SERIÁL NETFLIX
KAPITOLA I SMRTÍCÍ MÉDIA
Nedívejte se na mě takhle.
Taky jsem nečekala, že skončím takhle.
Jen jsem si seděla, jako vy, a myslela jsem si, že život jde dobře,
ale zradili mě.
Věřili jste někdy někomu až moc?
Já ano.
Cítíte se v bezpečí, ale nejste.
V hloubi duše všichni něco skrýváme.
A neradi myslíme na to, co by se stalo, kdyby na to někdo přišel.
Včetně vás.
Přistižena.
Koupila jsem si náplasti.
- Už všichni dorazili? - Necítíš tu toxickou maskulinitu?
Dal jsem je do velké místnosti. Ego šesti developerů zabere místo.
Víš, že Larrea měl tu drzost poslat mi návrh na spolupráci?
Vypracoval celou část volebního programu o územním plánování.
Buď ráda. Jsi žena, takže nic nevíš.
Volalo Rádio Bilbao. Máš dnes přijít na hloubkový rozhovor.
Další, co v tobě vidí starostku.
Perfektní, ale zítra. Dnes je středa.
- Mám ti koupit rezervní krabičku? - Já už nekouřím.
- Tvůj kabát. - Ne.
Takže?
Posoudím to.
Vaše plány jsou fantaskní.
Nemůžete prosadit regulaci trhu s bydlením.
Jako v Německu, Švýcarsku a Dánsku?
Bilbao se přes tento zádrhel musí dostat.
Experimenty se mohou zvrtnout.
- Myslíte si, že nevím, co dělám. - Někdy vidím jen vás.
Pak si vzpomenu na stranu, kterou zastupujete. Budeme si rozumět.
Tak proč jste nervózní?
Malen,
nevidí tě.
Vidí jen tvůj triumf.
Ty víš, co tě stálo se sem dostat.
Překonat ostatní.
Překonat sama sebe.
Už tě napadlo to vzdát, ale záleží ti na tvém městě.
Ať tomu věří, nebo ne.
A chceš, aby pro jednou nevyhráli.
Užij si to, Malen.
Užij si poslední hodinu, než se ti změní život.
Video ukazuje místostarostku Zubiriovou a neznámého muže,
jak se oddávají pohlavnímu styku na pláži.
Krátce po zveřejnění se video virálně rozšířilo na sociálních sítích.
Původ videa neznáme jistě,
ale už se z něj stalo žhavé téma na státní úrovni.
Nezapomeňte, že Malen Zubiriová je ve své straně
kandidátkou a nejvyššími šancemi stát se starostkou.
Cos tu udělal, ty hajzle? Cos to kurva udělal?
Alfredo, vyzvedni Leire, prosím.
Řekni jí, že to vysvětlím. Vám oběma, až se uvidíme.
Leire, drahoušku, táta tě vyzvedne.
Počkej na něj.
Až tohle uslyšíš, tak si prosím vypni telefon.
Paní Zubiriová, jednu otázku.
Co k tomu řeknete? Kdo to zveřejnil?
- Co říkáte na ty snímky? - Prosím.
Necháte mě projít, prosím?
Paní Zubiriová!
Takže.
Líbilo se vám to?
Který se vám líbil nejvíc? První?
A proč?
Ne!
Dochází mi baterie.
Lucasi, víš, že sem lidé kvůli návštěvě létají?
- Bego. Proč nezvedáš telefon? - Proč jsi tady, Amaio?
Co je?
Tvá sestra, Bego.
Našli ji na pláži.
Bydlíme spolu. Je mladší a já starší.
Máma nám odkázala byt. Na které pláži ji našli?
V Laze.
Jako děti jsme tam často jezdily.
To vysvětluje, proč si tu pláž vybrala.
Je tu zima.
Dobré ráno. Tudy.
Mám žízeň! Dáte…
Dáte mi prosím vodu?
Proboha. Děkuji.
Jestli chcete, můžeme to odložit.
Děkuji.
Jste připravená?
Mám to někomu říct?
Auto nechala zaparkované na pláži.
A boty na břehu.
Na těle nemá známky násilí.
Byla to sebevražda.
Měla vaše sestra důvod vzít si život?
Neřekla nic neobvyklého?
- Chovala se nějak…? - Prosím.
Bego.
Bego, odpusť mi.
To tebe nejvíc lituju.
- Kde je Leire? - Taky tu bydlím, jak víš.
- Nechala jsem ti vzkaz, ať ji vyzvedneš. - Vypnul jsem telefon.
- Běž pro ni. Pak si promluvíme. - Ty běž.
Viděl jsi vchodové dveře? Sledují mě.
Jestli jsem je viděl? Vyfotili mě, Malen.
Nevím, jestli to ví, jak to vezme.
A co já?
- Hele, Alfredo. - Kurva, Malen.
Jak jsem měla vědět, že mě natáčí?
- Ve Francii na opuštěné pláži? - Nechtěl jsem to vidět.
Kdo to kurva je?
- Na tom nesejde. - Fakt?
- Jak to, že ne? - Zavolej jí.
- Možná to vezme. - Nechci mluvit se svou dcerou.
Teď ví, že jsem paroháč. Nemůžu.
Jak myslíš, že se cítím já?
Podívej, jdi pro ni. Všechno jí vysvětlím.
Jen jí. Nikomu jinému ani slovo.
Aby mě považovali za nevěrnici?
Nic víc od tebe nechci.
Nic víc.
Děkuji.
Lhal jsi mi.
Věděl jsi, kdo jsem. Od začátku.
Udělal jsi to schválně, ne? Našel sis mě.
Proč?
Co jsem ti udělala?
Přestaň se kurva pro jednou skrývat.
Ano, přísahám. Dvě noci za sebou.
A pokaždé jsme spolu jeli do Maroka.
Ne.
Na Madagaskar.
Madagaskar?
Děkuji.
Mně se o tobě nezdálo.
Nejspíš ano, ale nepamatuješ si to.
- Ne. - Ano.
- Ne. - Ne?
Nebudíš se nadržená, co mě znáš?
- Máš se rád, co? - Řekni mi to.
Zbožňuješ se.
Podívej se mi do očí a řekni, že se mýlím.
Malenko.
Mrzí mě, co udělali.
Děkuji, Txemo.
Už mám dvě prohlášení o podpoře. Jedno na radnici a jedno tady.
Vážím si toho.
Nemáš otevřené víno?
Mají ti přijít pomoc s hlášením?
Máš k dispozici právní oddělení strany.
To není nutné. Jsem právník, zvládnu to.
Ne.
Nemůžeš myslet jasně.
Měla bys přijmout pomoc.
Alfredo tu není? Chudák.
Víš, jestli to byl tvůj přítel, nebo…?
Já nevím.
Mně nanejvýš poškrábali auto. A to jsem starosta.
Nejsi žena.
Kdo to udělal, za to určitě zaplatí. To je jisté.
Škoda už nastala, Txemo.
Bezpochyby.
Jsem rád, žes to řekla.
Co uděláš?
- Jak to myslíš? - Musím se tě zeptat.
Budeš to chtít dokončit z pýchy.
Obhájím kandidaturu na starostu. A vím, že mě Miren podpoří.
Malen.
Měla bys to klidně posoudit.
Průzkumy ti nedávají prostor pro chyby a tohle nepomůže.
Copak lidi nevědí, že politici taky šukají?
To i rodiče a nikdo to nechce vidět. Copak nevidíš, co tě čeká?
Bude to tak důležité, jak sami chceme.
A teď mě omluv, Txemo.
Ale uvidíme se zítra na radnici.
To se ani trochu…
nestydíš?
A ty?
Jsou dvě hodiny ráno, na Kanárských ostrovech o hodinu méně.
Právě jsme dostali zprávu o novém případu domácího násilí.
V Torrefuentes zastřelil muž svou manželku…
Holčičko,
za pět hodin začínáš směnu, co to děláš?
- A co ty? - Jako vždycky.
Uspíš mě?
Ovšem.
Myslela jsem na Fernanda.
Na kterého?
Na toho učitele kytary.
Proč na něj myslíš?
Protože jsem ho neměla ráda, Bego.
Vyšla jsem si s ním, protože…
Chtěl.
Myslíš i na to, jak jsi mi ostříhala panenku?
V tu chvíli jsem si řekla: „Chudák Bego“.
Věděla jsem, že tě zbiju.
Ale teď si říkám: „Chudák Ane.“
Nikdy jsi nemusela potěšit všechny.
Kepu taky nemáš ráda?
Kepu miluju.
Tak dobře.
Kdo je „chudák Ane“?
Teď bych s tebou hned měnila.
Ne.
Vidíš?
Bego.
No tak.
Uspi mě.
Bude to v pořádku.
Běž!
Begoňo, co tady děláš? Pojď dál, nestůj ve dveřích.
Co se děje?
Můžeš na chvíli ven?
Jo!
Neviděl jsi Xabiho?
Je tady?
- Ahoj. Dneska piješ, co? - Andere, kde je?
Přišli jsme bez něj. Nemám tušení, kde je.
Hej!
Jak to, že nebyla u bazénu? Takže ses prostě vrátil?
Bude s Xabim.
Xabi to nezvedá.
- Ani jeho rodiče. - Jasně! To jsou přesně oni.
Nech ji. Snaží se to strávit. Chápu ji.
Co je to?
Ty oslavuješ?
Od Lezcana.
Podle něj jsem už volby prohrála.
Souhlasím.
Chceš jenom být kretén, nebo si to fakt myslíš?
Oboje.
Ani nevím, proč s tebou mluvím.
Lezcano mi nabídl pomoc s obhajobou.
Jen se do toho chce plést.
Rád bych, aby se o naší frašce nemluvilo u soudu.
Ty toho kreténa nemiluješ, ne?
Ničemu nerozumíš.
Chci jít dál.
Promluvila politička.
Požádej otce, aby tě obhajoval.
Proslulý pan profesor ani nezvedá telefon.
- Nikdy mě nezklamal. - Protože jsi nikdy nezklamala ty jeho.
- Hele, to je její dcera, že? - To je ona!
To je dcera!
- Pusť mě, debile. - Jen fotku.
Klid, dělám svou práci.
- Uklidni se. Co to děláš? - Klid.
- Co děláš? Je to jen blbá fotka. - Dej mi ten zasranej foťák.
Přestaň!
Zbláznila ses? Do prdele!
Ježiši!
- Nahlásím tě, ty spratku. - Dej mi ten foťák!
Dej mi to! Říkám, ať mi to kurva dáš!
Nahlásím tě. Co to má sakra bejt?
Paní Zubiriová, co říkáte na chování své dcery?
- Co se stalo? - Nic.
- Jsi zraněná? - Bránila jsem se.
Co tu dělají?
- Tys to neslyšela? - Celé odpoledne trénuju.
Rozšířilo se jedno video.
Natočili mě, když jsem byla s jedním mužem na pláži.
„Byla“?
Spala jsem s ním.
Tvůj otec a já už nějakou dobu žijeme odděleně.
Kdy jste mi to kurva chtěli říct?
Promiň, drahoušku.
Konečně.
Těšil jsem se, až to uslyším.
Jdu do kanceláře přespat na gauči.
Aspoň jednou bys mohl být, kde jsi potřeba.
Nesnaž se to házet na mě. Je mi na blití z toho, co jsem musel spolknout.
Neuvěřitelný.
Jsi v pořádku?
Naprosto.
- Ukaž. - Jsem v pohodě.
- Musíme si promluvit. - Jsem v pohodě. Dobře?
Jestli se neozveš, budu to brát tak, že jsi za tím, a nahlásím tě.
Je mi jedno, kdo jsi.
Ale možná tě využili. Nevím, možná…
možná se mnou chtěli vyjebat a ty ses do toho zapletl.
Ale musím to vědět, Césare.
Zítra v osm na pláži Sopelana.
To jsi ty?
- Tady inspektorka Alicia Vázquezová. - Ano?
Oddělení trestných činů v oblasti informačních technologií.
Řešíme trestné činy spojené s narušením soukromí.
- Jak se máte? - Co chcete?
Zřejmě jste teď měla pár velmi těžkých dní.
Jestli chcete, můžeme vám dát kontakt na podpůrnou skupinu.
Ale nejdřív bychom si měly promluvit. Raději dnes než zítra.
Dnes? To není možné. Nemůžu. Omlouvám se.
Celý proces vás bude respektovat. Velmi diskrétní, ujišťuji vás.
Plně chápu, co je v těchto případech v sázce.
Podívejte, děkuju, ale ozvu se časem.
Jestli se to bojíte nahlásit, zahájím šetření z vlastního podnětu.
Nebojte se.
Ať se stane cokoli, uděláme, co je třeba.
Jak se spalo na gauči?
Ona tady není?
Včera jsi o tom věděla.
Bylo kruté nutit ji, aby ti to řekla.
Bránila ses před tím fotografem?
Jen se ptám.
Neměli jste se s mámou rádi? Jen se ptám.
Máme se rádi, ale když je ti 40, svět není černobílý.
Ale šel jsi do kanceláře.
Hele, Leire, to, co jí udělali, je příšerné
a i když jsme teď oba naštvaní, nesmíme na to zapomínat. Rozumíš?
Jak se má Xabi?
Má na to?
- Jasně. - My muži jsme parchanti.
Musíš nám dát trochu volnosti.
Ale ne moc.
No tak, obleč se, vezmu tě na hodinu.
Nepůjdu ven, dokud neodejdou.
Ani náhodou. Za patnáct minut odjíždíme.
- Víš, co mě čeká? - Nemůžeš se schovávat, Leire.
NEBOJ, ZLATO, JE TO JEN KAMARÁD.
Patnáct minut.
Promiň, nemám čas. V plánu je čtení diplomové práce.
Jenom pět minut, tati.
Asi o tom nechceš mluvit.
Ty taky ne.
Proč se chováš takhle?
Zjevně se neznáme tak dobře, jak jsme mysleli.
Budu s tebou mluvit, jako bys byl na mé straně,
protože vím, že uvnitř jsi.
Malen.
Co mám dělat?
Mám to nahlásit?
Vím, že je to tak správné,
příkladné chování.
Ale chci jít dál a nenechat si tím zničit život.
- Na tos měla myslet dřív. - Já to video nenatočila, tati.
Naservírovalas jim to. Nevím, jestli je v tom rozdíl.
Samozřejmě, že je.
Kdybych to nahlásila, byl bys na mé straně?
Jsi pořád nejlepší, tati.
A cítila bych se míň sama.
Netušil jsem, že jsi tak iracionální.
Moje rada je přijmout všechno, co ztratíš, jako fér.
Včetně tvé představy o mně.
Dovolíš?
Toto je oznámení všem zaměstnancům.
Vedení vyhlašuje, že po této zprávě ustane všechna činnost
a budeme držet minutu ticha za naši kolegyni Anu Uribeovou,
která nedávno zemřela.
To nic.
Nespěchejte.
Vím, že je těžké o tom mluvit,
ale musíte vědět, že to není vaše vina.
Co?
Nestalo se to mně. Stalo se to kolegyni.
Kamarádce.
Proč nepřišla sama?
Zabila se.
To mě moc mrzí.
Mohu vám pomoci.
Xabi!
Hej!
Ahoj.
Kdes byl?
Mám vypnutý telefon na písemky, protože jsem trochu v prdeli.
Ano, já vím. Ale slyšel jsi o tom, že?
Ano, Lei. Pěknej chaos.
Nechtěl jsem tě obtěžovat.
Říkáváš, že jsem helikoptérový přítel…
Co tady děláš?
Nemůžu být doma.
- Co se děje? - Neslyšelas o její mámě?
Chudák holka.
Potřebuju kafe.
Kdo je to?
Upřímnou soustrast.
Podle kolegyně vaší sestry se zdá, že několik posledních týdnů
továrnou kolovaly jisté snímky sexuální povahy.
Věděla jste to?
V továrně?
Čí fotky?
Ane.
Nevěděla jste to?
Ne, myslím, že jste se spletla. Něco takového by mi řekla.
Zdá se, že je viděla většina zaměstnanců.
- Od koho to máte? - Pardon.
Totožnost svědka je důvěrná, ale ověřila jsem to.
A že vaše sestra ten incident nenahlásila.
Prozatím víc nevím, ale pokud se nemýlím,
její sebevražda s tím mohla souviset.
Budu její smrt vyšetřovat.
Begoňo,
musíte mi pomoct zjistit, co se stalo,
a vyhledat spravedlnost.
Samozřejmě.
Ta má ale nervy.
Potřebujete pomoc?
Ne, díky.
Počkej tu na mě.
- Naskenujte to a pošlete. - Ano.
Paní Zubiriová.
- Dobrý den. - Těší mě, i při tak smutné příležitosti.
Pojďte dál, prosím.
Posaďte se.
Jsem ráda, že jste přišla.
Nejhorší den je za vámi, to vám slibuji.
Nechci, abyste začala jakkoli vyšetřovat, co se stalo.
Ne, dokud se nerozhodnu. Jestli se rozhodnu.
Nechcete to nahlásit?
Mám na to právo. Vím, o čem mluvím.
Vyhrožují vám? Proto?
Jsem v pořádku, děkuji.
Chcete, abych ignorovala zločin.
Já vím.
Chováte se nezodpovědně k sobě i druhým.
Toho jsem si dobře vědoma.
A je vám to jedno.
Mou prioritou je v tuto chvíli minimalizace škod.
Kdykoliv budete chtít. Pomohu vám a nebudu vás kritizovat.
Ale chci, abyste si pamatovala, pokud jste zapomněla.
Jste oběť.
Určitě máš dlouhý seznam podezřelých.
Mám jich aspoň pět set.
Myslíš, že je to osobní?
Já nevím.
- Co chceš dělat? - Pracovat. Co je dnes na programu?
Hele, kdo nás přišel vyzvednout. Tvá kmotřička víla.
Asi jsi tu zprávu dostala až teď.
Proč ta naléhavá schůzka, Miren?
Abychom probraly, co se stalo. Můžeš se uklidnit?
Já nevím, můžu?
Vždycky se bála prohrát.
- Proto jsem si ji vybrala. - A kvůli mnoha jiným věcem.
To je pravda.
Bez tebe bychom celé období nevydrželi.
Řeknu ti pravdu.
Když jsem tě přidělila k Lezcanovi, měla jsem pochyby.
Nezávislí se k sobě nehodí. Moc vzpurní nebo moc spokojení.
Tys byla vždycky tak akorát.
Tohle mi zní jako pocta na rozloučenou.
Vždycky jsem byla na tvé straně.
A dnes?
Dobré ráno.
Zaprvé nás moc mrzí, co se stalo.
Je to… nechutné.
Neuctivé.
Nenašli jiný způsob, jak tě zdiskreditovat.
- To o tobě hodně vypovídá. - Bezpochyby je to zločin.
Ale teď jsme nuceni probrat následky.
„Nuceni“?
Proč?
Můžete to ignorovat.
Mediální dopad byl brutální.
Ovlivní to naše volební očekávání.
Co je to za průzkum?
Kampaň nebude mluvit o ničem jiném. Tvé úspěchy… ani slovo.
Myslelas na rodinu?
My si nepromluvíme. Vy už jste si promluvili.
Naše tiskové oddělení připravuje tvou rezignaci z úřadu
a z kandidatury na starostku.
Já to nepodepíšu.
Bez podpory strany pokračovat nemůžeš.
A proč ji tedy nemám?
Existuje nějaký etický kodex, který říká, s kým můžu šukat, nebo co?
Zmiňuje čest. Etický kodex strany zmiňuje čest.
A post starosty Bilbaa je korunní klenot.
A poprvé nám hrozí, že jej ztratíme.
Za to může Lezcano.
Taky dáš výpověď?
Malen, nedrž se zuby nehty. Důstojnost.
Nevylučujeme, že v budoucnu…
Co budeš potřebovat.
Tisková konference je zítra v devět.
Půjdu, kamkoli půjdeš ty.
Jak to šlo?
Řekni mi všechno.
- Malen Zubiriová? - Jistě.
Je atraktivní.
Na první pohled se může zdát panovačná, ale není.
- A něco skrývá. - Samozřejmě. Je to politička.
Přišla mi říct, že to nehodlá nahlásit,
i když ví, že je to nezodpovědné.
Kdyby věděla, kolik žen prožívá to samé.
Cítí se provinilé a pošpiněné,
mají pocit, že nemají právo žít dál.
- A nikdo jim nepomůže. - Nikdo? Na to mají tebe.
Ano, ale ke mně se skoro žádná nedostane.
Řeklas jí to?
Něco takového.
Každopádně tě tím nechci obtěžovat.
Jak se cítíš?
Trochu rozbolavělá, ale v pohodě. Moje vajíčka jsou silná jako já.
Jsi v pořádku, drahá?
Ano.
Jsem v pořádku.
Ne, nejsi v pořádku.
Chápeš lépe, než kdokoli jiný, co mě zabilo.
Cítíš se jako podvodnice.
Ostatním říkáš, aby promluvily.
A sama už roky mlčíš.
Kdy se přestaneš schovávat, Alicio?
Nevěděla jsem, že kouříš.
Někdy.
Měl jsi mi to říct.
Co jsem tě potkala, snažím se odolat.
Tu máš. Ne, to je dobrý.
Musíš být šťastnej.
Musíš všechno dělat dobře, co?
Co ještě uděláš dobře?
Cokoliv budeš chtít.
Vážně?
Cokoli budu chtít?
NOVÁ ZPRÁVA CÉSAR
Tohle je výjimečný případ.
Obvykle tento typ zločinu zažívají obyčejní občané,
jejichž soukromí je narušeno, aniž by se stali tématem úvodníků.
Jsou odkázáni sami na sebe.
Občané, kteří ze své bolestné zkušenosti neudělají veřejnou debatu.
Ale Malen Zubiriová je také jedním z nich, na to bychom neměli zapomínat.
Je další na dlouhém seznamu a vztek a ponížení, které možná cítí,
jsou stejně lidské a hodné pochopení
jako u neznámých lidí, kteří zažívají totéž.
- Pardon. - Dnes ne, promiňte.
Pamatujete si mě?
Ano.
Jak se máte?
Máte chvilku?
Vteřinku.
Nevím, jestli vám zrovna hovor se mnou nějak pomůže.
Podívejte…
mé sestře se stalo totéž, co vám.
V práci kolovalo několik fotek a videí.
A co udělala?
Ohlásila to?
Zabila se.
To mě mrzí. Moc mě to mrzí.
Neřekla mi to.
A nemohla jsem nic dělat.
Ane byla jediná důležitá věc v mém životě a chci něco udělat, ale nevím co.
Není vhodná doba žádat vás o pomoc, ale…
Nevím, co mám dělat.
Pomozte mi.
Určitě chápete, že dnešek pro mě není snadný den.
Většina z vás mě zná.
Měli jsme už mnoho tiskových konferencí.
Sledovali jste mou kariéru od otcovy advokátní kanceláře po místní samosprávu.
V posledních letech
jsem tomuto městu sloužila s plným nasazením.
Dnešek je proto pro mne smutný den,
protože musím mluvit o něčem, do čeho nikomu nic není,
ale zdá se, že je to to jediné, co o mě teď někoho zajímá.
Měla jsem dobrovolný pohlavní styk s jiným dospělým.
To je vše.
Nebo by mělo být.
Nedělám si iluze.
Vím, že zveřejnění toho videa vážně poškodilo mou image.
Ale hlavně moji rodinu.
Což mi dělá větší starosti.
Fakt, že je tohle všechno nefér, nijak nezakrývá pravdu.
V očích druhých
už nejsem stejná.
A už nikdy nebudu.
Když to vše vezmu v úvahu,
souhlasím s rozhodnutím o své budoucnosti,
které přijala strana, již zastupuji…
a to potvrdit pokračování na mém postu a mou kandidaturu na starostku,
jak bude za krátko oznámeno.
Tohle je jediná morálně přijatelná odpověď
na zločin, jehož jsem obětí.
Je mi trapně, ale necítím hanbu.
To nechám na těch, kteří se mě pokusili zničit zneužitím mého soukromí.
Děkuji vám.
Překlad titulků: Klára Helánová