‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"الفصل الأول،‬‫ ‬‫الإعلام القاتل"‬
‫لا تنظري إلي‬‫ّ‬‫ هكذا.‬
‫لم أتوقع أن تكون هذه نهايتي أيضًا.‬
‫جلست هناك، مثلك،‬ ‫ظننت‬‫ ‬‫أن حياتي تسير على ما يرام،‬
‫لكنني تعرضت للخيانة.‬
‫ألم تثقي قبلًا بأحد أكثر من اللازم؟‬
‫أنا فعلت.‬
‫تظنين أنك بأمان، لكنك لست كذلك.‬
‫كلنا نخفي شيئًا ما في أعماقنا.‬
‫ونكره التفكير فيما قد يحدث‬ ‫لو اكتشفه أحدهم يومًا ما.‬
‫بمن فيهم أنت.‬
‫أمسكت بك.‬
‫اشتريت اللاصقات.‬
‫- هل وصل الجميع؟‬ ‫- ألا تشمين رائحة الرجولة السامة؟‬
‫وضعتهم في الغرفة الكبيرة.‬ ‫كبرياء 6 مطورين عقاريين ‬‫تشغل ‬‫مساحة كبيرة.‬
‫أتعلم أن "لاريا"‬ ‫كانت لديه الجرأة ليرسل لي عرض تعاون؟‬
‫وضع مسودة لقسم التخطيط العمراني‬ ‫بأكمله للبرنامج الانتخابي.‬
‫كوني شاكرة، أنت امرأة. ماذا تعرفين؟‬
‫تريدك إذاعة "بلباو"‬ ‫أن تذهبي بعد الظهر لإجراء مقابلة تفصيلية.‬
‫المزيد من الناس الذين يرونك عمدة بالفعل.‬
‫رائع، لكن اجعلها غدًا. اليوم هو الأربعاء.‬
‫- هل أشتري لك علبة إضافية تحسبًا؟‬ ‫- لم أعد أدخن.‬
‫- معطفك.‬ ‫- لا.‬
‫إذًا؟‬
‫سأقيّم الأمر.‬
‫خططك خيالية.‬
‫لا يمكنك فرض تنظيم سوق العقارات.‬
‫كما في "ألمانيا" و"سويسرا" و"الدنمارك"؟‬
‫المهم هو أن تتخطى‬‫ ‬‫"بيلباو" هذه الأزمة.‬
‫يمكن للتجارب أن تنحرف عن مسارها.‬
‫- أنت تفترض أنني لا أعرف ماذا أفعل.‬ ‫- أحيانًا أراك أنت فقط،‬
‫ثم أتذكر الحزب الذي تمثلينه. سنتفق جيدًا.‬
‫إذًا، لماذا أنت متوتر؟‬
‫"مالين"…‬
‫إنهم لا يرونك.‬
‫لا يرون سوى انتصارك.‬
‫تعرفين كم كلفك الوصول إلى هنا.‬
‫التغلب على الآخرين.‬
‫التغلب على نفسك.‬
‫فكرت في الاستقالة قبلًا،‬ ‫لكنك مهتمة بأمر مدينتك.‬
‫بغض النظر عن تصديقهم ذلك من عدمه‬
‫وتريدينهم ألا يفوزوا ولو لمرة واحدة.‬
‫استمتعي يا "مالين".‬
‫استمتعي بالساعة الأخيرة‬ ‫قبل أن تتغير حياتك.‬
‫في الفيديو، نائب العمدة "زوبيري" ورجل‬
‫يظهران وهما يمارسان الجنس على شاطئ.‬
‫بعد نشر الفيديو بوقت قصير،‬ ‫انتشر على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫لا نعرف أصل الفيديو بالتأكيد،‬
‫لكنه أصبح موضوعًا شائعًا بالفعل‬ ‫على مستوى الولاية.‬
‫تذكروا أن "مالين زوبيري" ضمن حزبها،‬
‫هي المرشحة الأوفر حظًا لتكون العمدة.‬
‫ماذا فعلت أيها الوغد؟ أي فعل ملعون؟‬
‫"ألفريدو"، اذهب وأقلّ "ليري" من فضلك.‬
‫أخبرها ‬‫ب‬‫أنني سأشرح كل شيء عندما أراكما.‬
‫عزيزتي "لييري"، ‬‫سيقلّك‬‫ والدك.‬
‫انتظريه.‬
‫عند سماع هذا، أطفئي هاتفك من فضلك.‬
‫سيدة "زوبيري"، سؤال واحد.‬
‫هل من شيء تقولينه؟ من قد يكون سرب الفيديو؟‬
‫- ماذا لديك لتقوليه عن الصور؟‬ ‫- أرجوكم.‬
‫هلّا تدعوني أمر‬‫ّ‬‫ من فضلكم؟‬
‫سيدة "زوبيري"!‬
‫إذًا.‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫أيهما أعجبتك أكثر؟ الأولى؟‬
‫ولماذا؟‬
‫لا.‬
‫نفدت البطارية.‬
‫"لوكاس"، هل تعرف‬ ‫أن الناس يستقلون طائرات ليأتوا إلى هنا؟‬
‫- "بيغو". لماذا لا تجيبين على هاتفك؟‬ ‫- لماذا أنت هنا يا "أمايا"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أختك يا "بيغو".‬
‫وجدوها على الشاطئ.‬
‫نعيش معًا. هي الأصغر سنًا وأنا الأكبر.‬
‫تركت لنا أمي الشقة عندما ماتت.‬ ‫في أي شاطئ وجدوها؟‬
‫في "لاغا".‬
‫لطالما ذهبنا إلى هناك كأطفال.‬
‫قد يفسر هذا سبب اختيارها لذلك الشاطئ.‬
‫الجو بارد هنا.‬
‫صباح الخير. من هنا‬
‫أشعر بالعطش. هل…‬
‫يمكنك أن تعطيني بعض الماء من فضلك؟‬
‫يا للهول! شكرًا.‬
‫إن أردت، يمكننا تأجيل هذا لوقت آخر.‬
‫شكرًا.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫أ‬‫تري‬‫دينني أن ‬‫أُع‬‫لم ‬‫أي ‬‫فرد من الع‬‫ائلة؟‬
‫تركت سيارتها عند الشاطئ.‬
‫وحذاءها ‬‫قرب المياه.‬
‫لا ‬‫تُوجد ‬‫آثار عنف على جسدها.‬
‫كان انتحارًا.‬
‫هل كان لدى أختك سبب لإنهاء حياتها؟‬
‫ألم تقل أي شيء غير معتاد؟‬
‫- هل تصرفت بطريقة…‬ ‫- أرجوك.‬
‫"بيغو"!‬
‫سامحيني يا "بيغو".‬
‫أنت أكثر شخص أدين له بالاعتذار.‬
‫- أين "لييري"؟‬ ‫- أنا أعيش هنا أيضًا.‬
‫تركت لك رسالة ‬‫لتقلّها‬‫.‬
‫أطفأت هاتفي اللعين.‬
‫اذهب وأحضرها. سنتحدث لاحقًا.‬
‫اذهبي أنت.‬
‫هل رأيت الباب الأمامي؟ ‬‫سيتبعونني‬‫.‬
‫"هل رأيته"؟ التقطوا صورًا لي يا "مالين".‬
‫لا أعرف إن كانت تعرف أو كيف ستتقبل الأمر.‬
‫وماذا عني؟‬
‫- اسمع يا "ألفريدو"…‬ ‫- تبًا يا "مالين".‬
‫كيف كنت سأعرف أنه يتم تصويري؟‬
‫- في "فرنسا" على شاطئ مهجور؟‬ ‫- لم أرد مشاهدته.‬
‫من كان هذا اللعين؟‬
‫- لا يهم.‬ ‫- "لا يهم"؟‬
‫- كيف لا يهم؟‬ ‫- اتصل بها.‬
‫- قد تجيب.‬ ‫- لا أريد التحدث إلى ابنتي.‬
‫تعرف الآن أنني ديوث. لا أستطيع.‬
‫ما شعوري برأيك؟‬
‫اسمع، اذهب وأحضرها. سأشرح لها كل شيء.‬
‫لها هي فقط. ولا كلمة لأحد آخر.‬
‫وأترك الجميع يعتقد أنني خائنة؟‬
‫هذا كل ما أطلبه منك.‬
‫لا شيء آخر.‬
‫شكرًا.‬
‫لقد كذبت علي.‬
‫كنت تعرف من أنا منذ البداية.‬
‫فعلت ذلك عمدًا، صحيح؟ كنت تبحث عني.‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا فعلت لك؟‬
‫توقف عن الاختباء لمرة واحدة.‬
‫أجل، أقسم لك. ليلتان على التوالي.‬
‫وفي المرتين ذهبنا إلى "المغرب" معًا؟‬
‫لا.‬
‫إلى "مدغشقر".‬
‫"مدغشقر"؟‬
‫شكرًا.‬
‫لم أحلم بك.‬
‫أظن أنك فعلت ذلك، لكن لا تتذكرين.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫- لا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ألم تستيقظي بهياج جنسي منذ أن عرفتني؟‬
‫- أنت تحب نفسك، أليس كذلك؟‬ ‫- أخبريني.‬
‫أنت تعشق نفسك.‬
‫انظري في ‬‫عينيّ‬‫ وأخبريني إن كنت أكذب.‬
‫"مالينتشو".‬
‫أنا آسف حقًا لما فعلوا.‬
‫شكرًا لك يا "تشيما".‬
‫قمت بتصريحين للتأييد.‬ ‫واحد في مبنى البلدية والآخر هنا.‬
‫أقدر هذا حقًا.‬
‫هل لديك زجاجة نبيذ مفتوحة؟‬
‫هل تريديهم أن يأتوا‬ ‫لمساعدتك في الإبلاغ عن الأمر؟‬
‫القسم القانوني للحزب تحت تصرفك.‬
‫هذا ليس ضروريًا. أنا محامية وسأتولى الأمر.‬
‫لا.‬
‫لا يمكن أن يكون ذهنك صافيًا.‬
‫يجب أن تقبلي المساعدة.‬
‫"ألفريدو" ليس هنا؟ المسكين.‬
‫هل تعرفين إن كان حبيبك أم…؟‬
‫لا أعرف‬‫.‬
‫أكثر ما فعلوه لي‬ ‫هو خدش سيارتي. وأنا العمدة.‬
‫أنت لست امرأة.‬
‫على أي حال،‬ ‫من فعل ذلك سيدفع الثمن. هذا مؤكد.‬
‫وقع الضرر يا "تشيما".‬
‫من دون شك.‬
‫يسرني أنك قلت ذلك.‬
‫ما الذي ستفعلينه؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- يجب أن أسألك.‬
‫سترغبين في إكمال فترتك بدافع الكبرياء.‬
‫سأدافع عن ترشيحي لمنصب العمدة.‬ ‫وأعرف أن "ميرين" ستدعمني.‬
‫"مالين".‬
‫عليك تقييم الوضع بهدوء.‬
‫لا مجال للخطأ في استطلاعات الرأي،‬ ‫وهذا لا يساعد.‬
‫ألا يعرف الناس‬ ‫أن السياسيين يمارسون الجنس أيضًا؟‬
‫والآباء أيضًا، لكن من يريد رؤية ذلك؟‬
‫ألا ترين ما سيحدث لك؟‬
‫سيكون الأمر بقدر الأهمية التي نعطيها له.‬
‫والآن اعذرني يا "تشيما".‬
‫لكنني سألقاك غدًا في دار البلدية.‬
‫ألا تشعرين حتى…‬
‫بالعار؟‬
‫أتشعر ‬‫به ‬‫أنت؟‬
‫الساعة 2 صباحًا، 1 صباحًا في "جزر الكناري".‬
‫تلقينا للتو خبرًا‬ ‫عن حالة جديدة من العنف المنزلي.‬
‫في "توريفوينتس"، قتل رجل زوجته بالرصاص…‬
‫يا فتاة…‬
‫يبدأ يومك بعد خ‬‫مس ‬‫ساعات، ماذا تفعلين؟‬
‫- وماذا عنك؟‬ ‫- كالعادة.‬
‫اجعليني أنام؟‬
‫طبعًا.‬
‫كنت أفكر في "فرناندو".‬
‫أي "فرناندو"؟‬
‫معلم الغيتار.‬
‫لماذا تفكرين فيه؟‬
‫لأنني لم أحبه يا "بيغو".‬
‫واعدته لأنه…‬
‫كان يريد ذلك.‬
‫هل ستذكرين‬‫ن‬‫ي بالمرة‬ ‫التي قصصت فيها شعر دميتي؟‬
‫في تلك اللحظة،‬ ‫قلت لنفسي، "(بيغو) المسكينة".‬
‫لأنني كنت أضربك.‬
‫لكنني أقول الآن، "(أني) المسكينة".‬
‫لم تحتاجي أبدًا إلى إرضاء الجميع.‬
‫ألا تحبين "كيبا" إذًا؟‬
‫أحب "كيبا".‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫من هي "(أني) المسكينة"؟‬
‫سأبادل حياتي معك على الفور.‬
‫لا.‬
‫أرأيت؟‬
‫"بيغو"!‬
‫هيا.‬
‫اجعليني أنام.‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫هيا!‬
‫"بيغونيا"، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫ادخلي، لا تقفي هكذا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أيمكنك الخروج لدقيقة؟‬
‫أجل!‬
‫هل رأيت "تشابي"؟‬
‫هل هو هنا؟‬
‫- مرحبًا. ستشربين الليلة إذًا؟‬ ‫- أين هو يا "أندر"؟‬
‫أتينا من دونه. لا أعرف أين هو.‬
‫مهلًا!‬
‫ماذا تعني بأنها لم تكن في المسبح؟‬ ‫إذًا لم تجدها فعدت؟‬
‫ستكون مع "تشابي".‬
‫"تشابي" لا يجيب.‬
‫- ولا والداه.‬ ‫- صحيح! إنهما من ذلك النوع.‬
‫اتركيها. إنها تستوعب الأمر.‬ ‫حتى أنا أتفهم ذلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل كنت تحتفلين؟‬
‫كأس "ليزكانو".‬
‫وفقًا لتقديره، خسرت الانتخابات بالفعل.‬
‫أتفق معه.‬
‫هل تقول ذلك لتضايقني، أم تعتقد ذلك حقًا؟‬
‫كلاهما.‬
‫لا أعرف حتى لماذا أتحدث معك.‬
‫عرض "ليزكانو" مساعدتي في الدفاع.‬
‫أعتقد أنه يريد التدخل فحسب.‬
‫أود ألّا تُناقش مهزلتنا في المحكمة.‬
‫أنت لا تحبين ذلك الوغد، أليس كذلك؟‬
‫أنت لا تفهم شيئًا.‬
‫أريد المضي قدمًا فحسب.‬
‫ها هي السياسية.‬
‫اطلبي من والدك أن يدافع عنك.‬
‫البروفيسور اللامع لا يجيب على الهاتف حتى.‬
‫لم يخذلني يومًا.‬
‫لأنك لم تخذليه يومًا.‬
‫- هذه هي الابنة، أليس كذلك؟‬ ‫- إنها هي!‬
‫إنها الابنة!‬
‫- اتركها أيها الوغد.‬ ‫- إنها مجرد صورة.‬
‫اهدئي، أنا أقوم بعملي.‬
‫- اهدئي. ماذا تفعلين؟‬ ‫- اهدئي.‬
‫- ماذا تفعلين؟ إنها مجرد صورة.‬ ‫- أعطني الكاميرا اللعينة.‬
‫كفى!‬
‫هل جننت أم ماذا؟ اللعنة!‬
‫يا للهول!‬
‫- سأبلغ عنك أيتها الوقحة.‬ ‫- أعطني الكاميرا!‬
‫أعطني إياه‬‫ا‬‫!‬ ‫أطلب منك‬‫ ‬‫أن تعطيني الكاميرا اللعينة!‬
‫سأبلغ عنك. اللعنة!‬
‫سيدة "زوبيري"، ما رأيك في سلوك ابنتك؟‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- لا شيء‬‫.‬
‫- هل تعرضت لأذى؟‬ ‫- دافعت عن نفسي.‬
‫ماذا يفعلون هنا؟‬
‫- ألم تسمعي؟‬ ‫- كنت أتدرب طيلة الظهيرة.‬
‫هناك فيديو في كل مكان.‬
‫تم تصويري مع رجل على الشاطئ.‬
‫"مع"؟‬
‫أمارس الجنس معه.‬
‫أنا ووالدك نعيش حياتنا المنفصلة منذ فترة.‬
‫ما الذي كنتما تنتظرانه لتخبراني؟‬
‫أنا آسفة يا عزيزتي.‬
‫أخيرًا.‬
‫كنت أتطلع لسماع ذلك.‬
‫سأذهب إلى المكتب للنوم على سرير الأريكة.‬
‫لمرة واحدة في حياتك،‬ ‫يمكن أن تكون هنا عند الحاجة.‬
‫لا اتهامات للتغطية على بؤسك.‬
‫سأتقيأ من القذارة التي ابتلعتها اليوم.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أفضل من أي وقت مضى.‬
‫- دعيني أرى‬‫.‬ ‫- أنا بخير‬‫.‬
‫- علينا أن نتحدث.‬ ‫- أنا بخير، اتفقنا؟‬
‫إن لم تجب،‬‫ ‬‫سأفكر أنك وراء هذا، وسأبلغ عنك.‬
‫لا يهمني من تكون.‬
‫لكن ربما تم استغلالك. لا أعرف…‬
‫أرادوا فقط إيذائي وأنت وقعت في الأمر.‬
‫لكنني أريد أن أعرف يا "سيزار".‬
‫غدًا الساعة 8 على شاطئ "سوبيلانا".‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫- مرحبًا، أنا المحققة "أليشيا فازكيز".‬ ‫- نعم؟‬
‫من القسم المركزي لجرائم تقنية المعلومات.‬
‫نتعامل مع جرائم انتهاكات الخصوصية.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫أتصور أنك مررت ببضعة أيام صعبة.‬
‫إن أردت، يمكننا أن نوصلك بمجموعة دعم.‬
‫لكن أولًا يجب أن نجد وقتًا للتحدث معًا.‬ ‫اليوم أفضل من الغد.‬
‫اليوم؟ لا، مستحيل. لا أستطيع اليوم. آسفة.‬
‫أؤكد لك أن الإجراءات‬ ‫ستتم بسر‬‫ّ‬‫ية واحترام كامل لك.‬
‫أتفهم تمامًا ما هو على المحك في قضايا كهذه.‬
‫اسمعي، شكرًا لك،‬ ‫لكنني سأتصل بك عندما يحين الوقت، اتفقنا؟‬
‫إن كنت ‬‫تخشين ‬‫الإبلاغ عن الأمر،‬ ‫فسأفتح تحقيقًا ذاتيًا دون دعوة.‬
‫لا تقلقي‬‫.‬
‫أيًا كان ما سيحدث، سنفعل كل ما يلزم.‬
‫كيف كان سرير الأريكة؟‬
‫أليست هنا؟‬
‫كنت تعرفين قبلًا ليلة أمس.‬
‫كان من القسوة أن تجعليها تخبرك.‬
‫هل دافعت عن نفسك أمام ذلك المصور؟‬
‫مجرد سؤال‬‫.‬
‫ألم تكن أنت وأمي تحبان بعضكما؟ مجرد سؤال.‬
‫بلى، لكن بعد بلوغ سن الـ40،‬ ‫لا يبقى العالم أبيض وأسود.‬
‫لكنك ذهبت إلى مكتبك.‬
‫اسمعي يا "لييري"، ما فعلوه بها فظيع،‬
‫ورغم أننا في حالة غضب الآن،‬ ‫يجب ألا ننسى هذا أبدًا. فهمت؟‬
‫كيف حال "تشابي"؟‬
‫هل تقب‬‫ّ‬‫ل الأمر؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- نحن الرجال أوغاد.‬
‫عليك أن تعطينا بعض الوقت.‬
‫بعضه فقط.‬
‫هيا، ارتدي ملابسك، سآخذك إلى الصف.‬
‫لن أخرج قبل أن يرحلوا.‬
‫مستحيل سنغادر خلال 15 دقيقة.‬
‫- هل تعرف ماذا ينتظرني؟‬ ‫- لا يمكنك الاختباء يا "لييري".‬
‫"لا تقلق يا عزيزي، إنه مجرد صديق."‬
‫15 دقيقة.‬
‫آسف، ليس ‬‫لديّ ‬‫وقت.‬ ‫هنالك موعد مُحدد لقراءة أطروحة.‬
‫خمس ‬‫دقائق فقط يا أبي.‬
‫أظن أنك لا تريد التحدث عن الأمر.‬
‫ولا أنت أيضًا.‬
‫لا أصدق أنك تتصرف هكذا.‬
‫من الواضح أننا لا نعرف بعضنا كما ظننا.‬
‫سأكلمك كما لو كنت في صفي،‬
‫لأنني أعرف أنك كذلك في أعماقك.‬
‫"مالين".‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫هل يجب أن أبلغ عن ذلك؟‬
‫أعرف أنه الشيء الصحيح.‬
‫الفعل المثالي.‬
‫لكنني أريد المضي قُدمًا‬ ‫وألّا أدع هذا يدمر حياتي.‬
‫- كان عليك أن تفكري في ذلك قبلًا.‬ ‫- لم أسجل الفيديو يا أبي.‬
‫سهّلت عليهم الأمر كثيرًا.‬ ‫لا أعرف إن كان هناك فرق.‬
‫بالطبع هناك.‬
‫إن كنت سأبلغ عن الأمر، هل ستكون معي؟‬
‫ما زلت الأفضل يا أبي.‬
‫وسيقل شعوري بالوحدة.‬
‫لم أظن قط أنك قد تكوني غير منطقية هكذا.‬
‫نصيحتي هي أن تتقبلي‬ ‫كل ما ستخسرينه على أنه العدل.‬
‫بما في ذلك فكرتك عني.‬
‫أتمانعين؟‬
‫هذا إعلان لكل العاملين.‬
‫أعلنت الإدارة أنه بعد‬ ‫هذه الرسالة، ستتوقف كل النشاطات‬
‫وسنلتزم دقيقة صمت‬ ‫من أجل زميلتنا "أني أوريبي"،‬
‫التي ‬‫تُوفيت ‬‫مؤخرًا.‬
‫لا بأس.‬
‫خذي وقتك.‬
‫أعرف أنه يصعب التحدث عن أمور كهذه،‬
‫لكنني أريدك أن تتذكري أنه ليس خطأك.‬
‫لم يحدث لي ذلك، حدث لزميلة.‬
‫صديقة.‬
‫لماذا ليست هنا؟‬
‫لقد انتحرت.‬
‫أنا آسفة حقًا.‬
‫أنا هنا لمساعدتك.‬
‫"تشابي"!‬
‫مرحبًا.‬
‫أين كنت؟‬
‫كان هاتفي مغلقًا بسبب الاختبارات النصفية،‬ ‫لأنني في حالة مزرية.‬
‫أجل، أعرف. لكنك سمعت بالأمر، أليس كذلك؟‬
‫أجل. يا "لي". يا لها من فوضى.‬
‫اسمعي، لم أرد إزعاجك.‬
‫بما أنك تقولين ‬‫إنني ‬‫أطوف حولك دائمًا…‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لا يمكنني البقاء في المنزل.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ألم تسمعي عن أمها؟‬
‫فتاة مسكينة.‬
‫أحتاج إلى قهوة.‬
‫من هذا؟‬
‫يؤسفني مصابك.‬
‫وفقًا لزميلة أختك،‬ ‫يبدو أنه في الأسابيع القليلة الماضية،‬
‫انتشرت بعض الصور الجنسية في أرجاء المصنع.‬
‫هل كنت تعرفين ذلك؟‬
‫في المصنع؟‬
‫صور من؟‬
‫"أني".‬
‫ألم تعرفي؟‬
‫لا، أظن ‬‫الأمر ‬‫التبس عليك.‬ ‫كانت لتخبرني بشيء كهذا.‬
‫يبدو أنها أُرسلت إلى معظم العمال.‬
‫- ومن أخبرك بكل هذا؟‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫هوية الشا‬‫ه‬‫د ‬‫سرّية‬‫، لكنني تحققت منها.‬
‫وتأكدت أن أختك لم تبلغ عن الحادث.‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫هذا كل ما أعرفه، لكن إن لم أكن مخطئة،‬
‫فانتحارها كان مرتبطًا بهذا.‬
‫سأحقق في أمر وفاتها.‬
‫"بيغونيا"،‬
‫أحتاج إلى مساعدتك لمعرفة ما حدث‬
‫ولتحقيق العدالة.‬
‫طبعًا.‬
‫يا لها من جرأة.‬
‫هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫انتظرني هنا.‬
‫- امسحها ضوئيًا وأرسلها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيدة "زوبيري".‬
‫مرحبًا. ‬‫سُررت ‬‫بلقائك،‬ ‫رغم أنني آسفة على السبب. تفضلي بالدخول.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫أنا سعيدة بقدومك.‬
‫انتهى أسوأ يوم، أريدك أن تعرفي ذلك.‬
‫لا أريدك أن تبدئي أي تحقيق في ما حدث.‬
‫ليس قبل أن أقرر. إن قررت.‬
‫هل تفكرين في عدم الإبلاغ عن الأمر؟‬
‫حسنًا، هذا حقي. أعرف ما أقول.‬
‫تلقيت تهديدات، أليس كذلك؟‬
‫أنا بخير، شكرًا.‬
‫أنت تطلبين مني تجاهل جريمة.‬
‫أعرف.‬
‫وأنت تتصرفين بطريقة‬ ‫غير مسؤولة تجاه نفسك والآخرين.‬
‫أدرك ذلك.‬
‫وأنت لا تبالين.‬
‫أولويتي الآن هي احتواء الضرر.‬
‫متى شئت. سأساعدك دون انتقاد.‬
‫لكنني أريدك أن تتذكري هذا، في حال نسيت…‬
‫أنت ضحية.‬
‫بمعرفتي بك، لا بد أن لديك‬ ‫قائمة طويلة من المشتبه بهم.‬
‫لديّ ‬‫500 على الأقل.‬
‫هل تظنين أنه أمر شخصي؟‬
‫لا أعرف‬‫.‬
‫- ماذا الذي تريدين فعله؟‬ ‫- العمل. ما هو جدول الأعمال اليوم؟‬
‫انظري من هنا ‬‫لقيلّنا‬‫. عرابتك الجنية.‬
‫على الأرجح أن الرسالة وصلتك للتو.‬
‫لماذا الاجتماع الطارئ يا "ميرين"؟‬
‫لمناقشة ما حدث.‬
‫هل لك أن تسترخي‬‫؟‬
‫أيمكنني الاسترخاء؟‬
‫لطالما كانت تخشى الخسارة.‬
‫- لهذا اخترتها.‬ ‫- وبسبب أمور أخرى كثيرة.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫لولاك، لما صمدنا طوال فترة الولاية.‬
‫سأخبرك بالحقيقة.‬
‫عندما وقّعت معك‬ ‫لمرافقة "ليزكانو"، راودتني الشكوك.‬
‫المستقلين ليسوا مناسبين أبدًا.‬ ‫متمردون جدًا أو متهاونون جدًا.‬
‫لطالما كنت مناسبة.‬
‫كل هذا يبدو كخطاب وداعي.‬
‫وقفت في صفك دائمًا.‬
‫واليوم؟‬
‫صباح الخير.‬
‫أولًا، نأسف بشدة على ما حدث.‬
‫كان الأمر مروعًا.‬
‫وعديم الاحترام.‬
‫لم يجدوا طريقة أخرى لتشويه سمعتك.‬
‫- بشكل عام، هذا يعني الكثير عن أدائك.‬ ‫- إنها جريمة بلا شك.‬
‫لكننا مضطرون الآن لمناقشة العواقب.‬
‫"مضطرون"؟‬
‫لماذا؟‬
‫يمكنكم تجاهل الأمر.‬
‫تداعيات وسائل الإعلام كانت قاسية.‬
‫سيؤثر ذلك على توقعاتنا الانتخابية.‬
‫أي استطلاع هذا؟‬
‫لن تتحدث الحملة عن أي شيء آخر.‬
‫لا حديث عن إنجازاتك.‬
‫هل فكرت في عائلتك؟‬
‫لن نتحدث. لقد تحدثتم بالفعل.‬
‫مكتبنا الصحفي يصوغ خطاب استقالتك‬
‫من منصبك وسحب ترشيحك لمنصب العمدة.‬
‫لن أوقع عليه.‬
‫لا يمكنك الاستمرار من دون دعم الحزب.‬
‫ولماذا لم يعد يدعمني، إن جاز لي أن أسأل؟‬
‫هل هناك قانون أخلاقي‬ ‫يحدد من ‬‫عليّ ‬‫مضاجعته أم ماذا؟‬
‫إن قانون أخلاقيات الحزب يذكر الشرف.‬
‫ومكتب عمدة "بلباو" هو جوهرة التاج.‬
‫وللمرة الأولى، نحن معرضون لخطر فقدانه.‬
‫هذا خطأ "ليزكانو".‬
‫هل ستستقيل أيضًا؟‬
‫"مالين"، لا تتشبثي. احتفظي بكرامتك.‬
‫لن نستبعد أنه في المستقبل…‬
‫أيًا كان ما تحتاجين.‬
‫سيُعقد المؤتمر الصحفي غدًا في ‬‫الـ9.‬
‫سأذهب أينما ذهبت.‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫أخبريني بكل شيء.‬
‫- "مالين زوبيري"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫إنها جذابة.‬
‫للوهلة الأولى،‬ ‫قد تبدو متعجرفة، لكنها ليست كذلك.‬
‫- وهي تخفي شيئًا.‬ ‫- بالطبع. إنها سياسية.‬
‫جاءت لتخبرني‬ ‫بأنها ‬‫لا تنوي الإبلاغ عن الأمر‬
‫رغم أنها تعرف أنه تصرف غير مسؤول.‬
‫لو عرفت فقط كم امرأة تمر بنفس الأمر.‬
‫يشعرون بالذنب والقذارة،‬
‫ولا يشعرون بأن لديهم الحق‬ ‫في المضي في حياتهم.‬
‫- وليس لديهم من يساعدهم.‬ ‫- لا أحد؟ أنت موجودة لمساعدتهم.‬
‫أجل، لكن بالكاد يصل أي منهم إلى مكتبي.‬
‫هل أخبرتها بذلك؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫على أي حال.‬ ‫لا أريد أن أحدثك عن هذا طوال الوقت.‬
‫كيف حالك؟‬
‫قليل من عدم الارتياح، لكن بخير.‬ ‫بويضاتي قوية مثلي.‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫أجل.‬
‫أنا بخير‬
‫لا، لست بخير.‬
‫أنت تفهمين أكثر من أي شخص ما الذي قتلني.‬
‫تشعرين وكأنك محتالة.‬
‫تطلبين‬‫ من الآخرين التحدث.‬
‫لكنك صامتة منذ سنوات.‬
‫متى ستتوقفين عن الاختباء يا "أليشيا"؟‬
‫لم أكن أعرف أنك تدخن.‬
‫أحيانًا.‬
‫كان عليك أن تخبرني مسبقًا.‬
‫أنا أقاوم هذه الرغبة منذ أن قابلتك.‬
‫تفضلي. لا ‬‫أريد‬‫.‬
‫لا بد أنك سعيد.‬
‫عليك القيام بالأمور كما ينبغي، أليس كذلك؟‬
‫ما الذي ستفعله كما ينبغي أيضًا؟‬
‫أيًا كان ما تطلبينه مني.‬
‫حقًا؟‬
‫أيًا كان ما سأطلبه منك؟‬
‫"رسالة جديدة، (سيزار)"‬
‫هذه حالة استثنائية.‬
‫عادةً‬‫، هذا النوع من الجرائم‬ ‫يتعرض له مواطنون عاديون،‬
‫تُنتهك خصوصيتهم ‬‫من ‬‫دون أن يصبحوا‬ ‫موضوع المقالات الافتتاحية هكذا.‬
‫يتم تجاهلهم، هكذا في العلن.‬
‫المواطنون الذين لا يحولون‬ ‫تجربتهم المؤلمة إلى مناظرة عامة.‬
‫لكن "مالين زوبيري" واحدة من هؤلاء،‬ ‫ويجب ألا ننسى ذلك.‬
‫إنها واحدة أخرى على القائمة الطويلة،‬ ‫وما قد تشعر به من غضب وإذلال‬
‫هي مشاعر إنسانية يجدر بنا تفهمها‬
‫مثل أولئك المجهولين‬ ‫الذين يمرون بنفس الشيء.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- ليس اليوم، آسفة.‬
‫هل ‬‫تتذكرينني‬‫؟‬
‫أجل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل لديك لحظة؟‬
‫ثانية واحدة.‬
‫لا أعرف إن كان التحدث معي اليوم‬ ‫سيفيدك كثيرًا.‬
‫اسمعي…‬
‫حدث الأمر نفسه لأختي.‬
‫نُشرت بعض الصور والمقاطع لها في محل عملها.‬
‫وماذا فعلت؟‬
‫هل أبلغت عن ذلك؟‬
‫لقد انتحرت.‬
‫أنا آسفة حقًا.‬
‫لم تخبرني.‬
‫ولم أستطع فعل شيء.‬
‫"أني" كانت الشيء الوحيد المهم في حياتي‬
‫وأريد أن أفعل شيئًا، لكنني لا أعرف ماذا.‬
‫هذا ليس الوقت المناسب لطلب مساعدتك، لكن…‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫ساعديني.‬
‫أنا واثقة ‬‫بأنكم ‬‫تتفهمون‬ ‫أن اليوم ليس يومًا سهلًا ‬‫عليّ‬‫.‬
‫معظمكم يعرفني.‬
‫تشاركنا في العديد من المؤتمرات الصحفية.‬
‫تابعتم مسيرتي المهنية‬ ‫من مكتب أبي للمحاماة إلى الحكومة المحلية.‬
‫في السنوات الأخيرة،‬
‫خدمت هذه المدينة بتفان تام.‬
‫لذا فاليوم هو يوم حزين جدًا لي…‬
‫لأنني مُجبرة على التحدث عن شيء لا يخص أحد،‬
‫لكن يبدو أنه الشيء الوحيد‬ ‫الذي يهم عني الآن.‬
‫مارست الجنس بالتراضي مع شخص بالغ آخر.‬
‫نهاية القصة.‬
‫أو هكذا ينبغي أن تكون.‬
‫أنا لست مُضللة.‬
‫أعلم أن نشر ذلك الفيديو قد أضر بصورتي.‬
‫لكنه أضر أكثر بعائلتي.‬
‫وهو ما يقلقني أكثر.‬
‫كل هذا الظلم لا يخفي الحقيقة.‬
‫في نظر الآخرين،‬
‫لم أعد كما كنت.‬
‫ولن أعود مجددًا كما كنت.‬
‫آخذة كل هذا بعين الاعتبار…‬
‫أوافق على القرار بشأن مستقبلي‬
‫الذي اتخذه الحزب الذي أمثله…‬
‫لأؤكد استمراري في منصبي‬ ‫وترشحي لمنصب العمدة،‬
‫والذي سيتم تأكيده رسميًا قريبًا.‬
‫هذا هو الرد الوحيد المناسب أخلاقيًا‬
‫على الجريمة التي كنت ضحية لها.‬
‫أشعر بالإحراج،‬
‫لكنني لست خجلة.‬
‫أترك ذلك لمن حاولوا‬ ‫استخدام حياتي الخاصة لتدميري.‬
‫شكرًا لكم‬‫.‬
‫ترجمة "مصطفى جابر"‬