UNE SÉRIE NETFLIX
CHAPITRE 2 POSITION / EXPOSITION
C'est...
un changement.
Un changement…
Je sais pas, s'ils m'envoient à Honolulu, j'irai.
Les filles…
Ce n'est pas drôle, bordel.
Écoute, meuf…
Non. Non.
Sois pas comme ça.
Je ferais le ménage sinon.
J'ai déjà regardé.
Il y a tellement de gens qu'ils paient que dalle.
Oui. C'est mieux que rien.
Allez, les filles, soyez pas pessimistes. Pas de drame jusqu'à qu'aux nouvelles.
Oui, ils ont pris que quelques heures.
Mais tu as de la chance, Anutxi.
Moi ?
Dans le pire des cas, tu t'occupes des enfants du fromager.
- Avec les petits fromages. - Oui, et je lui demande une paie.
- Eh bien… - Pas mal.
Alex Uribe.
Rendez-vous à l'administration.
N'écoute pas. C'était sûrement autre chose.
- Ne t'inquiète pas. - Oui.
C'est sûrement une promotion.
- J'en suis sûre. - Bonne chance, chérie !
Je n'en aurai pas besoin.
À tout à l'heure.
Allez !
Au revoir.
D'accord, bon...
Je sais pas.
Je pensais les prendre en juillet, mais je ne lui ai pas encore parlé.
Je peux d'abord en parler avec mon copain ?
D'accord.
Autre chose ?
Non, rien d'autre.
Tout le monde parle des licenciements...
S'ils vont se faire ou pas...
Non, rien d'autre.
Dites-nous la semaine prochaine. Ce sera tout.
Bien.
- Merci. - Bien.
Au revoir.
C'était pareil à la cafétéria, encore deux.
Tu sais ? Ils me riaient au nez.
Ils vont peut-être me virer.
Non, chérie. Ne t'inquiète pas.
Quoi ? C'est quoi ?
Il y a une photo.
Une photo... ? De quoi ?
Toi, nue, les jambes écartées, quelque chose comme ça. Je l'ai pas vue.
Mais ça doit être une connerie qu'ils ont inventée, non ?
Ils sont comme des singes. Ils l'auraient eue comment ?
Les familles parfaites existent.
J'ai su quand j'ai connu Kepa et ses enfants.
Je croyais que je les méritais, que tout pouvait avoir un sens.
Enfin.
- Parfait ! - Bien joué, fils.
- Ane. - Chérie.
- Allez. - À toi de jouer.
Je sais pas.
Non !
- Chérie. - Désolée.
C'est toujours pareil.
- Toujours. - Tu te concentres pas.
- Rigolez pas. - Encore.
- Non.
- Allez, non. - Oui.
Ane est fatiguée. Non. Au lit, les enfants.
- Encore. - Je le suis pas, ça va.
On jouera un autre jour.
- Il est tard. - D'accord.
Bonne nuit, chéri.
Et pensez à changer la journée, d'accord ? Pas un vendredi soir.
- D'accord ? - D'accord.
Chérie.
Tu fais quoi debout ?
Si tôt un samedi.
Tu as l'habitude.
Je vais faire du café, OK ?
D'accord.
Laisse-moi vivre.
Le numéro que vous avez composé n'est pas en service.
Un nom, Malen Zubiri. Et un sentiment, la surprise.
Ce qu'on a ressenti hier dans les couloirs de la mairie.
Surprise par la lucidité de l'adjointe au maire,
qui s'est affirmée au poste après que la vidéo privée devienne virale.
Réclamant sa candidature à la mairie. Très osée.
Ils vont pas la laisser tomber. Pas élégant.
Ce n'est pas ça.
- Zubiri est victime d'un crime. - Sans doute.
Mais son parti a besoin de quelqu'un d'incontesté.
Lezcano a jeté la majorité.
- Zubiri a ajouté dix points. - Quand le parti était moribond.
Où sera l'incontesté ?
Pas dans leur base, ils ont choisi un indépendant.
Tu l'as vu ?
C'est pas la question.
Qui l'a enregistré et qui gagne à le publier maintenant ?
Mais peu importe qui l'a divulgué.
Qu'on veuille ou pas, Malen Zubiri, depuis hier,
sera toujours "celle de la vidéo".
- Parle. - J'en sais pas plus.
Te fous pas de moi. C'est moi la reconnaissable.
Parce que tu es la future maire.
- Ils t'ont suivi. - T'as toujours su qui j'étais.
Tu aurais coupé les ponts avec moi.
Et je dois croire que tu n'avais rien à voir là-dedans.
- Tu m'as traîné jusqu'à la plage. - Je t'ai emmenée.
Ils devaient te suivre.
- On ne s'est pas revus. - Pour toi !
Tu n'as pas insisté.
Qu'est-ce que je peux y gagner ? Un autre, peut-être, mais moi ?
- À qui tu l'as dit ? - Sur nous ?
Tu es folle ?
J'ai beaucoup à perdre.
Tu crois que ça ne me dérange pas ?
C'est pas la première fois que tu mens.
Tu vas pas le dénoncer, non ?
Je ferai ce que je veux.
Ça nous détruirait tous les deux.
On peut trouver le coupable ensemble.
Alors trouve-le, et vite, mais ne dis plus jamais ça.
Parce que c'est moi la victime.
Merde.
Elle m'a menacée.
Pourquoi tu as fait fuiter ça ?
Tu m'as dit qu'elle seule verrait la vidéo !
Ça vaut bien plus.
On se retrouve là-bas.
Tu n'as pas cours ?
Le plaignant préfère ne pas révéler son identité.
D'après leur témoignage, les images d'Uribe
ont fait le tour de l'usine pendant des jours.
- Vous ne le saviez pas ? - Non, vous me prennez pour qui ?
- Nous ouvrons une enquête interne. - Ça n'empêchera pas une enquête externe.
Vous m'avez mal compris.
- Ane l'a dénoncé ? - Non.
J'ai trouvé les images sur le mobile d'un de vos employés.
Le plaignant dit qu'il les a vus là-bas. La photo et la vidéo.
Quel employé ?
Bizen Goikoetxea.
Je le récupère quand ?
Tu as oublié de vider la poubelle, prix Nobel.
Je les ai reçues, mais pas renvoyées.
Qui vous les a envoyés ?
- Un numéro inconnu. - Pourquoi un inconnu vous a envoyé ça ?
Je sais pas. Vous savez comment sont les gens.
J'ai pas trouvé de messagerie sur votre téléphone.
- Vous l'avez effacée ? - Je l'ai fait, oui.
Au cas où. Je n'aime pas recevoir ce genre de choses.
Bien.
Vous ne savez pas qui les a envoyés.
Vous en avez discuté avec vos collègues et la moitié de l'usine les a eus.
Aucune idée.
Vous êtes peut-être le seul.
Plus suspicieux que ce que je pensais.
J'ai pas partagé et c'est pas un crime de les recevoir.
Comment savez-vous ?
L'entreprise vous a informé de ce qui est un crime ?
Sur quoi faire ? Effacez-les, ne le signalez pas, niez-les.
Je suis un père de famille. D'accord ? Un ouvrier, un type normal. Voilà.
C'est ce que vous croyez.
Qu'elle était faible.
Pourquoi elle l'a pris si fort ? Ça s'appelle accuser la victime.
Vous connaissez ?
Ça nous fait croire qu'à sa place, on aurait agi différemment.
Certains sont pas faits pour la foi.
Et c'est pas vrai.
Ane était faite pour vivre.
Pas pour supporter des fils de pute.
Aucun de nous ne l'est.
Je ne vous crois pas, Bizen.
On se reverra.
C'est normal de pas vouloir. Mais ça pourrait aider.
Entre.
Que va-t-il lui arriver ?
Le problème, c'est qu'elle l'a pas dénoncé.
Sans preuves, on peut pas faire plus.
- Son téléphone n'a pas été retrouvé ? - Il est éteint.
Elle a dû le détruire ou l'emmener à la mer.
J'ai demandé ses derniers appels à l'entreprise.
mais ça prend du temps.
Vous ne savez pas qui a pu envoyer ces images ?
Non.
Cette coiffure date.
C'est la même que dans la vidéo.
C'est pas agréable à voir.
Je vais mettre pause, une image suffira.
D'accord ?
Vous reconnaissez quelqu'un ?
Désolée.
Ça doit être dur.
Mais personne la connaissait comme vous.
Je ne la connais pas.
Elle a vécu l'enfer et m'a rien dit.
Je ne savais rien.
Désolée.
Non.
Ici.
Ce sont les affaires d'Ane. Rien d'inhabituel.
Avant de tirer des conclusions hâtives, votre sœur n'était pas enceinte.
INITIATION À LA FERTILITÉ NATURELLE
- Tu n'avais pas dentiste ? - J'ai annulé.
S'ils me traitent de cocu, je pourrai pas répondre.
Je vais me changer.
Pas d'interviews !
Merci.
Tu as la lettre de démission ?
Tu crois que ça nous sauverait ?
Au moins, on pourrait aller quelque part.
D'accord.
Si j'avais démissionné, qu'aurais-je appris à ma fille ?
C'est une leçon de vie pour elle ? C'était quoi, la leçon précédente ?
Le sexe en public ?
Sinon, elle ne serait pas ici.
Tu compares…
Quoi ?
C'était un camping. En Norvège.
Quand t'étais avocate, pas la Kamala Harris de Bilbao.
Et nous ?
À toi de choisir.
Tu as aussi quelque chose à dire ?
Appelle le dentiste.
Le nucléotide est composé d'une molécule de sucre,
quand c'est ribonucléique, ou c'est désoxyribonucléique,
attachée à un groupe phosphique et à une base azotée.
Les bases utilisées dans l'ADN sont l'adénine, ou A,
cytosine, ou C,
la guanine, ou G,
et la thymine, ou T.
Dans l'ARN, la base d'uracile, ou U, remplace la thymine.
S'il vous plaît !
S'il vous plaît.
Comment c'est arrivé dans le dossier ?
Qui a mis ça là ?
Xabi !
C'est la fête d'Ander.
On y va à quelle heure ?
On s'appelle.
INITIATION À LA FERTILITÉ NATURELLE
Quel était le sujet du jour ?
L'expressionnisme abstrait.
C'est ça.
Bien.
L'expressionnisme abstrait.
C'était le premier mouvement d'avant-garde né aux États Unis.
Ses principaux représentants :
Franz…
Kline.
Jackson…
Pollock.
Et Mark…
Excusez-moi. On ne peut pas lire les noms. Pouvez-vous les écrire en plus gros ?
Franz…
Kline…
On ne peut pas lire votre écriture.
Pardon ?
- Ils disent quoi sur les réseaux ? - T'es trending topic, mais...
Je sais. Mais qu'est-ce qu'ils disent ?
Allez. On va rigoler.
"Une politicienne fait quelque chose. 3 branlettes déjà."
“La future maire me fait bander”. Ce genre de rimes.
Original.
"On sait comment tu es arrivée là..."
Je vais pas parler comme un machiste.
Ils m'envoient aussi des photos à la mairie.
Ils m'insultent parce qu'ils m'ont vu nue.
Ils me font regarder leurs bites. Ils pensent que je suis à vendre.
Je les imagine chez leurs parents, accusant la libération féminine
du fait que leurs corps n'attirent personne.
Luz Mendieta veut me voir.
Les féministes te soutiennent. L'eau mouille.
Merde.
Et les interviews ? Il y a des offres sérieuses.
Si on en fait une affaire politique…
Pas question.
J'ai pas besoin qu'on me demande sur ma famille, sur lui.
- Alors, la présentation. - C'est qui ?
La présentation.
Tu l'as ?
- Le planning vient d'être mis à jour. - On a quoi ?
Rien.
Où est Lezcano ?
Que se passe-t-il ?
Le maire est à un événement. Ça vient d'en haut.
Mais t'inquiète pas, tu peux utiliser les parties communes.
Gorka, fais comme ça. Ton désespoir se voit.
Tu t'attendais à quoi ?
On n'annule pas le renvoi en se pointant le lendemain.
Quelle est la punition ? L'harcèlement ?
Qu'ils sachent que vous punissez une victime ?
Vraiment vexée ?
Malen, tu vas retomber sur tes pieds.
Tu repartiras de zéro sans cette inquisition,
dans un nouvel endroit.
Bruxelles ?
Écoute, je t'envie.
Avec ce qui se passe, la mairie va être une torture.
Tu vas te sacrifier.
À tout à l'heure.
Miren, rappelle-moi.
Bonne fée, sauve-moi.
Devoir des faveurs, une merde.
Arrête de faire l'imbécile.
Il y a quoi ?
- Tu l'as entendu ? - Quoi ?
Où en étions-nous ?
Désolé. Excusez-moi.
- Tu n'étais pas obligé de venir. - On peut continuer. Ça va.
C'est mieux ici qu'à la maison, non ?
Alfredo, tu sais comment on est. D'accord, allons-y.
C'est ce qu'elle a dit.
- Alfredo... - Allez...
Tu t'es fait virer.
- Merci d'être venu, papa. - Tu veux vraiment me tuer.
Quelle est l'urgence ?
Begoña, voici mon père.
- Bonjour. - Il sera ton avocat.
Et pour une raison morale,
il prêtera ses services gratuitement.
Il m'en doit une.
Je vois. J'aurai aussi besoin d'un avocat ?
Désolée, je n'étais pas au courant.
- Je... - Je prendrais bien ton cas, mais
c'est incompatible avec ma position.
De serveuse ?
Le meilleur.
Tu en auras besoin pour ta sœur.
Une sœur aussi ?
Enterrée aujourd'hui.
Un suicide.
Une violation de la vie privée.
Une embuscade et de la culpabilité.
Bonne chance.
Au moins laisse-la t'en parler, papa.
Ça a l'air d'une affaire très difficile à gagner.
Je peux recommander un collègue.
Laisse tomber.
Culpabilise pas, c'est pas ton problème.
Tu devrais l'accepter.
Je ne peux pas.
Tu souffres pour les erreurs de quelqu'un d'autre.
Lesquelles ?
Les photos ?
Et pas te le dire. Te laisser seule.
Connard.
Honnêtement.
Et la compassion ?
Garde ça pour toi.
Je te souhaite bonne chance.
Idée fausse numéro un :
si tu souhaites quelque chose fort,
tu l'auras.
Idée fausse numéro deux :
les gens qui t'aiment seront toujours là,
comme un abri.
Pourquoi ça fait mal ?
Tu n'étais pas en acier ?
Tu peux résister à tout.
Tu te souviens de ce que tu as lu ?
“Je suis le rocher battu par la mer.”
Idée fausse numéro trois :
tu te connais bien.
- Ça fait un bail. - Pas autant.
Le rassemblement pour Maite. Elle a été étranglée.
Elle a un enfant de 3 ans, tu te souviens ?
Bien sûr.
Entre.
Ça va ?
Je sais pas.
Ton discours était admirable.
Merci, Luz. Tout le monde pense pas comme toi.
Qui ?
Dans ton parti ?
On a toujours été "les faux alliés".
Vous l'êtes ?
Mais je suis sûr que maintenant vous arrêterez les demi-mesures.
Tu crois que je devrais les laisser, non ?
Non.
Je suis d'accord.
Les choses doivent changer de l'intérieur.
On se mobiliserait immédiatement s'ils causent des ennuis.
C'était comme une victoire pour eux de me voir comme ça.
Ils veulent que tu penses ça. Ça leur convient.
Offre acceptée ?
Une chose.
Notre soutien aurait plus de sens si vous portiez plainte.
Il s'agit pas de faire une scène.
Sinon ils gâchent ta vie.
...ils ont été félicités par tous les followers.
Nous nous sommes joints à ces félicitations.
Qu'y a-t-il ?
Tu as faim ?
Voyons voir.
On va te voir.
Salut, papa !
Voilà.
Marilyn vient pas. Elle n'a pas été payée le dernier mois.
Ceux qui ont mis en doute la candidature de Zubiri
ont utilisé les réseaux comme haut-parleur. Nous vous rappelons que...
Mon Dieu !
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
- J'ai été agressé. Aïe ! - Désolée. C'était où ?
Sur la plage. C'était très rapide.
Ils ont pris 200 € en liquide et des cartes.
Mais je les ai déjà annulées.
- Tu es allé voir la police ? - Oui.
Juste aujourd'hui. Marilyn ne vient pas.
- Les enfants ont piscine. Je les emmène. - Je viens avec vous.
- Tu es sûr ? Mais ça va ? - Oui, ça va.
- Allons-y, chéri. - Allez.
Tu les as ? Allons-y.
Non !
- Oui ! - Non !
Je vais mettre votre ceinture.
Tu m'as blessé.
C'est bon. Ça va ? Attention à tes mains.
Tout va bien.
Je vais pas me retenir à la télé.
Ça veut dire ?
Pour l'instant, l'image du parti est impeccable. Demain, plus.
Malen, tu sais qu'on peut changer ce qui s'est passé ?
Le discours officiel est à nous.
Je suis prête à raconter que la moitié
a été vaccinée à l'avance. Et pas que ça.
Ça fait 4 ans que je suis là, imaginez ce que je sais.
Malen Zubiri, la maître chanteuse.
Et je ne m'abaisserai pas au niveau du parti.
Au moins, ce que je dénonce est illégal.
Demain il y a un rassemblement.
Luz Mendieta a contacté plusieurs organisations féministes.
Harcèlement au travail contre une victime.
Ils vont penser quoi à Bruxelles ?
Tu ferais pareil à ma place, Miren.
À demain, Malen.
Là ? Une interview ?
Je crois que tu aimes cette attention.
- Pas le choix. Je fais quoi ? - Je sais pas.
- Qu'est-ce que tu as ? - Rien.
Tout.
Écoute, Alfredo. Je sais, c'est pas facile...
On l'a à peine maintenu à flot ces quatre dernières années.
- Et tu dis que Leire va bien. - Je vais très bien.
Il s'agit de moi.
- Oui. - Non.
Pars, papa, si c'est ce que tu veux.
Je vais m'occuper de maman, c'est elle qui ne peut plus se contrôler.
Mon frère me l'a envoyé. C'est incroyable.
- La nana est incontrôlable. - Sérieux ?
Cette Malen Zubiri a l'air d'une vraie salope.
Tu le sais déjà. À cet âge, ce sont des cougars.
- Tu as la vidéo ? Fais-moi voir. - Attend qu'elle charge.
Bon sang !
C'est dingue.
- Dingue, non ? - Elle y va.
Elle en profite comme une chienne.
- Quelle traînée ! - Allez, rends-le-moi.
Envoie-moi le lien plus tard.
Sa fille s'entraîne à la même piscine que moi.
Oui ? Elle a quel âge ?
Seize.
- Elle s'appelle comment ? - Leire.
- Elle doit être une salope aussi. - Sûr.
Ils l'ont partagé. Même s'ils le nient maintenant.
Les images sont pas récentes.
- Compris ? - Oui.
Bien.
On a tous des secrets, Kepa.
Oui, merde, Begoña, bien sûr.
Mais pourquoi... ?
Elle m'a rien dit ?
Je fais peur, maintenant ? Non ?
Qu'elle n'ose pas me le dire. Je fais peur ? Dis-moi.
Elle voulait pas te perdre.
- Parfois, les mecs... - Qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis aussi en colère, Kepa.
On a passé notre vie ensemble.
Mais je veux pardonner la peur.
Me pardonner, c'est autre chose.
On doit trouver le coupable.
La fête est à quelle heure, bébé ?
TU AS QUOI ?
XAVI : À PLUS !
TU ES LÀ ?
Il répond pas.
APPELLE-MOI !
Il va te quitter. La ferme.
Il est perdu, il réfléchit.
Parce qu'il a peur. Tout ira bien.
Ce n'est pas vrai. Il va te quitter.
Au plateau, c'est par là.
L'interview commence dans cinq minutes.
Ce sera ton suicide politique.
Je devais essayer, j'ai pas le choix.
Si je dois partir, mieux vaut dire la vérité.
Bientôt nous serons avec Malen Zubiri, maire adjointe de Bilbao,
exclusivement sur Gaur Egun.
Allez-y.
Merci.
La bonne fée !
- Ou la sorcière ? - Tiens.
Les adultes doivent parler.
Tu sais que l'humiliation n'est pas acceptable.
Trois minutes !
Trois minutes.
Tu seras la prochaine maire de Bilbao.
Cette vidéo a sérieusement
endommagé mon image publique.
Mais surtout, ma famille. Ce qui m'inquiète encore plus.
Que tout ceci soit injuste
cache pas la vérité.
J'ai eu des relations consenties avec un autre adulte. Fin de l'histoire.
Ou devrait l'être.
Je suis gênée,
mais je n'ai pas honte.
Honte ceux qui ont essayé de me détruire
avec ma vie privée.
Ils ont appelé.
Comment ?
Ils font semblant d'être convaincus.
J'en ai vraiment profité.
Les accusations de misogynie.
Que Lezcano est un désastre, ses supporters encore plus.
Mes menaces les ont fait changer d'avis.
Bon...
Tu l'as fait, non ?
Et je me suis battue pour toi.
Oui, cette fois.
Excusez-moi.
Excusez-moi, la chambre 27 ?
Pardon ?
Après son admission, on a fait nos bilans de santé.
Cette couverture n'inclut pas l'hospitalisation.
Quoi ?
Votre mari l'a annulée il y a deux mois.
Vous devrez payer la différence après.
C'est environ 900 € par jour, plus les procédures, bien sûr.
J'allais juste t'appeler.
Je suis venue rompre avec toi.
Merde, c'est froid.
OK, super.
Tu baises pas bien.
J'en ai marre de ne pas jouir.
Va te faire foutre chez ta pute de mère !
T'as entendu.
Casse-toi.
Sors d'ici !
Tu sais quoi ?
T'es pas une héroïne.
T'es une femme insouciante.
Tout ce qui s'est passé doit être oublié maintenant,
pour le bien de tous.
Tu es bien plus qu'une victime.
Pas de coups de poing en l'air, pas de répercussions.
Ce parti n'a pas de martyrs féministes.
Je vais devoir te surveiller,
te corriger.
On doit s'occuper des détails, regagner le terrain perdu.
Je parle des discours, la façon dont on regarde.
Je dois payer pour mes péchés et te jurer obéissance.
Allez, improvise.
Tu es douée pour ça.
- Ça va, Malen ? - Salut.
- Bienvenue. - Merci.
- Dans une minute. - Parfait.
On va aller en avion !
Non, les enfants ! Mais c'est aussi un bel endroit.
En avion !
Les familles heureuses existent.
Ainsi que celles qui semblent heureuses.
Tu crois avoir touché le fond, Idoia.
Attends de voir ce que c'est de tomber.
L'ESPAGNE
Enfoiré.
Tu vas arrêter de m'embêter ? Tu n'en as pas assez ?
Leire,
comment ça va ?
Bien, et toi ?
Pareil.
Ma candidature à la mairie continue.
Tu dois être contente.
- Papa... - Oui, il me l'a dit.
Parfois, le meilleur n'est pas facile.
Bien sûr.
À demain matin, chérie.
J'exprimerai, au nom du conseil, mon soutien et celui de la direction.
Merci, Miren.
La crise s'arrête là.
Sous-titres : Luna Paula Peersman