ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΘΕΣΗ / ΕΚΘΕΣΗ
Θέλω να πω…
Είναι μια αλλαγή.
Μια αλλαγή…
Δεν ξέρω, αν με στείλουν στη Χονολουλού, θα πάω.
Κορίτσια…
εμένα δεν μου φαίνεται αστείο.
Άκου, κοπελιά…
Είπα όχι.
Μην κάνεις έτσι.
Θ' αρχίσω να καθαρίζω.
Το κοίταξα ήδη.
Αλλά με τόσο κόσμο μάλλον θα πληρώνουν χάλια.
Καλύτερα απ' το τίποτα.
Αφήστε τις απαισιοδοξίες. Είπαμε όχι δράματα μέχρι να μάθουμε.
Ακριβώς, μόνο λίγες ώρες μάς έκοψαν.
Εσύ είσαι τυχερή, Ανούτσι.
Εγώ;
Στη χειρότερη θα κάτσεις εδώ να μεγαλώσεις τα παιδιά του τυροκόμου.
-Με τα τυράκια. -Ναι, και θα του ζητήσω και μισθό.
-Καλά. -Καθόλου άσχημα.
Άνε Ουρίμπε.
Παρακαλώ, πηγαίνετε στη διοίκηση.
Μη δίνεις σημασία. Κάτι άλλο θα 'ναι.
-Μην ανησυχείς. -Ναι, φυσικά.
Σίγουρα θα σου δώσουν προαγωγή.
-Καλά σίγουρα. -Καλή τύχη, ομορφούλα.
Μα δεν θα τη χρειαστώ.
Τα λέμε σε λίγο!
Άντε πήγαινε!
Γεια.
Μάλιστα, βασικά…
Δεν ξέρω.
Σκεφτόμουν να τις πάρω τον Ιούλιο, αλλά δεν του έχω μιλήσει ακόμη.
Να σας πω σε λίγες μέρες, για να το συζητήσω με τον φίλο μου;
Εντάξει.
Κάτι άλλο;
Όχι, τίποτα άλλο.
Επειδή μιλάνε όλοι για τις απολύσεις…
Αν θα γίνουν ή όχι…
Όχι, τίποτα άλλο.
Πες μας την άλλη βδομάδα και όλα καλά.
Έγινε.
-Ευχαριστώ πολύ. -Τίποτα.
Γεια σας.
Πριν στην καφετέρια έγινε το ίδιο, άλλοι δύο.
Κατάλαβες; Με κοροϊδεύουν κατάμουτρα.
Για να δούμε αν θα μ' απολύσουν.
Όχι, γλυκιά μου. Μην ανησυχείς.
Τι έγινε;
Υπάρχει μια φωτογραφία.
Τι φωτογραφία; Τι δείχνει;
Μία που είσαι γυμνή με τα πόδια ανοιχτά. Εγώ δεν την έχω δει.
Καμιά μαλακία θα 'ναι που έφτιαξαν αυτοί.
Ξέρεις ότι κάνουν σαν πίθηκοι. Πού να τη βρουν;
Υπάρχουν τέλειες οικογένειες.
Το έμαθα όταν γνώρισα τον Κέπα και τα παιδιά του.
Ήθελα να πιστέψω ότι τους άξιζα και ότι όλα είχαν νόημα.
Στο τέλος.
-Μπράβο! -Πολύ καλά, γιε μου.
-Άνε. -Αγάπη μου.
-Έλα, αγάπη μου. -Σειρά σου.
Δεν είμαι σίγουρος.
Όχι!
-Γαμώτο! -Συγγνώμη.
Κάθε φορά τα ίδια.
Τα ίδια πάλι! Δεν συγκεντρώνεσαι.
-Μη γελάτε. -Πάλι!
-Όχι.
-Πηγαίνετε. -Ναι.
Όχι, η Άνε είναι κουρασμένη. Για ύπνο.
-Πάλι. -Δεν είμαι κουρασμένη.
Έλα, θα παίξουμε άλλη μέρα.
-Για ύπνο. Είναι αργά. -Καλά.
Καληνύχτα, αγάπη μου.
Και σκεφτείτε να αλλάξετε τη μέρα. Όχι Παρασκευή βράδυ.
-Εντάξει; -Ναι.
Αγάπη μου.
Τι κάνεις εδώ;
Τόσο νωρίς το Σάββατο.
Εσύ έχεις συνηθίσει.
Θα φτιάξω καφέ, εντάξει;
Εντάξει.
Αφήστε με να ζήσω.
Ο αριθμός που καλέσατε δεν αντιστοιχεί σε συνδρομητή.
Ένα όνομα, Μάλεν Θουμπίρι. Κι ένα συναίσθημα, έκπληξη.
Αυτό επικρατούσε χθες στο Δημαρχείο του Μπιλμπάο.
Έκπληξη προς τη σαφήνεια της αντιδημάρχου
υποστηρίζοντας τη θέση της στην εξουσία λίγες ώρες μετά το βίντεο.
Συνεχίζει την υποψηφιότητά της που το βρίσκω πολύ τολμηρό.
Δεν θα την αφήσουν έτσι. Θα ήταν άκομψο.
Και αυτό διαφέρει.
-Η Θουμπίρι είναι θύμα εγκλήματος. -Ασφαλώς,
μα το κόμμα της θέλει κάποιον αψεγάδιαστο για να παραμείνει.
Ο Λεθκάνο έχει διώξει πολλούς.
-Η Θουμπίρι ανέβασε τις δημοσκοπήσεις. -Όταν το κόμμα ήταν χάλια.
Πού να βρουν τον αψεγάδιαστο;
Δεν τους μένει κανείς. Γι' αυτό βρήκαν κάποια ανεξάρτητη.
Εσείς το έχετε δει;
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Σημασία έχει ποιος το τράβηξε και επωφελείται τώρα.
Δεν έχει σημασία ποιος το διέρρευσε.
Είτε μας αρέσει είτε όχι, η Μάλεν Θουμπίρι από χθες,
θα είναι για πάντα "αυτή από το βίντεο".
-Μίλα. -Ξέρω ό,τι ξέρεις κι εσύ.
Παράτα μας, Θέσαρ. Μόνο εγώ φαίνομαι στο βίντεο.
Γιατί είσαι η μελλοντική δήμαρχος.
-Για σένα το έκαναν. -Εσύ πάντα ήξερες ποια ήμουν.
Αν σου έλεγα, θα ξέκοβες από μένα.
Και πρέπει να πιστέψω ότι ήξερες και δεν είχες καμία σχέση.
-Με έσυρες στην παραλία. -Σε πήγα εκεί, αυτό είναι όλο.
Μάλλον σε ακολουθούσαν.
-Δεν βρεθήκαμε ξανά. -Μα δεν ήθελες!
Δεν επέμεινες.
Τι θα κέρδιζα εγώ από αυτή τη μαλακία; Άλλος μπορεί αλλά εγώ;
-Σε ποιον το είπες; -Το μεταξύ μας;
Είσαι τρελή;
Κι εγώ έχω πολλά να χάσω.
Πιστεύεις εμένα δεν με γαμάει αυτό;
Δεν είναι πρώτη φορά που μου λες ψέματα.
Δεν θα με καταγγείλεις, έτσι;
Θα κάνω ό,τι στον διάολο θέλω.
Αυτό θα έβλαπτε και τους δυο.
Μπορούμε να βρούμε ποιος το έκανε μαζί.
Τότε βρες τον και γρήγορα, αλλά μην το ξαναπείς αυτό ποτέ ξανά.
Γιατί μόνο εμένα έχουν γαμήσει.
Γαμώτο.
Τώρα με απείλησε.
Γιατί έπρεπε να το διαρρεύσεις γαμώ;
Όχι, μου είπες ότι θα το έβλεπε μόνο αυτή!
Αξίζει πολύ παραπάνω.
Ωραία, τα λέμε εκεί.
Δεν έχεις μάθημα σήμερα;
Ο ενάγων προτιμά να μην αποκαλύψει την ταυτότητά του.
Σύμφωνα με την κατάθεση, οι εικόνες της Ουρίμπε
κυκλοφορούσαν στο εργοστάσιο για μέρες.
-Άρα δεν το γνωρίζατε; -Φυσικά και όχι, για τι μας περνάτε;
-Θα ξεκινήσουμε εσωτερική έρευνα αμέσως. -Έτσι δεν θα αποφευχθεί η εξωτερική.
Νομίζω ότι με παρεξηγήσατε.
-Η Άνε έκανε μήνυση; -Όχι.
Αλλά χθες βράδυ, βρήκα τις εικόνες στο κινητό ενός υπαλλήλου σας.
Ο ενάγων είπε ότι τις είδε εκεί. Και τη φωτογραφία και το βίντεο.
Ποιου υπαλλήλου;
Του Μπιθέν Γκοϊκοετσέα.
Πότε θα το πάρω πίσω;
Ξέχασες να σβήσεις τα διαγραμμένα, για Νόμπελ είσαι.
Τα έλαβα, αλλά εγώ δεν τα έστειλα πουθενά.
Ποιος σου τα έστειλε;
-Ένας άγνωστος αριθμός. -Γιατί να σ' τα στείλει ένας ξένος;
Πού να ξέρω εγώ; Ξέρετε πώς είναι ο κόσμος.
Δεν βρήκα εφαρμογές μηνυμάτων στο κινητό σου.
-Τις διέγραψες; -Ναι.
Για κάθε περίπτωση. Δεν θέλω να μου 'ρχονται τέτοια.
Μάλιστα.
Πες ότι δεν ξέρεις ποιος σ' τα έστειλε.
Αλλά θα τα σχολίασες με συναδέλφους σου. Λένε ότι το μισό εργοστάσιο τα έλαβε.
Δεν έχω ιδέα.
Τότε ίσως μόνο εσύ τα έλαβες.
Είσαι πιο ύποπτος απ' όσο φανταζόμουν.
Εγώ δεν τα μοιράστηκα και δεν είναι έγκλημα να σ' τα στείλουν.
Και πώς το ξέρεις;
Σας έχει ενημερώσει η εταιρεία για τα εγκλήματα;
Τι πρέπει να κάνετε; Να τα διαγράψετε, να τ' αρνηθείτε όλα.
Είμαι οικογενειάρχης, ένας εργάτης, απόλυτα φυσιολογικός. Αυτό είμαι.
Ξέρω τι θες να πιστέψεις.
Ότι ήταν αδύναμη.
Γιατί να το πάρει τόσο βαριά; Αυτό λέγεται ενοχοποίηση του θύματος.
Το έχεις ακουστά;
Θεωρούμε ότι στη θέση της θα είχαμε κάνει κάτι διαφορετικά.
Το ατυχές συνέβη γιατί δεν άντεχε αυτή τη ζωή.
Αλλά δεν ισχύει.
Η Άνε την άντεχε αυτήν τη ζωή.
Τους τόσους καριόληδες δεν άντεχε.
Όπως κανείς μας.
Δεν σε πιστεύω, Μπιθέν.
Θα τα ξαναπούμε.
Αν δεν θέλετε να τις δείτε σήμερα το κατανοώ μα ίσως βοηθήσει.
Περάστε.
Τι θα γίνει μ' αυτό το γουρούνι;
Το πρόβλημα είναι ότι η αδερφή σας δεν το κατήγγειλε.
Χωρίς άλλα στοιχεία, δεν γίνονται πολλά.
-Και το κινητό της Άνε δεν βρέθηκε ακόμη; -Είναι κλειστό.
Πρέπει να το κατέστρεψε ή να το πήρε στη θάλασσα.
Ζήτησα απ' την εταιρεία τις τελευταίες κλήσεις,
αλλά θα πάρει καιρό.
Δεν έχετε ιδέα ποιος θα μπορούσε να έχει στείλει αυτές τις εικόνες;
Όχι.
Τέτοια μαλλιά είχε πιο παλιά.
Τα ίδια έχει και στο βίντεο.
Δεν είναι τόσο ευχάριστο.
Θα το αφήσω σε παύση. Μια εικόνα αρκεί.
Εντάξει;
Αναγνωρίζετε κανέναν;
Λυπάμαι.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Αλλά φαντάζομαι ότι την ξέρατε καλύτερα απ' όλους.
Καθόλου δεν την ήξερα.
Πέρασε τα πάνδεινα και δεν είπε λέξη.
Κι εγώ δεν κατάλαβα τίποτα.
Λυπάμαι.
Όχι.
Ορίστε.
Τα πράγματα της Άνε. Τίποτα ασυνήθιστο.
Πριν βγάλετε συμπεράσματα, να ξέρετε ότι η αδερφή σας δεν ήταν έγκυος.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗ ΦΥΣΙΚΗ ΓΟΝΙΜΟΤΗΤΑ
-Δεν είχες οδοντίατρο σήμερα; -Το ακύρωσα.
Αν στον καθαρισμό μ' έλεγαν κερατά δεν θα μπορούσα ν' απαντήσω.
Πάω ν' αλλάξω.
Όχι συνεντεύξεις!
Ευχαριστώ.
Έχεις την παραίτηση εύκαιρη;
Πιστεύεις ότι θα μας γλίτωνε απ' αυτά;
Τουλάχιστον θα φεύγαμε να ξεφύγουμε.
Ναι.
Κι αν είχα παραιτηθεί, τι μάθημα θα έδινα στην κόρη μου;
Άρα είναι μάθημα ζωής για την κόρη σου; Και ποιο ήταν το προηγούμενο;
Τι ωραίο το δημόσιο σεξ;
Θα την είχαμε αλλιώς;
Θα συγκρίνεις…
Τι;
Ήταν σε κάμπινγκ στη Νορβηγία.
Όταν ήσουν δικηγόρος, όχι η Κάμαλα Χάρις του Μπιλμπάο.
Τι θα γίνει με μας;
Δεν ξέρω. Διάλεξε εσύ.
Εσύ δεν έχεις κάτι να μου πεις;
Πάρε τον οδοντίατρο.
Το νουκλεοτίδιο αποτελείται από ένα μόριο σακχάρου,
όταν είναι ριβονουκλεϊκό, ή όταν είναι δεοξυριβονουκλεϊκό,
που συνδέεται με μια φωσφορική ομάδα και μια αζωτούχο βάση.
Στο DΝΑ απαντώνται οι βάσεις αδενίνη ή αλλιώς Α,
κυτοσίνη ή αλλιώς C,
γουανίνη ή αλλιώς G,
και θυμίνη ή αλλιώς Τ.
Στο RΝΑ, η βάση ουρακίλη ή αλλιώς U αντικαθιστά τη θυμίνη.
Παρακαλώ!
Παρακαλώ.
Πώς μπήκε στον σημερινό φάκελο;
Ποιος το έβαλε εκεί;
Σιάβι!
Είναι το πάρτι του Άντερ μετά.
Τι ώρα θα βρεθούμε;
Θα σου πω μετά.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗ ΦΥΣΙΚΗ ΓΟΝΙΜΟΤΗΤΑ
Τι μάθημα έχουμε σήμερα;
Ο αφηρημένος εξπρεσιονισμός.
Σωστά.
Έγινε.
Ο αφηρημένος εξπρεσιονισμός
ήταν το πρώτο αβάν-γκαρντ κίνημα που γεννήθηκε στις ΗΠΑ.
Οι κύριοι εκπρόσωποί του ήταν,
ο Φραντς…
Κλάιν,
ο Τζάκσον…
Πόλοκ
και ο Μαρκ…
Συγγνώμη. Δεν μπορούμε να διαβάσουμε τα ονόματα. Τα γράφετε μεγαλύτερα;
Φραντς…
Κλάιν…
Δεν καταλαβαίνουμε τα γράμματά σας.
Τι;
-Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης τι λένε; -Είσαι δημοφιλές θέμα, αλλά…
Ναι, λόγω του βίντεο. Αλλά τι λένε;
Έλα. Θα γελάσουμε λιγάκι.
"Πρώτη φορά πολιτικός δίνει κάτι. Την έπαιξα τρεις φορές."
"Με τέτοια δήμαρχο τον νιώθω πύραυλο". Τέτοιες ρίμες.
Τι ευρηματικό.
"Τώρα ξέρουμε πώς έφτασες ως εκεί…"
Δεν μπορώ άλλο να μιλάω σαν φαλλοκράτης.
Μου στέλνουν εικόνες στο email του Δημαρχείου.
Με προσβάλλουν επειδή με είδαν γυμνή.
Στέλνουν φωτογραφίες με τα πουλιά τους. Νομίζουν ότι είμαι σε προσφορά.
Τύποι που ζουν με τους γονείς τους και θεωρούν ότι η χειραφέτηση φταίει
που το σώμα των gamer δεν ελκύει κανέναν.
Με πήρε η Λουθ Μεντιέτα για να με δει.
Φυσικά και οι φεμινίστριες σε υποστηρίζουν.
Γαμώτο.
Οι συνεντεύξεις; Έχουμε προσφορές από σοβαρά μέσα.
Αν το γυρίσουμε σε πολιτικό θέμα…
Αποκλείεται.
Δεν θέλω να με ρωτάν για την οικογένειά μου ή ποιος ήταν αυτός.
-Πες μου για την παρουσίαση. -Ποιος ήταν;
Η παρουσίαση.
Το 'χεις;
Μόλις ενημέρωσαν το πρόγραμμα.
Και τι έχουμε;
Τίποτα.
Πού είναι ο Λεθκάνο;
Τι στο καλό συμβαίνει;
Ο δήμαρχος είναι σε εκδήλωση. Έτσι λένε οι από πάνω.
Αλλά μην ανησυχείς, μπορείς να 'σαι στους κοινόχρηστους χώρους.
Γκόρκα, κάνε λίγο έτσι. Σου τρέχει η απελπισία.
Τι περιμένατε;
Ν' ακυρωθεί η απόλυσή σου επειδή συνεχίζεις να έρχεσαι;
Και ποια είναι η τιμωρία; Ο εκφοβισμός;
Ξέρουν όλοι δηλαδή ότι τιμωρείτε ένα θύμα;
Προσβλήθηκες πολύ;
Μάλεν, θα πέσεις στα μαλακά.
Θ' αρχίσεις απ' το μηδέν χωρίς τόση ανάκριση
και σ' ένα καινούργιο μέρος.
Στις Βρυξέλλες;
Κοίτα, εγώ σε ζηλεύω.
Με όλα αυτά που συμβαίνουν η δημαρχεία θα 'ναι σκέτο μαρτύριο.
Αλλά θα θυσιαστείς;
Τα λέμε μετά.
Μίρεν, πάρε με.
Νεράιδα Νονά, σώσε με.
Σιχαίνομαι τις χάρες.
Θα σταματήσεις να 'σαι κόπανος;
Τι έγινε;
-Δεν τον άκουσες; -Τι;
Πού είχαμε μείνει;
Με συγχωρείτε.
-Δεν χρειαζόταν να έρθεις σήμερα. -Μπορούμε να συνεχίσουμε.
Καλύτερα εδώ παρά σπίτι, έτσι;
Αλφρέδο, ξέρεις πώς είμαστε. Ας το κάνουμε.
Αυτό είπε κι αυτή.
Αλφρέδο…
Σ' έδιωξαν απ' το γραφείο.
-Ευχαριστώ που ήρθες, μπαμπά. -Θέλεις να με σκοτώσεις.
Ποιο ήταν το επείγον;
Μπεγόνια, από δω ο μπαμπάς μου.
-Γεια σας. -Θα είναι ο δικηγόρος σου.
Και για λόγους ηθικής,
θα σου προσφέρει τις υπηρεσίες του δωρεάν.
Γιατί μου χρωστάει.
Μάλιστα. Θα χρειαστώ κι εγώ δικηγόρο;
Συγγνώμη. Εγώ δεν ήξερα τίποτα γι' αυτό.
-Θέλω να πω… -Θα αναλάμβανα εγώ την υπόθεση
αλλά δεν ταιριάζει με τη θέση μου.
Ως σερβιτόρα;
Είναι κορυφαίος.
Θα το χρειαστείς για την αδερφή σου.
Έχει και αδερφή;
Θα τη θάψω σήμερα.
Αυτοκτόνησε.
Παραβίαση της ιδιωτικότητας.
Μου 'στησες ενέδρα ενοχών.
Καλή σας τύχη.
Τουλάχιστον άσ' τη να σου εξηγήσει.
Απ' όσα μου λέτε, είναι μια πολύ δύσκολη υπόθεση.
Μπορώ να σας συστήσω κάποιον συνάδελφο.
Αφήστε το.
Μη νιώθετε ενοχές, δεν είναι πρόβλημά σας.
Πρέπει να το δεχτείτε.
Δεν μπορώ.
Υποφέρετε για τα λάθη κάποιου άλλου.
Ποια λάθη;
Να βγει φωτογραφίες;
Να μην σας το πει, να σας αφήσει ήσυχη.
Μπάσταρδε!
Ειλικρινή.
Και η συμπόνια;
Κρατήστε τη για σας.
Σας εύχομαι καλή τύχη ειλικρινά.
Παρανόηση νούμερο ένα:
αν θες κάτι πάρα πολύ,
θα το καταφέρεις.
Παρανόηση νούμερο δύο:
όσοι σε αγαπούν θα είναι πάντα εκεί,
σαν καταφύγιο.
Γιατί σε πονάει;
Δεν ήσουν φτιαγμένη από ατσάλι;
Αφού άντεχες τα πάντα.
Θυμάσαι αυτό που διάβασες πριν καιρό;
"Είμαι ο βράχος που χτυπά η θάλασσα".
Παρανόηση νούμερο τρία:
ξέρεις καλά ποια είσαι.
-Πάει καιρός! -Όχι και τόσος.
Η συγκέντρωση για τη Μαϊτέ. Τη στραγγάλισαν.
Είχε έναν τρίχρονο γιο. Τη θυμάσαι;
Φυσικά.
Πέρασε.
Πώς είσαι;
Δεν ξέρω.
Ο λόγος σου ήταν αξιοθαύμαστος.
Ευχαριστώ, Λουθ. Δεν έχουν όλοι την ίδια άποψη.
Ποιος είναι;
Απ' το κόμμα;
Πάντα μας έλεγες "ψεύτικους συμμάχους".
Γιατί είστε.
Αλλά είμαι σίγουρη ότι από δω και πέρα θ' αφήσεις τις μισές δουλειές.
Πιστεύεις ότι πρέπει να τους αφήσω, σωστά;
Όχι.
Συμφωνώ μαζί σου.
Οι αλλαγές γίνονται εκ των έσω.
Θα κινητοποιούμασταν αμέσως αν σου προκαλούσαν προβλήματα.
Έμοιαζε σαν να με νίκησαν βλέποντάς με να πέφτω με ό,τι έγινε.
Αυτό θέλουν να πιστέψεις. Τους ταιριάζει απόλυτα.
Δεκτή η πρόταση;
Ένα πράγμα.
Η υποστήριξή μας θα είχε πιο πολύ νόημα αν έκανες μήνυση.
Δεν είναι για να κάνεις σκηνή.
Ή αντιδράς ή σου διαλύουν τη ζωή.
…δέχτηκαν συγχαρητήρια από κάθε ακόλουθό τους.
Στείλαμε κι εμείς τα συγχαρητήριά μας.
Τι σου συμβαίνει;
Πεινάς;
Για να δούμε.
Κάτσε να σε δω.
Γεια σου, μπαμπά!
Αυτό είναι. Τι νόστιμο!
Η Μέριλιν δεν θα 'ρθει. Δεν πληρώθηκε τον περασμένο μήνα.
Όσοι αμφισβήτησαν την υποψηφιότητα της Θουμπίρι
το εξέφρασαν μέσω των κοινωνικών δικτύων. Σας υπενθυμίζουμε ότι η πολιτικός…
Θεέ μου!
Τι έπαθες, αγάπη μου;
-Με κλέψανε! -Συγγνώμη. Πού έγινε αυτό;
Στην παραλία. Έγινε πολύ γρήγορα.
Μου πήραν… Διακόσια σε μετρητά και μερικές κάρτες.
Αλλά τις ακύρωσα ήδη.
-Πήγες όμως στην αστυνομία; -Ναι.
Σήμερα έπρεπε; Δεν θα 'ρθει κι η Μέριλιν.
Θα πάω εγώ τα παιδιά στην κολύμβηση.
Θα έρθω κι εγώ.
-Σίγουρα; Είσαι καλά; -Ναι, καλά είμαι.
-Έλα, αγάπη μου. Πάμε. -Πάμε.
Θα τα πάρεις; Πάμε.
Όχι!
-Ναι! -Όχι!
Κάτσε καλά να σου βάλω τη ζώνη.
Με χτύπησες.
Έτοιμος. Καλά είσαι; Πρόσεξε τα χεράκια σου!
Όλα καλά.
Πάω στην τηλεόραση και δεν θα κρύψω τίποτα.
Τι εννοείς δηλαδή;
Η εικόνα του κόμματος είναι αψεγάδιαστη ως τώρα. Αύριο δεν θα 'ναι.
Μάλεν, ξέρεις ότι μπορούμε να ανατρέψουμε ό,τι συνέβη;
Εμείς ορίζουμε τον επίσημο διάλογο.
Προτίθεμαι να πω ότι το μισό Δημοτικό Συμβούλιο
εμβολιάστηκε νωρίτερα.
Και όχι μόνο αυτό.
Έχω τέσσερα χρόνια εδώ. Σκέψου τι ξέρω και δεν έχω πει.
Μάλεν Θουμπίρι, η κοινή εκβιάστρια.
Κι ούτε καν θα πέσω στο επίπεδο του κόμματος.
Τουλάχιστον εγώ καταγγέλλω τα παράνομα.
Αύριο θα 'χει συγκέντρωση υποστήριξης.
Η Λουθ Μεντιέτα επικοινώνησε με διεθνείς φεμινιστικές οργανώσεις.
Εργασιακή παρενόχληση σε θύμα σεξουαλικής παρενόχλησης.
Τι λες να σκεφτούν στις Βρυξέλλες;
Θα έκανες το ίδιο στη θέση μου, Μίρεν.
Τα λέμε αύριο, Μάλεν.
Τώρα; Συνέντευξη;
Μάλλον σ' αρέσει όλη αυτή η προσοχή.
-Δεν έχω άλλη επιλογή. Τι θες να κάνω; -Δεν ξέρω.
-Τι τρέχει τώρα με σένα; -Τίποτα.
Τα πάντα.
Κοίτα, Αλφρέδο. Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο…
Άκου, προσπαθούμε να το σώσουμε εδώ και τέσσερα χρόνια.
-Εσύ λες ότι η Λέιρε είναι καλά. -Είμαι μια χαρά.
Για μένα το κάνατε.
-Ναι. -Όχι.
Φύγε, μπαμπά, αν αυτό θέλεις.
Θα τη φροντίσω εγώ. Τώρα αυτή δεν μπορεί να ελέγξει τον εαυτό της.
Μου το έστειλε ο αδερφός μου. Είναι φοβερό.
-Είναι εκτός ελέγχου η τύπισσα. -Αλήθεια;
Αυτή η Μάλεν Θουμπίρι φαίνεται να 'ναι πολύ σφιχτή.
Σε τέτοια ηλικία γίνονται όλες κούγκαρ.
-Έχεις το βίντεο; Για να το δω. -Περίμενε να φορτώσει.
Χριστέ μου!
Απίστευτο, φίλε!
-Τρελό, έτσι; -Τα δίνει όλα.
Το απολαμβάνει σαν σκύλα.
-Τι πουτανάκι, φίλε. -Έλα, δώσ' το μου.
Στείλε μου το λινκ μετά.
Με την κόρη της προπονούμαστε στην ίδια πισίνα.
Όντως; Πόσων χρονών είναι;
Δεκαέξι.
-Πώς τη λένε; -Λέιρε.
-Θα 'ναι τσουλάκι σαν τη μάνα της. -Σίγουρα.
Τις έστειλε ο ένας στον άλλον. Αν και τώρα όλοι το αρνούνται.
Τίποτα δεν είναι πρόσφατο.
-Κατάλαβες; -Ναι.
Εντάξει.
Όλοι έχουμε μυστικά, Κέπα.
Ναι, Μπεγόνια, ισχύει.
Μα γιατί γαμώτο…;
Γιατί δεν μου το είπε;
Τι είναι, είμαι τρομακτικός τώρα;
Για να μην τόλμησε να μου το πει. Είμαι τρομακτικός; Πες μου.
Θα φοβόταν μη σε χάσει, Κέπα.
-Μερικές φορές οι άντρες… -Οι άντρες τι, Μπέγο; Τι λες;
Κι εγώ είμαι θυμωμένη μαζί της.
Περάσαμε όλη μας τη ζωή μαζί.
Αλλά θέλω να συγχωρήσω τον φόβο.
Εμένα δεν ξέρω αν θα συγχωρήσω.
Πρέπει να βρούμε ποιος το έκανε.
Τι ώρα είναι τελικά το πάρτι, μωρό μου;
ΤΙ ΕΧΕΙΣ ΠΑΘΕΙ;
ΣΙΑΒΙ: ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΩ ΜΕΤΑ!
ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ;
Δεν σου απαντάει.
Θα σε παρατήσει. Σκάσε γαμώτο.
Είναι στα χαμένα… Θα σκέφτεται.
Επειδή είναι τρομαγμένος. Όλα θα πάνε καλά.
Δεν είναι αλήθεια. Θα σε παρατήσει.
Πάμε στο πλατό. Από δω είναι.
Η συνέντευξη ξεκινά σε πέντε λεπτά. Εντάξει;
Θα 'ναι η πολιτική σου αυτοκτονία.
Είναι το μόνο που μου μένει να δοκιμάσω.
Καλύτερα να φύγω έτσι. Λέγοντάς τα όλα. Θα δουν αυτοί.
Σε λιγό μαζί μας η Μάλεν Θουμπίρι, η αντιδήμαρχος του Μπιλμπάο,
αποκλειστικά στο Gaur Egun.
Παρακαλώ.
Σ' ευχαριστώ.
Η Νεράιδα Νονά!
-Ή η Μάγισσα της Δύσης; -Πάρε.
Οι μεγάλοι πρέπει να τα πούνε.
Δεν έμαθες ακόμη ότι δεν ωφελεί ο δημόσιος εξευτελισμός;
Τρία λεπτά!
Τρία λεπτά.
Θα γίνεις η επόμενη δήμαρχος του Μπιλμπάο.
Ξέρω ότι η κυκλοφορία του βίντεο
έβλαψε σοβαρά τη δημόσια εικόνα μου.
Αλλά κυρίως την οικογένειά μου κι αυτό με νοιάζει πιο πολύ.
Το ότι όλο αυτό είναι άδικο
δεν κρύβει την αλήθεια.
Είχα συναινετικές σεξουαλικές σχέσεις με κάποιον άλλον ενήλικα. Τέλος.
Ή έτσι θα έπρεπε.
Νιώθω αμηχανία,
αλλά όχι ντροπή.
Την αφήνω σε όσους θέλησαν να με καταστρέψουν
με την προσωπική μου ζωή.
Έκαναν πίσω.
Πώς;
Προσποιούνται ότι εγώ τους έπεισα.
Τα έστρωσα όλα.
Οι κατηγορίες του μισογυνισμού.
Ο Λεθκάνο τα πήγε χάλια και οι υποστηρικτές του ακόμη χειρότερα.
Αν δεν τους απειλούσα δεν θα είχαν αλλάξει γνώμη.
Ωραία…
Το κατάφερες, σωστά;
Κι εγώ ρίσκαρα για σένα.
Ναι, αυτή τη φορά.
Με συγχωρείτε.
Απ' το δωμάτιο 27;
Τι;
Κοιτάξτε, μετά την εισαγωγή ελέγξαμε, όπως κάνουμε πάντα, τα στοιχεία του
και η βασική ασφάλιση δεν περιλαμβάνει νοσηλεία.
Συγγνώμη;
Πριν δύο μήνες, ο άντρας σας ακύρωσε την πλήρη κάλυψη.
Θα πληρώσετε τη διαφορά όταν βγει.
Είναι περίπου 900 ευρώ τη μέρα συν τις επεμβάσεις.
Γεια!
Τώρα μόλις θα σε έπαιρνα.
Ήρθα για να σε χωρίσω.
Πολύ χοντρό!
Πολύ ωραία.
Δεν μ' αρέσει πώς πηδάς.
Έχω βαρεθεί να μην τελειώνω.
Άντε σπίτι με την τσούλα τη μάνα σου!
Το άκουσες.
Εξαφανίσου.
Φύγε από δω!
Θα σου πω κάτι.
Δεν είσαι ηρωίδα.
Είσαι μια απερίσκεπτη.
Ό,τι έγινε πρέπει να ξεχαστεί εδώ και τώρα
για το καλό όλων.
Είσαι κάτι παραπάνω από θύμα.
Ούτε γροθιές στον αέρα, ούτε διεθνή αντίκτυπο.
Αυτό το κόμμα δεν έχει μάρτυρες του φεμινισμού.
Θα πρέπει να σε προσέχω.
Να σε στρώσω.
Θα προσέξουμε κάθε λεπτομέρεια για να κερδίσουμε το χαμένο έδαφος.
Τις ομιλίες, τις χειραψίες, το πώς κοιτάς.
Θα πρέπει να μετανοήσω και να 'μαι υπάκουη.
Έλα, αυτοσχεδίασε.
Το κάνεις καλά αυτό.
-Πώς είσαι; -Χαίρετε.
-Καλώς ήρθες. -Ευχαριστώ.
-Ξεκινάμε σ' ένα λεπτό. -Τέλεια.
Θα ανεβούμε σε αεροπλάνο!
Όχι, παιδιά! Αλλά είναι ένα πολύ όμορφο μέρος.
Θα ανεβούμε σε αεροπλάνο!
Υπάρχουν χαρούμενες οικογένειες.
Αλλά υπάρχουν κι αυτές που φαίνονται χαρούμενες.
Νομίζεις ότι έπιασες ήδη πάτο, Ιντόια.
Αλλά θα δεις πώς είναι να πέφτεις.
ΙΣΠΑΝΙΑ
Καθίκι.
Πότε θα σταματήσεις; Δεν τις έφαγες αρκετά;
Λέιρε,
πώς είσαι;
Καλά, εσύ;
Τα ίδια.
Η υποψηφιότητά μου θα συνεχίσει.
Θα 'σαι χαρούμενη.
-Ο μπαμπάς… -Ναι, μου το είπε.
Το καλύτερο δεν είναι πάντα το πιο εύκολο.
Φυσικά.
Τα λέμε αύριο, αγάπη μου.
Θα εκφράσω εκ μέρους του συμβουλίου και της διοίκησης τη στήριξή μας.
Το εκτιμώ, Μίρεν.
Η κρίση τελειώνει εδώ.
Υποτιτλισμός: Ελισσάβετ Σίκαλου