1
00:00:07,240 --> 00:00:10,840
NETFLIX-SARJA

2
00:00:23,880 --> 00:00:26,440
OSA 2
ASEMA / NÄYTÖS

3
00:01:18,920 --> 00:01:20,080
No...

4
00:01:20,160 --> 00:01:21,640
Se on vaihtelua.

5
00:01:21,720 --> 00:01:22,800
Vaihtelua…

6
00:01:22,880 --> 00:01:25,680
Jos joudun Honoluluun, niin sitten menen.

7
00:01:25,760 --> 00:01:26,640
Tytöt...

8
00:01:27,920 --> 00:01:29,760
Se ei ole minusta hauskaa.

9
00:01:29,840 --> 00:01:31,440
Kuule, tyttö...

10
00:01:31,520 --> 00:01:32,440
Ei. Oikeasti.

11
00:01:32,520 --> 00:01:34,120
Älä nyt.

12
00:01:34,200 --> 00:01:35,960
Alan siivoojaksi.

13
00:01:36,040 --> 00:01:37,240
Tarkistin jo.

14
00:01:37,320 --> 00:01:40,160
Ihmisiä on niin paljon,
että palkka on varmaan paska.

15
00:01:40,240 --> 00:01:42,120
Paska on tyhjää parempi.

16
00:01:42,200 --> 00:01:47,000
Älkää olko pessimistisiä.
Sovimme, ettei draamaa ennen uutisia.

17
00:01:47,080 --> 00:01:49,320
Niin, on kulunut vain muutama tunti.

18
00:01:49,400 --> 00:01:51,280
Sinä olet onnekas, Anutxi.

19
00:01:51,360 --> 00:01:52,400
Minä?

20
00:01:52,480 --> 00:01:56,520
Pahimmassa tapauksessa
hoidat juustokauppiaan lapsia.

21
00:01:58,000 --> 00:02:01,960
Pikkujuustojen kanssa.
-Niin varmaan, ja pyydän palkkaa.

22
00:02:02,040 --> 00:02:03,360
No.
-Ei hassumpaa.

23
00:02:03,440 --> 00:02:05,600
<i>Ane Uribe.</i>

24
00:02:06,120 --> 00:02:08,120
<i>Pyydämme käymään johdon luona.</i>

25
00:02:10,160 --> 00:02:12,880
Älä kuuntele heitä.
Se on varmaan jotain muuta.

26
00:02:12,960 --> 00:02:15,120
Älä huoli.
-Niin, tietenkin.

27
00:02:15,720 --> 00:02:18,160
Se on varmasti ylennys.

28
00:02:18,240 --> 00:02:20,600
Olen varma.
-Onnea matkaan, kulta!

29
00:02:20,680 --> 00:02:22,520
En tarvitse sitä.

30
00:02:23,080 --> 00:02:24,480
Nähdään pian!

31
00:02:24,560 --> 00:02:25,400
Mene!

32
00:02:25,480 --> 00:02:26,320
Näkemiin.

33
00:02:31,960 --> 00:02:33,000
No...

34
00:02:33,680 --> 00:02:34,840
En tiedä.

35
00:02:34,920 --> 00:02:38,920
Ajattelin lomailla heinäkuussa,
mutta emme ole vielä keskustelleet.

36
00:02:39,440 --> 00:02:43,040
Voinko kertoa sitten,
kun olen puhunut poikaystävälleni?

37
00:02:46,680 --> 00:02:47,520
Selvä.

38
00:02:54,280 --> 00:02:55,120
Oliko muuta?

39
00:02:56,080 --> 00:02:57,280
Ei muuta.

40
00:03:00,280 --> 00:03:03,000
Kaikki puhuvat lomautuksista...

41
00:03:03,800 --> 00:03:06,360
Tuleeko niitä vai ei...

42
00:03:06,440 --> 00:03:08,120
Ei ole muuta.

43
00:03:08,200 --> 00:03:10,760
Kerro ensi viikolla. Siinä kaikki.

44
00:03:15,320 --> 00:03:16,160
Selvä.

45
00:03:17,480 --> 00:03:18,960
Kiitos paljon.
-Eipä kestä.

46
00:03:19,040 --> 00:03:19,880
Näkemiin.

47
00:04:11,800 --> 00:04:14,720
Ruokalassa oli taas kaksi.

48
00:04:15,240 --> 00:04:18,120
Nauroivat päin naamaani.

49
00:04:20,560 --> 00:04:22,680
Ehkä tosiaan saan potkut.

50
00:04:22,760 --> 00:04:24,600
Ei, kulta. Älä huoli.

51
00:04:51,640 --> 00:04:52,760
Mitä nyt?

52
00:04:53,920 --> 00:04:55,320
On kuulemma kuva.

53
00:04:57,320 --> 00:04:59,200
Kuva? Mistä?

54
00:04:59,280 --> 00:05:03,400
Alastonkuva sinusta jalat auki.
En ole nähnyt sitä.

55
00:05:12,000 --> 00:05:15,360
Joku on varmaan keksinyt sen.

56
00:05:15,440 --> 00:05:18,600
He ovat kuin apinoita.
Mistä he olisivat saaneet sen?

57
00:05:52,720 --> 00:05:54,720
<i>Täydellisiä perheitä on olemassa.</i>

58
00:05:55,760 --> 00:05:58,440
<i>Tiesin sen tavattuani Kepan</i>
<i>ja hänen lapsensa.</i>

59
00:06:00,080 --> 00:06:03,800
<i>Uskoin ansaitsevani heidät</i>
<i>ja että kaikessa voisi olla järkeä.</i>

60
00:06:05,320 --> 00:06:06,160
<i>Lopulta.</i>

61
00:06:07,400 --> 00:06:09,440
Hyvä!
-Hyvin tehty, poika.

62
00:06:09,520 --> 00:06:11,040
Ane.
-Kultaseni.

63
00:06:11,120 --> 00:06:12,840
No niin.
-Ane, sinun vuorosi.

64
00:06:19,800 --> 00:06:21,240
Enpä tiedä.

65
00:06:23,000 --> 00:06:24,840
Aa!
-Ei!

66
00:06:24,920 --> 00:06:26,080
Hitto, kulta.
-Anteeksi.

67
00:06:26,160 --> 00:06:27,640
Aina sama juttu.

68
00:06:27,720 --> 00:06:29,840
Ihan aina.
-Et keskity.

69
00:06:29,920 --> 00:06:31,320
Älä naura.
-Uudelleen!

70
00:06:31,400 --> 00:06:32,600
Uudelleen!
-Älä nyt.

71
00:06:32,680 --> 00:06:33,960
Ei, älä.
-Kyllä.

72
00:06:34,040 --> 00:06:36,520
Ei, Ane on väsynyt. Nukkumaan, lapset.

73
00:06:36,600 --> 00:06:38,520
Uudelleen.
-En ole väsynyt.

74
00:06:38,600 --> 00:06:40,280
Pelaamme jokin toinen päivä.

75
00:06:40,360 --> 00:06:42,080
Nukkumaan. On myöhä.
-Selvä.

76
00:06:43,440 --> 00:06:44,640
Hyvää yötä, rakas.

77
00:06:44,720 --> 00:06:48,520
Jokin toinen päivä. Ei perjantai-iltana.

78
00:06:48,600 --> 00:06:50,040
Onko selvä?
-Selvä.

79
00:07:04,200 --> 00:07:05,040
Kultaseni.

80
00:07:06,920 --> 00:07:08,440
Miksi olet hereillä?

81
00:07:10,240 --> 00:07:11,600
Näin aikaisin lauantaina.

82
00:07:13,440 --> 00:07:15,200
Olet tottunut tähän.

83
00:07:18,000 --> 00:07:19,600
Keitän kahvia.

84
00:07:20,200 --> 00:07:21,040
Selvä.

85
00:07:36,520 --> 00:07:37,840
Anna minun elää.

86
00:07:37,920 --> 00:07:40,920
<i>Valitsemanne numero ei ole käytössä.</i>

87
00:08:06,920 --> 00:08:10,800
<i>Yksi nimi, Malen Zubiri.</i>
<i>Yksi tunne, yllätys.</i>

88
00:08:10,880 --> 00:08:14,240
<i>Siltä tuntui eilen</i>
<i>Bilbaon kaupungintalon käytävillä.</i>

89
00:08:14,320 --> 00:08:17,440
<i>Apulaispormestari oli</i>
<i>selkeä esiintymisessään,</i>

90
00:08:17,520 --> 00:08:21,440
<i>kun hän vakuutti pysyvänsä virassa</i>
<i>viraalivideon jälkeen.</i>

91
00:08:21,520 --> 00:08:24,960
<i>Hän on yhä apulaispormestari,</i>
<i>mikä on minusta aika rohkeaa.</i>

92
00:08:25,040 --> 00:08:27,800
<i>Hänestä ei luovuta.</i>
<i>Se ei olisi tyylikästä.</i>

93
00:08:27,880 --> 00:08:29,040
<i>Kyse ei ole siitä.</i>

94
00:08:29,120 --> 00:08:31,680
<i>Zubiri on rikoksen uhri.</i>
<i>-Epäilemättä.</i>

95
00:08:31,760 --> 00:08:35,560
<i>Mutta hänen puolueensa</i>
<i>tarvitsee jonkun esteettömän.</i>

96
00:08:35,640 --> 00:08:37,760
<i>Lezcanolla ei ole enemmistöä.</i>

97
00:08:37,840 --> 00:08:41,440
<i>Zubiri lisäsi 10 pistettä kyselyihin.</i>
<i>-Kun puolueella meni huonosti.</i>

98
00:08:41,520 --> 00:08:43,360
<i>Mistä he saavat jonkun esteettömän?</i>

99
00:08:43,440 --> 00:08:46,680
<i>Puolueessa ei ollut ketään,</i>
<i>joten he ottivat itsenäisen.</i>

100
00:08:46,760 --> 00:08:47,880
<i>Oletko nähnyt sitä?</i>

101
00:08:47,960 --> 00:08:49,320
<i>Ei ole kyse siitä.</i>

102
00:08:49,400 --> 00:08:52,880
<i>Kyse on siitä,</i>
<i>kuka sen nauhoitti ja julkaisi.</i>

103
00:08:52,960 --> 00:08:55,000
<i>Mutta vuotajalla ei ole väliä.</i>

104
00:08:55,080 --> 00:08:57,920
<i>Pidettiin hänestä tai ei,</i>
<i>Zubiri on eilisestä lähtien -</i>

105
00:08:58,000 --> 00:09:00,480
<i>aina "se videon nainen".</i>

106
00:09:38,720 --> 00:09:40,560
Puhu.
-En tiedä enempää kuin sinä.

107
00:09:42,640 --> 00:09:45,440
Älä puhu paskaa.
Videolta tunnistaa vain minut.

108
00:09:45,520 --> 00:09:47,520
Koska olet tuleva pormestari.

109
00:09:48,040 --> 00:09:50,960
He lähtivät perääsi.
-Tiesit aina, kuka olin.

110
00:09:51,880 --> 00:09:54,360
Jos olisin kertonut,
olisit pistänyt välit poikki.

111
00:09:55,480 --> 00:09:59,000
Minun pitäisi uskoa,
ettei sinulla ollut osuutta asiaan.

112
00:09:59,080 --> 00:10:02,240
Raahasit minut rannalle.
-Vein sinut vain sinne.

113
00:10:02,320 --> 00:10:03,600
He varmasti seuraavat sinua.

114
00:10:04,120 --> 00:10:06,280
Emme tavanneet sen jälkeen.
-Et halunnut!

115
00:10:06,360 --> 00:10:07,560
Et vaatinut.

116
00:10:07,640 --> 00:10:11,520
Mitä hyötyisin tästä paskasta?
Muut miehet ehkä, mutta minä?

117
00:10:12,560 --> 00:10:14,560
Keille kerroit?
-Meistä?

118
00:10:14,640 --> 00:10:15,680
Oletko hullu?

119
00:10:16,920 --> 00:10:18,320
Minullakin on menetettävää.

120
00:10:18,920 --> 00:10:21,360
Luuletko, ettei tämä vaikuta minuun?

121
00:10:21,880 --> 00:10:24,120
Olet valehdellut minulle ennenkin.

122
00:10:27,280 --> 00:10:29,280
Et kai tee ilmoitusta?

123
00:10:32,000 --> 00:10:33,920
Teen mitä haluan.

124
00:10:34,000 --> 00:10:35,800
Se tuhoaisi meidät molemmat.

125
00:10:37,880 --> 00:10:40,120
Selvitetään yhdessä, kuka tämän teki.

126
00:10:41,000 --> 00:10:45,040
Etsi heidät sitten nopeasti,
mutta älä enää sano noin.

127
00:10:45,120 --> 00:10:47,080
Vain minun elämäni on sotkettu.

128
00:10:59,920 --> 00:11:00,760
Helvetti.

129
00:11:06,280 --> 00:11:07,720
Hän uhkasi minua.

130
00:11:08,360 --> 00:11:10,680
Miksi helvetissä vuosit sen?

131
00:11:11,400 --> 00:11:14,000
Sanoit, että vain hän näkee videon!

132
00:11:15,560 --> 00:11:17,040
Tämä on paljon arvokkaampaa.

133
00:11:18,360 --> 00:11:19,600
Nähdään siellä.

134
00:11:50,080 --> 00:11:51,680
Eikö sinulla ole tänään tunteja?

135
00:12:12,560 --> 00:12:15,560
<i>Kantelija ei halua</i>
<i>paljastaa henkilöllisyyttään.</i>

136
00:12:15,640 --> 00:12:18,080
<i>Hänen mukaansa Ane Uriben kuvat -</i>

137
00:12:18,160 --> 00:12:20,760
<i>kiersivät tehtaalla päiväkausia.</i>

138
00:12:22,720 --> 00:12:26,840
Ette siis tienneet tästä?
-Emme tietenkään. Miksi meitä luulet?

139
00:12:27,440 --> 00:12:32,080
Aloitamme heti sisäisen tutkinnan.
-Se ei pysäytä ulkoista tutkintaa.

140
00:12:32,680 --> 00:12:34,400
Taisitte ymmärtää väärin.

141
00:12:35,640 --> 00:12:37,200
Tekikö Ane ilmoituksen?
-Ei.

142
00:12:37,840 --> 00:12:41,200
Mutta löysin eilen kuvat
erään työntekijänne puhelimesta.

143
00:12:44,880 --> 00:12:48,720
Kantelija sanoi nähneensä ne siellä.
Valokuvan ja videon.

144
00:12:50,200 --> 00:12:51,160
Kuka työntekijä?

145
00:12:52,560 --> 00:12:53,920
Bizen Goikoetxea.

146
00:12:54,920 --> 00:12:56,360
Milloin saan sen takaisin?

147
00:13:01,480 --> 00:13:04,440
Unohdit tyhjentää roskakorin, neropatti.

148
00:13:07,160 --> 00:13:09,640
Sain ne, mutten lähettänyt eteenpäin.

149
00:13:09,720 --> 00:13:10,960
Kuka lähetti ne?

150
00:13:11,800 --> 00:13:15,400
Se oli tuntematon numero.
-Miksi tuntematon lähetti ne?

151
00:13:15,480 --> 00:13:18,240
Mistä minä tietäisin?
Tiedätte, millaisia ihmiset ovat.

152
00:13:20,400 --> 00:13:23,240
En löytänyt puhelimesta viestisovelluksia.

153
00:13:24,160 --> 00:13:26,840
Poistitko ne?
-Poistin.

154
00:13:26,920 --> 00:13:30,160
Sen varalta, että se toistuu.
En halua saada sellaisia.

155
00:13:32,400 --> 00:13:33,240
Selvä.

156
00:13:35,760 --> 00:13:38,080
Oletetaan, ettet tiedä lähettäjää.

157
00:13:39,000 --> 00:13:43,680
Puhuit niistä silti kollegoiden kanssa.
Puolet tehtaasta kuulemma sai ne.

158
00:13:43,760 --> 00:13:45,160
En tiedä.

159
00:13:45,240 --> 00:13:47,560
Ehkä vain sinä sait ne.

160
00:13:48,840 --> 00:13:51,080
Olet epäilyttävämpi kuin luulin.

161
00:13:51,160 --> 00:13:54,560
En jakanut niitä kellekään,
eikä ole rikos saada niitä.

162
00:13:54,640 --> 00:13:55,720
Mistä tiedät?

163
00:13:56,400 --> 00:13:59,520
Onko yhtiö kertonut, mikä on rikos?

164
00:13:59,600 --> 00:14:03,200
Tai mitä pitäisi tehdä?
Poista, älä ilmoita, kiellä kaikki.

165
00:14:03,280 --> 00:14:07,600
Olen perheenisä.
Työntekijä, normaali mies.

166
00:14:07,680 --> 00:14:09,400
Tiedän, mitä haluat uskoa.

167
00:14:10,600 --> 00:14:11,680
Että hän oli heikko.

168
00:14:12,560 --> 00:14:16,840
Miksi hän otti sen niin raskaasti?
Se on uhrin syyllistämistä.

169
00:14:16,920 --> 00:14:18,200
Oletko kuullut siitä?

170
00:14:18,280 --> 00:14:22,160
Se saa meidät uskomaan,
että olisimme toimineet eri tavalla.

171
00:14:22,240 --> 00:14:25,040
Että jotkut eivät kestä elämää.

172
00:14:25,120 --> 00:14:26,200
Se ei ole totta.

173
00:14:26,280 --> 00:14:28,120
Ane kesti elämän.

174
00:14:28,200 --> 00:14:30,400
Hän ei vain kestänyt
niin monia paskiaisia.

175
00:14:34,000 --> 00:14:34,920
Kukaan ei kestä.

176
00:14:38,840 --> 00:14:40,640
En usko sinua, Bizen.

177
00:14:40,720 --> 00:14:42,320
Näemme uudelleen.

178
00:14:58,240 --> 00:15:01,320
<i>Ymmärrän, jos ette halua nähdä niitä,</i>
<i>mutta se voi auttaa.</i>

179
00:15:01,400 --> 00:15:02,240
Tulkaa sisään.

180
00:15:02,320 --> 00:15:04,000
<i>Mitä sialle tapahtuu?</i>

181
00:15:04,080 --> 00:15:06,640
Siskonne ei valitettavasti
tehnyt ilmoitusta.

182
00:15:07,160 --> 00:15:09,400
Ilman todisteita emme voi tehdä paljoa.

183
00:15:11,320 --> 00:15:14,760
Anen puhelinta ei ole vielä löydetty?
-Se on pois päältä.

184
00:15:15,600 --> 00:15:18,680
Hän varmaan tuhosi sen tai meri vei sen.

185
00:15:20,280 --> 00:15:23,000
Pyysin yhtiöltä listaa
hänen viimeisistä puheluistaan,

186
00:15:23,080 --> 00:15:24,440
mutta siihen menee hetki.

187
00:15:27,280 --> 00:15:31,400
Ettekö tiedä yhtään,
kuka olisi voinut lähettää kuvat?

188
00:15:32,960 --> 00:15:33,800
En.

189
00:15:56,120 --> 00:15:57,840
Kampaus on vanha.

190
00:16:00,400 --> 00:16:02,200
Sama kuin videolla.

191
00:16:04,400 --> 00:16:06,000
Sitä ei ole mukava katsoa.

192
00:16:07,000 --> 00:16:09,320
Keskeytän sen. Kuva riittää.

193
00:16:09,840 --> 00:16:10,840
Sopiiko?

194
00:16:24,200 --> 00:16:25,640
Tunnistatteko ketään?

195
00:16:29,680 --> 00:16:30,520
Olen pahoillani.

196
00:16:31,200 --> 00:16:32,560
Tämä on vaikeaa.

197
00:16:33,720 --> 00:16:36,360
Mutta kukaan ei tuntenut häntä paremmin.

198
00:16:36,960 --> 00:16:38,320
En tuntenut lainkaan.

199
00:16:39,960 --> 00:16:42,080
Hän eli helvetissä, eikä kertonut.

200
00:16:43,160 --> 00:16:44,720
En tiennyt mitään.

201
00:16:50,120 --> 00:16:51,000
Anteeksi.

202
00:16:51,080 --> 00:16:51,920
Ei.

203
00:17:00,440 --> 00:17:01,280
Tässä.

204
00:17:01,360 --> 00:17:04,000
Anen tavaroita. Ei mitään epätavallista.

205
00:17:06,280 --> 00:17:10,600
Ennen kuin teette johtopäätöksiä,
siskonne ei ollut raskaana.

206
00:17:10,680 --> 00:17:14,600
JOHDANTO LUONNOLLISEEN HEDELMÄLLISYYTEEN

207
00:17:41,760 --> 00:17:45,040
Eikö sinulla ollut hammaslääkäri?
-Peruutin sen.

208
00:17:45,880 --> 00:17:48,920
En voi vastata,
jos he sanovat aisankannattajaksi.

209
00:17:50,320 --> 00:17:51,520
Aion muuttua.

210
00:17:59,240 --> 00:18:00,440
Ei haastatteluja!

211
00:18:00,960 --> 00:18:02,440
Kiitos.

212
00:18:03,280 --> 00:18:05,400
Oletko laatinut erokirjeen?

213
00:18:06,320 --> 00:18:08,640
Pelastaisiko se meidät tältä?

214
00:18:08,720 --> 00:18:11,200
Voisimme ainakin häipyä jonnekin.

215
00:18:11,280 --> 00:18:12,120
Aivan.

216
00:18:13,000 --> 00:18:16,320
Jos olisin eronnut,
mitä olisin opettanut tyttärelleni?

217
00:18:16,400 --> 00:18:20,480
Se on siis opetus tyttärellesi.
Mikä oli edellinen opetus?

218
00:18:20,560 --> 00:18:22,080
Julkinen seksi on kivaa?

219
00:18:23,640 --> 00:18:25,880
Olisiko hän täällä, jos ei olisi?

220
00:18:27,280 --> 00:18:28,440
Vertaatko…

221
00:18:28,520 --> 00:18:29,560
Mitä?

222
00:18:29,640 --> 00:18:31,360
Se oli leirintäalueella. Norjassa.

223
00:18:31,960 --> 00:18:35,120
Kun olit lakimies,
etkä Bilbaon Kamala Harris.

224
00:18:40,480 --> 00:18:42,360
Miten meille käy?

225
00:18:43,920 --> 00:18:44,760
Hmm?

226
00:18:46,240 --> 00:18:47,720
En tiedä. Päätä sinä.

227
00:18:49,640 --> 00:18:51,760
Eikö sinulla ole sanottavaa?

228
00:18:53,880 --> 00:18:55,040
Soita hammaslääkärille.

229
00:19:01,440 --> 00:19:04,480
Nukleotidi koostuu sokerimolekyylistä,

230
00:19:04,560 --> 00:19:07,920
kun se on ribonukleiinia
tai deoksiribonukleiinia,

231
00:19:08,000 --> 00:19:11,720
liittynyt fosfaattiryhmään ja
typpipohjaiseen emäkseen.

232
00:19:12,680 --> 00:19:16,200
DNA:ssa käytettävät emäkset
ovat adeniini eli A,

233
00:19:16,800 --> 00:19:18,400
sytosiini eli C,

234
00:19:18,920 --> 00:19:20,440
guaniini eli G -

235
00:19:20,960 --> 00:19:23,000
ja tymiini eli T.

236
00:19:24,040 --> 00:19:29,000
RNA:ssa urasiiliemäs eli U
korvaa tymiinin.

237
00:19:32,960 --> 00:19:33,840
Pyydän!

238
00:19:34,440 --> 00:19:35,480
Pyydän!

239
00:19:35,560 --> 00:19:37,960
Miten tämä pääsi tämän päivän kansioon?

240
00:19:38,640 --> 00:19:39,880
Kuka sen lisäsi?

241
00:19:53,480 --> 00:19:54,480
Xabi.

242
00:19:58,000 --> 00:19:59,480
Anderin bileet ovat illalla.

243
00:20:00,120 --> 00:20:01,560
Mihin aikaan näemme?

244
00:20:02,880 --> 00:20:03,960
Ilmoitan sitten.

245
00:20:18,320 --> 00:20:21,160
JOHDANTO LUONNOLLISEEN HEDELMÄLLISYYTEEN

246
00:20:24,680 --> 00:20:26,560
Mikä oli tämän päivän aihe?

247
00:20:27,920 --> 00:20:29,600
Abstrakti ekspressionismi.

248
00:20:30,560 --> 00:20:31,520
Aivan.

249
00:20:34,760 --> 00:20:35,600
Selvä.

250
00:20:36,560 --> 00:20:38,160
Abstrakti ekspressionismi.

251
00:20:38,960 --> 00:20:42,680
Ensimmäinen avantgardistinen liike,
joka syntyi Yhdysvalloissa.

252
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
Sen pääedustajat olivat -

253
00:20:46,080 --> 00:20:47,160
Franz...

254
00:20:49,040 --> 00:20:49,880
...Kline...

255
00:20:51,640 --> 00:20:52,600
...Jackson...

256
00:20:54,920 --> 00:20:55,760
...Pollock.

257
00:20:57,320 --> 00:20:58,360
Ja Mark...

258
00:20:58,440 --> 00:21:03,440
Anteeksi. Emme näe nimiä.
Voitteko kirjoittaa ne isommalla?

259
00:21:09,880 --> 00:21:10,840
Franz...

260
00:21:11,800 --> 00:21:12,640
...Kline...

261
00:21:13,480 --> 00:21:15,640
Emme saa selvää käsialastanne.

262
00:21:40,680 --> 00:21:41,520
Mitä?

263
00:22:08,960 --> 00:22:12,760
Mitä somessa sanotaan?
-Olet trendaava aihe, mutta...

264
00:22:12,840 --> 00:22:15,400
Niin, videon takia.
Mutta mitä siitä sanotaan?

265
00:22:16,240 --> 00:22:17,960
Sano nyt. Nauretaan yhdessä.

266
00:22:23,720 --> 00:22:27,000
"Kerrankin hyödyin poliitikosta.
Runkkasin kolmesti."

267
00:22:30,520 --> 00:22:33,760
"Tuleva pormestari antoi stondiksen."
Sellaisia riimejä.

268
00:22:33,840 --> 00:22:34,680
Omaperäistä.

269
00:22:35,640 --> 00:22:37,720
"Näin siis pääsit asemaasi..."

270
00:22:37,800 --> 00:22:40,200
Älä pakota minua puhumaan
sovinistien tavoin.

271
00:22:40,800 --> 00:22:43,320
Saan myös kuvia
kaupungintalon sähköpostiin.

272
00:22:43,840 --> 00:22:46,280
He loukkaavat minua,
koska näkivät minut alasti.

273
00:22:46,840 --> 00:22:50,840
He pakottavat minut katsomaan muniaan.
Luulevat, että olen myytävänä.

274
00:22:52,960 --> 00:22:56,840
Kuvittelen, että he asuvat vanhemmillaan -

275
00:22:56,920 --> 00:22:59,320
ja syyttävät feministejä,
koska eivät kelpaa.

276
00:23:01,440 --> 00:23:03,400
Luz Mendieta soitti ja haluaa tavata.

277
00:23:03,480 --> 00:23:06,120
Feministit tukevat sinua
ja vesi on märkää.

278
00:23:08,240 --> 00:23:09,440
Helvetti.

279
00:23:10,640 --> 00:23:14,000
Entä haastattelut?
Tarjouksia on vakavilta medioilta.

280
00:23:14,840 --> 00:23:17,000
Jos teemme tästä poliittista...

281
00:23:17,080 --> 00:23:17,960
Ei onnistu.

282
00:23:18,040 --> 00:23:21,840
En halua kysymyksiä siitä,
miten perheeni pärjää tai kuka hän on.

283
00:23:21,920 --> 00:23:24,160
Muistuta esityksestä.
-Kuka hän on?

284
00:23:24,240 --> 00:23:25,240
Esitys.

285
00:23:32,560 --> 00:23:33,480
Onko sinulla se?

286
00:23:34,280 --> 00:23:36,120
Aikataulumme päivitettiin.

287
00:23:36,200 --> 00:23:37,600
Mitä on luvassa?

288
00:23:37,680 --> 00:23:38,520
Ei mitään.

289
00:23:47,120 --> 00:23:48,120
Missä Lezcano on?

290
00:23:48,760 --> 00:23:50,080
Mitä on tekeillä?

291
00:23:50,160 --> 00:23:52,960
Pormestari on poissa. Käsky tuli ylhäältä.

292
00:23:53,840 --> 00:23:57,280
Ei huolta.
Voit silti käyttää yhteisiä tiloja.

293
00:23:57,360 --> 00:24:00,520
Gorka, pyyhi kuolasi. Epätoivosi näkyy.

294
00:24:00,600 --> 00:24:02,200
Mitä odotit?

295
00:24:02,280 --> 00:24:05,560
Et voi perua potkuja tulemalla töihin.

296
00:24:05,640 --> 00:24:08,200
Mikä rangaistus on? Häirintä?

297
00:24:08,280 --> 00:24:11,000
Kaikki siis tietävät,
että rankaisette uhria?

298
00:24:12,160 --> 00:24:13,120
Loukkaannuitko?

299
00:24:14,360 --> 00:24:16,720
Malen, selviydyt kyllä.

300
00:24:17,240 --> 00:24:19,960
Aloitat alusta ilman tätä inkvisitiota -

301
00:24:20,040 --> 00:24:21,800
ja uudessa paikassa.

302
00:24:23,360 --> 00:24:24,200
Brysselissä?

303
00:24:25,480 --> 00:24:26,960
Kadehdin sinua.

304
00:24:27,040 --> 00:24:31,080
Pormestarin virka olisi kidutusta.

305
00:24:31,160 --> 00:24:32,520
Mutta uhraat itsesi.

306
00:24:32,600 --> 00:24:33,760
Näkemisiin.

307
00:24:36,680 --> 00:24:38,160
Miren, soita takaisin.

308
00:24:39,560 --> 00:24:41,320
Pelasta minut, haltijakummi.

309
00:24:42,680 --> 00:24:44,200
Velassa oleminen on paskaa.

310
00:25:15,840 --> 00:25:17,400
Lopettaisitko tuon paskan?

311
00:25:19,480 --> 00:25:20,360
Mitä nyt?

312
00:25:20,440 --> 00:25:22,160
Etkö kuullut?
-Mitä?

313
00:25:26,240 --> 00:25:27,960
Mihin jäimmekään?

314
00:25:53,880 --> 00:25:55,280
Olen pahoillani.

315
00:25:55,360 --> 00:25:58,920
EI sinun olisi tarvinnut tulla.
-Jatketaan. Kaikki hyvin.

316
00:25:59,000 --> 00:26:01,240
Parempi täällä kuin kotona.

317
00:26:01,880 --> 00:26:04,840
Tiedäthän meidät, Alfredo. Hommiin.

318
00:26:04,920 --> 00:26:06,360
Sanoi hän.

319
00:26:09,680 --> 00:26:11,160
Alfredo...
-Hei...

320
00:26:22,480 --> 00:26:24,000
Toimistosi on lukittu.

321
00:26:27,320 --> 00:26:30,440
Kiitos, että tulit, isä.
-Haluat tosiaan tappaa minut.

322
00:26:31,280 --> 00:26:32,640
Mikä hätätilanne täällä on?

323
00:26:33,520 --> 00:26:36,720
Begoña, tässä on isäni.

324
00:26:36,800 --> 00:26:39,000
Hei.
-Hänestä tulee asianajajasi.

325
00:26:40,120 --> 00:26:41,760
Moraalisista syistä -

326
00:26:42,280 --> 00:26:44,880
hän tarjoaa palveluksensa ilmaiseksi.

327
00:26:44,960 --> 00:26:46,320
Hän on minulle velkaa.

328
00:26:46,400 --> 00:26:49,760
Vai niin. Tarvitsenko minäkin asianajajan?

329
00:26:49,840 --> 00:26:53,720
Anteeksi, en tiennyt tästä.

330
00:26:53,800 --> 00:26:56,320
Tarkoitan...
-Ottaisin juttusi itse,

331
00:26:56,400 --> 00:26:58,600
mutta se ei sovi asemaani.

332
00:26:58,680 --> 00:26:59,840
Tarjoilijalle?

333
00:27:03,120 --> 00:27:04,080
Hän on paras.

334
00:27:04,760 --> 00:27:06,840
Tarvitset parasta siskosi juttuun.

335
00:27:07,680 --> 00:27:08,720
Onko siskokin?

336
00:27:10,520 --> 00:27:11,520
Hautaan hänet tänään.

337
00:27:14,120 --> 00:27:15,080
Teki itsemurhan.

338
00:27:16,280 --> 00:27:18,280
Yksityisyyden loukkaus.

339
00:27:20,560 --> 00:27:22,400
Väijytys ja syyllistäminen.

340
00:27:24,800 --> 00:27:25,800
Toivotan onnea.

341
00:27:26,880 --> 00:27:29,240
Anna hänen edes kertoa siitä, isä.

342
00:27:33,000 --> 00:27:36,320
Kertomanne perusteella
juttua on hyvin vaikea voittaa.

343
00:27:37,360 --> 00:27:39,320
Mutta voin suositella kollegaa.

344
00:27:40,080 --> 00:27:40,920
Antakaa olla.

345
00:27:41,840 --> 00:27:43,960
Ei tämä ole teidän ongelmanne.

346
00:27:45,040 --> 00:27:46,360
Koettakaa hyväksyä asia.

347
00:27:48,240 --> 00:27:49,400
En pysty.

348
00:27:50,120 --> 00:27:52,800
Kärsitte toisen virheistä.

349
00:27:54,880 --> 00:27:55,720
Virheistä?

350
00:27:57,440 --> 00:27:58,760
Kuvattavana olemisesta?

351
00:27:59,440 --> 00:28:01,920
Ja salailusta. Yksin jättämisestä.

352
00:28:06,000 --> 00:28:06,920
Kusipää.

353
00:28:07,000 --> 00:28:07,840
Rehellinen.

354
00:28:13,040 --> 00:28:14,040
Entä myötätunto?

355
00:28:17,720 --> 00:28:18,960
Pitäkää se.

356
00:28:20,280 --> 00:28:22,280
Toivotan todella onnea.

357
00:28:29,440 --> 00:28:31,120
<i>Harhakäsitys yksi:</i>

358
00:28:35,120 --> 00:28:37,120
<i>jos haluat jotain tarpeeksi,</i>

359
00:28:37,720 --> 00:28:38,680
<i>saat sen.</i>

360
00:28:44,320 --> 00:28:45,840
<i>Harhakäsitys kaksi:</i>

361
00:28:47,440 --> 00:28:49,840
<i>sinua rakastavat ovat aina luonasi -</i>

362
00:28:50,440 --> 00:28:51,360
<i>turvapaikkana.</i>

363
00:28:57,600 --> 00:28:58,960
<i>Miksi se sattuu?</i>

364
00:29:01,120 --> 00:29:03,600
<i>Etkö ole tehty teräksestä?</i>

365
00:29:07,520 --> 00:29:09,240
<i>Voisit kestää kaiken.</i>

366
00:29:10,040 --> 00:29:12,320
<i>Muistatko, mitä kerran luit?</i>

367
00:29:12,960 --> 00:29:15,320
<i>"Olen kivi, jota meri on kuluttanut."</i>

368
00:29:19,280 --> 00:29:20,880
<i>Harhakäsitys kolme:</i>

369
00:29:21,840 --> 00:29:23,200
<i>tunnet itsesi hyvin.</i>

370
00:29:26,160 --> 00:29:28,080
Siitä on aikaa.
-Ei kovin kauan.

371
00:29:28,960 --> 00:29:31,720
Mielenilmaus kuristetun Maiten puolesta.

372
00:29:32,440 --> 00:29:34,920
Muistatko? Hänellä oli
kolmivuotias poika.

373
00:29:35,440 --> 00:29:36,360
Totta kai.

374
00:29:38,240 --> 00:29:39,080
Tule sisään.

375
00:29:47,720 --> 00:29:48,760
Kuinka voit?

376
00:29:50,640 --> 00:29:51,480
En tiedä.

377
00:29:53,320 --> 00:29:54,880
Puheesi oli ihailtava.

378
00:29:56,640 --> 00:29:59,480
Kiitos, Luz.
Kaikki eivät ajattele samoin.

379
00:30:00,120 --> 00:30:00,960
Ketkä?

380
00:30:01,720 --> 00:30:02,560
Puolueesi?

381
00:30:05,200 --> 00:30:07,440
Sanot meitä aina
epäaidoiksi liittolaisiksi.

382
00:30:07,520 --> 00:30:08,360
Te olettekin.

383
00:30:09,000 --> 00:30:13,000
Mutta olen varma,
että et enää toimi vaillinaisesti.

384
00:30:18,000 --> 00:30:21,000
Minun pitäisi lähteä?

385
00:30:21,080 --> 00:30:21,920
Ei.

386
00:30:22,520 --> 00:30:23,520
Olet oikeassa.

387
00:30:24,400 --> 00:30:26,640
Asiat on muutettava sisältä käsin.

388
00:30:27,600 --> 00:30:31,200
Alamme heti liikekannalle,
jos he aiheuttavat ongelmia.

389
00:30:32,600 --> 00:30:36,600
Se tuntui heidän voitoltaan,
kun he näkivät minut alennustilassa.

390
00:30:36,680 --> 00:30:39,600
He haluavat sinun ajattelevan niin.

391
00:30:41,160 --> 00:30:42,160
Tarjous hyväksytty?

392
00:30:46,040 --> 00:30:46,880
Eräs asia.

393
00:30:47,560 --> 00:30:51,240
Tukemme olisi järkevämpää,
jos nostat syytteen.

394
00:30:52,480 --> 00:30:54,440
Ei ole kyse kohtauksen järjestämisestä.

395
00:30:54,960 --> 00:30:57,120
Joko toimit tai he pilaavat elämäsi.

396
00:31:28,280 --> 00:31:31,120
<i>...saivat onnittelut seuraajiltaan.</i>

397
00:31:31,200 --> 00:31:34,600
<i>Mekin olemme onnitelleet.</i>

398
00:31:35,840 --> 00:31:36,920
Mikä hätänä?

399
00:31:37,720 --> 00:31:38,720
Onko nälkä?

400
00:31:38,800 --> 00:31:39,640
Katsotaanpa.

401
00:31:40,200 --> 00:31:41,120
Katsotaan.

402
00:31:41,200 --> 00:31:42,480
Hei, isä!

403
00:31:42,560 --> 00:31:44,360
No niin. Nam!

404
00:31:44,440 --> 00:31:47,840
Marilyn ei tule.
Hän ei saanut viime kuun palkkaa.

405
00:31:47,920 --> 00:31:51,240
<i>Zubirin ehdokkuuden kyseenalaistajat -</i>

406
00:31:51,320 --> 00:31:57,160
<i>ovat käyttäneet somea kaiuttimena.</i>
<i>Muistutamme, että poliitikko...</i>

407
00:32:00,360 --> 00:32:01,480
Voi luoja!

408
00:32:01,560 --> 00:32:03,400
Mitä sinulle on tapahtunut?

409
00:32:03,480 --> 00:32:06,440
Minut ryöstettiin. Ai!
-Anteeksi. Missä?

410
00:32:07,160 --> 00:32:09,320
Rannalla. Se tapahtui nopeasti.

411
00:32:09,400 --> 00:32:13,600
He veivät 200 euroa käteistä ja kortteja.

412
00:32:13,680 --> 00:32:15,560
Kuoletin ne jo.

413
00:32:15,640 --> 00:32:18,360
Mutta menitkö poliisille?
-Kyllä.

414
00:32:18,880 --> 00:32:21,560
Pitikin tapahtua tänään. Marilyn ei tule.

415
00:32:22,960 --> 00:32:25,080
Lapsilla on uintia. Minä vien heidät.

416
00:32:25,160 --> 00:32:26,360
Tulen mukaanne.

417
00:32:26,880 --> 00:32:29,680
Varmasti? Oletko kunnossa?
-Kyllä.

418
00:32:29,760 --> 00:32:31,600
Tulehan, kulta.
-Tule.

419
00:32:31,680 --> 00:32:33,440
Saitko ne? Lähdetään.

420
00:32:33,520 --> 00:32:34,720
Ei!

421
00:32:34,800 --> 00:32:37,600
Kyllä!
-Ei!

422
00:32:37,680 --> 00:32:39,640
Istu kunnolla. Laitan turvavyön.

423
00:32:41,600 --> 00:32:42,680
Satutit minua.

424
00:32:44,920 --> 00:32:47,800
Noin. Kaikki hyvin? Varo käsiäsi.

425
00:32:51,880 --> 00:32:52,960
Kaikki hyvin.

426
00:33:09,280 --> 00:33:11,520
Menen televisioon enkä pidättele.

427
00:33:13,880 --> 00:33:15,400
Mitä tarkoitat?

428
00:33:15,480 --> 00:33:19,200
<i>Puolueen imago on tahraton.</i>
<i>Huomenna ei ole.</i>

429
00:33:20,320 --> 00:33:24,080
Malen, tiedäthän,
että voimme muuttaa tilanteen?

430
00:33:25,000 --> 00:33:26,880
Virallinen diskurssi on meidän.

431
00:33:26,960 --> 00:33:29,640
Voin kertoa, miten puolet valtuustosta -

432
00:33:29,720 --> 00:33:31,080
rokotettiin etukäteen.

433
00:33:31,160 --> 00:33:32,280
Enkä vain sitä.

434
00:33:32,360 --> 00:33:35,560
Olen ollut täällä neljä vuotta
ja nähnyt kaikenlaista.

435
00:33:36,280 --> 00:33:38,720
Malen Zubiri, rahvaanomainen kiristäjä.

436
00:33:39,280 --> 00:33:41,840
<i>Enkä edes laskeudu puolueen tasolle.</i>

437
00:33:41,920 --> 00:33:44,440
<i>Aion kertoa laittomuuksista.</i>

438
00:33:45,320 --> 00:33:47,280
<i>Huomenna on tukimielenilmaus.</i>

439
00:33:47,360 --> 00:33:51,000
<i>Luz Mendieta</i>
<i>otti yhteyttä feministijärjestöihin.</i>

440
00:33:51,080 --> 00:33:54,200
Työpaikan häirintä
seksuaalisen häirinnän uhria vastaan.

441
00:33:55,160 --> 00:33:57,400
Mitä mieltä Brysselissä oltaisiin?

442
00:33:59,080 --> 00:34:01,120
Tekisit samoin asemassani, Miren.

443
00:34:02,600 --> 00:34:04,040
Nähdään huomenna, Malen.

444
00:34:08,760 --> 00:34:10,160
Haastattelu?

445
00:34:10,240 --> 00:34:12,760
Taidat pitää kaikesta tästä huomiosta.

446
00:34:12,840 --> 00:34:15,760
Mitä muuta pitäisi tehdä?
-En tiedä.

447
00:34:15,840 --> 00:34:18,000
Mikä sinua vaivaa?
-Ei mikään.

448
00:34:19,200 --> 00:34:20,040
Kaikki.

449
00:34:21,440 --> 00:34:23,920
Kuule, Alfredo. Tämä ei ole helppoa...

450
00:34:24,000 --> 00:34:27,560
Olemme pitäneet suhteemme
vaivoin pinnalla neljä vuotta.

451
00:34:27,640 --> 00:34:30,560
Väität, että Leirellä on kaikki hyvin.
-Täydellisesti.

452
00:34:31,720 --> 00:34:32,840
Kyse oli siis minusta.

453
00:34:33,360 --> 00:34:34,200
Kyllä.
-Ei.

454
00:34:35,440 --> 00:34:37,560
Isä, lähde jos haluat.

455
00:34:37,640 --> 00:34:41,560
Huolehdin äidistä.
Hän on nyt se, joka ei hillitse itseään.

456
00:34:48,440 --> 00:34:50,920
Veljeni lähetti sen. Se on uskomaton.

457
00:34:51,440 --> 00:34:53,960
Muija on ihan villi.
-Oikeasti?

458
00:34:54,040 --> 00:34:57,520
Malen Zubiri vaikuttaa kireältä ämmältä.

459
00:34:57,600 --> 00:35:00,560
Siinä iässä he ovat kaikki puumia.

460
00:35:00,640 --> 00:35:04,280
Onko sinulla video? Haluan nähdä.
-Odota, että se latautuu.

461
00:35:04,360 --> 00:35:05,520
Jeesus!

462
00:35:06,440 --> 00:35:07,560
Ihan villiä.

463
00:35:07,640 --> 00:35:09,440
Eikö ole mieletöntä?
-Kunnon menoa.

464
00:35:09,520 --> 00:35:11,520
Nauttii kuin koira.

465
00:35:11,600 --> 00:35:14,320
Mikä lutka.
-Anna se takaisin.

466
00:35:14,400 --> 00:35:16,720
Lähetä myöhemmin linkki.

467
00:35:16,800 --> 00:35:19,640
Tytär harjoittelee samalla
uima-altaalla kuin minä.

468
00:35:19,720 --> 00:35:21,360
Oikeasti? Kuinka vanha hän on?

469
00:35:21,440 --> 00:35:22,280
Kuusitoista.

470
00:35:22,360 --> 00:35:24,320
Mikä hänen nimensä on?
-Leire.

471
00:35:24,400 --> 00:35:27,040
Varmaan yhtä kova lutka kuin äitinsä.
-Varmasti.

472
00:36:21,960 --> 00:36:25,680
<i>He jakoivat ne toisilleen,</i>
<i>vaikka kieltävät sen nyt.</i>

473
00:36:33,040 --> 00:36:34,880
Kuva ja video eivät ole uusia.

474
00:36:34,960 --> 00:36:35,960
Ymmärrätkö?
-Kyllä.

475
00:36:36,920 --> 00:36:37,760
Selvä.

476
00:36:38,960 --> 00:36:40,920
Kaikilla on salaisuuksia, Kepa.

477
00:36:41,000 --> 00:36:42,840
Totta helvetissä, Begoña.

478
00:36:45,520 --> 00:36:46,600
Mutta miksi...

479
00:36:48,440 --> 00:36:49,800
Miksei hän kertonut?

480
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
Olenko pelottava?

481
00:36:54,360 --> 00:36:57,680
Ei uskaltanut kertoa.
Kerro, olenko pelottava?

482
00:36:58,200 --> 00:37:00,160
Pelkäsi ehkä menettävänsä sinut.

483
00:37:00,840 --> 00:37:04,480
Joskus miehet...
-Mitä tarkoitat?

484
00:37:06,040 --> 00:37:07,800
Olen myös vihainen hänelle.

485
00:37:09,480 --> 00:37:12,000
Elimme koko elämämme yhdessä.

486
00:37:14,360 --> 00:37:16,080
Mutta haluan antaa anteeksi.

487
00:37:21,360 --> 00:37:23,360
Anteeksi antaminen itselleni
on vaikeampaa.

488
00:37:31,280 --> 00:37:33,240
Meidän on löydettävä tekijä.

489
00:38:17,560 --> 00:38:20,440
Mihin aikaan bileet ovat, kulta?

490
00:38:21,040 --> 00:38:22,120
MIKÄ SINUA VAIVAA?

491
00:38:22,200 --> 00:38:23,760
XABI:
SOITAN MYÖHEMMIN!

492
00:38:23,840 --> 00:38:24,680
OLETKO SIELLÄ?

493
00:38:24,760 --> 00:38:25,840
<i>Hän ei vastaa.</i>

494
00:38:26,360 --> 00:38:29,160
<i>Hän aikoo jättää sinut. Turpa kiinni.</i>

495
00:38:29,800 --> 00:38:32,000
<i>Hän on hämmentynyt. Miettii.</i>

496
00:38:32,920 --> 00:38:35,520
<i>Koska hän pelkää. Kaikki järjestyy.</i>

497
00:38:40,520 --> 00:38:43,200
<i>Ei ole totta. Hän jättää sinut.</i>

498
00:38:55,280 --> 00:38:57,000
Haastattelutila on täällä.

499
00:38:57,520 --> 00:39:00,200
Haastattelu alkaa viiden minuutin päästä.

500
00:39:00,280 --> 00:39:02,040
Teet poliittisen itsemurhan.

501
00:39:02,120 --> 00:39:04,640
Pitää yrittää.
Eivät jättäneet vaihtoehtoa.

502
00:39:04,720 --> 00:39:07,960
Jos joudun lähtemään,
parempi sanoa ensin sanottavani.

503
00:39:10,040 --> 00:39:13,720
<i>Malen Zubiri, Bilbaon varapormestari,</i>
<i>saapuu haastateltavaksi -</i>

504
00:39:13,800 --> 00:39:15,680
<i>Gaur Egunin yksinoikeudella.</i>

505
00:39:24,200 --> 00:39:25,040
Olkaa hyvä.

506
00:39:25,120 --> 00:39:25,960
Kiitos.

507
00:39:28,000 --> 00:39:29,200
Haltijakummi!

508
00:39:29,800 --> 00:39:31,480
Vai lännen ilkeä noita?
-Tässä.

509
00:39:31,560 --> 00:39:33,320
Aikuisten pitää puhua.

510
00:39:36,120 --> 00:39:39,000
Sinun pitäisi tietää,
että julkinen häpäisy on väärin.

511
00:39:39,080 --> 00:39:40,120
Kolme minuuttia!

512
00:39:40,640 --> 00:39:41,480
Kolme minuuttia.

513
00:39:44,360 --> 00:39:46,920
Sinusta tulee Bilbaon seuraava pormestari.

514
00:39:49,160 --> 00:39:51,320
<i>Tiedän, että videon julkaisu -</i>

515
00:39:51,400 --> 00:39:54,000
<i>on vahingoittanut julkisuuskuvaani.</i>

516
00:39:54,080 --> 00:39:57,600
<i>Eniten silti perheeni mainetta.</i>
<i>Se huolettaa minua enemmän.</i>

517
00:39:58,600 --> 00:40:00,400
<i>Tämän epäreiluus -</i>

518
00:40:01,680 --> 00:40:02,800
<i>ei peitä totuutta.</i>

519
00:40:04,440 --> 00:40:08,840
<i>Harrastin seksiä suostumuksellisesti</i>
<i>toisen aikuisen kanssa. Siinä kaikki.</i>

520
00:40:10,840 --> 00:40:12,000
<i>Ainakin pitäisi olla.</i>

521
00:40:12,600 --> 00:40:13,920
<i>Minua nolottaa,</i>

522
00:40:15,360 --> 00:40:16,840
<i>mutta en häpeä.</i>

523
00:40:18,280 --> 00:40:20,960
<i>Jätän sen niille,</i>
<i>jotka yrittivät tuhota minut -</i>

524
00:40:21,480 --> 00:40:22,920
<i>yksityiselämäni avulla.</i>

525
00:40:50,320 --> 00:40:51,280
He antoivat periksi.

526
00:40:53,760 --> 00:40:54,600
Miten?

527
00:40:55,120 --> 00:40:57,120
Teeskentelevät, että vakuutin heidät.

528
00:40:58,000 --> 00:40:59,680
Annoin tulla kunnolla.

529
00:40:59,760 --> 00:41:01,880
Syytöksiä naisvihasta.

530
00:41:01,960 --> 00:41:05,160
Miten Lezcano on ollut katastrofi
ja kannattajat pahempia.

531
00:41:05,240 --> 00:41:08,120
Ilman uhkauksiani
he eivät olisi perääntyneet.

532
00:41:08,800 --> 00:41:09,640
No...

533
00:41:10,800 --> 00:41:12,160
Sinä teit sen.

534
00:41:13,240 --> 00:41:14,960
Panin itseni likoon puolestasi.

535
00:41:16,160 --> 00:41:17,800
Tällä kertaa.

536
00:41:22,480 --> 00:41:23,800
Anteeksi.

537
00:41:23,880 --> 00:41:25,400
Anteeksi, huone 27?

538
00:41:28,520 --> 00:41:29,360
Mitä?

539
00:41:29,960 --> 00:41:34,600
Teimme vakuutustarkastuksen
hänen tulonsa jälkeen.

540
00:41:34,680 --> 00:41:37,520
Tiesittekö, että perusvakuutus
ei kata yöpymistä?

541
00:41:37,600 --> 00:41:38,440
Anteeksi?

542
00:41:39,040 --> 00:41:41,800
Miehenne luopui täyskattavuudesta.

543
00:41:41,880 --> 00:41:44,360
Teidän pitää maksaa erotus
kotiutuksen jälkeen.

544
00:41:44,440 --> 00:41:48,160
Noin 900 euroa päivässä,
johon lisätään toimenpiteet.

545
00:42:09,280 --> 00:42:10,440
Hei!

546
00:42:10,520 --> 00:42:12,600
Olin juuri soittamassa.

547
00:42:23,360 --> 00:42:25,040
Tulin jättämään sinut.

548
00:42:25,680 --> 00:42:26,760
Hiton kylmää.

549
00:42:26,840 --> 00:42:27,920
Hienoa.

550
00:42:28,000 --> 00:42:29,440
En pidä siitä, miten panet.

551
00:42:30,120 --> 00:42:32,320
Olen kyllästynyt siihen, etten tule.

552
00:42:33,400 --> 00:42:35,760
Mene vittu kotiin huoraäitisi luo!

553
00:42:38,320 --> 00:42:39,160
Kuulit kyllä.

554
00:42:40,520 --> 00:42:41,400
Häivy.

555
00:42:42,400 --> 00:42:43,360
Ulos täältä!

556
00:43:11,600 --> 00:43:13,160
Anna kun kerron jotain.

557
00:43:13,920 --> 00:43:15,200
Et ole sankaritar.

558
00:43:16,120 --> 00:43:17,680
Olet huolimaton nainen.

559
00:43:18,320 --> 00:43:21,480
Kaikki tapahtunut
pitää unohtaa tässä ja nyt -

560
00:43:21,560 --> 00:43:23,040
kaikkien takia.

561
00:43:23,880 --> 00:43:25,800
Olet enemmän kuin uhri.

562
00:43:26,320 --> 00:43:29,480
Ei nyrkkejä ilmassa,
ei kansainvälisiä seurauksia.

563
00:43:30,200 --> 00:43:32,640
Puolueessa ei ole feministimarttyyreja.

564
00:43:34,840 --> 00:43:36,680
Minun on vahdittava sinua.

565
00:43:37,520 --> 00:43:38,800
Käytöstäsi.

566
00:43:39,800 --> 00:43:43,160
Hankimme takaisin menettämäsi jalansijan.

567
00:43:43,760 --> 00:43:46,440
Puheet, kättelyt, miten katsot heitä.

568
00:43:47,040 --> 00:43:49,520
Maksan synnistäni
ja vannon kuuliaisuutta sinulle.

569
00:43:51,520 --> 00:43:53,960
Improvisoi.

570
00:43:55,120 --> 00:43:56,360
Olet hyvä siinä.

571
00:43:59,480 --> 00:44:00,920
Miten voitte, Malen?
-Hei.

572
00:44:01,000 --> 00:44:02,600
Tervetuloa.
-Kiitos.

573
00:44:02,680 --> 00:44:04,800
Aloitamme pian.
-Hyvä.

574
00:44:05,360 --> 00:44:09,160
Menemme lentokoneeseen!

575
00:44:09,240 --> 00:44:12,160
Ei, lapset! Mutta sekin on kaunis paikka.

576
00:44:13,480 --> 00:44:16,680
Menemme lentokoneeseen!

577
00:44:27,280 --> 00:44:29,400
<i>Onnellisia perheitä on olemassa.</i>

578
00:44:31,480 --> 00:44:34,360
<i>Sekä perheitä,</i>
<i>jotka vain näyttävät onnellisilta.</i>

579
00:44:37,480 --> 00:44:39,800
<i>Luulet olevasi pohjalla, Idoia.</i>

580
00:44:42,520 --> 00:44:44,680
<i>Näet pian, millaista putoaminen on.</i>

581
00:44:44,760 --> 00:44:47,240
ESPANJA

582
00:44:47,320 --> 00:44:48,400
Helvetti.

583
00:45:04,280 --> 00:45:07,440
<i>Milloin lakkaat häiritsemästä?</i>
<i>Etkö ole saanut tarpeeksi?</i>

584
00:46:02,320 --> 00:46:03,160
Leire,

585
00:46:03,760 --> 00:46:04,600
miten voit?

586
00:46:08,160 --> 00:46:09,120
Hyvin. Entä sinä?

587
00:46:12,400 --> 00:46:13,240
Samat sanat.

588
00:46:15,640 --> 00:46:17,960
Pormestariehdokkuuteni jatkuu.

589
00:46:19,080 --> 00:46:20,160
Olet varmasti iloinen.

590
00:46:24,240 --> 00:46:26,280
Isä...
-Hän kertoi.

591
00:46:32,480 --> 00:46:34,640
Joskus paras ei ole helpointa.

592
00:46:36,280 --> 00:46:37,120
Ei tietenkään.

593
00:46:41,720 --> 00:46:43,280
Nähdään huomenna, kulta.

594
00:47:01,000 --> 00:47:05,120
Ilmoitan johtokunnan
ja johdon puolesta tukeni.

595
00:47:06,320 --> 00:47:07,680
Arvostan sitä, Miren.

596
00:47:08,560 --> 00:47:10,200
Kriisi päättyy tähän.

597
00:48:56,920 --> 00:48:59,840
Tekstitys: Suvi Lindqvist