EN NETFLIX-SERIE
INTIMITET
EPISODE 1 LIVSFARLIGE MEDIER
Se ikke sådan på mig.
Jeg regnede heller ikke med, at det var slut.
Jeg sad der ligesom dig og troede, at mit liv gik godt,
men blev forrådt.
Har du aldrig stolet for meget på nogen?
Det har jeg.
Du tror fejlagtigt, at du er udenfor fare.
Inderst inde skjuler vi alle noget.
Og vi gruer for, at nogen en dag finder ud af hvad.
Inklusive dig.
Afsløret.
Jeg har købt plastrene.
-Er alle ankommet? -Lugter du ikke den giftige maskulinitet?
De er i det store rum. Seks byggeentreprenørers egoer fylder.
Tænk sig engang, Larrea har sendt mig et samarbejdsforslag.
Han udarbejdede hele valgprogrammets byplanlægningsdel for mig.
Vær taknemmelig. Hvad ved du om huse som kvinde?
Radio Bilbao vil have gerne lave et dybtgående interview med dig i dag.
De ser dig også som borgmester.
Fint, men i morgen. I dag er det onsdag.
-Skal jeg købe en ekstra pakke til dig? -Jeg ryger ikke længere.
-Din frakke. -Nej.
Og?
Jeg skal nok se på det.
Dine planer er fantasifulde.
Boligmarkedsreguleringen kan ikke fremtvinges.
Som i Tyskland, Schweiz og Danmark?
Det vigtigste er, at Bilbao overkommer dette.
Eksperimenter kan gå galt.
-Du formoder, at jeg er uduelig. -Nogle gange ser jeg kun dig.
Så husker jeg partiet, du repræsenterer. Det skal nok blive godt.
Hvorfor er du så nervøs?
Malen,
de ser dig ikke.
De ser kun din sejr.
Du ved, hvor svær den var at opnå.
At overgå de andre.
At overgå dig selv.
Du har før overvejet at stoppe, men din by er vigtig for dig.
Om de tror det eller ej.
Du vil ikke have, at de vinder igen.
Nyd det, Malen.
Nyd den sidste tid, før dit liv forandres.
I videoen ses viceborgmesteren Zubiri og en mand,
der har samleje på en strand.
Kort efter offentliggørelsen, gik den viralt på de sociale medier.
Kilden er ukendt,
men den er allerede blevet et populært emne i hele landet.
Inden for hendes parti er Malen Zubiri,
den mest oplagte kandidat til borgmesterposten.
Hvad fanden har du gjort, dit svin?
Alfredo, vær sød at hente Leire.
Fortæl hende, at jeg forklarer alt, når jeg ser jer.
Leire, skat. Far henter dig.
Vent på ham.
Når du har hørt dette, så sluk for din telefon.
Fr. Zubiri, et spørgsmål.
Har du en kommentar? Hvem kan have lækket den?
-Hvad har du at sige til den? -Vær nu sød.
Må jeg komme forbi, tak?
Fr. Zubiri!
Lad mig høre.
Kunne I lide den?
Hvad kunne I bedst lide? Den første?
Og hvorfor?
Nej!
Mit batteri er løbet tør.
Lucas, der er folk, der rejser langt for at komme her.
-Bego, hvorfor tager du ikke telefonen? -Hvad da, Amaia?
Hvad er der?
Din søster, Bego.
De fandt hende på stranden.
Vi bor sammen. Hun er den yngste.
Vi arvede lejligheden da vores mor døde. Hvilken strand fandt de hende på?
I Laga.
Der kom vi altid, da vi var små.
Det kan forklare valget af stranden.
Hvor er her koldt.
Godmorgen. Denne vej.
Jeg er tørstig. Kan…
Må jeg bede om lidt vand?
Du godeste. Tak.
Vi kan udsætte det, hvis du vil.
Tak.
Er du klar?
Skal jeg underrette et nogen?
Hun efterlod sin bil ved stranden.
Og sine sko ved vandkanten.
Der er ingen tegn på vold på kroppen.
Det var selvmord.
Havde hun en grund til at tage sit eget liv?
Har hun sagt noget usædvanligt?
-Opførte hun sig… -Vær nu sød.
Bego.
Bego, tilgiv mig.
Jeg ved, at det er værst for dig.
-Hvor er Leire? -Jeg bor altså også her.
Jeg bad dig hente hende i en besked.
Jeg slukkede den skide telefon.
Hent hende. Vi kan tale senere.
Du kan hente hende.
Har du set udenfor? De følger efter mig.
Om jeg har set det? De tog billeder af mig, Malen.
Jeg ved ikke, om hun ved det.
Og hvad med mig?
-Hør, Alfredo. -For fanden, Malen.
Hvordan kunne jeg vide, at jeg blev filmet?
-På en øde strand i Frankrig. -Jeg ville ikke se den.
Hvem fanden var han?
-Det er lige meget. -Er det?
-Hvordan det? -Ring til hende.
-Måske svarer hun dig. -Jeg vil ikke tale med min datter.
Nu ved hun, at du har været mig utro.
Og hvordan har jeg det mon?
Hent hende. Jeg forklarer alt senere.
Ikke forklar noget til andre end hende.
Så alle tror, at jeg var dig utro?
Det er alt, jeg beder om.
Det eneste.
Tak.
Du løj for mig.
Du har vidst hele tiden, hvem jeg var.
Du ville tage hævn over mig, ikke sandt?
Hvorfor det?
Hvad har jeg gjort dig?
Hold nu op med at gemme dig for fanden.
Ja, jeg sværger. To nætter i træk.
Og begge gange tog vi til Marokko sammen.
Nej.
Til Madagaskar.
Madagaskar?
Merci.
Jeg har ikke drømt om dig.
Du har nok bare glemt det.
-Nej. -Jo.
-Nej. -Virkelig?
Er du ikke vågnet op liderlig, efter du har mødt mig?
-Sikke du elsker dig selv. -Fortæl.
Du beundrer dig selv.
Se på mig og sig, at jeg tager fejl.
Malentxu.
Jeg er ked af, hvad de har gjort.
Tak, Txema.
Jeg har allerede to støtteerklæringer. En på rådhuset og en her.
Det sætter jeg pris på.
Har du en åben flaske vin?
Skal de hjælpe dig med at rapportere det?
Du har partiets juridiske afdeling til din rådighed.
Det er ikke nødvendigt. Jeg er advokat.
Nej.
Du kan ikke tænke klart lige nu.
Tag nu imod hjælp.
Er Alfredo her ikke? Stakkels fyr.
Ved du, om det var din kæreste eller…?
Jeg ved det ikke.
De har højst ridset min bil. Og jeg er endda borgmester.
Du er ikke kvinde.
Under alle omstændigheder skal de betale. Det er helt sikkert.
Skaden er sket, Txema.
Uden tvivl.
Godt at du sagde det.
Hvad vil du gøre?
-Hvad mener du? -Jamen, jeg skal spørge.
Din stolthed vil vel afslutte valget.
Jeg forsvarer mit kandidatur som borgmester. Miren støtter mig.
Malen.
Du bør overveje det nøje.
Meningsmålingerne har ikke fejlmarginer, og dette hjælper ikke.
Ved folk ikke, at politikere også knalder?
Og forældre, men hvem vil se det?
Kan du ikke se, hvad der er ved at ske?
Betydningen af det bestemmer vi.
Du må have mig undskyldt, Txema.
Vi ses i morgen på rådhuset.
Føler du ikke engang
skam?
Gør du?
Klokken er 02.00 og 01.00 på De Kanariske Øer.
Vi har lige modtaget en meddelelse om et nyt tilfælde af vold i hjemmet.
I Torrefuentes har en mand skudt sin kone…
-Du… -Hvad?
Du skal på arbejde om fem timer.
-Og dig? -Som sædvanligt.
Vil du putte mig?
Selvfølgelig.
Jeg tænkte på Fernando.
Hvilken Fernando?
Guitarlæreren.
Hvorfor tænker du på ham?
Fordi jeg ikke kunne lide ham, Bego.
Jeg gik ud med ham, fordi…
Fordi han ville.
-Skal vi mindes, da du klippede min dukke? -Nej.
I det øjeblik tænkte jeg: "Stakkels Bego."
Fordi jeg havde vundet.
Men nu tænker jeg: "Stakkels Ane."
Du har aldrig skulle behage alle.
Kan du så heller ikke lide Kepa?
Jeg elsker Kepa.
Godt så.
Hvem er så "stakkels Ane"?
Jeg ville bytte liv med dig lige nu.
Nej.
Se selv.
Bego!
Kom nu.
Put mig nu.
Det skal nok gå.
Kom så!
Begoña, hvad laver du her? Kom nu indenfor.
Hvad er der galt?
Kan du komme ud et øjeblik?
Ja!
Har du set Xabi?
Er han her?
-Hej, der. I aften skal du drikke. -Ander, hvor er han?
Vi kom uden ham. Jeg aner ikke, hvor han er.
Hallo?
Hvad mener du med, at hun ikke var ved poolen? Så du kom uden hende?
Hun er nok hos Xabi.
Xabi tager ikke telefonen.
-Forældrene gør heller ikke. -Klart. De er den type.
Hun har brug for lidt tid. Selv jeg forstår det.
Hvad er det?
Har du fejret det?
Det er Lezcanos.
Ifølge ham har jeg allerede tabt valget.
Enig.
Provokerer du eller mener du det?
Begge dele.
Hvorfor overhovedet tale med dig.
Lezcano tilbød mig hjælp med forsvaret.
Han vil vist bare blande sig.
Jeg håber ikke, at vores farce bliver nævnt i retten.
Du er ikke forelsket i fjolset, vel?
Du forstår ingenting.
Jeg vil bare komme videre.
Der er politikeren.
Bed da din far om at forsvare dig.
Den berømte professor tager end ikke telefonen.
Han har aldrig svigtet mig.
Fordi du aldrig har svigtet ham.
-Det er datteren, ikke? -Det er hende!
Det er datteren!
-Slip mig. -Det er bare et foto.
Slap af, jeg gør bare mit arbejde.
-Slap af. Hvad laver du? -Slap nu af.
-Det er bare et forpulet foto. -Giv mig det skide kamera.
Stop!
Er du rablende skør? For helvede også!
For fanden da!
-Jeg melder dig fandeme. -Giv mig kameraet!
Giv mig det! Du skal give mig kameraet!
Jeg melder dig fandeme, din møgunge.
Fr. Zubiri, hvad har du at sige om din datters opførsel?
-Hvad skete der? -Intet.
-Har du slået dig? -Jeg forsvarede mig bare.
Hvad laver de her?
Har du ikke hørt det?
Jeg har trænet hele aftenen.
Der er en video, der er overalt.
Jeg blev filmet, mens jeg var sammen med en mand på stranden.
"Sammen med"?
I seng sammen.
Din far og jeg har levet separate liv i et stykke tid.
Hvorfor fanden fortalte I mig ikke det?
Undskyld, skat.
Endelig.
Det glædede jeg mig til at høre.
Jeg tager hen på kontoret og sover.
Kunne du ikke være der for mig bare én gang?
Bebrejd ikke mig for at dække over din elendighed.
Jeg kaster op over alt dit lort.
Utroligt.
Er du okay?
Ja, forrygende.
-Lad mig se. -Jeg er okay.
-Vi må tale sammen. -Jeg har det fint, okay?
Hvis du ikke svarer, vil jeg tro, at du står bag det og så melder jeg dig.
Uanset hvem du er.
Men måske er du blevet udnyttet. Jeg ved det ikke. Måske
ville de bare ødelægge det for mig og du er fanget i det.
Men jeg må vide det, Cesar.
I morgen klokken otte på Sopelana-stranden.
Er det dig?
-Godmorgen. Alicia Vazquez fra politiet. -Ja?
Fra det Nationale Center for It-relateret Kriminalitet.
Vi beskæftiger os med krænkelser af privatlivets fred.
-Hvordan har du det? -Hvad vil du?
Du har sikkert haft et par svære dage.
Hvis du vil, kan vi sætte dig i kontakt med en støttegruppe.
Men først skal vi tale sammen. I dag er bedre end i morgen.
I dag? Det er umuligt. Beklager.
Processen vil være meget diskret, det kan jeg garantere dig.
Jeg har fuld forståelse for, hvad der er på spil.
Tak, men jeg ringer, når tiden er inde.
Tør du ikke melde det, kan jeg åbne en undersøgelse på eget initiativ.
Bare rolig.
Hvad end der sker, går vi den hele vejen.
Hvordan var sovesofaen?
Er hun ikke hjemme?
Du vidste det godt i går.
Det var ondt at få hende til at sige det.
Forsvarede du dig mod fotografen?
Jeg spørger bare.
Elskede dig og mor ikke hinanden? Jeg spørger bare.
Vi elsker hinanden, men efter 40 er verden ikke sort og hvid længere.
Men du sov på dit kontor.
Hør, Leire. Det de har gjort mod hende, er forfærdeligt.
Det må vi aldrig glemme, selvom vi er vrede nu. Forstår du det?
Hvordan har Xabi det?
Magter han det?
-Selvfølgelig. -Vi mænd er fjolser.
Du må give os lidt spillerum.
Men kun lidt.
Kom nu, tag tøj på. Jeg kører dig i skole.
Jeg går ikke ud, før de forsvinder.
Glem det. Vi kører om femten minutter.
-Ved du, hvad der venter mig? -Du skal ikke gemme dig.
BARE ROLIG MIN ELSKEDE VI ER KUN VENNER
Femten minutter.
Beklager, jeg har ikke tid. Der er planlagt en afhandling.
Det er bare fem minutter, far.
Du vil vel ikke tale om det.
Det bør du heller ikke.
Hvorfor er du sådan?
Vi kender tydeligvis ikke hinanden så godt, som vi troede.
Jeg vil tale, som var du på min side,
for det er du inderst inde.
Malen.
Hvad skal jeg gøre?
Skal jeg melde det?
Jeg ved, at jeg burde.
Det mest korrekte.
Men jeg vil bare komme videre og ikke lade det ødelægge mit liv.
-Det burde du have tænkt på før. -Jeg optog ikke den video.
Du serverede den til dem på et sølvfad. Der er vel det samme.
Det er det bestemt ikke.
Hvis jeg meldte det, ville du så være på min side?
Du er stadig den bedste, far.
Jeg ville føle mig mindre alene.
Det undrer mig, at du kan være så irrationel.
Jeg råder dig til at se på det du mister som rimeligt.
Inklusive din opfattelse af mig.
Vær sød at gå.
Dette er en meddelelse til alle arbejdere.
Ledelsen har bekendtgjort, at al aktivitet stopper herefter,
og at vi holder et minuts stilhed for vores kollega Ane Uribe,
som for nylig er gået bort.
Det er fint.
Der er ingen hast.
Jeg ved, at det er svært at tale om dette,
men du skal huske på, at det ikke er din skyld.
Ja?
Det skete ikke for mig. Det skete for en kollega.
En veninde.
Hvorfor er hun ikke her?
Hun begik selvmord.
Det beklager jeg.
Jeg er her for at hjælpe.
Xabi!
Oh!
Hej.
Hvor var du?
Min telefon var slukket her under eksamenerne. Jeg er lidt på den.
Ja, det ved jeg. Men du har hørt om det, ikke?
Jov, Lei. Sikke noget rod.
Jeg ville ikke forstyrre dig.
Du kalder mig jo for en overvågende helikopter-kæreste.
Hvad laver du her?
Jeg vil ikke være hjemme.
-Hvad sker der? -Har du ikke hørt det?
Stakkels pige.
Jeg har brug for kaffe.
Hvem er det?
Jeg beklager dit tab.
Ifølge en kollega til din søster, har der i de sidste par uger på fabrikken
været billeder af seksuel karakter i omløb.
Vidste du det?
På fabrikken?
Billeder af hvem?
Af Ane.
Vidste du ikke det?
Nej, det må være en fejl. Det ville hun have fortalt mig.
De blev vist sendt ud til de fleste arbejdere.
-Hvem har fortalt dig det? -Beklager.
Vidnets identitet er fortroligt, men jeg har bekræftet det.
Samt at din søster ikke rapporterede hændelsen.
Indtil videre er det alt jeg ved, men medmindre jeg tager fejl,
kan hendes selvmord være forbundet med dette.
Jeg vil undersøge hendes død.
Begoña,
jeg har brug for din hjælp for at finde ud af hvad der skete
og for at opnå retfærdighed.
Selvfølgelig.
Sikke en frækhed.
Har du brug for hjælp?
Nej, tak.
Vent på mig her.
-Scan det og send det. -Ja.
Fr. Zubiri.
Hej.
Rart at møde dig, selvom grunden er trist.
Kom med.
Tag plads.
Det er godt, at du kom.
Det værste er ovre, det skal du vide.
Du skal ikke undersøge, hvad der er sket.
Ikke før jeg beslutter det. Hvis jeg beslutter det.
Overvejer du ikke at melde det?
Netop. Det er min ret. Jeg ved, hvad jeg taler om.
Du har modtaget trusler, ikke sandt?
Jeg har det fint, tak.
Du beder mig om at ignorere en forbrydelse.
Korrekt.
Og du er uansvarlig over for dig selv og andre.
Det er jeg også klar over.
Og du er er ligeglad.
Min prioritet i øjeblikket er at begrænse skaden.
Som du vil. Jeg modtager dig uden bebrejdelser.
Men husk dette, hvis du har glemt det.
Du er et offer.
Du har nok allerede en lang liste med mistænkte.
Jeg har mindst 500.
Er det mon personligt?
Det ved jeg ikke.
-Hvad vil du gøre? -Arbejde. Hvad er dagsordenen i dag?
Se engang, hvem der henter os. Din gode fe.
Du har sikkert fået beskeden lige nu.
Hvorfor afholde hastemøde, Miren?
For at diskutere situationen.
Vil du tage det roligt?
Tage det roligt nu?
Hun har aldrig ville tabe.
-Derfor valgte jeg hende. -Og af mange andre grunde.
Det er sandt.
Uden dig var vi aldrig nået så langt.
Nu skal du høre sandheden.
Da jeg valgte dig til at ledsage Lezcano, var jeg i tvivl.
Uafhængige passer ikke sammen. For oprørske eller for selvtilfredse.
Du har altid været en god blanding.
Det lyder som en afskedshilsen.
Jeg har altid holdt med dig.
Og i dag?
Godmorgen.
Først og fremmest beklager vi, hvad der er sket.
Det er grusomt.
Respektløst.
De kunne ikke miskreditere dig på anden måde.
-Det siger meget om dig. -Det er uden tvivl en forbrydelse.
Men vi tvunget til at diskutere konsekvenserne.
Tvunget?
Hvorfor det?
I kan vælge at ignorere det.
Mediefaldet har været brutalt.
Det påvirker valgforventningerne.
I hvilken meningsmåling?
Kampagnen ville ikke handle om andet.
Ikke et ord om dine præstationer.
Hvad med din familie?
Vi taler jo ikke. I har allerede talt.
Pressekontoret er ved at udarbejde dit opsigelsesbrev fra embedet
samt fra kandidaturen til borgmester.
Jeg underskriver ikke.
Du kan ikke fortsætte uden støtten fra partiet.
Og hvorfor har jeg så ikke den?
Er der da etiske regler der bestemmer, hvem jeg må knalde?
Partiets etiske regler nævner ære.
Og borgmesterkontoret i Bilbao er kronjuvelen.
For første gang risikerer vi at miste den.
Det er Lezcanos skyld.
Siger du også op?
Malen, giv nu bare slip. Værdighed.
Vi udelukker ikke, at vi i fremtiden…
Hvad end du får brug for.
Pressekonferencen er i morgen klokken ni.
Jeg bliver ved din side.
Hvordan gik det?
Fortæl mig alt.
-Malen Zubiri? -Naturligvis.
Hun er tiltrækkende.
Ved første øjekast virker hun arrogant, men det er hun ikke.
-Og hun skjuler noget. -Selvfølgelig. Hun er politiker.
Hun kom for at sige, at hun ikke vil melde det,
selvom hun ved, at det er uansvarligt.
Hvis bare hun vidste, hvor mange der gennemgår det samme.
De føler sig skyldige og beskidte,
og at de har ret til at komme videre.
-Og de har ingen til at hjælpe dem. -Ingen? Det har de jo dig til.
Ja, men næsten ingen når frem til mig.
Fortalte du hende det?
Noget i den stil.
Nå, alt det skal du ikke høre på.
Hvordan går det?
Med lidt ubehag, men fint. Mine æg er stærke ligesom mig.
Er du okay, min kære?
Ja.
Jeg har det fint.
Nej, det har du ikke.
Du forstår bedre end nogen, hvad der dræbte mig.
Du føler dig som en bedrager.
Du beder andre om at tale.
Men du har været tavs i årevis.
Hvornår holder du op med at gemme dig?
Jeg vidste ikke, at du røg.
Sommetider.
Du kunne have sagt det tidligere.
Jeg har modstået trangen, siden jeg mødte dig.
-Her. -Nej tak.
Du må være glad.
Man skal gøre det godt, ikke?
Hvad vil du ellers gøre godt?
Hvad end du beder mig om.
Virkelig?
-Hvad end jeg beder dig om? -Ja.
NY BESKED CESAR
Det er en ekstraordinær sag.
Normalt forekommer denne type kriminalitet blandt almindelige borgere,
hvis privatliv krænkes uden at ende i diverse artikler.
Ignorerede, ude i det åbne.
Borgere, der ikke deler deres smertefulde oplevelse i en offentlig debat.
Men Malen Zubiri er også en af dem, og det bør vi ikke glemme.
Hun er én mere på den lange liste, og den vrede og ydmygelse hun må føle,
er lige så menneskelig og værd at forstå,
som dem uden et navn, der går igennem det samme.
-Undskyld. -Ikke i dag, beklager.
Kan du huske mig?
Ja.
Hvordan går det?
Har du et øjeblik?
Et øjeblik.
Jeg tror ikke, at jeg er til meget gavn i dag.
Ser du…
Det samme skete for min søster.
Nogle billeder og videoer var i omløb på arbejdet.
Hvad gjorde hun?
Meldte hun det?
Hun begik selvmord.
Det er jeg virkelig ked af.
Hun fortalte mig det ikke.
Jeg kunne intet gøre.
Ane var det eneste vigtige i mit liv,
og jeg vil gøre noget, men jeg ved ikke hvad.
Det er et dårligt tidspunkt at bede dig om hjælp.
Men jeg aner ingen råd.
Hjælp mig.
I kan sikkert forstå, at dagen i dag ikke er nem for mig.
De fleste af jer kender mig.
Vi har taget del i mange pressekonferencer sammen.
I har fulgt min karriere fra min fars advokatfirma til rådhuset.
I de seneste år
har jeg tjent byen med fuld dedikation.
Derfor er denne dag meget trist for mig.
Jeg skal tale om noget, som slet ikke vedrører nogen,
men som synes at være det eneste, der har betydning om mig lige nu.
Jeg havde konsensuel seksuel aktivitet med en anden voksen.
Det var det.
Eller burde være.
Jeg er ikke naiv.
Jeg ved, at offentliggørelsen af den video har ødelagt mit image.
Men allermest min familie.
Det bekymrer mig endnu mere.
At det er uretfærdigt kan ikke skjule sandheden.
I andres øjne,
er jeg ikke længere den samme.
Og det bliver jeg aldrig igen.
Med tanke på alt dette,
er jeg enig i beslutningen om min fremtid,
taget af det parti, som jeg repræsenterer…
…om at sikre min kontinuitet og min kandidatur som borgmester,
hvilket snart vil blive officielt bekræftet.
Dette er det eneste moralsk forsvarlige modsvar
på den forbrydelse, som jeg er offer for.
Jeg er flov,
men jeg skammer mig ikke.
Det overlader jeg til dem, der ville bruge mit privatliv til at ødelægge mig.
Mange tak.
Tekster af: Kathrine Bastías-Bech