EINE NETFLIX SERIE
KAPITEL 1 TÖDLICHES MEDIUM
Sieh mich nicht so an.
Ich hatte dieses Ende auch nicht erwartet.
Ich saß da wie du
und dachte, mein Leben läuft gut,
aber ich wurde verraten.
Hast du nie jemandem zu sehr vertraut?
Ich schon.
Du fühlst dich nur vermeintlich sicher.
Tief im Inneren verbergen wir alle etwas.
Und uns macht Angst, dass jemand es irgendwann entdecken könnte.
Du auch.
Erwischt.
Ich habe schon Nikotinpflaster.
-Sind alle da? -Riecht nach toxischer Männlichkeit, oder?
Sie warten im großen Saal. Sechs Bauentwickleregos brauchen Platz.
Larrea war so kühn, mir eine Zusammenarbeit anzubieten.
Er hat den Stadtplanungsabschnitt im Wahlprogramm allein verfasst.
Sei froh, du bist eine Frau. Was verstehst du schon davon?
Radio Bilbao möchte dich heute Nachmittag ausführlich interviewen.
Auch sie sehen dich als Bürgermeisterin.
Perfekt, aber morgen. Heute ist Mittwoch.
-Soll ich dir ein Ersatzpäckchen kaufen? -Ich rauche nicht mehr.
-Dein Mantel. -Nein.
Und?
Ich prüfe es.
Ihre Pläne sind realitätsfern.
Man kann die Regulierung des Immobilienmarkts nicht erzwingen.
Wie in Deutschland, der Schweiz und Dänemark?
Bilbao muss nur diese Durststrecke überstehen.
Experimente können schiefgehen.
-Sie unterstellen mir Ignoranz. -Manchmal sehe ich nur Sie.
Dann erst die Partei, die Sie vertreten. Wir werden uns verstehen.
Warum dann so nervös?
Malen,
sie sehen nicht dich,
sondern nur deinen Erfolg.
Du weißt, was es kostete, bis hierher zu kommen,
die anderen zu schlagen, dich selbst zu überwinden.
Du wolltest schon öfter aufgeben, aber deine Stadt ist dir wichtig.
Auch wenn sie zweifeln.
Und sie sollen ein Mal nicht gewinnen.
Genieße sie, Malen,
die letzte Stunde, bevor sich dein Leben ändert.
Im Video sieht man Vizebürgermeisterin Zubiri und einen Mann
beim Geschlechtsverkehr am Strand.
Kurz nach der Veröffentlichung wurde es in den sozialen Netzwerken viral.
Wir wissen nicht, woher das Video stammt,
aber auf Regionalebene ist es bereits Trendthema.
Malen Zubiri hat in ihrer Partei immerhin
die besten Chancen auf das Bürgermeisteramt.
Was hast du getan, du Bastard? Was, verdammt?
Alfredo, hol bitte Leire ab.
Sag ihr, dass ich alles erkläre, wenn ich euch sehe.
Leire, Schatz , Papa holt dich ab.
Warte auf ihn.
Und wenn du das abhörst, schalt dein Handy aus.
Fr. Zubiri, eine Frage.
Was sagen Sie dazu? Wer ließ das durchsickern?
-Was sagen Sie zu dem Video? -Bitte.
Lassen Sie mich bitte durch.
Fr. Zubiri!
Also.
Hat es dir gefallen?
Was war am besten? Der Erste?
Und warum?
Nein!
Mein Akku ist fast leer.
Lucas, hier kommen Leute extra mit dem Flugzeug her.
-Bego. Warum gehst du nicht ans Handy? -Was ist, Amaia?
Was ist los?
Deine Schwester, Bego.
Sie wurde am Strand gefunden.
Wir wohnen zusammen. Sie ist die Jüngere.
Unsere Mutter hinterließ uns die Wohnung. An welchem Strand lag sie?
Am Laga.
Wir waren als Kinder immer dort.
Das könnte ihre Wahl erklären.
Es ist kalt hier.
Guten Tag. Hier entlang.
Ich habe Durst. Darf ich…
Bekomme ich bitte etwas Wasser?
Oh Mann. Danke.
Wir können es auch verschieben.
Danke.
Sind Sie so weit?
Soll ich jemanden verständigen?
Sie hat ihr Auto am Strand geparkt.
Ihre Schuhe lagen am Ufer.
Es gibt keine Anzeichen von Gewalt.
Es war Selbstmord.
Hatte Ihre Schwester einen Grund dazu?
Hat sie nichts Ungewöhnliches gesagt
-oder etwas getan… -Bitte.
Bego.
Bego, vergib mir.
Um dich tut es mir am meisten leid.
-Und Leire? -Ich wohne auch hier.
-Ich bat dich, sie abzuholen. -Ich habe das Handy ausgeschaltet.
Hol sie ab. Dann reden wir.
Fahr du doch.
Hast du die Belagerung unten gesehen?
Ob ich sie gesehen habe? Sie haben Fotos von mir gemacht.
Keine Ahnung, wie sie es auffasst.
Und was ist mit mir?
-Hör zu, Alfredo. -Scheiße, Malen.
Ich ahnte nichts von einem Video.
-In Frankreich irgendwo am Strand? -Ich wollte es nicht mal sehen.
Wer war er?
-Das ist egal. -Ach ja?
-Inwiefern? -Ruf du sie an.
-Versuch's. -Ich will nicht mit meiner Tochter reden.
Als gehörnter Ehemann? Nein.
Wie, glaubst du, geht es mir?
Komm, hol sie ab. Ich erkläre ihr alles.
Nur ihr. Ansonsten kein Wort zu niemandem.
Damit alle denken, ich hätte dich betrogen?
Mehr verlange ich nicht.
Mehr nicht.
Danke.
Du Lügner.
Du hast immer gewusst, wer ich bin. Immer.
Das war Absicht, nicht? Es ging gegen mich.
Warum?
Was habe ich dir nur getan?
Hör auf, dich zu verstecken, verdammt.
Ich schwöre. Zwei Nächte hintereinander.
Und beide Male waren wir zusammen in Marokko.
Nein.
In Madagaskar.
Madagaskar?
Merci.
Ich habe nicht von dir geträumt.
Du erinnerst dich nur nicht.
-Nein. -Doch.
-Nein. -Nein?
Bist du noch kein Mal geil aufgewacht, seit du mich kennst?
-Selbstverliebt, was? -Sag es mir.
Du verehrst dich.
Sag mir, dass ich falschliege.
Malentxu.
Ich bedaure das Ganze sehr.
Danke, Txema.
Ich habe dich offiziell unterstützt. Im Rathaus und hier am Eingang.
Ich danke dir.
Hast du Wein offen?
Brauchst du Hilfe bei der Anzeige?
Die Rechtsabteilung der Partei steht dir zur Verfügung.
Nicht nötig. Ich bin Anwältin und komme klar.
Nein.
Du kannst doch jetzt nicht klar denken.
Du solltest Hilfe annehmen.
Alfredo ist nicht da? Armer Kerl.
Weißt du, ob es dein Freund war oder…
Nein, keine Ahnung.
Mir als Bürgermeister haben sie höchstens mal das Auto zerkratzt.
Du bist keine Frau.
Jedenfalls wird der Schuldige büßen.
Das ist sicher.
Der Schaden ist angerichtet.
Ohne Zweifel.
Gut, dass du es sagst.
Was wirst du tun?
-Was meinst du? -Ich muss dich das fragen.
Wirst du aus Stolz weitermachen?
Ich kämpfe weiter um das Bürgermeisteramt.
Miren wird mir helfen.
Malen.
Überlege dir das in Ruhe.
Laut Umfragen gab es schon davor keinen Spielraum für Fehler.
Weiß niemand, dass Politiker auch vögeln?
Und Eltern, aber wer will das sehen?
Es wird heftig werden.
Es wird so wichtig, wie wir es nehmen.
Und jetzt entschuldige mich.
Wir sehen uns morgen im Rathaus.
Spürst du nicht mal
Scham?
Und du?
Es ist 2 Uhr morgens, 1 Uhr auf den Kanaren.
Uns erreichte die Nachricht von einem erneuten Fall häuslicher Gewalt.
In Torrefuentes hat ein Mann seine Frau erschossen…
Süße,
du musst doch in fünf Stunden zur Arbeit.
-Wie geht's? -Wie immer.
Bring mich zur Ruhe.
Na klar.
Ich habe an Fernando gedacht.
Welcher Fernando?
Den Gitarrenlehrer.
Warum denkst du an ihn?
Weil ich ihn gar nicht mochte, Bego.
Ich ging mit ihm aus, weil…
…er es wollte.
Kommt nun das mit deinem Kahlschnitt an meiner Puppe?
In dem Moment dachte ich: "Arme Bego."
Weil ich dich besiegt hatte.
Aber jetzt denke ich: "Arme Ane."
Du musstest nie allen gefallen.
Und Kepa magst du auch nicht?
Kepa liebe ich.
Na also.
Was heißt "arme Ane"?
Was gäbe ich um dein Leben.
Nein.
Siehst du?
-Bego. -Komm jetzt.
Bring mich zur Ruhe.
Alles wird gut.
Los!
Begoña, was machst du hier? Komm rein, steh nicht draußen.
Was ist los?
Kommst du bitte kurz raus?
Ja!
Hast du Xabi gesehen?
Ist er hier?
-Hallo. Heute trinkst du aber, oder? -Ander, wo ist er?
Wir waren nicht verabredet. Keine Ahnung, wo er ist.
Hey!
Wie, sie war nicht im Schwimmbad. Und du kommst einfach allein zurück?
-Sie wird bei Xabi sein. -Xabi geht nicht ans Handy.
-Seine Eltern auch nicht. -Oh, richtig! Von der Art.
Lass sie es verdauen. Das verstehe selbst ich.
Was ist das?
Hast du das etwa gefeiert?
Von Lezcano.
Er glaubt, ich habe die Wahl bereits verloren.
Ich stimme zu.
Ist das böse gemeint oder glaubst du das wirklich?
Beides.
Wozu rede ich überhaupt mit dir?
Lezcano hat mir Anwaltshilfe angeboten.
Er will nur herumschnüffeln.
Unsere Ehe-Farce hat vor Gericht nichts zu suchen.
Du bist doch nicht in dieses Arschloch verliebt?
Du verstehst nichts.
Ich will normal weitermachen.
Da ist die Politikerin.
Bitte doch deinen Vater, dich zu verteidigen.
Der berühmte Professor wird nicht mal ans Telefon gehen.
Er hat mich nie enttäuscht.
Weil du ihn nie enttäuscht hast.
-Hey, das ist die Tochter, oder? -Sie ist es!
Es ist die Tochter!
-Loslassen. -Es ist nur ein Foto.
Ganz ruhig, ich mache meinen Job.
-Beruhige dich. Was machst du? -Ganz ruhig.
-Was soll das? Es ist nur ein Foto. -Gib mir die Kamera!
Halt!
Bist du verrückt? Verdammte Scheiße!
Scheiße!
-Ich zeige dich an. -Gib mir die Kamera!
Gib her! Du sollst mir die Kamera geben!
Ich zeige dich an, du verwöhntes Gör!
Fr. Zubiri, was sagen Sie zum Verhalten Ihrer Tochter?
-Was ist passiert? -Nichts.
-Bist du verletzt? -Ich habe mich verteidigt.
Was wollen die hier?
-Hast du es nicht gehört? -Ich habe bis jetzt trainiert.
Es kursiert ein Video.
Ich wurde gefilmt, als ich mit einem Mann am Strand war.
Du "warst" dort?
Es war Sex im Spiel.
Dein Vater und ich leben seit Langem nebeneinander her.
Und wann wolltet ihr mir es sagen?
Tut mir leid, Schatz.
Na endlich.
Ich freue mich, das endlich zu hören.
Ich schlafe heute auf dem Sofa im Büro.
Jetzt, wo du einmal nützlich sein könntest.
Keine Vorwürfe, um deine Misere zu vertuschen.
Mir ist kotzübel von der Scheiße heute.
Nicht zu fassen.
Alles okay?
Ja, bestens.
-Zeig her. -Mir geht's gut.
-Wir müssen reden. -Mir geht es gut. Okay?
Keine Antwort von dir werte ich als Schuldbekenntnis und zeige dich an.
Ganz egal, wer du bist.
Aber vielleicht bist du benutzt worden.
Vielleicht wollten sie mich fertigmachen, und du bist nur hineingeraten.
Aber ich muss es wissen, César.
Morgen um acht am Strand Sopelana.
-Bist du das? -Hallo, Inspektorin Alicia Vázquez hier.
Ja?
Von der Zentralstelle zur Bekämpfung der Internetkriminalität.
Wir ermitteln bei Verstößen gegen die Privatsphäre.
-Wie geht es Ihnen? -Was wollen Sie?
Sie erleben vermutlich ein paar schwere Tage.
Wir könnten Kontakt zu einer Selbsthilfegruppe herstellen,
aber erst sollten wir reden. Lieber heute als morgen.
Heute? Nein, unmöglich. Tut mir leid.
Der Prozess läuft respektvoll und diskret ab, das versichere ich Ihnen.
Ich weiß, was in diesen Fällen auf dem Spiel steht.
Danke, aber ich melde mich, wenn der Moment gekommen ist, ja?
Wenn Sie Angst vor einer Anzeige haben, leite ich eine Untersuchung ein.
Keine Sorge.
Was auch geschieht, wir ziehen das durch.
Wie war das Schlafsofa?
Sie ist nicht da?
Du wusstest es gestern.
Es war gemein, sie es dir erzählen zu lassen.
Hast du diesen Fotografen abgewehrt?
Ich frage nur.
Haben Mama und du sich geliebt? Ich frage nur.
Wir lieben uns, aber nach 40 ist die Welt nicht mehr schwarz-weiß.
Aber du warst im Büro.
Hör zu, Leire. Was ihr angetan wurde, ist furchtbar,
und auch wenn wir jetzt wütend sind, dürfen wir das nicht vergessen, okay?
Wie geht es Xabi?
Weiß er Bescheid?
-Natürlich. -Wir Männer sind Mistkerle.
Ihr müsst nachsichtig sein.
Aber nicht zu sehr.
Zieh dich an, ich bringe dich zur Schule.
Ich gehe erst, wenn die da unten gehen.
Auf keinen Fall. In 15 Minuten gehen wir.
-Weißt du, was mich erwartet? -Du darfst dich nicht verstecken.
KEINE SORGE, LIEBLING, ER IST NUR EIN FREUND.
In 15 Minuten.
Bedaure, ich habe keine Zeit. Eine Dissertationsverteidigung steht an.
Nur fünf Minuten, Papa.
-Du willst sicher nicht darüber reden. -Es würde dir nicht gefallen.
Warum reagierst du so?
Wir kennen uns nicht so gut, wie wir dachten.
Ich rede jetzt, als seist du auf meiner Seite.
Ich weiß, dass du es bist.
Malen.
Was mache ich jetzt?
Sollte ich es anzeigen?
Es wäre nicht nur richtig,
sondern vorbildlich.
Aber ich werde nicht zulassen, dass das mein Leben zerstört.
-Etwas spät, nicht? -Das Video ist nicht von mir.
Aber du hast es ihnen leicht gemacht. Ist da ein Unterschied?
Natürlich ist da einer.
Wärst du auf meiner Seite, wenn ich es anzeigen würde?
Du bist immer noch der Beste, Papa.
Und ich fühlte mich weniger allein.
Dass du mal so dumm sein könntest!
Akzeptiere alles, was du verlierst, als gerechte Strafe.
Vergiss das Bild, das du von mir hattest.
Wärst du so gut?
Folgende Ankündigung an alle Mitarbeiter: Hiernach wird auf Anweisung der Direktion
eine Schweigeminute für unsere Kollegin Ane Uribe eingelegt,
die kürzlich verstarb.
Ganz ruhig.
Lassen Sie sich Zeit.
Ich weiß, es ist schwer, darüber zu reden,
aber bedenken Sie, dass es nicht Ihre Schuld ist.
Es ist nicht mir, sondern einer Kollegin passiert.
Einer Freundin.
Warum ist sie nicht hier?
Sie hat sich umgebracht.
Es tut mir aufrichtig leid.
Ich bin hier, um Ihnen zu helfen.
Xabi!
Hey!
Hallo.
Wo warst du?
Mein Handy war ausgeschaltet wegen des Prüfungsstresses.
Ja, ich weiß. Aber du hast davon gehört, oder?
Ja, Lei. Eine krasse Geschichte.
Aber ich wollte dich nicht nerven.
Da du immer sagst, ich sei ein Helikopterfreund…
Was machst du hier?
Ich halte es daheim nicht aus.
-Was ist? -Hast du das mit ihrer Mutter gehört?
Armes Mädchen.
Ich brauche einen Kaffee.
Ja, bitte?
Mein Beileid.
Laut einer Kollegin Ihrer Schwester
kursierten in den letzten Wochen Bilder sexueller Natur in der Fabrik.
Wussten Sie davon?
In der Fabrik?
Bilder von wem?
Von Ane.
Sie wussten es nicht.
Nein, Sie irren sich bestimmt. So etwas hätte sie mir erzählt.
Anscheinend wurden sie an die meisten Arbeiter verschickt.
-Von wem haben Sie das? -Bedaure.
Die Identität der Zeugin ist vertraulich, aber ich habe sie überprüft.
Ihre Schwester hat den Vorfall außerdem nicht angezeigt.
Mehr weiß ich bislang nicht, aber wenn ich mich nicht irre,
könnte ihr Selbstmord damit zu tun haben.
Ich werde ihren Tod untersuchen.
Begoña,
ich brauche Ihre Hilfe, um herauszufinden, was passiert ist,
und um Gerechtigkeit herzustellen.
Natürlich.
Eine Unverschämtheit.
Brauchen Sie Hilfe?
Nein, danke.
Warte hier auf mich.
-Scannen und einsenden. -Ja.
Fr. Zubiri.
Hallo.
Schön, Sie kennenzulernen, obwohl ich den Anlass bedaure. Kommen Sie.
Setzen Sie sich.
Gut, dass Sie hier sind.
Der schlimmste Tag ist vorbei.
Ich möchte nicht, dass Sie Untersuchungen einleiten.
Nicht, bis ich es entscheide. Sofern ich mich dafür entscheide.
Sie wollen es eventuell nicht anzeigen?
Na ja, das ist mein Recht. Ich weiß, wovon ich rede.
Sie wurden bedroht, nicht wahr?
Mir geht es gut, danke.
Sie bitten mich, ein Verbrechen zu ignorieren.
Ich weiß.
Das ist unverantwortlich Ihnen und anderen gegenüber.
Ich bin mir dessen bewusst.
Und es ist Ihnen egal.
Für mich hat im Moment Priorität, den Schaden einzudämmen.
Wann Sie wollen. Ich werde Ihnen keine Vorwürfe machen.
Aber bedenken Sie etwas, falls Sie es vergessen haben.
Sie sind ein Opfer.
Du hast sicher schon eine Verdächtigenliste.
Ja, mindestens 500 Verdächtige.
Ist das was Persönliches?
Keine Ahnung.
-Was willst du tun? -Arbeiten. Was steht heute an?
Hey, sieh mal, wer uns abholt.
Deine gute Fee.
Du hast die Nachricht sicher gerade erst bekommen.
Wozu eine Krisensitzung, Miren?
Um zu besprechen, was passiert ist.
-Entspann dich. -Ich kann mich schon entspannen?
Ihre Angst vor der Niederlage.
-Darum habe ich sie ausgewählt. -Unter anderem.
Das stimmt.
Ohne dich hätten wir nicht durchgehalten.
Ich will ehrlich sein.
Ich hatte Zweifel, als ich dich als Lezcanos Vize auswählte.
Unabhängige passen sich nie ein. Zu rebellisch oder zu selbstgefällig.
Du lagst immer genau richtig.
Das klingt wie eine Abschiedsrede für mich.
Ich war immer auf deiner Seite.
Und heute?
Guten Morgen.
Zunächst einmal bedauern wir das Geschehene zutiefst.
Es war… entsetzlich.
Respektlos.
Sie konnten dich wohl nur so diskreditieren.
Das spricht für dich.
Es ist ein Verbrechen.
Aber jetzt müssen wir die Konsequenzen besprechen.
Müssen?
Warum?
Ihr könntet das Thema ignorieren.
Das Presseecho ist brutal.
Es mindert unsere Chance auf den Wahlsieg.
Laut welcher Umfrage?
Es würde den Wahlkampf dominieren. Deine Erfolge kämen nicht zur Sprache.
Was ist mit deiner Familie?
Wir reden nicht. Ihr habt schon geredet.
Das Pressebüro verfasst gerade deine Rücktrittserklärung,
auch von der Kandidatur.
Ich unterschreibe nicht.
Es geht nicht ohne die Unterstützung der Partei.
Und warum habe ich die nicht?
Gibt es einen Sittenkodex, der vorschreibt, wen ich vögeln darf?
Er erwähnt Ehre. Der Ethikkodex der Partei erwähnt Ehre.
Und das Bürgermeisteramt von Bilbao ist das Juwel.
Wir riskieren zum ersten Mal, es zu verlieren.
Das ist Lezcanos Schuld.
Trittst du auch zurück?
Malen, klammere dich nicht daran. Würde.
Wir schließen nicht aus, dass in Zukunft…
Was immer du brauchst.
Die Pressekonferenz ist morgen, um 9 Uhr.
Ich halte dir die Treue.
Wie ist es gelaufen? Erzähl mir alles.
-Malen Zubiri? -Natürlich.
Sie ist attraktiv.
Sie wirkt auf den ersten Blick arrogant, aber das ist sie nicht.
-Und sie verbirgt etwas. -Klar. Sie ist Politikerin.
Sie will es nicht anzeigen,
obwohl sie weiß, dass es unverantwortlich ist.
Wenn sie wüsste, wie viele Frauen das Gleiche durchmachen.
Sie fühlen sich schuldig und besudelt,
ohne das Recht, ihr Leben fortzuführen.
-Und sie bekommen keine Hilfe. -Keine Hilfe? Du bist doch da.
Ja.
-Aber kaum eine kommt zu mir. -Hast du ihr das gesagt?
So ungefähr.
Wie auch immer. Ich will dich nicht damit belasten.
Wie geht's dir?
Etwas Unwohlsein, ansonsten gut. Meine Eizellen sind stark, so wie ich.
Geht es dir gut, meine Liebe?
Ja.
Es geht mir gut.
Nein, dir geht es nicht gut.
Du verstehst bestens, was mich umgebracht hat.
Du fühlst dich wie eine Betrügerin.
Du bittest andere, zu reden,
aber du schweigst seit Jahren.
Wann hörst du auf, dich zu verstecken, Alicia?
Was, du rauchst?
Manchmal.
Warum sagst du das nicht gleich?
Ich widerstehe dem Drang, seit wir uns kennen.
Hier. Nein, danke.
Bist du jetzt zufrieden?
Man muss es gut machen, oder?
Was wirst du noch gut machen?
Was immer du willst.
Ach ja?
-Was immer ich will? -Ja.
NEUE NACHRICHT CÉSAR
Das ist ein Ausnahmefall.
Normalerweise werden Normalbürger Opfer dieser Verbrechen.
Ihre Privatsphäre wird verletzt, ohne dass groß über sie berichtet wird.
Ignoriert, schutzlos ausgeliefert.
Ihre leidvolle Erfahrung wird nicht Gegenstand einer öffentlichen Debatte.
Doch denken wir daran, dass Malen Zubiri auch zu ihnen gehört.
Sie ist eine weitere auf der langen Liste. Ihre Wut und Demütigung
sind so menschlich und verständlich
wie die der Ungenannten, die das Gleiche durchmachen.
-Verzeihung. -Heute nicht.
Erinnern Sie sich an mich?
Ja.
Wie geht's Ihnen?
Haben Sie kurz Zeit?
Einen Moment.
Ein Gespräch mit mir könnte heute nach hinten losgehen.
Hören Sie…
Meine Schwester hat das Gleiche erlebt.
Einige Fotos und Videos wurden bei der Arbeit geteilt.
Wie hat sie reagiert?
Mit einer Anzeige?
Mit Selbstmord.
Das tut mir wirklich leid.
Sie hat es mir nicht erzählt.
Ich konnte nichts tun.
Ane war mir das Wichtigste im Leben. Ich will etwas für sie tun, aber was?
Es kommt ungelegen, Sie um Hilfe zu bitten, aber…
Was soll ich tun?
Helfen Sie mir.
Ihr versteht sicher, dass heute kein leichter Tag für mich ist.
Die meisten von euch kennen mich…
…von vielen gemeinsamen Pressekonferenzen.
Ihr habt meine Karriere von der Kanzlei meines Vaters bis ins Rathaus verfolgt.
In den letzten Jahren
habe ich dieser Stadt mit vollem Einsatz gedient.
Darum ist heute ein sehr trauriger Tag für mich,
weil ich über etwas reden muss, das niemanden etwas angeht,
aber das, wie es scheint, gerade das einzig Wichtige an mir ist.
Ich hatte einvernehmlichen Sex mit einem Erwachsenen.
Ende der Geschichte.
So sollte es sein.
Ich bin realistisch.
Die Veröffentlichung des Videos hat meinem öffentlichen Image geschadet.
Aber vor allem meiner Familie.
Was mich noch mehr sorgt.
Doch alle Ungerechtigkeit kann die Wahrheit nicht verbergen.
In den Augen der anderen
bin ich nicht mehr dieselbe.
Und werde es nie wieder sein.
In Anbetracht dessen,
stimme ich der Entscheidung meiner Partei
über meine Zukunft zu.
Ich bleibe im Amt und kandidiere als Bürgermeisterin,
was bald offiziell bestätigt wird.
Das ist die einzige moralisch gültige Antwort
auf das Verbrechen, dem ich zum Opfer fiel.
Scham, ja,
aber keine Schande.
Die überlasse ich denen, die versucht haben, mich zu ruinieren.
Vielen Dank.
Untertitel von: Nicole Magnus