‎NETFLIX 影集
‎劇名：致命媒體
‎別這樣看著我
‎我也沒想到這會是我的結局
‎本來我像你一樣坐在那裡
‎以為我的人生一帆風順
‎但我遭遇背叛
‎你是否曾經太過信任別人？
‎我就是這樣
‎你以為你很安全，但實則不然
‎內心深處，我們都有所隱瞞
‎我們都不願意去想 ‎如果被人發現會有什麼後果
‎包括你
‎發現妳了
‎我買了貼片
‎他們都到了嗎？
‎妳沒聞到那有害的男子氣概嗎？
‎我把他們安排去大房間了
‎六個開發商的自尊心很佔空間
‎你知道拉瑞亞竟有膽量 ‎寄給我一份合作企劃書嗎？
‎他居然幫我擬定了 ‎整個都市計畫的部分
‎要感恩在心，畢竟妳是女人嘛 ‎妳哪懂什麼房子呢？
‎畢爾包廣播電台 ‎希望妳今天下午能接受深度訪談
‎已經有更多人把妳當市長看待了
‎非常好，但明天才行，今天是星期三
‎要不要我多幫妳買一包備用？
‎我不抽煙了
‎-妳的外套 ‎-不了
‎所以呢？
‎我會評估
‎妳的計畫太過異想天開
‎妳不能強制規範房地產市場
‎例如德國、瑞士和丹麥那樣？
‎重要的是畢爾包渡過這次難關
‎實驗可能會出錯
‎看來你認為我不知道我在做什麼
‎有時候我的眼裡只看得見妳
‎然後我才會想起來妳代表的政黨
‎我們會相處愉快的
‎那你何必這麼緊張？
‎瑪倫
‎他們沒看見妳
‎他們眼裡只有妳的勝利
‎妳知道自己爬到如今地位 ‎付出了多少代價
‎擊敗其他人
‎打敗自己
‎妳也想過放棄不幹了
‎但妳在乎妳的城市
‎不管他們相不相信
‎就這麼一次，妳希望他們不要贏
‎好好享受，瑪倫
‎盡情享受人生驟變前的最後一小時
‎影片中可以看見 ‎祖比利副市長和一名男子
‎在海灘上公然性交
‎影片發佈後不久 ‎立刻在社群網站上瘋傳
‎我們無法確定影片來源
‎但這已成為全州熱門話題
‎瑪倫娜祖比利在黨內
‎是最有可能成為下任市長的候選人
‎混蛋，你做了什麼？
‎你到底幹了什麼好事？
‎艾費多，請你去接萊兒
‎跟她說我會解釋
‎等我見到你們，我會解釋一切
‎親愛的萊兒
‎爸爸會去接妳
‎等他過去
‎妳聽到我的留言後，拜託把手機關機
‎祖比利女士，請教一個問題
‎妳有什麼想回應的嗎？ ‎影片是誰洩漏的？
‎-妳對那些影像有什麼想說的？ ‎-拜託
‎拜託，可以讓我過去嗎？
‎祖比利女士！
‎那麼
‎你喜歡嗎？
‎你最喜歡哪一個？第一個？
‎為什麼？
‎糟糕！
‎我手機沒電了
‎盧卡斯，你知道 ‎有人專程搭飛機來這裡嗎？
‎-貝歌，妳幹嘛不接電話？ ‎-妳怎麼來了，阿瑪亞？
‎怎麼了？
‎貝歌，是妳妹妹
‎他們在海灘找到她了
‎我們住在一起，她的年紀比我小
‎我媽去世時把公寓留給了我們
‎他們是在哪個海灘找到她的？
‎在拉卡
‎我們小時候都會去那裡
‎那她選擇去那個海灘就說得通了
‎這裡好冷
‎早安，跟我來
‎我口渴了，可不可以…
‎麻煩你讓我喝口水
‎天啊，謝謝
‎如果妳想拿著，之後喝也可以
‎謝謝
‎準備好了嗎？
‎妳需要我通知其他家屬嗎？
‎她把車停在海邊
‎還把鞋子留在了岸邊
‎她的身上沒有遭受暴力的跡象
‎她是自殺的
‎妳妹妹有理由自殺嗎？
‎她沒說什麼奇怪的話嗎？
‎-還是她的行為是否… ‎-拜託別說了
‎貝歌
‎貝歌，原諒我
‎妳是我感到最抱歉的人
‎萊兒呢？
‎我也住在這裡耶
‎我留了語音訊息給你，請你去接她
‎我該死的手機關機了
‎先去接她，我們之後再談
‎妳去啊
‎你看到前門擠滿記者了嗎？ ‎他們會跟著我
‎“我看到了嗎”？
‎他們拍了我的照片，瑪倫
‎我不確定她是否知道了 ‎還有她的反應如何
‎那我呢？
‎-聽著，艾費多 ‎-媽的，瑪倫
‎我怎麼會知道我被偷拍了？
‎-在法國的荒涼海灘耶？ ‎-我根本不想看到
‎那傢伙是誰？
‎-無所謂了 ‎-是嗎？
‎-怎麼可能無所謂？ ‎-打給她
‎-她可能會接電話 ‎-我不想跟我女兒講話
‎她知道我被戴綠帽了，我辦不到
‎你認為我作何感想？
‎聽著，你去接她，我會親自向她解釋
‎只向她解釋
‎對其他人一個字都不要提
‎讓大家都以為我外遇了嗎？
‎我只求妳這麼做
‎沒別的要求了
‎謝謝
‎你騙了我
‎你一直都知道我是誰，早就知道了
‎你是故意的吧？
‎你有意接近我
‎為什麼？
‎我對你做了什麼？
‎別再躲著我了
‎對，我發誓，連續兩晚
‎而那兩次我們一起去了摩洛哥
‎不是
‎是馬達加斯加
‎馬達加斯加？
‎謝謝
‎我沒有夢到你
‎我認為妳有，只是妳不記得了
‎-沒有 ‎-有
‎-沒有 ‎-沒有嗎？
‎認識我之後 ‎難道妳沒有做過春夢嗎？
‎-你也太自戀了吧？ ‎-告訴我吧
‎你太喜歡自己了
‎看著我的眼睛，說我是在說謊啊
‎瑪倫
‎我很遺憾他們對妳使出這種手段
‎謝謝，特瑪
‎我已經準備好兩份支持妳的聲明
‎一份在市政廳，一份在這裡
‎感激不盡
‎妳開酒來喝了嗎？
‎妳需要他們幫妳報案嗎？
‎黨內的法務部門任妳差遣
‎不必了，我是律師，我自會處理
‎不
‎妳現在無法好好思考
‎妳應該接受幫助
‎艾費多不在？可憐的傢伙
‎妳知道是妳男友做的還是…
‎我不知道
‎他們最多只是刮花我的車
‎而我還是市長
‎你不是女人
‎無論如何 ‎陷害妳的人絕對會付出代價
‎這點無庸置疑
‎傷害已經造成了，特瑪
‎毫無疑問
‎我很欣慰妳願意說出來
‎妳打算怎麼做？
‎-什麼意思？ ‎-我得問妳
‎我能理解妳基於自尊會想完成任期
‎我會捍衛我競選市長的資格
‎我知道米倫也會支持我
‎瑪倫
‎妳應該冷靜評估
‎民調不給人任何犯錯的餘地 ‎影片的事只會幫倒忙
‎難道大家不知道 ‎政治人物也有生理需求嗎？
‎父母也是啊，但有誰想親眼看到？
‎難道妳不知道接下來 ‎要面對什麼腥風血雨嗎？
‎冷處理就不會激起太多水花
‎特瑪，現在請你見諒
‎明天市政廳見吧
‎難道妳不覺得…
‎羞恥嗎？
‎你會嗎？
‎現在是凌晨2點 ‎加納利群島是凌晨1點
‎我們剛接獲一起新的家暴案件
‎在托雷芬特斯 ‎有名男子射殺自己的妻子…
‎小妞
‎妳五個小時後有班，妳在做什麼？
‎-妳呢？ ‎-老樣子
‎哄我入睡？
‎沒問題
‎我在想費南多
‎哪個費南多？
‎吉他老師
‎妳為什麼要想他？
‎因為其實我不喜歡他，貝歌
‎我之所以跟他約會…
‎是因為他想
‎妳也要讓我想起 ‎妳剪掉我娃娃頭髮的那件事嗎？
‎在那一刻我心想：“可憐的貝歌”
‎因為我打敗了妳
‎但現在我想的是：“可憐的安”
‎妳從來不需要取悅所有人
‎那妳也不喜歡基帕嗎？
‎我愛基帕
‎那好吧
‎誰才是“可憐的安”？
‎我現在很想跟妳交換人生
‎不
‎看吧？
‎貝歌
‎來吧
‎哄我入睡吧
‎一切都會好起來的
‎上啊！
‎貝歌娜，妳怎麼來了？
‎快進來，別站在門口
‎怎麼了？
‎你可以出來一下嗎？
‎好！
‎你看到薩畢了嗎？
‎他在這裡嗎？
‎-妳好，妳今晚要不要喝酒？ ‎-安德，他在哪裡？
‎他沒跟我們一起來 ‎完全不知道他在哪裡
‎喂！
‎你說她不在泳池是什麼意思？
‎所以你就直接回來了？
‎她一定是跟薩畢在一起
‎薩畢不接電話
‎-他的父母也不接 ‎-沒錯，他們不愛接電話
‎別管她了，她在消化這件事 ‎這就連我都懂
‎這是什麼？
‎妳在喝酒慶祝嗎？
‎是勒茲卡諾
‎據他所言，我已經輸了選仗
‎我同意
‎你這麼說是故意氣我 ‎還是真心如此認為？
‎都有
‎真不知道我幹嘛跟你說話
‎勒茲卡諾說黨內法務可以幫我辯護
‎我覺得他只是想插手干預
‎我希望在法庭上 ‎不要提及我們之間的鬧劇
‎妳該不會愛上那個混蛋了吧？
‎你什麼都不懂
‎我只是想繼續過日子
‎政治人物就是這樣
‎請妳父親替妳辯護吧
‎那位傑出教授會連電話都不接
‎他從來沒讓我失望過
‎那是因為妳之前沒讓他失望過
‎（莫瑪夜店）
‎-那是她的女兒吧？ ‎-是她！
‎是她的女兒！
‎-不准拍，混蛋 ‎-只是拍張照而已
‎放輕鬆，這只是我的工作
‎-冷靜點，妳在幹嘛？ ‎-冷靜
‎-妳在幹嘛？不過是拍張照片 ‎-把該死的相機給我
‎住手！
‎妳瘋了嗎？該死的！
‎天啊！
‎-我要報警，混蛋 ‎-把相機給我！
‎快給我！我要你把該死的相機給我！
‎我要報警，搞什麼鬼啊？
‎祖比利女士，妳對妳女兒的行為 ‎有什麼想說的？
‎-怎麼了？ ‎-沒什麼
‎-妳受傷了嗎？ ‎-我只是為自己挺身而出
‎他們在這裡做什麼？
‎妳還沒聽說嗎？
‎我整個下午都在訓練
‎網路上有個影片在瘋傳
‎我跟一個男人在海灘上被偷拍了
‎你們在做什麼？
‎發生親密關係
‎我跟妳父親已經各過各的很久了
‎你們幹嘛拖這麼久才告訴我？
‎對不起，親愛的
‎總算啊
‎我就等著聽妳道歉
‎我要去辦公室睡沙發床了
‎需要你的時候 ‎你能不能留下來，一次也好？
‎少用指責我來掩飾妳的痛苦
‎我今天忍受了許多噁心的事 ‎我都快吐了
‎真不敢相信
‎妳還好嗎？
‎好得不得了呢
‎-讓我瞧瞧 ‎-我沒事
‎-我們得談談 ‎-我沒事，行嗎？
‎你再不接電話的話 ‎我就當你是幕後主使
‎我會報警
‎我不管你是誰
‎但也許你被利用了 ‎我也不知道，也許…
‎他們只是想整我 ‎而你不小心被牽扯進來
‎但我必須知道真相，凱薩
‎明天8點在索佩拉納海灘見
‎是你嗎？
‎-妳好，我是艾莉西亞瓦茲奎斯督察 ‎-什麼事？
‎我隸屬中央資訊科技犯罪科
‎我們專門處理侵犯隐私的犯罪案件
‎-妳還好嗎？ ‎-妳想做什麼？
‎我想妳這幾天應該非常煎熬
‎如果妳願意的話 ‎我們可以介紹妳參加互助團體
‎但我們應該先找時間談一談
‎今天比明天方便
‎今天？沒辦法，我今天沒空，抱歉
‎這個過程會非常尊重妳
‎我也向妳保證會非常謹慎
‎我很明白此類案件的風險
‎聽著，謝謝妳，但時機到了 ‎我自然會聯絡妳，好嗎？
‎如果妳不敢報警，我也會主動調查
‎別擔心
‎無論發生什麼事，我們都會追究到底
‎沙發床舒服嗎？
‎她不在家嗎？
‎昨晚妳早就知道了
‎逼她告訴妳很殘忍
‎妳跟攝影師起衝突有保護好自己嗎？
‎我隨口問問的
‎你跟媽媽不是相愛嗎？
‎我只是隨口問問
‎我們是彼此相愛
‎但40歲之後 ‎就會明白這世界不是非黑即白了
‎但你去了你的辦公室
‎聽著，萊兒 ‎那些人對她做的事很令人髮指
‎雖然我們正在氣頭上
‎但也不能忘了這一點，懂嗎？
‎薩畢還好嗎？
‎他肯接受考驗嗎？
‎-當然了 ‎-我們男人是混蛋
‎妳得稍微通融我們一下
‎但不能縱容
‎來吧，去換衣服，我載妳去上學
‎記者走了我才要出門
‎不行，我們15分鐘後出門
‎-你知道等著我的會是什麼嗎？ ‎-萊兒，妳當縮頭烏龜
‎（別擔心，親愛的，他只是個朋友）
‎15分鐘
‎抱歉，我沒空
‎我等一下要研討論文
‎五分鐘就好，爸爸
‎我猜你不想談這件事
‎妳也是
‎你為什麼要這樣？
‎顯然我們沒有想像中那麼瞭解彼此
‎我就當你會支持我，還是跟你談談吧
‎因為我知道你的內心深處是支持我的
‎瑪倫
‎我該怎麼辦？
‎我該報案嗎？
‎我知道這麼做才對
‎勇於面對值得別人效仿
‎但我只想繼續過日子
‎不讓這個汙點毀了我的人生
‎妳衝動行事前早該三思的
‎影片不是我拍的，爸爸
‎妳自己任人宰割
‎我不確定兩者有何區別
‎當然有
‎如果我報案，你願意支持我嗎？
‎你還是最優秀的，爸爸
‎而且我會覺得沒那麼孤單
‎我從沒想過妳會如此不理智
‎我的建議是坦然接受妳所失去的一切
‎包括別再以為我會支持妳
‎麻煩妳離開
‎以下是致全體員工的聲明
‎管理階層表示此聲明發佈之後 ‎將停止一切活動
‎我們將為近期過世的同事
‎安烏里韋默哀一分鐘
‎沒關係
‎慢慢來
‎我明白這種事很難以啟齒
‎但妳要記住這不是妳的錯
‎什麼？
‎不是我，而是我同事的遭遇
‎她是我的朋友
‎她為什麼沒來？
‎她自殺了
‎我深感遺憾
‎我是來幫妳的
‎薩畢！
‎嘿！
‎妳好
‎你跑去哪裡了？
‎我在準備期中考，手機關機了 ‎因為我再不念書就完蛋了
‎對，我知道
‎但你已經聽說了，對吧？
‎對，小萊，這真是一團糟
‎聽著，我不想打擾妳
‎畢竟妳說我是緊迫盯人的男友…
‎妳怎麼來了？
‎我在家裡待不住
‎怎麼回事？
‎妳沒聽說她媽媽的事？
‎可憐的女孩
‎我需要咖啡
‎哪位？
‎節哀順變
‎根據妳妹妹的同事所言
‎過去幾個星期
‎工廠裡似乎流傳著一組不雅照
‎這事妳知道嗎？
‎在工廠裡嗎？
‎是誰的照片？
‎安的
‎妳不知道嗎？
‎不，我覺得妳搞錯了 ‎有這種事她會告訴我的
‎似乎大部分員工都收到了那些照片
‎-是誰告訴妳的？ ‎-抱歉
‎證人身分需要保密 ‎但我已經核實過了
‎而妳妹妹並沒有報案
‎目前我只知道這些資訊
‎但除非我弄錯了
‎要不然她自殺應該跟這件事有關
‎我會再深入調查她的死因
‎貝歌娜
‎我需要妳幫忙查出到底發生了什麼事
‎並伸張正義
‎沒問題
‎真厚臉皮
‎妳需要幫忙嗎？
‎不用了，謝謝
‎在這裡等我
‎-掃描並傳送過去 ‎-好
‎祖比利女士
‎-妳好 ‎-很高興見到妳
‎雖然我們見面的原因 ‎令我很遺憾，請進
‎請坐
‎我很高興妳來了
‎我希望妳知道，最糟糕的一天結束了
‎我希望妳不要著手調查這件事
‎除非我決定這麼做
‎如果我下定決心
‎妳是不想報案嗎？
‎這是我的權利，我知道我在說什麼
‎妳受到威脅了
‎是不是？
‎我很好，謝謝
‎妳是要我對犯罪視而不見
‎我知道
‎妳這樣對自己跟別人都不負責任
‎這我很清楚
‎而妳不在乎
‎我目前的優先考量是控制損害
‎無論何時，只要妳願意 ‎我都會幫妳，而且不帶批判
‎但怕妳忘了，我希望妳記住這一點
‎妳是受害者
‎依我對你的瞭解 ‎你應該有一長串嫌犯名單吧
‎我至少有五百個
‎妳認為這是有心針對妳嗎？
‎我不知道
‎妳想做什麼？
‎工作，今天有什麼安排？
‎看看是誰來接我們了
‎妳的救星來了
‎妳大概才剛收到訊息而已
‎為什麼要開緊急會議，米倫？
‎討論發生了什麼事
‎妳可以放鬆一點嗎？
‎我可以放輕鬆了嗎？
‎她總是很怕輸
‎-所以我選擇了她 ‎-還有因為很多其他原因
‎沒錯
‎沒有妳的話 ‎我們根本撐不過這一任期
‎老實告訴妳吧
‎當我派妳去輔佐勒茲卡諾時 ‎我心中也存疑過
‎無黨籍人士總是不太合適
‎他們太叛逆或太自滿
‎妳一直都表現得恰到好處
‎怎麼聽這都像是在向我道別
‎我一直都站在妳這邊
‎那今天呢？
‎早安
‎首先，我們對妳的遭遇深感遺憾
‎這真是…令人髮指
‎很不尊重人
‎他們沒有別的辦法抹黑妳了
‎總而言之 ‎這也側面顯示出妳的品格
‎毫無疑問，這是犯罪
‎但現在我們被迫討論伴隨而來的後果
‎“被迫”？
‎為什麼？
‎你們大可視而不見
‎媒體的負面影響很慘烈
‎這會影響我們選舉的預期結果
‎這是什麼民調？
‎競選活動的口水戰不會討論其他事
‎妳的成就…提都不會提
‎妳想過妳的家人嗎？
‎我們沒什麼好談的了
‎話都讓你們說完了
‎我們的新聞部正在草擬妳的辭職信
‎以及放棄市長候選人資格的聲明
‎我不會簽名的
‎沒有黨的支持，妳走不下去的
‎請問我為何沒有黨的支持呢？
‎難道有什麼行為準則 ‎規定我可以跟誰做愛嗎？
‎黨綱提及了榮譽
‎本黨的行為準則提到了榮譽
‎畢爾包市長辦公室是最重要的單位
‎而我們第一次面臨可能落選的風險
‎那是勒茲卡諾的錯
‎你也要辭職嗎？
‎瑪倫，別硬撐了，保留尊嚴吧
‎我們不排除未來…
‎妳需要什麼就說吧
‎記者會是明早9點
‎妳去哪裡，我都會跟隨到底
‎怎麼樣？
‎快點告訴我
‎-瑪倫祖比利？ ‎-當然了
‎她很有魅力
‎乍看之下，她似乎很盛氣凌人 ‎但實際並非如此
‎-而且她有所隱瞞 ‎-當然了，她是政客
‎她來告訴我她不想報案
‎雖然她知道這樣很不負責
‎如果她知道有多少女人 ‎經歷一樣的遭遇就好了
‎她們感到內疚又骯髒
‎認為自己沒有權利繼續好好過日子
‎-而且沒有人幫她們 ‎-沒有人？她們有妳幫忙
‎對
‎但很少有真正立案的
‎妳有這樣跟她說嗎？
‎說了差不多的
‎就這樣吧
‎我不想一直跟妳講這件事
‎妳還好嗎？
‎有點不舒服，但無大礙
‎我的卵子跟我一樣堅強
‎親愛的，妳還好嗎？
‎還好
‎我沒事
‎不對，妳並不好
‎妳比任何人都瞭解是什麼害死了我
‎妳覺得自己像個騙子
‎妳要別人勇於發聲
‎但妳自己沉默了好多年
‎艾莉西亞 ‎妳什麼時候才不會繼續躲藏？
‎我不知道你抽煙
‎偶爾會抽
‎老兄，你早該告訴我的
‎我認識你以後，就一直在克制菸癮
‎我幫妳點火，不，我不用了
‎你一定很開心
‎就是應該把事情做好，對吧？
‎那你還有什麼事要好好表現？
‎無論妳要我做什麼都可以
‎是嗎？
‎-無論什麼事都行？ ‎-對
‎（來自凱薩的新訊息）
‎這是個特例
‎通常是一般民眾 ‎淪為這種犯罪的受害者
‎雖然不像這次 ‎成為報章雜誌討論的對象
‎但她們的隱私遭到侵犯
‎這世界卻公然選擇視而不見
‎民眾不願意公開探討這些痛苦經歷
‎但我們不該忘記瑪倫祖比利 ‎也是她們其中一人
‎她是眾多受害者其中一員
‎她身為人所感受到的憤怒和羞愧
‎是值得我們理解的
‎如同許多有相同經歷的 ‎不具名受害者一樣
‎-不好意思 ‎-今天不太方便，抱歉
‎妳記得我嗎？
‎記得
‎妳還好嗎？
‎妳有空嗎？
‎等一下
‎我不知道今天跟我談話能不能幫到妳
‎聽著
‎我妹妹跟妳有一樣的遭遇
‎有些照片和影片在她工作的地方流傳
‎那她怎麼做？
‎她報案了嗎？
‎她自殺了
‎我真的深感遺憾
‎她沒有告訴我
‎而我什麼都做不了
‎安是我生命中最重要的人
‎我想做點什麼，但卻不知該怎麼辦
‎現在不是請妳幫忙的好時機，但是…
‎我實在不知道該怎麼辦
‎幫幫我
‎相信各位都能理解 ‎今天對我來說十分煎熬
‎你們大部分的人都認識我
‎我們一起開過很多次記者會
‎你們一路見證我的成長
‎從我父親的律師事務所 ‎到當地政府部門
‎近幾年來
‎我全心全意為這座城市服務
‎所以對我而言，今天是很沉痛的一天
‎因為我被迫談論與眾人無關的事情
‎但這似乎變成 ‎目前唯一跟我有關的事情了
‎我自願跟一位成人發生親密關係
‎就這樣
‎或者該說應該就這樣
‎我沒有被騙
‎我知道影片公開後 ‎嚴重破壞了我在公眾心中的形象
‎但受影響最嚴重的是我的家人
‎這令我更加不安
‎雖然這一切很不公平
‎但也無法掩飾一個真相
‎那就是在別人眼裡
‎我跟以前再也不一樣了
‎我永遠也不會是原來的我了
‎考量到這一切
‎我同意我所代表的政黨
‎對於我未來從政路的決定
‎那就是確保我完成任期
‎以及保留我的市長候選人資格
‎不久之後這將會正式宣佈
‎這是對於我身為犯罪受害者
‎唯一符合道德標準的回應
‎我感到難為情
‎但並不羞恥
‎想用我的私生活來毀掉我的那些人 ‎才該感到可恥
‎謝謝各位
‎字幕翻譯：許晨翎