1
00:00:07,240 --> 00:00:10,840
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:23,880 --> 00:00:26,440
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
ΘΕΣΗ / ΕΚΘΕΣΗ

3
00:01:18,920 --> 00:01:20,080
Θέλω να πω…

4
00:01:20,160 --> 00:01:21,640
Είναι μια αλλαγή.

5
00:01:21,720 --> 00:01:22,800
Μια αλλαγή…

6
00:01:22,880 --> 00:01:25,680
Δεν ξέρω, αν με στείλουν
στη Χονολουλού, θα πάω.

7
00:01:25,760 --> 00:01:26,640
Κορίτσια…

8
00:01:27,920 --> 00:01:29,760
εμένα δεν μου φαίνεται αστείο.

9
00:01:29,840 --> 00:01:31,440
Άκου, κοπελιά…

10
00:01:31,520 --> 00:01:32,440
Είπα όχι.

11
00:01:32,520 --> 00:01:34,120
Μην κάνεις έτσι.

12
00:01:34,200 --> 00:01:35,960
Θ' αρχίσω να καθαρίζω.

13
00:01:36,040 --> 00:01:37,240
Το κοίταξα ήδη.

14
00:01:37,320 --> 00:01:40,160
Αλλά με τόσο κόσμο
μάλλον θα πληρώνουν χάλια.

15
00:01:40,240 --> 00:01:42,120
Καλύτερα απ' το τίποτα.

16
00:01:42,200 --> 00:01:47,000
Αφήστε τις απαισιοδοξίες.
Είπαμε όχι δράματα μέχρι να μάθουμε.

17
00:01:47,080 --> 00:01:49,320
Ακριβώς, μόνο λίγες ώρες μάς έκοψαν.

18
00:01:49,400 --> 00:01:51,280
Εσύ είσαι τυχερή, Ανούτσι.

19
00:01:51,360 --> 00:01:52,400
Εγώ;

20
00:01:52,480 --> 00:01:56,520
Στη χειρότερη θα κάτσεις εδώ
να μεγαλώσεις τα παιδιά του τυροκόμου.

21
00:01:58,000 --> 00:02:01,960
-Με τα τυράκια.
-Ναι, και θα του ζητήσω και μισθό.

22
00:02:02,040 --> 00:02:03,360
-Καλά.
-Καθόλου άσχημα.

23
00:02:03,440 --> 00:02:05,600
<i>Άνε Ουρίμπε.</i>

24
00:02:06,120 --> 00:02:08,120
<i>Παρακαλώ, πηγαίνετε στη διοίκηση.</i>

25
00:02:10,160 --> 00:02:12,880
Μη δίνεις σημασία. Κάτι άλλο θα 'ναι.

26
00:02:12,960 --> 00:02:15,120
-Μην ανησυχείς.
-Ναι, φυσικά.

27
00:02:15,720 --> 00:02:18,160
Σίγουρα θα σου δώσουν προαγωγή.

28
00:02:18,240 --> 00:02:20,600
-Καλά σίγουρα.
-Καλή τύχη, ομορφούλα.

29
00:02:20,680 --> 00:02:22,520
Μα δεν θα τη χρειαστώ.

30
00:02:23,080 --> 00:02:24,480
Τα λέμε σε λίγο!

31
00:02:24,560 --> 00:02:25,400
Άντε πήγαινε!

32
00:02:25,480 --> 00:02:26,320
Γεια.

33
00:02:31,960 --> 00:02:33,000
Μάλιστα, βασικά…

34
00:02:33,520 --> 00:02:34,440
Δεν ξέρω.

35
00:02:34,920 --> 00:02:38,920
Σκεφτόμουν να τις πάρω τον Ιούλιο,
αλλά δεν του έχω μιλήσει ακόμη.

36
00:02:39,440 --> 00:02:43,040
Να σας πω σε λίγες μέρες,
για να το συζητήσω με τον φίλο μου;

37
00:02:46,680 --> 00:02:47,520
Εντάξει.

38
00:02:54,280 --> 00:02:55,120
Κάτι άλλο;

39
00:02:56,080 --> 00:02:57,280
Όχι, τίποτα άλλο.

40
00:03:00,280 --> 00:03:03,000
Επειδή μιλάνε όλοι για τις απολύσεις…

41
00:03:03,800 --> 00:03:06,360
Αν θα γίνουν ή όχι…

42
00:03:06,440 --> 00:03:08,120
Όχι, τίποτα άλλο.

43
00:03:08,200 --> 00:03:10,760
Πες μας την άλλη βδομάδα και όλα καλά.

44
00:03:15,320 --> 00:03:16,160
Έγινε.

45
00:03:17,480 --> 00:03:18,960
-Ευχαριστώ πολύ.
-Τίποτα.

46
00:03:19,040 --> 00:03:19,880
Γεια σας.

47
00:04:11,800 --> 00:04:14,720
Πριν στην καφετέρια
έγινε το ίδιο, άλλοι δύο.

48
00:04:15,240 --> 00:04:18,120
Κατάλαβες; Με κοροϊδεύουν κατάμουτρα.

49
00:04:20,560 --> 00:04:22,680
Για να δούμε αν θα μ' απολύσουν.

50
00:04:22,760 --> 00:04:24,600
Όχι, γλυκιά μου. Μην ανησυχείς.

51
00:04:51,640 --> 00:04:52,760
Τι έγινε;

52
00:04:53,920 --> 00:04:55,320
Υπάρχει μια φωτογραφία.

53
00:04:57,320 --> 00:04:59,200
Τι φωτογραφία; Τι δείχνει;

54
00:04:59,280 --> 00:05:03,400
Μία που είσαι γυμνή με τα πόδια ανοιχτά.
Εγώ δεν την έχω δει.

55
00:05:12,000 --> 00:05:15,360
Καμιά μαλακία θα 'ναι που έφτιαξαν αυτοί.

56
00:05:15,440 --> 00:05:18,600
Ξέρεις ότι κάνουν σαν πίθηκοι.
Πού να τη βρουν;

57
00:05:52,720 --> 00:05:54,720
<i>Υπάρχουν τέλειες οικογένειες.</i>

58
00:05:55,760 --> 00:05:58,440
<i>Το έμαθα όταν γνώρισα τον Κέπα</i>
<i>και τα παιδιά του.</i>

59
00:06:00,080 --> 00:06:03,800
<i>Ήθελα να πιστέψω ότι τους άξιζα</i>
<i>και ότι όλα είχαν νόημα.</i>

60
00:06:05,320 --> 00:06:06,160
<i>Στο τέλος.</i>

61
00:06:07,400 --> 00:06:09,440
-Μπράβο!
-Πολύ καλά, γιε μου.

62
00:06:09,520 --> 00:06:11,040
-Άνε.
-Αγάπη μου.

63
00:06:11,120 --> 00:06:12,840
-Έλα, αγάπη μου.
-Σειρά σου.

64
00:06:19,800 --> 00:06:21,240
Δεν είμαι σίγουρος.

65
00:06:23,000 --> 00:06:24,840
Όχι!

66
00:06:24,920 --> 00:06:26,080
-Γαμώτο!
-Συγγνώμη.

67
00:06:26,160 --> 00:06:27,640
Κάθε φορά τα ίδια.

68
00:06:27,720 --> 00:06:29,840
Τα ίδια πάλι! Δεν συγκεντρώνεσαι.

69
00:06:29,920 --> 00:06:31,320
-Μη γελάτε.
-Πάλι!

70
00:06:31,400 --> 00:06:32,600
-Πάλι!
-Όχι.

71
00:06:32,680 --> 00:06:33,960
-Πηγαίνετε.
-Ναι.

72
00:06:34,040 --> 00:06:36,520
Όχι, η Άνε είναι κουρασμένη. Για ύπνο.

73
00:06:36,600 --> 00:06:38,520
-Πάλι.
-Δεν είμαι κουρασμένη.

74
00:06:38,600 --> 00:06:40,280
Έλα, θα παίξουμε άλλη μέρα.

75
00:06:40,360 --> 00:06:42,080
-Για ύπνο. Είναι αργά.
-Καλά.

76
00:06:43,440 --> 00:06:44,640
Καληνύχτα, αγάπη μου.

77
00:06:44,720 --> 00:06:48,520
Και σκεφτείτε να αλλάξετε τη μέρα.
Όχι Παρασκευή βράδυ.

78
00:06:48,600 --> 00:06:50,040
-Εντάξει;
-Ναι.

79
00:07:04,200 --> 00:07:05,040
Αγάπη μου.

80
00:07:06,920 --> 00:07:08,440
Τι κάνεις εδώ;

81
00:07:10,240 --> 00:07:11,600
Τόσο νωρίς το Σάββατο.

82
00:07:13,440 --> 00:07:15,200
Εσύ έχεις συνηθίσει.

83
00:07:18,000 --> 00:07:19,600
Θα φτιάξω καφέ, εντάξει;

84
00:07:20,200 --> 00:07:21,040
Εντάξει.

85
00:07:36,520 --> 00:07:37,840
Αφήστε με να ζήσω.

86
00:07:37,920 --> 00:07:40,920
<i>Ο αριθμός που καλέσατε</i>
<i>δεν αντιστοιχεί σε συνδρομητή.</i>

87
00:08:06,920 --> 00:08:10,800
<i>Ένα όνομα, Μάλεν Θουμπίρι.</i>
<i>Κι ένα συναίσθημα, έκπληξη.</i>

88
00:08:10,880 --> 00:08:14,240
<i>Αυτό επικρατούσε χθες</i>
<i>στο Δημαρχείο του Μπιλμπάο.</i>

89
00:08:14,320 --> 00:08:17,440
<i>Έκπληξη προς τη σαφήνεια της αντιδημάρχου</i>

90
00:08:17,520 --> 00:08:21,440
<i>υποστηρίζοντας τη θέση της</i>
<i>στην εξουσία λίγες ώρες μετά το βίντεο.</i>

91
00:08:21,520 --> 00:08:24,960
<i>Συνεχίζει την υποψηφιότητά της</i>
<i>που το βρίσκω πολύ τολμηρό.</i>

92
00:08:25,040 --> 00:08:27,800
<i>Δεν θα την αφήσουν έτσι.</i>
<i>Θα ήταν άκομψο.</i>

93
00:08:27,880 --> 00:08:29,040
<i>Και αυτό διαφέρει.</i>

94
00:08:29,120 --> 00:08:31,680
<i>-Η Θουμπίρι είναι θύμα εγκλήματος.</i>
<i>-Ασφαλώς,</i>

95
00:08:31,760 --> 00:08:35,560
<i>μα το κόμμα της θέλει κάποιον</i>
<i>αψεγάδιαστο για να παραμείνει.</i>

96
00:08:35,640 --> 00:08:37,760
<i>Ο Λεθκάνο έχει διώξει πολλούς.</i>

97
00:08:37,840 --> 00:08:41,440
<i>-Η Θουμπίρι ανέβασε τις δημοσκοπήσεις.</i>
<i>-Όταν το κόμμα ήταν χάλια.</i>

98
00:08:41,520 --> 00:08:43,360
<i>Πού να βρουν τον αψεγάδιαστο;</i>

99
00:08:43,440 --> 00:08:46,680
<i>Δεν τους μένει κανείς.</i>
<i>Γι' αυτό βρήκαν κάποια ανεξάρτητη.</i>

100
00:08:46,760 --> 00:08:47,880
<i>Εσείς το έχετε δει;</i>

101
00:08:47,960 --> 00:08:49,320
<i>Δεν είναι αυτό το θέμα.</i>

102
00:08:49,400 --> 00:08:52,880
<i>Σημασία έχει ποιος το τράβηξε</i>
<i>και επωφελείται τώρα.</i>

103
00:08:52,960 --> 00:08:55,000
<i>Δεν έχει σημασία ποιος το διέρρευσε.</i>

104
00:08:55,080 --> 00:08:57,920
<i>Είτε μας αρέσει είτε όχι,</i>
<i>η Μάλεν Θουμπίρι από χθες,</i>

105
00:08:58,000 --> 00:09:00,480
<i>θα είναι για πάντα  "αυτή από το βίντεο".</i>

106
00:09:38,720 --> 00:09:40,560
-Μίλα.
-Ξέρω ό,τι ξέρεις κι εσύ.

107
00:09:42,640 --> 00:09:45,440
Παράτα μας, Θέσαρ.
Μόνο εγώ φαίνομαι στο βίντεο.

108
00:09:45,520 --> 00:09:47,520
Γιατί είσαι η μελλοντική δήμαρχος.

109
00:09:48,040 --> 00:09:50,960
-Για σένα το έκαναν.
-Εσύ πάντα ήξερες ποια ήμουν.

110
00:09:51,880 --> 00:09:54,360
Αν σου έλεγα, θα ξέκοβες από μένα.

111
00:09:55,480 --> 00:09:59,000
Και πρέπει να πιστέψω
ότι ήξερες και δεν είχες καμία σχέση.

112
00:09:59,080 --> 00:10:02,240
-Με έσυρες στην παραλία.
-Σε πήγα εκεί, αυτό είναι όλο.

113
00:10:02,320 --> 00:10:03,600
Μάλλον σε ακολουθούσαν.

114
00:10:04,120 --> 00:10:06,280
-Δεν βρεθήκαμε ξανά.
-Μα δεν ήθελες!

115
00:10:06,360 --> 00:10:07,560
Δεν επέμεινες.

116
00:10:07,640 --> 00:10:11,520
Τι θα κέρδιζα εγώ από αυτή τη μαλακία;
Άλλος μπορεί αλλά εγώ;

117
00:10:12,560 --> 00:10:14,560
-Σε ποιον το είπες;
-Το μεταξύ μας;

118
00:10:14,640 --> 00:10:15,680
Είσαι τρελή;

119
00:10:16,920 --> 00:10:18,320
Κι εγώ έχω πολλά να χάσω.

120
00:10:18,920 --> 00:10:21,360
Πιστεύεις εμένα δεν με γαμάει αυτό;

121
00:10:21,880 --> 00:10:24,120
Δεν είναι πρώτη φορά που μου λες ψέματα.

122
00:10:27,280 --> 00:10:29,280
Δεν θα με καταγγείλεις, έτσι;

123
00:10:32,000 --> 00:10:33,920
Θα κάνω ό,τι στον διάολο θέλω.

124
00:10:34,000 --> 00:10:35,800
Αυτό θα έβλαπτε και τους δυο.

125
00:10:37,880 --> 00:10:40,120
Μπορούμε να βρούμε ποιος το έκανε μαζί.

126
00:10:41,000 --> 00:10:45,040
Τότε βρες τον και γρήγορα,
αλλά μην το ξαναπείς αυτό ποτέ ξανά.

127
00:10:45,120 --> 00:10:47,080
Γιατί μόνο εμένα έχουν γαμήσει.

128
00:10:59,920 --> 00:11:00,760
Γαμώτο.

129
00:11:06,280 --> 00:11:07,720
Τώρα με απείλησε.

130
00:11:08,360 --> 00:11:10,680
Γιατί έπρεπε να το διαρρεύσεις γαμώ;

131
00:11:11,400 --> 00:11:14,000
Όχι, μου είπες
ότι θα το έβλεπε μόνο αυτή!

132
00:11:15,560 --> 00:11:17,040
Αξίζει πολύ παραπάνω.

133
00:11:18,360 --> 00:11:19,600
Ωραία, τα λέμε εκεί.

134
00:11:50,080 --> 00:11:51,680
Δεν έχεις μάθημα σήμερα;

135
00:12:12,560 --> 00:12:15,560
<i>Ο ενάγων προτιμά</i>
<i>να μην αποκαλύψει την ταυτότητά του.</i>

136
00:12:15,640 --> 00:12:18,080
<i>Σύμφωνα με την κατάθεση,</i>
<i>οι εικόνες της Ουρίμπε</i>

137
00:12:18,160 --> 00:12:20,760
κυκλοφορούσαν στο εργοστάσιο για μέρες.

138
00:12:22,720 --> 00:12:26,840
-Άρα δεν το γνωρίζατε;
-Φυσικά και όχι, για τι μας περνάτε;

139
00:12:27,440 --> 00:12:32,080
-Θα ξεκινήσουμε εσωτερική έρευνα αμέσως.
-Έτσι δεν θα αποφευχθεί η εξωτερική.

140
00:12:32,680 --> 00:12:34,400
Νομίζω ότι με παρεξηγήσατε.

141
00:12:35,640 --> 00:12:37,200
-Η Άνε έκανε μήνυση;
-Όχι.

142
00:12:37,840 --> 00:12:41,200
Αλλά χθες βράδυ, βρήκα τις εικόνες
στο κινητό ενός υπαλλήλου σας.

143
00:12:44,880 --> 00:12:48,720
Ο ενάγων είπε ότι τις είδε εκεί.
Και τη φωτογραφία και το βίντεο.

144
00:12:50,200 --> 00:12:51,160
Ποιου υπαλλήλου;

145
00:12:52,560 --> 00:12:53,920
Του Μπιθέν Γκοϊκοετσέα.

146
00:12:54,920 --> 00:12:56,360
Πότε θα το πάρω πίσω;

147
00:13:01,480 --> 00:13:04,440
Ξέχασες να σβήσεις τα διαγραμμένα,
για Νόμπελ είσαι.

148
00:13:07,160 --> 00:13:09,640
Τα έλαβα, αλλά εγώ δεν τα έστειλα πουθενά.

149
00:13:09,720 --> 00:13:10,960
Ποιος σου τα έστειλε;

150
00:13:11,800 --> 00:13:15,400
-Ένας άγνωστος αριθμός.
-Γιατί να σ' τα στείλει ένας ξένος;

151
00:13:15,480 --> 00:13:18,240
Πού να ξέρω εγώ;
Ξέρετε πώς είναι ο κόσμος.

152
00:13:20,400 --> 00:13:23,240
Δεν βρήκα εφαρμογές μηνυμάτων
στο κινητό σου.

153
00:13:24,160 --> 00:13:26,840
-Τις διέγραψες;
-Ναι.

154
00:13:26,920 --> 00:13:30,160
Για κάθε περίπτωση.
Δεν θέλω να μου 'ρχονται τέτοια.

155
00:13:32,400 --> 00:13:33,240
Μάλιστα.

156
00:13:35,760 --> 00:13:38,080
Πες ότι δεν ξέρεις ποιος σ' τα έστειλε.

157
00:13:39,000 --> 00:13:43,680
Αλλά θα τα σχολίασες με συναδέλφους σου.
Λένε ότι το μισό εργοστάσιο τα έλαβε.

158
00:13:43,760 --> 00:13:45,160
Δεν έχω ιδέα.

159
00:13:45,240 --> 00:13:47,560
Τότε ίσως μόνο εσύ τα έλαβες.

160
00:13:48,840 --> 00:13:51,080
Είσαι πιο ύποπτος απ' όσο φανταζόμουν.

161
00:13:51,160 --> 00:13:54,560
Εγώ δεν τα μοιράστηκα
και δεν είναι έγκλημα να σ' τα στείλουν.

162
00:13:54,640 --> 00:13:55,720
Και πώς το ξέρεις;

163
00:13:56,400 --> 00:13:59,520
Σας έχει ενημερώσει
η εταιρεία για τα εγκλήματα;

164
00:13:59,600 --> 00:14:03,200
Τι πρέπει να κάνετε;
Να τα διαγράψετε, να τ' αρνηθείτε όλα.

165
00:14:03,280 --> 00:14:07,600
Είμαι οικογενειάρχης, ένας εργάτης,
απόλυτα φυσιολογικός. Αυτό είμαι.

166
00:14:07,680 --> 00:14:09,400
Ξέρω τι θες να πιστέψεις.

167
00:14:10,600 --> 00:14:11,680
Ότι ήταν αδύναμη.

168
00:14:12,560 --> 00:14:16,840
Γιατί να το πάρει τόσο βαριά;
Αυτό λέγεται ενοχοποίηση του θύματος.

169
00:14:16,920 --> 00:14:18,200
Το έχεις ακουστά;

170
00:14:18,280 --> 00:14:22,160
Θεωρούμε ότι στη θέση της
θα είχαμε κάνει κάτι διαφορετικά.

171
00:14:22,240 --> 00:14:25,040
Το ατυχές συνέβη
γιατί δεν άντεχε αυτή τη ζωή.

172
00:14:25,120 --> 00:14:26,200
Αλλά δεν ισχύει.

173
00:14:26,280 --> 00:14:28,120
Η Άνε την άντεχε αυτήν τη ζωή.

174
00:14:28,200 --> 00:14:30,400
Τους τόσους καριόληδες δεν άντεχε.

175
00:14:34,000 --> 00:14:34,920
Όπως κανείς μας.

176
00:14:38,840 --> 00:14:40,640
Δεν σε πιστεύω, Μπιθέν.

177
00:14:40,720 --> 00:14:42,320
Θα τα ξαναπούμε.

178
00:14:58,240 --> 00:15:01,320
<i>Αν δεν θέλετε να τις δείτε σήμερα</i>
<i>το κατανοώ μα ίσως βοηθήσει.</i>

179
00:15:01,400 --> 00:15:02,240
Περάστε.

180
00:15:02,320 --> 00:15:04,000
<i>Τι θα γίνει μ' αυτό το γουρούνι;</i>

181
00:15:04,080 --> 00:15:06,640
Το πρόβλημα είναι
ότι η αδερφή σας δεν το κατήγγειλε.

182
00:15:07,160 --> 00:15:09,400
Χωρίς άλλα στοιχεία, δεν γίνονται πολλά.

183
00:15:11,320 --> 00:15:14,760
-Και το κινητό της Άνε δεν βρέθηκε ακόμη;
-Είναι κλειστό.

184
00:15:15,600 --> 00:15:18,680
Πρέπει να το κατέστρεψε
ή να το πήρε στη θάλασσα.

185
00:15:20,280 --> 00:15:23,000
Ζήτησα απ' την εταιρεία
τις τελευταίες κλήσεις,

186
00:15:23,080 --> 00:15:24,440
αλλά θα πάρει καιρό.

187
00:15:27,280 --> 00:15:31,400
Δεν έχετε ιδέα ποιος θα μπορούσε
να έχει στείλει αυτές τις εικόνες;

188
00:15:32,960 --> 00:15:33,800
Όχι.

189
00:15:56,120 --> 00:15:57,840
Τέτοια μαλλιά είχε πιο παλιά.

190
00:16:00,400 --> 00:16:02,200
Τα ίδια έχει και στο βίντεο.

191
00:16:04,400 --> 00:16:06,000
Δεν είναι τόσο ευχάριστο.

192
00:16:07,000 --> 00:16:09,320
Θα το αφήσω σε παύση. Μια εικόνα αρκεί.

193
00:16:09,840 --> 00:16:10,840
Εντάξει;

194
00:16:24,200 --> 00:16:25,640
Αναγνωρίζετε κανέναν;

195
00:16:29,680 --> 00:16:30,520
Λυπάμαι.

196
00:16:31,200 --> 00:16:32,560
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.

197
00:16:33,720 --> 00:16:36,360
Αλλά φαντάζομαι
ότι την ξέρατε καλύτερα απ' όλους.

198
00:16:36,960 --> 00:16:38,320
Καθόλου δεν την ήξερα.

199
00:16:39,960 --> 00:16:42,080
Πέρασε τα πάνδεινα και δεν είπε λέξη.

200
00:16:43,160 --> 00:16:44,720
Κι εγώ δεν κατάλαβα τίποτα.

201
00:16:50,120 --> 00:16:51,000
Λυπάμαι.

202
00:16:51,080 --> 00:16:51,920
Όχι.

203
00:17:00,440 --> 00:17:01,280
Ορίστε.

204
00:17:01,360 --> 00:17:04,000
Τα πράγματα της Άνε. Τίποτα ασυνήθιστο.

205
00:17:06,280 --> 00:17:10,600
Πριν βγάλετε συμπεράσματα, να ξέρετε
ότι η αδερφή σας δεν ήταν έγκυος.

206
00:17:10,680 --> 00:17:14,600
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗ ΦΥΣΙΚΗ ΓΟΝΙΜΟΤΗΤΑ

207
00:17:41,760 --> 00:17:45,040
-Δεν είχες οδοντίατρο σήμερα;
-Το ακύρωσα.

208
00:17:45,880 --> 00:17:48,920
Αν στον καθαρισμό μ' έλεγαν κερατά
δεν θα μπορούσα ν' απαντήσω.

209
00:17:50,320 --> 00:17:51,520
Πάω ν' αλλάξω.

210
00:17:59,240 --> 00:18:00,440
Όχι συνεντεύξεις!

211
00:18:00,960 --> 00:18:02,440
Ευχαριστώ.

212
00:18:03,280 --> 00:18:05,400
Έχεις την παραίτηση εύκαιρη;

213
00:18:06,320 --> 00:18:08,640
Πιστεύεις ότι θα μας γλίτωνε απ' αυτά;

214
00:18:08,720 --> 00:18:11,200
Τουλάχιστον θα φεύγαμε να ξεφύγουμε.

215
00:18:11,280 --> 00:18:12,120
Ναι.

216
00:18:13,000 --> 00:18:16,320
Κι αν είχα παραιτηθεί,
τι μάθημα θα έδινα στην κόρη μου;

217
00:18:16,400 --> 00:18:20,480
Άρα είναι μάθημα ζωής για την κόρη σου;
Και ποιο ήταν το προηγούμενο;

218
00:18:20,560 --> 00:18:22,080
Τι ωραίο το δημόσιο σεξ;

219
00:18:23,640 --> 00:18:25,880
Θα την είχαμε αλλιώς;

220
00:18:27,280 --> 00:18:28,440
Θα συγκρίνεις…

221
00:18:28,520 --> 00:18:29,560
Τι;

222
00:18:29,640 --> 00:18:31,360
Ήταν σε κάμπινγκ στη Νορβηγία.

223
00:18:31,960 --> 00:18:35,120
Όταν ήσουν δικηγόρος,
όχι η Κάμαλα Χάρις του Μπιλμπάο.

224
00:18:40,480 --> 00:18:42,360
Τι θα γίνει με μας;

225
00:18:46,240 --> 00:18:47,720
Δεν ξέρω. Διάλεξε εσύ.

226
00:18:49,640 --> 00:18:51,760
Εσύ δεν έχεις κάτι να μου πεις;

227
00:18:53,880 --> 00:18:55,080
Πάρε τον οδοντίατρο.

228
00:19:01,440 --> 00:19:04,480
Το νουκλεοτίδιο αποτελείται
από ένα μόριο σακχάρου,

229
00:19:04,560 --> 00:19:07,920
όταν είναι ριβονουκλεϊκό,
ή όταν είναι δεοξυριβονουκλεϊκό,

230
00:19:08,000 --> 00:19:11,720
που συνδέεται με μια φωσφορική ομάδα
και μια αζωτούχο βάση.

231
00:19:12,680 --> 00:19:16,200
Στο DΝΑ απαντώνται
οι βάσεις αδενίνη ή αλλιώς Α,

232
00:19:16,800 --> 00:19:18,400
κυτοσίνη ή αλλιώς C,

233
00:19:18,920 --> 00:19:20,440
γουανίνη ή αλλιώς G,

234
00:19:20,960 --> 00:19:23,000
και θυμίνη ή αλλιώς Τ.

235
00:19:24,040 --> 00:19:29,000
Στο RΝΑ, η βάση ουρακίλη
ή αλλιώς U αντικαθιστά τη θυμίνη.

236
00:19:32,960 --> 00:19:33,840
Παρακαλώ!

237
00:19:34,440 --> 00:19:35,480
Παρακαλώ.

238
00:19:35,560 --> 00:19:37,960
Πώς μπήκε στον σημερινό φάκελο;

239
00:19:38,640 --> 00:19:39,880
Ποιος το έβαλε εκεί;

240
00:19:53,480 --> 00:19:54,480
Σιάβι!

241
00:19:58,000 --> 00:19:59,480
Είναι το πάρτι του Άντερ μετά.

242
00:20:00,120 --> 00:20:01,560
Τι ώρα θα βρεθούμε;

243
00:20:02,880 --> 00:20:03,960
Θα σου πω μετά.

244
00:20:18,320 --> 00:20:21,160
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗ ΦΥΣΙΚΗ ΓΟΝΙΜΟΤΗΤΑ

245
00:20:24,680 --> 00:20:26,560
Τι μάθημα έχουμε σήμερα;

246
00:20:27,920 --> 00:20:29,600
Ο αφηρημένος εξπρεσιονισμός.

247
00:20:30,560 --> 00:20:31,520
Σωστά.

248
00:20:34,760 --> 00:20:35,600
Έγινε.

249
00:20:36,560 --> 00:20:38,160
Ο αφηρημένος εξπρεσιονισμός

250
00:20:38,960 --> 00:20:42,680
ήταν το πρώτο αβάν-γκαρντ κίνημα
που γεννήθηκε στις ΗΠΑ.

251
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
Οι κύριοι εκπρόσωποί του ήταν,

252
00:20:46,080 --> 00:20:47,160
ο Φραντς…

253
00:20:49,040 --> 00:20:49,880
Κλάιν,

254
00:20:51,640 --> 00:20:52,600
ο Τζάκσον…

255
00:20:54,920 --> 00:20:55,760
Πόλοκ

256
00:20:57,320 --> 00:20:58,360
και ο Μαρκ…

257
00:20:58,440 --> 00:21:03,440
Συγγνώμη. Δεν μπορούμε να διαβάσουμε
τα ονόματα. Τα γράφετε μεγαλύτερα;

258
00:21:09,880 --> 00:21:10,840
Φραντς…

259
00:21:11,800 --> 00:21:12,640
Κλάιν…

260
00:21:13,480 --> 00:21:15,640
Δεν καταλαβαίνουμε τα γράμματά σας.

261
00:21:40,680 --> 00:21:41,520
Τι;

262
00:22:08,960 --> 00:22:12,760
-Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης τι λένε;
-Είσαι δημοφιλές θέμα, αλλά…

263
00:22:12,840 --> 00:22:15,400
Ναι, λόγω του βίντεο. Αλλά τι λένε;

264
00:22:16,240 --> 00:22:17,960
Έλα. Θα γελάσουμε λιγάκι.

265
00:22:23,720 --> 00:22:27,000
"Πρώτη φορά πολιτικός δίνει κάτι.
Την έπαιξα τρεις φορές."

266
00:22:30,520 --> 00:22:33,760
"Με τέτοια δήμαρχο τον νιώθω πύραυλο".
Τέτοιες ρίμες.

267
00:22:33,840 --> 00:22:34,680
Τι ευρηματικό.

268
00:22:35,640 --> 00:22:37,720
"Τώρα ξέρουμε πώς έφτασες ως εκεί…"

269
00:22:37,800 --> 00:22:40,200
Δεν μπορώ άλλο να μιλάω σαν φαλλοκράτης.

270
00:22:40,800 --> 00:22:43,320
Μου στέλνουν εικόνες
στο email του Δημαρχείου.

271
00:22:43,840 --> 00:22:46,280
Με προσβάλλουν επειδή με είδαν γυμνή.

272
00:22:46,840 --> 00:22:50,840
Στέλνουν φωτογραφίες με τα πουλιά τους.
Νομίζουν ότι είμαι σε προσφορά.

273
00:22:52,960 --> 00:22:56,840
Τύποι που ζουν με τους γονείς τους
και θεωρούν ότι η χειραφέτηση φταίει

274
00:22:56,920 --> 00:22:59,320
που το σώμα των gamer δεν ελκύει κανέναν.

275
00:23:01,440 --> 00:23:03,400
Με πήρε η Λουθ Μεντιέτα για να με δει.

276
00:23:03,480 --> 00:23:06,120
Φυσικά και οι φεμινίστριες
σε υποστηρίζουν.

277
00:23:08,240 --> 00:23:09,440
Γαμώτο.

278
00:23:10,640 --> 00:23:14,000
Οι συνεντεύξεις;
Έχουμε προσφορές από σοβαρά μέσα.

279
00:23:14,840 --> 00:23:17,000
Αν το γυρίσουμε σε πολιτικό θέμα…

280
00:23:17,080 --> 00:23:17,960
Αποκλείεται.

281
00:23:18,040 --> 00:23:21,840
Δεν θέλω να με ρωτάν
για την οικογένειά μου ή ποιος ήταν αυτός.

282
00:23:21,920 --> 00:23:24,160
-Πες μου για την παρουσίαση.
-Ποιος ήταν;

283
00:23:24,240 --> 00:23:25,240
Η παρουσίαση.

284
00:23:32,560 --> 00:23:33,480
Το 'χεις;

285
00:23:34,280 --> 00:23:36,120
Μόλις ενημέρωσαν το πρόγραμμα.

286
00:23:36,200 --> 00:23:37,600
Και τι έχουμε;

287
00:23:37,680 --> 00:23:38,520
Τίποτα.

288
00:23:47,120 --> 00:23:48,120
Πού είναι ο Λεθκάνο;

289
00:23:48,760 --> 00:23:50,080
Τι στο καλό συμβαίνει;

290
00:23:50,160 --> 00:23:52,960
Ο δήμαρχος είναι σε εκδήλωση.
Έτσι λένε οι από πάνω.

291
00:23:53,840 --> 00:23:57,280
Αλλά μην ανησυχείς, μπορείς
να 'σαι στους κοινόχρηστους χώρους.

292
00:23:57,360 --> 00:24:00,520
Γκόρκα, κάνε λίγο έτσι.
Σου τρέχει η απελπισία.

293
00:24:00,600 --> 00:24:02,200
Τι περιμένατε;

294
00:24:02,280 --> 00:24:05,560
Ν' ακυρωθεί η απόλυσή σου
επειδή συνεχίζεις να έρχεσαι;

295
00:24:05,640 --> 00:24:08,200
Και ποια είναι η τιμωρία; Ο εκφοβισμός;

296
00:24:08,280 --> 00:24:11,000
Ξέρουν όλοι δηλαδή ότι τιμωρείτε ένα θύμα;

297
00:24:12,160 --> 00:24:13,160
Προσβλήθηκες πολύ;

298
00:24:14,360 --> 00:24:16,720
Μάλεν, θα πέσεις στα μαλακά.

299
00:24:17,240 --> 00:24:19,960
Θ' αρχίσεις απ' το μηδέν
χωρίς τόση ανάκριση

300
00:24:20,040 --> 00:24:21,800
και σ' ένα καινούργιο μέρος.

301
00:24:23,360 --> 00:24:24,240
Στις Βρυξέλλες;

302
00:24:25,480 --> 00:24:26,960
Κοίτα, εγώ σε ζηλεύω.

303
00:24:27,040 --> 00:24:31,080
Με όλα αυτά που συμβαίνουν
η δημαρχεία θα 'ναι σκέτο μαρτύριο.

304
00:24:31,160 --> 00:24:32,520
Αλλά θα θυσιαστείς;

305
00:24:32,600 --> 00:24:33,760
Τα λέμε μετά.

306
00:24:36,680 --> 00:24:38,160
Μίρεν, πάρε με.

307
00:24:39,560 --> 00:24:41,320
Νεράιδα Νονά, σώσε με.

308
00:24:42,680 --> 00:24:44,200
Σιχαίνομαι τις χάρες.

309
00:25:15,840 --> 00:25:17,400
Θα σταματήσεις να 'σαι κόπανος;

310
00:25:19,480 --> 00:25:20,360
Τι έγινε;

311
00:25:20,440 --> 00:25:22,160
-Δεν τον άκουσες;
-Τι;

312
00:25:26,240 --> 00:25:27,960
Πού είχαμε μείνει;

313
00:25:53,880 --> 00:25:55,280
Με συγχωρείτε.

314
00:25:55,360 --> 00:25:58,920
-Δεν χρειαζόταν να έρθεις σήμερα.
-Μπορούμε να συνεχίσουμε.

315
00:25:59,000 --> 00:26:01,240
Καλύτερα εδώ παρά σπίτι, έτσι;

316
00:26:01,880 --> 00:26:04,840
Αλφρέδο, ξέρεις πώς είμαστε.
Ας το κάνουμε.

317
00:26:04,920 --> 00:26:06,360
Αυτό είπε κι αυτή.

318
00:26:09,680 --> 00:26:11,160
Αλφρέδο…

319
00:26:22,480 --> 00:26:24,000
Σ' έδιωξαν απ' το γραφείο.

320
00:26:27,320 --> 00:26:30,440
-Ευχαριστώ που ήρθες, μπαμπά.
-Θέλεις να με σκοτώσεις.

321
00:26:31,280 --> 00:26:32,640
Ποιο ήταν το επείγον;

322
00:26:33,520 --> 00:26:36,720
Μπεγόνια, από δω ο μπαμπάς μου.

323
00:26:36,800 --> 00:26:39,000
-Γεια σας.
-Θα είναι ο δικηγόρος σου.

324
00:26:40,120 --> 00:26:41,760
Και για λόγους ηθικής,

325
00:26:42,280 --> 00:26:44,880
θα σου προσφέρει τις υπηρεσίες του δωρεάν.

326
00:26:44,960 --> 00:26:46,320
Γιατί μου χρωστάει.

327
00:26:46,400 --> 00:26:49,760
Μάλιστα. Θα χρειαστώ κι εγώ δικηγόρο;

328
00:26:49,840 --> 00:26:53,720
Συγγνώμη. Εγώ δεν ήξερα τίποτα γι' αυτό.

329
00:26:53,800 --> 00:26:56,320
-Θέλω να πω…
-Θα αναλάμβανα εγώ την υπόθεση

330
00:26:56,400 --> 00:26:58,600
αλλά δεν ταιριάζει με τη θέση μου.

331
00:26:58,680 --> 00:26:59,840
Ως σερβιτόρα;

332
00:27:03,120 --> 00:27:04,080
Είναι κορυφαίος.

333
00:27:04,760 --> 00:27:06,840
Θα το χρειαστείς για την αδερφή σου.

334
00:27:07,680 --> 00:27:08,720
Έχει και αδερφή;

335
00:27:10,520 --> 00:27:11,520
Θα τη θάψω σήμερα.

336
00:27:14,120 --> 00:27:15,080
Αυτοκτόνησε.

337
00:27:16,280 --> 00:27:18,280
Παραβίαση της ιδιωτικότητας.

338
00:27:20,560 --> 00:27:22,400
Μου 'στησες ενέδρα ενοχών.

339
00:27:24,800 --> 00:27:25,800
Καλή σας τύχη.

340
00:27:26,880 --> 00:27:29,240
Τουλάχιστον άσ' τη να σου εξηγήσει.

341
00:27:33,000 --> 00:27:36,320
Απ' όσα μου λέτε,
είναι μια πολύ δύσκολη υπόθεση.

342
00:27:37,360 --> 00:27:39,320
Μπορώ να σας συστήσω κάποιον συνάδελφο.

343
00:27:40,080 --> 00:27:40,920
Αφήστε το.

344
00:27:41,840 --> 00:27:43,960
Μη νιώθετε ενοχές,
δεν είναι πρόβλημά σας.

345
00:27:45,040 --> 00:27:46,360
Πρέπει να το δεχτείτε.

346
00:27:48,240 --> 00:27:49,400
Δεν μπορώ.

347
00:27:50,120 --> 00:27:52,800
Υποφέρετε για τα λάθη κάποιου άλλου.

348
00:27:54,880 --> 00:27:55,720
Ποια λάθη;

349
00:27:57,440 --> 00:27:58,760
Να βγει φωτογραφίες;

350
00:27:59,440 --> 00:28:01,920
Να μην σας το πει, να σας αφήσει ήσυχη.

351
00:28:06,000 --> 00:28:06,920
Μπάσταρδε!

352
00:28:07,000 --> 00:28:07,840
Ειλικρινή.

353
00:28:13,040 --> 00:28:14,040
Και η συμπόνια;

354
00:28:17,720 --> 00:28:18,960
Κρατήστε τη για σας.

355
00:28:20,280 --> 00:28:22,280
Σας εύχομαι καλή τύχη ειλικρινά.

356
00:28:29,440 --> 00:28:31,120
<i>Παρανόηση νούμερο ένα:</i>

357
00:28:35,120 --> 00:28:37,120
<i>αν θες κάτι πάρα πολύ,</i>

358
00:28:37,720 --> 00:28:38,680
<i>θα το καταφέρεις.</i>

359
00:28:44,320 --> 00:28:45,840
<i>Παρανόηση νούμερο δύο:</i>

360
00:28:47,440 --> 00:28:49,840
<i>όσοι σε αγαπούν θα είναι πάντα εκεί,</i>

361
00:28:50,440 --> 00:28:51,360
<i>σαν καταφύγιο.</i>

362
00:28:57,600 --> 00:28:58,960
<i>Γιατί σε πονάει;</i>

363
00:29:01,120 --> 00:29:03,600
<i>Δεν ήσουν φτιαγμένη από ατσάλι;</i>

364
00:29:07,520 --> 00:29:09,240
<i>Αφού άντεχες τα πάντα.</i>

365
00:29:10,040 --> 00:29:12,320
<i>Θυμάσαι αυτό που διάβασες πριν καιρό;</i>

366
00:29:12,960 --> 00:29:15,320
<i>"Είμαι ο βράχος που χτυπά η θάλασσα".</i>

367
00:29:19,280 --> 00:29:20,880
<i>Παρανόηση νούμερο τρία:</i>

368
00:29:21,840 --> 00:29:23,200
<i>ξέρεις καλά ποια είσαι.</i>

369
00:29:26,160 --> 00:29:28,080
-Πάει καιρός!
-Όχι και τόσος.

370
00:29:28,960 --> 00:29:31,720
Η συγκέντρωση για τη Μαϊτέ.
Τη στραγγάλισαν.

371
00:29:32,440 --> 00:29:34,920
Είχε έναν τρίχρονο γιο. Τη θυμάσαι;

372
00:29:35,440 --> 00:29:36,360
Φυσικά.

373
00:29:38,240 --> 00:29:39,080
Πέρασε.

374
00:29:47,720 --> 00:29:48,760
Πώς είσαι;

375
00:29:50,640 --> 00:29:51,480
Δεν ξέρω.

376
00:29:53,320 --> 00:29:54,880
Ο λόγος σου ήταν αξιοθαύμαστος.

377
00:29:56,640 --> 00:29:59,480
Ευχαριστώ, Λουθ.
Δεν έχουν όλοι την ίδια άποψη.

378
00:30:00,120 --> 00:30:00,960
Ποιος είναι;

379
00:30:01,720 --> 00:30:02,560
Απ' το κόμμα;

380
00:30:05,200 --> 00:30:07,440
Πάντα μας έλεγες "ψεύτικους συμμάχους".

381
00:30:07,520 --> 00:30:08,360
Γιατί είστε.

382
00:30:09,000 --> 00:30:13,000
Αλλά είμαι σίγουρη ότι από δω και πέρα
θ' αφήσεις τις μισές δουλειές.

383
00:30:18,000 --> 00:30:21,000
Πιστεύεις ότι πρέπει να τους αφήσω, σωστά;

384
00:30:21,080 --> 00:30:21,920
Όχι.

385
00:30:22,520 --> 00:30:23,520
Συμφωνώ μαζί σου.

386
00:30:24,400 --> 00:30:26,640
Οι αλλαγές γίνονται εκ των έσω.

387
00:30:27,600 --> 00:30:31,200
Θα κινητοποιούμασταν αμέσως
αν σου προκαλούσαν προβλήματα.

388
00:30:32,600 --> 00:30:36,600
Έμοιαζε σαν να με νίκησαν
βλέποντάς με να πέφτω με ό,τι έγινε.

389
00:30:36,680 --> 00:30:39,600
Αυτό θέλουν να πιστέψεις.
Τους ταιριάζει απόλυτα.

390
00:30:41,160 --> 00:30:42,160
Δεκτή η πρόταση;

391
00:30:46,040 --> 00:30:46,880
Ένα πράγμα.

392
00:30:47,560 --> 00:30:51,240
Η υποστήριξή μας θα είχε πιο πολύ
νόημα αν έκανες μήνυση.

393
00:30:52,480 --> 00:30:54,440
Δεν είναι για να κάνεις σκηνή.

394
00:30:54,960 --> 00:30:57,120
Ή αντιδράς ή σου διαλύουν τη ζωή.

395
00:31:28,280 --> 00:31:31,120
<i>…δέχτηκαν συγχαρητήρια</i>
<i>από κάθε ακόλουθό τους.</i>

396
00:31:31,200 --> 00:31:34,600
<i>Στείλαμε κι εμείς τα συγχαρητήριά μας.</i>

397
00:31:35,840 --> 00:31:36,920
Τι σου συμβαίνει;

398
00:31:37,720 --> 00:31:38,720
Πεινάς;

399
00:31:38,800 --> 00:31:39,640
Για να δούμε.

400
00:31:40,200 --> 00:31:41,120
Κάτσε να σε δω.

401
00:31:41,200 --> 00:31:42,480
Γεια σου, μπαμπά!

402
00:31:42,560 --> 00:31:44,360
Αυτό είναι. Τι νόστιμο!

403
00:31:44,440 --> 00:31:47,840
Η Μέριλιν δεν θα 'ρθει.
Δεν πληρώθηκε τον περασμένο μήνα.

404
00:31:47,920 --> 00:31:51,240
<i>Όσοι αμφισβήτησαν</i>
<i>την υποψηφιότητα της Θουμπίρι</i>

405
00:31:51,320 --> 00:31:57,160
<i>το εξέφρασαν μέσω των κοινωνικών δικτύων.</i>
<i>Σας υπενθυμίζουμε ότι η πολιτικός…</i>

406
00:32:00,360 --> 00:32:01,480
Θεέ μου!

407
00:32:01,560 --> 00:32:03,400
Τι έπαθες, αγάπη μου;

408
00:32:03,480 --> 00:32:06,440
-Με κλέψανε!
-Συγγνώμη. Πού έγινε αυτό;

409
00:32:07,160 --> 00:32:09,320
Στην παραλία. Έγινε πολύ γρήγορα.

410
00:32:09,400 --> 00:32:13,600
Μου πήραν… Διακόσια σε μετρητά
και μερικές κάρτες.

411
00:32:13,680 --> 00:32:15,560
Αλλά τις ακύρωσα ήδη.

412
00:32:15,640 --> 00:32:18,360
-Πήγες όμως στην αστυνομία;
-Ναι.

413
00:32:18,880 --> 00:32:21,560
Σήμερα έπρεπε; Δεν θα 'ρθει κι η Μέριλιν.

414
00:32:22,960 --> 00:32:25,080
Θα πάω εγώ τα παιδιά στην κολύμβηση.

415
00:32:25,160 --> 00:32:26,360
Θα έρθω κι εγώ.

416
00:32:26,880 --> 00:32:29,680
-Σίγουρα; Είσαι καλά;
-Ναι, καλά είμαι.

417
00:32:29,760 --> 00:32:31,600
-Έλα, αγάπη μου. Πάμε.
-Πάμε.

418
00:32:31,680 --> 00:32:33,440
Θα τα πάρεις; Πάμε.

419
00:32:33,520 --> 00:32:34,720
Όχι!

420
00:32:34,800 --> 00:32:37,600
-Ναι!
-Όχι!

421
00:32:37,680 --> 00:32:39,640
Κάτσε καλά να σου βάλω τη ζώνη.

422
00:32:41,600 --> 00:32:42,680
Με χτύπησες.

423
00:32:44,920 --> 00:32:47,800
Έτοιμος. Καλά είσαι;
Πρόσεξε τα χεράκια σου!

424
00:32:51,880 --> 00:32:52,960
Όλα καλά.

425
00:33:09,280 --> 00:33:11,520
Πάω στην τηλεόραση
και δεν θα κρύψω τίποτα.

426
00:33:13,880 --> 00:33:15,400
Τι εννοείς δηλαδή;

427
00:33:15,480 --> 00:33:19,200
<i>Η εικόνα του κόμματος είναι αψεγάδιαστη</i>
<i>ως τώρα. Αύριο δεν θα 'ναι.</i>

428
00:33:20,320 --> 00:33:24,080
Μάλεν, ξέρεις ότι μπορούμε
να ανατρέψουμε ό,τι συνέβη;

429
00:33:25,000 --> 00:33:26,880
Εμείς ορίζουμε τον επίσημο διάλογο.

430
00:33:26,960 --> 00:33:29,640
Προτίθεμαι να πω
ότι το μισό Δημοτικό Συμβούλιο

431
00:33:29,720 --> 00:33:31,080
εμβολιάστηκε νωρίτερα.

432
00:33:31,160 --> 00:33:32,280
Και όχι μόνο αυτό.

433
00:33:32,360 --> 00:33:35,560
Έχω τέσσερα χρόνια εδώ.
Σκέψου τι ξέρω και δεν έχω πει.

434
00:33:36,280 --> 00:33:38,720
Μάλεν Θουμπίρι, η κοινή εκβιάστρια.

435
00:33:39,280 --> 00:33:41,840
<i>Κι ούτε καν θα πέσω</i>
<i>στο επίπεδο του κόμματος.</i>

436
00:33:41,920 --> 00:33:44,440
<i>Τουλάχιστον εγώ καταγγέλλω τα παράνομα.</i>

437
00:33:45,320 --> 00:33:47,280
<i>Αύριο θα 'χει συγκέντρωση υποστήριξης.</i>

438
00:33:47,360 --> 00:33:51,000
<i>Η Λουθ Μεντιέτα επικοινώνησε</i>
<i>με διεθνείς φεμινιστικές οργανώσεις.</i>

439
00:33:51,080 --> 00:33:54,200
Εργασιακή παρενόχληση
σε θύμα σεξουαλικής παρενόχλησης.

440
00:33:55,160 --> 00:33:57,400
Τι λες να σκεφτούν στις Βρυξέλλες;

441
00:33:59,080 --> 00:34:01,120
Θα έκανες το ίδιο στη θέση μου, Μίρεν.

442
00:34:02,600 --> 00:34:04,040
Τα λέμε αύριο, Μάλεν.

443
00:34:08,760 --> 00:34:10,160
Τώρα; Συνέντευξη;

444
00:34:10,240 --> 00:34:12,760
Μάλλον σ' αρέσει όλη αυτή η προσοχή.

445
00:34:12,840 --> 00:34:15,760
-Δεν έχω άλλη επιλογή. Τι θες να κάνω;
-Δεν ξέρω.

446
00:34:15,840 --> 00:34:18,000
-Τι τρέχει τώρα με σένα;
-Τίποτα.

447
00:34:19,200 --> 00:34:20,040
Τα πάντα.

448
00:34:21,440 --> 00:34:23,920
Κοίτα, Αλφρέδο. Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο…

449
00:34:24,000 --> 00:34:27,560
Άκου, προσπαθούμε
να το σώσουμε εδώ και τέσσερα χρόνια.

450
00:34:27,640 --> 00:34:30,560
-Εσύ λες ότι η Λέιρε είναι καλά.
-Είμαι μια χαρά.

451
00:34:31,720 --> 00:34:32,840
Για μένα το κάνατε.

452
00:34:33,360 --> 00:34:34,200
-Ναι.
-Όχι.

453
00:34:35,440 --> 00:34:37,560
Φύγε, μπαμπά, αν αυτό θέλεις.

454
00:34:37,640 --> 00:34:41,560
Θα τη φροντίσω εγώ. Τώρα αυτή
δεν μπορεί να ελέγξει τον εαυτό της.

455
00:34:48,440 --> 00:34:50,920
Μου το έστειλε ο αδερφός μου.
Είναι φοβερό.

456
00:34:51,440 --> 00:34:53,960
-Είναι εκτός ελέγχου η τύπισσα.
-Αλήθεια;

457
00:34:54,040 --> 00:34:57,520
Αυτή η Μάλεν Θουμπίρι
φαίνεται να 'ναι πολύ σφιχτή.

458
00:34:57,600 --> 00:35:00,560
Σε τέτοια ηλικία γίνονται όλες κούγκαρ.

459
00:35:00,640 --> 00:35:04,280
-Έχεις το βίντεο; Για να το δω.
-Περίμενε να φορτώσει.

460
00:35:04,360 --> 00:35:05,520
Χριστέ μου!

461
00:35:06,440 --> 00:35:07,560
Απίστευτο, φίλε!

462
00:35:07,640 --> 00:35:09,440
-Τρελό, έτσι;
-Τα δίνει όλα.

463
00:35:09,520 --> 00:35:11,520
Το απολαμβάνει σαν σκύλα.

464
00:35:11,600 --> 00:35:14,320
-Τι πουτανάκι, φίλε.
-Έλα, δώσ' το μου.

465
00:35:14,400 --> 00:35:16,720
Στείλε μου το λινκ μετά.

466
00:35:16,800 --> 00:35:19,640
Με την κόρη της
προπονούμαστε στην ίδια πισίνα.

467
00:35:19,720 --> 00:35:21,360
Όντως; Πόσων χρονών είναι;

468
00:35:21,440 --> 00:35:22,280
Δεκαέξι.

469
00:35:22,360 --> 00:35:24,320
-Πώς τη λένε;
-Λέιρε.

470
00:35:24,400 --> 00:35:27,040
-Θα 'ναι τσουλάκι σαν τη μάνα της.
-Σίγουρα.

471
00:36:21,960 --> 00:36:25,680
<i>Τις έστειλε ο ένας στον άλλον.</i>
<i>Αν και τώρα όλοι το αρνούνται.</i>

472
00:36:33,040 --> 00:36:34,880
Τίποτα δεν είναι πρόσφατο.

473
00:36:34,960 --> 00:36:35,960
-Κατάλαβες;
-Ναι.

474
00:36:36,920 --> 00:36:37,760
Εντάξει.

475
00:36:38,960 --> 00:36:40,920
Όλοι έχουμε μυστικά, Κέπα.

476
00:36:41,000 --> 00:36:42,840
Ναι, Μπεγόνια, ισχύει.

477
00:36:45,520 --> 00:36:46,600
Μα γιατί γαμώτο…;

478
00:36:48,440 --> 00:36:49,800
Γιατί δεν μου το είπε;

479
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
Τι είναι, είμαι τρομακτικός τώρα;

480
00:36:54,360 --> 00:36:57,680
Για να μην τόλμησε να μου το πει.
Είμαι τρομακτικός; Πες μου.

481
00:36:58,200 --> 00:37:00,160
Θα φοβόταν μη σε χάσει, Κέπα.

482
00:37:00,840 --> 00:37:04,480
-Μερικές φορές οι άντρες…
-Οι άντρες τι, Μπέγο; Τι λες;

483
00:37:06,040 --> 00:37:07,800
Κι εγώ είμαι θυμωμένη μαζί της.

484
00:37:09,480 --> 00:37:12,000
Περάσαμε όλη μας τη ζωή μαζί.

485
00:37:14,360 --> 00:37:16,080
Αλλά θέλω να συγχωρήσω τον φόβο.

486
00:37:21,360 --> 00:37:23,360
Εμένα δεν ξέρω αν θα συγχωρήσω.

487
00:37:31,280 --> 00:37:33,240
Πρέπει να βρούμε ποιος το έκανε.

488
00:38:17,560 --> 00:38:20,440
Τι ώρα είναι τελικά το πάρτι, μωρό μου;

489
00:38:21,040 --> 00:38:22,120
ΤΙ ΕΧΕΙΣ ΠΑΘΕΙ;

490
00:38:22,200 --> 00:38:23,760
ΣΙΑΒΙ: ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΩ ΜΕΤΑ!

491
00:38:23,840 --> 00:38:24,680
ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ;

492
00:38:24,760 --> 00:38:25,840
<i>Δεν</i> <i>σου απαντάει.</i>

493
00:38:26,360 --> 00:38:29,160
<i>Θα σε παρατήσει. Σκάσε γαμώτο.</i>

494
00:38:29,800 --> 00:38:32,000
<i>Είναι στα χαμένα… Θα σκέφτεται.</i>

495
00:38:32,920 --> 00:38:35,520
<i>Επειδή είναι τρομαγμένος.</i>
<i>Όλα θα πάνε καλά.</i>

496
00:38:40,520 --> 00:38:43,200
<i>Δεν είναι αλήθεια. Θα σε παρατήσει.</i>

497
00:38:55,280 --> 00:38:57,000
Πάμε στο πλατό. Από δω είναι.

498
00:38:57,520 --> 00:39:00,200
Η συνέντευξη ξεκινά
σε πέντε λεπτά. Εντάξει;

499
00:39:00,280 --> 00:39:02,040
Θα 'ναι η πολιτική σου αυτοκτονία.

500
00:39:02,120 --> 00:39:04,640
Είναι το μόνο που μου μένει να δοκιμάσω.

501
00:39:04,720 --> 00:39:07,960
Καλύτερα να φύγω έτσι.
Λέγοντάς τα όλα. Θα δουν αυτοί.

502
00:39:10,040 --> 00:39:13,720
<i>Σε λιγό μαζί μας η Μάλεν Θουμπίρι,</i>
<i>η αντιδήμαρχος του Μπιλμπάο,</i>

503
00:39:13,800 --> 00:39:15,680
αποκλειστικά στο <i>Gaur Egun.</i>

504
00:39:24,200 --> 00:39:25,040
Παρακαλώ.

505
00:39:25,120 --> 00:39:25,960
Σ' ευχαριστώ.

506
00:39:28,040 --> 00:39:29,240
Η Νεράιδα Νονά!

507
00:39:29,800 --> 00:39:31,480
-Ή η Μάγισσα της Δύσης;
-Πάρε.

508
00:39:31,560 --> 00:39:33,320
Οι μεγάλοι πρέπει να τα πούνε.

509
00:39:36,120 --> 00:39:39,000
Δεν έμαθες ακόμη
ότι δεν ωφελεί ο δημόσιος εξευτελισμός;

510
00:39:39,080 --> 00:39:40,120
Τρία λεπτά!

511
00:39:40,640 --> 00:39:41,480
Τρία λεπτά.

512
00:39:44,360 --> 00:39:46,920
Θα γίνεις η επόμενη δήμαρχος του Μπιλμπάο.

513
00:39:49,160 --> 00:39:51,320
<i>Ξέρω ότι η κυκλοφορία του βίντεο</i>

514
00:39:51,400 --> 00:39:54,000
<i>έβλαψε σοβαρά τη δημόσια εικόνα μου.</i>

515
00:39:54,080 --> 00:39:57,600
<i>Αλλά κυρίως την οικογένειά μου</i>
<i>κι αυτό με νοιάζει πιο πολύ.</i>

516
00:39:58,600 --> 00:40:00,400
<i>Το ότι όλο αυτό είναι άδικο</i>

517
00:40:01,640 --> 00:40:02,800
<i>δεν κρύβει την αλήθεια.</i>

518
00:40:04,440 --> 00:40:08,840
<i>Είχα συναινετικές σεξουαλικές σχέσεις</i>
<i>με κάποιον άλλον ενήλικα. Τέλος.</i>

519
00:40:10,840 --> 00:40:12,000
<i>Ή έτσι θα έπρεπε.</i>

520
00:40:12,600 --> 00:40:13,920
<i>Νιώθω αμηχανία,</i>

521
00:40:15,360 --> 00:40:16,840
<i>αλλά όχι ντροπή.</i>

522
00:40:18,280 --> 00:40:20,960
<i>Την αφήνω σε όσους</i>
<i>θέλησαν να με καταστρέψουν</i>

523
00:40:21,480 --> 00:40:22,920
<i>με την προσωπική μου ζωή.</i>

524
00:40:50,320 --> 00:40:51,280
Έκαναν πίσω.

525
00:40:53,760 --> 00:40:54,600
Πώς;

526
00:40:55,120 --> 00:40:57,120
Προσποιούνται ότι εγώ τους έπεισα.

527
00:40:58,000 --> 00:40:59,680
Τα έστρωσα όλα.

528
00:40:59,760 --> 00:41:01,880
Οι κατηγορίες του μισογυνισμού.

529
00:41:01,960 --> 00:41:05,160
Ο Λεθκάνο τα πήγε χάλια
και οι υποστηρικτές του ακόμη χειρότερα.

530
00:41:05,240 --> 00:41:08,120
Αν δεν τους απειλούσα
δεν θα είχαν αλλάξει γνώμη.

531
00:41:08,800 --> 00:41:09,640
Ωραία…

532
00:41:10,800 --> 00:41:12,160
Το κατάφερες, σωστά;

533
00:41:13,240 --> 00:41:14,960
Κι εγώ ρίσκαρα για σένα.

534
00:41:16,160 --> 00:41:17,800
Ναι, αυτή τη φορά.

535
00:41:22,480 --> 00:41:23,800
Με συγχωρείτε.

536
00:41:23,880 --> 00:41:25,400
Απ' το δωμάτιο 27;

537
00:41:28,520 --> 00:41:29,360
Τι;

538
00:41:29,960 --> 00:41:34,600
Κοιτάξτε, μετά την εισαγωγή ελέγξαμε,
όπως κάνουμε πάντα, τα στοιχεία του

539
00:41:34,680 --> 00:41:37,520
και η βασική ασφάλιση
δεν περιλαμβάνει νοσηλεία.

540
00:41:37,600 --> 00:41:38,440
Συγγνώμη;

541
00:41:39,040 --> 00:41:41,800
Πριν δύο μήνες, ο άντρας σας
ακύρωσε την πλήρη κάλυψη.

542
00:41:41,880 --> 00:41:44,360
Θα πληρώσετε τη διαφορά όταν βγει.

543
00:41:44,440 --> 00:41:48,160
Είναι περίπου 900 ευρώ
τη μέρα συν τις επεμβάσεις.

544
00:42:09,280 --> 00:42:10,440
Γεια!

545
00:42:10,520 --> 00:42:12,600
Τώρα μόλις θα σε έπαιρνα.

546
00:42:23,360 --> 00:42:25,040
Ήρθα για να σε χωρίσω.

547
00:42:25,680 --> 00:42:26,760
Πολύ χοντρό!

548
00:42:26,840 --> 00:42:27,920
Πολύ ωραία.

549
00:42:28,000 --> 00:42:29,440
Δεν μ' αρέσει πώς πηδάς.

550
00:42:30,120 --> 00:42:32,320
Έχω βαρεθεί να μην τελειώνω.

551
00:42:33,400 --> 00:42:35,760
Άντε σπίτι με την τσούλα τη μάνα σου!

552
00:42:38,320 --> 00:42:39,160
Το άκουσες.

553
00:42:40,520 --> 00:42:41,400
Εξαφανίσου.

554
00:42:42,400 --> 00:42:43,360
Φύγε από δω!

555
00:43:11,600 --> 00:43:13,160
Θα σου πω κάτι.

556
00:43:13,920 --> 00:43:15,200
Δεν είσαι ηρωίδα.

557
00:43:16,120 --> 00:43:17,680
Είσαι μια απερίσκεπτη.

558
00:43:18,320 --> 00:43:21,480
Ό,τι έγινε πρέπει
να ξεχαστεί εδώ και τώρα

559
00:43:21,560 --> 00:43:23,040
για το καλό όλων.

560
00:43:23,880 --> 00:43:25,800
Είσαι κάτι παραπάνω από θύμα.

561
00:43:26,320 --> 00:43:29,480
Ούτε γροθιές στον αέρα,
ούτε διεθνή αντίκτυπο.

562
00:43:30,200 --> 00:43:32,640
Αυτό το κόμμα δεν έχει
μάρτυρες του φεμινισμού.

563
00:43:34,840 --> 00:43:36,680
Θα πρέπει να σε προσέχω.

564
00:43:37,520 --> 00:43:38,800
Να σε στρώσω.

565
00:43:39,800 --> 00:43:43,160
Θα προσέξουμε κάθε λεπτομέρεια
για να κερδίσουμε το χαμένο έδαφος.

566
00:43:43,760 --> 00:43:46,440
Τις ομιλίες, τις χειραψίες, το πώς κοιτάς.

567
00:43:47,040 --> 00:43:49,520
Θα πρέπει να μετανοήσω
και να 'μαι υπάκουη.

568
00:43:51,520 --> 00:43:53,960
Έλα, αυτοσχεδίασε.

569
00:43:55,120 --> 00:43:56,360
Το κάνεις καλά αυτό.

570
00:43:59,480 --> 00:44:00,920
-Πώς είσαι;
-Χαίρετε.

571
00:44:01,000 --> 00:44:02,600
-Καλώς ήρθες.
-Ευχαριστώ.

572
00:44:02,680 --> 00:44:04,800
-Ξεκινάμε σ' ένα λεπτό.
-Τέλεια.

573
00:44:05,360 --> 00:44:09,160
Θα ανεβούμε σε αεροπλάνο!

574
00:44:09,240 --> 00:44:12,160
Όχι, παιδιά! Αλλά είναι
ένα πολύ όμορφο μέρος.

575
00:44:13,480 --> 00:44:16,680
Θα ανεβούμε σε αεροπλάνο!

576
00:44:27,280 --> 00:44:29,400
<i>Υπάρχουν χαρούμενες οικογένειες.</i>

577
00:44:31,480 --> 00:44:34,360
<i>Αλλά υπάρχουν κι αυτές</i>
<i>που φαίνονται χαρούμενες.</i>

578
00:44:37,480 --> 00:44:39,800
<i>Νομίζεις ότι έπιασες ήδη πάτο, Ιντόια.</i>

579
00:44:42,520 --> 00:44:44,680
<i>Αλλά θα δεις πώς είναι να πέφτεις.</i>

580
00:44:44,760 --> 00:44:47,240
ΙΣΠΑΝΙΑ

581
00:44:47,320 --> 00:44:48,400
Καθίκι.

582
00:45:04,280 --> 00:45:07,440
<i>Πότε θα σταματήσεις;</i>
<i>Δεν τις έφαγες αρκετά;</i>

583
00:46:02,320 --> 00:46:03,160
Λέιρε,

584
00:46:03,760 --> 00:46:04,600
πώς είσαι;

585
00:46:08,160 --> 00:46:09,120
Καλά, εσύ;

586
00:46:12,400 --> 00:46:13,240
Τα ίδια.

587
00:46:15,640 --> 00:46:17,960
Η υποψηφιότητά μου θα συνεχίσει.

588
00:46:19,080 --> 00:46:20,160
Θα 'σαι χαρούμενη.

589
00:46:24,240 --> 00:46:26,280
-Ο μπαμπάς…
-Ναι, μου το είπε.

590
00:46:32,480 --> 00:46:34,640
Το καλύτερο δεν είναι πάντα το πιο εύκολο.

591
00:46:36,280 --> 00:46:37,120
Φυσικά.

592
00:46:41,720 --> 00:46:43,280
Τα λέμε αύριο, αγάπη μου.

593
00:47:01,000 --> 00:47:05,120
Θα εκφράσω εκ μέρους του συμβουλίου
και της διοίκησης τη στήριξή μας.

594
00:47:06,320 --> 00:47:07,680
Το εκτιμώ, Μίρεν.

595
00:47:08,560 --> 00:47:10,200
Η κρίση τελειώνει εδώ.

596
00:48:56,920 --> 00:48:59,840
Υποτιτλισμός: Ελισσάβετ Σίκαλου