‎NETFLIX 剧集
‎（第一章）
‎剧名：致命媒体
‎别这样看着我
‎我也没想到自己会有这样的结局
‎我坐在那里 像你一样
‎以为自己的人生一帆风顺
‎但是我遭到了背叛
‎你没有过分相信过一个人吗？
‎我有
‎你以为自己是安全的 但并非如此
‎在内心深处 我们都有所隐藏
‎我们不愿意去想 ‎如果有朝一日被别人发现 会怎么样
‎你也不例外
‎被我抓到了
‎我已经买了戒烟贴
‎-他们都到了吗？ ‎-你闻不到有毒的阳刚之气吗？
‎我让他们去大厅了
‎六个开发商的自负满满 ‎要占点地方
‎知道吗？
‎拉雷亚 ‎居然有脸给我发了一份合作计划书
‎他帮我把 ‎选举项目的城市计划部分都写好了
‎要心存感激 你是女人
‎小房子的事 你懂什么？
‎毕尔巴鄂电台要你下午参加深度采访
‎很多人已经把你当市长了
‎好的 但是放在明天 今天是周三
‎-我再帮你买一包备着？ ‎-我不抽烟了
‎-你的大衣 ‎-不
‎如何？
‎我会评估
‎你的计划都很漂亮
‎但是不可能强推住房市场管制
‎就像在德国、瑞士和丹麦那样？
‎重要的是毕尔巴鄂渡过这个难关
‎试验可能会出错
‎你觉得我不懂
‎有时候我只看到你
‎然后我想起你所代表的的政党
‎我们会相处得很好
‎那你为什么紧张呢？
‎玛伦
‎他们看不到你
‎他们只看到你的成功
‎你知道你成功的代价
‎打败其他人
‎打败你自己
‎你曾考虑过退出 但你关心你的城市
‎不论他们信不信
‎而且你希望这次他们赢不了
‎享受吧 玛伦
‎享受你人生改变之前的最后时光
‎在这段视频中 ‎副市长苏维里与一名男子
‎在一个海滩上发生性行为
‎视频发出之后不久 ‎就在社交媒体上引起轰动
‎我们尚不确定视频来源
‎但这已经成为全国范围的热搜话题
‎玛伦·苏维里是其党内 ‎最有机会成为市长的候选人
‎你做了什么啊 王八蛋？ ‎你他妈怎么回事？
‎阿尔弗雷多 请你去接蕾尔
‎跟她说我会向她解释 ‎见面之后 我会向你们解释清楚
‎蕾尔 亲爱的 爸爸去接你了
‎等他
‎听完这条消息之后 请你关掉手机
‎苏维里女士 回答一个问题
‎有什么想说的吗？ ‎会是谁泄露出去的呢？
‎-关于视频 你有什么要说的吗？ ‎-请谈谈
‎借过一下 麻烦
‎苏维里女士！
‎对了
‎你们喜欢吗？
‎最喜欢哪一个？第一个？
‎为什么呢？
‎不是吧！
‎我的没电了
‎卢卡斯 你知道吗？ ‎有的人是坐飞机来这里参观的
‎贝格 你怎么不接电话呢？
‎你怎么来了 阿玛娅？
‎怎么了？
‎贝格 你妹妹出事了
‎在海滩上发现了她
‎我们住在一起 她是妹妹 我是姐姐
‎我妈死的时候 留下那间公寓给我们
‎是在哪个海滩发现她的？
‎拉加
‎我们小时候常去那里
‎她选择那里的海滩 ‎也许就是因为这个原因
‎这里好冷
‎早上好 这边走
‎我很渴 能不能给我喝点水 麻烦？
‎天哪！谢谢
‎如果你希望 ‎我们也可以另外安排时间
‎谢谢
‎你准备好了吗？
‎需要我通知其他家属吗？
‎她把车停在了海滩边
‎她的鞋子在岸上
‎她的身体上没有暴力的痕迹
‎是自杀
‎你妹妹自杀会是什么原因呢？
‎她有没有说不寻常的话？
‎-有没有不寻常的行为… ‎-拜托
‎贝格
‎贝格 请原谅我
‎我最对不起的人就是你
‎-蕾尔呢？ ‎-我也住在这里
‎我给你留了言让你去接她
‎我把他妈手机关了
‎去接她 我们回头再谈
‎你去
‎你没看见前门的情况吗？ ‎他们会跟着我
‎我没看见？ ‎他们用相机疯狂地拍我 玛伦
‎不知道她知不知道 会有什么反应
‎那我呢？
‎-听我说 阿尔弗雷多 ‎-操！玛伦
‎我怎么知道被拍？
‎-在法国的偏远海滩 ‎-我没看视频
‎那他妈男的是谁？
‎-不重要 ‎-是吗？
‎-怎么会不重要？ ‎-给她打电话
‎-她可能会接 ‎-我现在不想和女儿说话
‎现在她知道我被戴绿帽子了
‎你觉得我好受吗？
‎听我说 去接她 ‎我会向她解释清楚一切
‎只跟她说 对其他人一个字也不能说
‎我到处说 让别人觉得我出轨了？
‎我只对你提这一个要求
‎没有别的要求
‎谢谢
‎你骗了我
‎你早就知道我的身份
‎你是故意的 对吧？你故意勾引我
‎为什么？
‎我怎么对不起你了？
‎别再他妈躲了！
‎对 我发誓 连续两晚
‎两次我们都一起去了摩洛哥
‎不是
‎是去了马达加斯加
‎马达加斯加？
‎谢谢
‎我没梦到过你
‎我觉得梦到过 只是你不记得了
‎-没有 ‎-有
‎-没有 ‎-没有？
‎你认识我之后就没有做过春梦吗？
‎-你还真自恋啊 ‎-说说
‎你仰慕你自己
‎看着我的眼睛 说我在撒谎
‎玛伦
‎他们这样伤害你 我很遗憾
‎谢谢 特马
‎我已经写了两份支持声明 ‎一份在市政厅 一份带来了
‎我非常感谢
‎有开了的酒吗？
‎需要他们来帮你报警吗？
‎党的法务部听你调遣
‎没必要 我是律师 我会处理
‎不不不
‎你现在思绪一定很乱
‎你应该接受帮助
‎阿尔弗雷多不在？好可怜
‎你知不知道是你男朋友还是…
‎我不知道
‎他们最多就是弄花我的车 ‎我还是市长
‎你不是女人
‎无论如何 ‎做这件事的人一定会付出代价
‎损害已经造成 特马
‎没错
‎你这么说 我很高兴
‎你打算怎么做？
‎什么意思？
‎我问你这个问题很正常
‎出于尊严 你想要完成任期 我能理解
‎我会捍卫自己市长候选人的身份
‎而且我知道米伦会支持我
‎玛伦
‎你应该冷静地评估这件事
‎民调显示你的领先幅度并不大 ‎这件事会有影响
‎民众不知道政治人物也要操吗？
‎家长们谁想看到这些呢？
‎你难道看不到 ‎这会对你有什么样的影响吗？
‎我们想要它重要 它才会重要
‎抱歉了 特马
‎我们明天在市政厅再碰面吧
‎你难道不感觉到羞耻吗？
‎你呢？
‎现在是凌晨2点 ‎加那利群岛时间凌晨1点
‎据悉图雷弗恩特斯 ‎发生了一桩家庭暴力案件
‎一名男子开枪打死了妻子…
‎老妹儿
‎再过五小时你就要上班了 ‎你这是干什么呢？
‎你呢？
‎老样子
‎哄我睡觉？
‎没问题
‎我在想费尔南多
‎哪个费尔南多？
‎吉他老师
‎你为什么在想他？
‎因为我其实并不喜欢他 贝格
‎我和他出去是因为他想去
‎那你给我的娃娃剪头发 ‎是因为什么呢？
‎当时我心想：“可怜的贝格”
‎因为我赢了你
‎但是我现在心想：“可怜的安娜”
‎你从来都不需要取悦任何人
‎这么说你也不喜欢凯帕？
‎我爱凯帕
‎那好吧
‎谁又是“可怜的安娜”呢？
‎我愿意立刻和你交换人生
‎不
‎看见了吧？
‎贝格
‎来
‎哄我入睡
‎都会没事的
‎上！
‎贝格妮亚 你怎么来了？ ‎进来吧 别站在那儿
‎怎么了？
‎你能出来一下吗？
‎好！
‎你看见夏毕了吗？
‎他在这里吗？
‎你好啊 喝一杯？
‎安德 他在哪里？
‎他没和我们一起来 ‎不知道他上他妈哪儿去了
‎她不在游泳馆是什么意思？ ‎你刚回来？
‎她一定和夏毕在一起
‎夏毕不接电话
‎他爸妈也不接
‎噢 对！他们就是这样的
‎别去烦她 ‎她在消化这件事 连我都明白
‎这是干嘛？
‎你在庆祝？
‎是莱兹卡诺喝的
‎按他的说法 我选举输定了
‎我觉得也是
‎你是故意气我还是真这么想？
‎两样都是
‎我都不知道为什么要和你说
‎莱兹卡诺来和我商量如何辩解
‎我觉得他是来打探情况的
‎我们的闹剧最好不要闹上法庭
‎你没有爱上那个混蛋吧？
‎你根本不明白
‎我只是想把这件事翻篇儿
‎果然是政治人物
‎哎 让你爸为你辩解
‎他这个著名教授连电话都不接
‎他从来没有辜负过我
‎因为你从来没有辜负过他
‎-哎 那是她女儿 是吧？ ‎-是她！
‎是她女儿！
‎-松开 混蛋！ ‎-就拍了一张照片
‎别激动 我是在工作
‎-冷静一点 你干什么？ ‎-别激动
‎-干什么？只是他妈拍了一张照片！ ‎-把他妈照相机给我！
‎住手！
‎你疯了吗？妈的！
‎天哪！
‎-我要报警抓你 小鬼！ ‎-把照相机给我！
‎给我！我让你把他妈照相机给我！
‎我要报警抓你！搞什么鬼？
‎苏维里女士 关于你女儿的行为 ‎你有什么想说的吗？
‎-怎么了？ ‎-没事
‎-你没受伤吧？ ‎-我只是自卫罢了
‎他们在那里干什么？
‎-你没听说吗？ ‎-我一下午都在训练
‎外面到处在传一段视频
‎拍到我和一个男人在海滩边
‎在干什么？
‎做爱
‎我和你爸爸各自生活 ‎已经有一段时间了
‎你们为什么不他妈早跟我说？
‎对不起 亲爱的
‎终于说了
‎这句话我等了很久了
‎我去办公室睡沙发床
‎你能不能 ‎不要每次需要你的时候都不在？
‎不要指责别人来掩盖你的烂事
‎我今天咽下去那么多恶气 ‎我要好好吐吐干净
‎太离谱了
‎你没事吧？
‎好得很
‎-让我看看 ‎-我没事
‎我们得谈谈
‎我没事 好吗？
‎如果你不回应 ‎我会认为这件事是你做的
‎我会报警抓你
‎我不管你是谁
‎不过也许你是被人利用了
‎也许他们只是想害我 ‎而你被夹在了中间
‎但我需要知道真相 凯撒
‎明天8点在索佩兰纳海滩见
‎是你吗？
‎-你好 我是艾丽西娅·巴斯克斯警督 ‎-嗯？
‎我是中央信息技术犯罪处的
‎我们处理与侵犯隐私相关的犯罪案件
‎-你还好吗？ ‎-有什么事吗？
‎我想你这几天一定很难受
‎如果需要 ‎可以安排援助小组与你联系
‎但我们首先需要找时间聊一下
‎最好是今天
‎今天？不行 今天肯定不行 不好意思
‎这个过程会对你充分尊重 ‎一定会慎重处理
‎我很清楚此类案件的严重性
‎听我说 谢谢你
‎但是合适的时候我会给你打电话
‎好吗？
‎如果你害怕报警 我会自行启动调查
‎不要担心
‎不论发生什么 我们都会全力以赴
‎沙发床怎么样？
‎她不在吗？
‎你昨晚早就知道这件事了
‎逼她告诉你 太残酷了
‎昨天那个摄影师拍你 你反抗了吧？
‎我就是问问
‎你和妈妈不相爱了吗？
‎我就是问问
‎我们相爱
‎但是人到了40岁 ‎世界就不是那么黑白分明了
‎但你还是去办公室睡了
‎听我说 蕾尔 ‎那些人对她做的事非常糟糕
‎虽然你我现在都很生气 ‎但我们必须忘记它 明白吗？
‎夏毕怎么样？
‎他行吗？
‎-嗯 ‎-男人都是王八蛋
‎你们得给我们一点余地
‎但又不能太多
‎来吧 换衣服 我送你去上学
‎他们不走 我就不出去
‎不行 我们15分钟后出发
‎-知道等着我的是什么吗？ ‎-躲是没用的 蕾尔
‎（别担心 亲爱的 他只是朋友）
‎15分钟
‎对不起 我没有时间 安排了读论文
‎就五分钟 爸
‎你可能不想谈这件事
‎你也不想
‎你为什么这样？
‎显然我们并没有想象中那么了解对方
‎我要跟你谈 我就当你站在我这一边
‎因为我知道在内心深处就是这样
‎玛伦
‎我该怎么办？
‎该报警吗？
‎我知道应该报警
‎作为榜样应该这样做
‎但我想要翻篇儿
‎不想让这件事毁了我的人生
‎你早该想到这个问题
‎那视频不是我拍的 爸
‎但这确实是你送上的一份大礼
‎是不是你拍的有区别吗？
‎当然有区别
‎如果我报警 你会站在我这一边吗？
‎你对我最好 爸
‎我会感到没那么孤单
‎我没想到你会这么不理智
‎失去的就算了吧 这是公平的 ‎我建议你平静地接受
‎包括你曾经对我的看法
‎不好意思
‎全体员工请注意
‎公司宣布
‎在本条消息发出之后 暂停各项活动
‎为我们最近去世的同事安娜·乌里韦
‎默哀一分钟
‎没关系
‎慢慢来
‎我知道说这种事很不容易
‎但你要记住 这不是你的错
‎不是我 是一个同事
‎一个朋友
‎她怎么没来？
‎她自杀了
‎我真的很遗憾
‎我可以帮你
‎夏毕！
‎你好！
‎你去哪儿了？
‎期中考试 我把手机关机了 ‎考得不太好
‎嗯 我知道 ‎但是那件事你听说了 对吧？
‎嗯 蕾尔 太糟糕了
‎听我说 我是不想烦你
‎你不是我说是直升机男友吗？
‎你怎么来了？
‎我在家里待不住
‎怎么了？
‎她妈妈的事 你没听说吗？
‎可怜的姑娘
‎我要喝一杯咖啡
‎哪位？
‎节哀顺变
‎你妹妹的一位同事说
‎在过去的几周中
‎一些与性相关的照片在厂里流传
‎你知道这件事吗？
‎在厂里流传？
‎谁的照片？
‎安娜的
‎你不知道吗？
‎不知道 我想你是搞错了 ‎如果有这种事 她会告诉我
‎照片被发给了多数的工人
‎这些都是谁告诉你的？
‎对不起
‎证人的身份是保密的 ‎但是我已经核实过
‎而且你妹妹没有将这件事上报
‎目前我知道的就是这些
‎但是如果我的判断没错的话
‎她的自杀可能与此事有关
‎我会调查她的死亡事件
‎贝格妮亚
‎我需要你帮助以查明真相
‎并寻求正义
‎没问题
‎别他妈没礼貌地盯着看
‎需要帮忙吗？
‎不用 谢谢
‎在这里等我
‎-扫描一下 然后发出去 ‎-好的
‎苏维里女士
‎你好
‎幸会 可惜是因为这样的原因
‎请进
‎请坐
‎你能来 我很高兴
‎最糟糕的一天已经过去 ‎希望你知道这一点
‎在我作出决定之前 ‎希望你们不要展开调查
‎是否会决定现在还不清楚
‎你不想报警？
‎这是我的权利 ‎我很清楚自己在说什么
‎你受到了威胁 是这样吗？
‎我没事 谢谢
‎你是在要求我对犯罪视而不见
‎我知道
‎你这是对自己和别人不负责任
‎我很清楚这一点
‎但是你并不在意
‎我当前的首要任务是控制损失
‎以你的意愿为准
‎我会帮助你 不会责备你
‎但是我要提醒你一件事 免得你忘记
‎你是受害者
‎我了解你 你的嫌疑人名单一定很长
‎至少500个
‎你觉得是私仇吗？
‎我不知道
‎你想怎么做？
‎工作
‎今天有什么日程安排？
‎看谁来接我们了
‎你的好教母
‎你大概才收到消息
‎怎么这么急着见面 米伦？
‎要讨论发生的事
‎放松一点 好吗？
‎我这就能放松了？
‎她总是患得患失
‎所以我选择她
‎还有许多其他的原因
‎没错
‎没有你的话 议会不可能通过
‎我跟你实话实说
‎当我安排你与莱兹卡诺搭档的时候 ‎我心里是有顾虑的
‎独立候选人向来很麻烦
‎不是太反叛 就是太自以为是
‎你总是恰到好处
‎我听着怎么这么像临别赠言呢？
‎我向来站在你这一边
‎今天呢？
‎早上好
‎首先 对于发生的事 我们深表遗憾
‎这简直骇人听闻
‎极为无礼
‎他们找不到别的方式来抹黑你
‎这恰恰说明了你的实力
‎这毫无疑问是犯罪行为
‎但我们现在不得不讨论其后果
‎“不得不”？
‎为什么？
‎只要愿意 你们可以不去管它
‎媒体炸开了花
‎这毫无疑问会影响我们的选举预期
‎你说的是哪份民调？
‎在这次选举中 没人会谈论别的事
‎你的成绩根本没人提
‎你考虑过你的家人吗?
‎看来我们没什么好谈了
‎你们已经谈过了
‎我们的媒体办公室正在草拟你的辞呈
‎你辞去职务并退出市长选举
‎我不会签
‎没有党的支持 你走不下去
‎那我问一下 党为什么不支持我了？
‎有道德规范要求 ‎我能操或者不能操哪种人吗？
‎对于名誉有要求
‎党的道德规范对于名誉有要求
‎毕尔巴鄂市长是王冠上的珠宝
‎这是我们第一次 ‎面对失去这个职位的风险
‎这要怪莱兹卡诺
‎你也打算辞职吗？
‎玛伦 不要恋战
‎要有尊严
‎我们并不排除未来…
‎悉听尊便
‎记者招待会安排在明天9点
‎你去哪里 我都跟着你
‎怎么样？
‎都跟我说说
‎-玛伦·苏维里？ ‎-当然
‎她很有魅力
‎第一眼看她 可能觉得有点专横 ‎但其实并非如此
‎而且她有所隐瞒
‎当然了 她是政治人物
‎她来跟我说不希望报警
‎即便她明知这样做是不负责任的
‎她哪里知道 ‎有多少女人也在经历同样的事
‎她们感到内疚、肮脏
‎觉得自己失去了继续生活的权利
‎而且没有人帮助她们
‎没有吗？她们有你啊
‎是的 但很少有案子能报到我这里来
‎你跟她说了吗？
‎算是说了吧
‎不管怎么样 ‎我不想再跟你谈这个问题了
‎你还好吗？
‎有点不舒服 但是没事
‎我的卵子很坚强 随我
‎你没事吧 亲爱的？
‎嗯
‎我很好
‎不 你不好
‎你比任何人都更清楚是什么杀死了我
‎你就像一个骗子
‎你让别人站出来说
‎而你却沉默了多年
‎你什么时候能不再隐瞒 艾丽西娅？
‎原来你还抽烟
‎有时候抽
‎你应该早告诉我
‎我认识你之后 一直憋着不抽
‎来 不 我不用
‎你一定很开心
‎事情都要做到位 对吧？
‎你还有什么事情要做到位？
‎你怎么说 我怎么做
‎是嘛？
‎-都听我的？ ‎-嗯
‎（新消息 凯撒）
‎本案非同寻常
‎通常此类犯罪的受害人是普通公民
‎他们的隐私遭到侵犯 ‎但不会像本案一样成为社论的主题
‎他们被忽略 无人关心
‎他们不会将自己痛苦的经历 ‎交由公众辩论
‎但是玛伦·苏维里也是他们中的一位 ‎我们不应忘记这一点
‎她是长长名单上的一个名字
‎她感受到的愤怒和屈辱
‎与正在经历同样遭遇的人们一样
‎应当获得同情与理解
‎-不好意思 ‎-今天有事 抱歉
‎你还记得我吗？
‎记得
‎你还好吗？
‎你有几分钟时间吗？
‎一会儿就行
‎今天来找我谈 恐怕帮不了你什么
‎听我说
‎我妹妹也遭遇了同样的事
‎有一些照片和视频 ‎在她工作的地方流传
‎她怎么了？
‎她报警了吗？
‎她自杀了
‎我很遗憾 真的很遗憾
‎她当时没告诉我
‎我什么办法也没有
‎安娜是我生命中唯一重要的人
‎我不能袖手旁观 ‎但我不知道该怎么做
‎现在来找你帮忙 ‎大概不是合适的时机
‎但是我真的不知道该怎么办
‎帮帮我
‎大家一定知道 ‎今天对我来说很不容易
‎你们多数人认识我
‎我们一起参加了许多场记者招待会
‎从我父亲的律师事务所到地方政府 ‎你们一路伴我走过
‎近几年
‎我全心全意地为这座城市服务
‎今天对我来说是悲伤的一天
‎因为我被迫去谈论 ‎与别人毫无干系的一件事
‎但这件事如今似乎成了 ‎我身上唯一重要的一件事
‎我与另一名成年人 ‎发生了自愿的性行为
‎就这么简单
‎或者说应该这么简单
‎我不傻
‎我知道那段视频的传播 ‎已经严重损坏了我的公众形象
‎但最重要的是我的家人
‎这是令我更担心的
‎这一切的不公 并不能掩盖一个事实
‎在其他人的眼中
‎我已经不一样了
‎覆水难收
‎考虑到各方面情况
‎我同意我所代表的政党 ‎关于我的未来的决定
‎即继续留任现有职务 ‎并作为市长候选人参加竞选
‎我的候选人资格稍后将正式确认
‎在该犯罪行为中 我是受害者
‎这是唯一符合道德的应对方式
‎我尴尬
‎但我不羞耻
‎该羞耻的是 ‎试图利用我的私生活来摧毁我的人
‎谢谢大家
‎字幕翻译：朱音