‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎TẬP 1 ‎TRUYỀN THÔNG CHẾT NGƯỜI
‎Đừng nhìn tôi như thế.
‎Tôi cũng không ngờ đây là kết cục của tôi.
‎Tôi đã ở đó, cũng như bạn, ‎nghĩ cuộc sống của mình vẫn tốt đẹp,
‎nhưng tôi bị phản bội.
‎Bạn từng tin ai đó hết lòng chưa?
‎Tôi từng tin.
‎Bạn nghĩ mình an toàn, nhưng không.
‎Thẳm sâu, ta đều luôn có điều che giấu.
‎Và ta ghét phải nghĩ sẽ thế nào ‎nếu một ngày có người phát hiện ra.
‎Kể cả bạn.
‎Bắt quả tang nhé.
‎Tôi đã mua miếng dán.
‎- Họ đến chưa? ‎- Không ngửi thấy mùi nam tính độc hại à?
‎Tôi đưa họ vào phòng lớn. ‎Cái tôi của sáu nhà thầu chiếm hết chỗ.
‎Anh biết Larrea đã rất táo bạo ‎khi gửi đề nghị hợp tác cho tôi không?
‎Ông ấy đã soạn thảo toàn bộ ‎quy hoạch đô thị của chương trình bầu cử.
‎Hãy biết ơn, vì cô là phụ nữ. Cô biết gì?
‎Đài phát thanh Bilbao muốn chiều nay ‎cô đến để phỏng vấn chi tiết hơn.
‎Nhiều người đã coi cô là thị trưởng rồi.
‎Hoàn hảo, nhưng mai đi. Hôm nay là thứ Tư.
‎- Tôi mua cho cô một gói phòng hờ nhé? ‎- Tôi không hút thuốc nữa.
‎- Áo khoác. ‎- Không.
‎Vậy rồi sao?
‎Tôi sẽ đánh giá.
‎Kế hoạch của cô thật viển vông.
‎Không thể ‎ép buộc điều tiết thị trường nhà đất.
‎Như ở Đức, Thụy Sĩ và Đan Mạch?
‎Quan trọng là Bilbao ‎vượt được khó khăn này.
‎Thử nghiệm thì có thể không được như ý.
‎- Nghĩ tôi không biết mình đang làm gì. ‎- Đôi khi tôi chỉ gặp cô.
‎Rồi tôi nhớ bữa tiệc mà cô đại diện. ‎Ta sẽ hợp tác ổn thỏa thôi.
‎Vậy sao ông lại lo lắng?
‎Malen,
‎họ không thấy cô.
‎Họ chỉ thấy chiến thắng của cô.
‎Để ở vị trí này, ‎cô biết cái giá cô phải trả.
‎Để đánh bại kẻ khác.
‎Vượt qua chính mình.
‎Cô từng nghĩ đến việc bỏ cuộc, nhưng ‎cô quan tâm đến thành phố của mình.
‎Dù họ tin hay không.
‎Và cô không muốn họ thắng, dù chỉ một lần.
‎Tận hưởng đi, Malen.
‎Tận hưởng giờ phút cuối ‎trước khi đời cô thay đổi.
‎Đoạn phim cho thấy phó thị trưởng Zubiri ‎và một người đàn ông
‎đang quan hệ tình dục trên bãi biển.
‎Ngay sau khi được đăng tải, đoạn phim ‎đã lan truyền khắp các mạng xã hội.
‎Chúng tôi không rõ nguồn gốc đoạn phim,
‎nhưng nó là chủ đề gây xôn xao cả bang.
‎Hãy nhớ rằng trong đảng của bà ấy,
‎Malen Zubiri là ứng cử viên ‎sáng giá nhất cho chiếc ghế thị trưởng.
‎Anh đã làm gì, đồ khốn? ‎Anh đã làm cái quái gì vậy?
‎Alfredo, làm ơn đi đón Leire nhé.
‎Nói với con bé em sẽ giải thích. ‎Sẽ giải thích hết khi gặp hai người.
‎Leire, con yêu, bố sẽ đón con.
‎Con chờ bố nhé.
‎Nhận được tin nhắn này, ‎con hãy tắt điện thoại đi.
‎Bà Zubiri, tôi có một câu hỏi.
‎Bà có ý kiến gì không? ‎Ai đã tung đoạn phim đó?
‎- Bà nghĩ gì về những hình ảnh đó? ‎- Làm ơn đi.
‎Cho tôi qua được không?
‎Bà Zubiri!
‎Thế nào?
‎Các em có thích không?
‎Em thích cái nào nhất? Cái đầu tiên?
‎Sao lại thích?
‎Không!
‎Hết pin rồi.
‎Lucas, em có biết ‎người ta đi máy bay đến đây không?
‎- Bego. Sao không nghe điện thoại? ‎- Sao lại ở đây, Amaia?
‎Chuyện gì vậy?
‎Em gái cô, Bego.
‎Họ tìm thấy cô ấy trên bãi biển.
‎Chúng tôi sống cùng nhau. ‎Nó nhỏ hơn tôi, là em gái tôi.
‎Khi mẹ tôi qua đời, ‎bà để lại căn hộ cho chúng tôi.
‎Họ tìm thấy con bé ở bãi biển nào?
‎Ở Laga.
‎Bọn tôi hay đến đó khi còn nhỏ.
‎Vậy có thể hiểu ‎sao cô ấy chọn bãi biển đó.
‎Ở đây lạnh quá.
‎Chào. Mời đi lối này.
‎Tôi khát. Anh có thể…
‎Anh có thể cho tôi ít nước được không?
‎Ôi trời. Cảm ơn.
‎Nếu cô muốn, ta có thể để lúc khác.
‎Cảm ơn.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Muốn tôi báo người nhà không?
‎Cô ấy đậu xe ở bãi biển.
‎Giày của cô ấy trên bờ.
‎Cơ thể không có dấu hiệu bị hành hung.
‎Cô ấy tự sát.
‎Có lý do gì khiến em gái cô tự tử không?
‎Cô ấy có nói gì đó bất thường?
‎- Cô ấy có cư xử… ‎- Tôi xin anh.
‎Bego.
‎Bego, tha thứ cho em.
‎Em thấy có lỗi với chị nhất.
‎- Leire đâu? ‎- Em biết là anh cũng sống ở đây.
‎Em có nhắn anh đi đón con bé.
‎- Anh tắt điện thoại rồi. ‎- Đón con đi. Nói chuyện sau.
‎Em đi mà đón.
‎Thấy họ trước cửa không? Họ sẽ theo em.
‎"Thấy không" à? Họ chụp ảnh anh đó, Malen.
‎Không biết con bé biết chưa, ‎hay phản ứng thế nào.
‎Còn anh thì sao?
‎- Nghe này, Alfredo. ‎- Mẹ kiếp, Malen.
‎Làm sao em biết em bị quay lén chứ?
‎- Ở Pháp trên một bãi biển hoang vắng? ‎- Anh đâu muốn xem.
‎Thằng đó là ai?
‎- Không quan trọng. ‎- Vậy à?
‎- Sao lại không? ‎- Gọi con bé đi.
‎- Có thể nó nghe máy. ‎- Anh không muốn nói chuyện với nó.
‎Giờ con biết anh bị cắm sừng. ‎Anh không thể.
‎Anh nghĩ em thấy thế nào?
‎Nghe này, đi tìm con bé đi. ‎Em sẽ giải thích tất cả với con.
‎Chỉ với con thôi. ‎Không nói một lời với ai khác.
‎Và để mọi người nghĩ em đã lừa dối?
‎Anh chỉ yêu cầu em có thế.
‎Không gì khác.
‎Cảm ơn anh.
‎Anh nói dối tôi.
‎Anh luôn biết tôi là ai. Luôn biết.
‎Anh cố tình làm thế, phải không? ‎Anh đã tìm tôi.
‎Tại sao?
‎Tôi đã làm gì anh?
‎Một lần thôi, đừng trốn nữa.
‎Ừ, anh thề. Hai đêm liền.
‎Và cả hai lần ‎ta đều đến Morocco cùng nhau.
‎Không.
‎Đến Madagascar.
‎Madagascar?
‎Cảm ơn.
‎Em không mơ về anh.
‎Anh nghĩ em có, nhưng không nhớ.
‎- Không. ‎- Có.
‎- Không. ‎- Không ư?
‎Chẳng phải từ lúc quen anh, ‎em luôn thấy hứng tình mỗi sáng ư?
‎- Anh yêu bản thân, phải không? ‎- Em nói xem.
‎Anh mê đắm bản thân.
‎Nhìn vào mắt và nói anh đang nói dối đi.
‎Malentxu.
‎Xin lỗi về việc họ đã làm.
‎Cảm ơn Txema.
‎Tôi đã có hai phát ngôn ủng hộ cô. ‎Một ở tòa thị chính và một ở đây.
‎Tôi rất cảm kích.
‎Cô có đồ khui rượu không?
‎Có cần họ đến ‎giúp cô báo cáo vụ việc không?
‎Đảng ta có bộ phận pháp lý ‎sẵn sàng phục vụ.
‎Không cần thiết đâu. ‎Tôi là luật sư, tôi sẽ lo.
‎Không.
‎Giờ cô đang rất bối rối.
‎Cô nên nhận giúp đỡ.
‎Alfredo không ở đây à? Tội nghiệp.
‎Cô nghĩ là bạn trai cô làm hay…
‎Tôi không biết.
‎Tôi là thị trưởng, mà điều tệ nhất ‎họ làm với tôi là làm xước xe tôi.
‎Ông không phải phụ nữ.
‎Dù gì thì kẻ làm việc đó ‎sẽ phải trả giá. Chắc chắn đó.
‎Dù sao cũng đã thiệt hại rồi, Txema.
‎Không nghi ngờ gì.
‎Mừng vì cô đã nói thế.
‎Cô sẽ làm gì?
‎- Ý ông là sao? ‎- Tôi phải hỏi cô.
‎Cô sẽ muốn kết thúc nhiệm kỳ trong tự hào.
‎Tôi sẽ bảo vệ tư cách ứng cử viên ‎thị trưởng. Tôi biết Miren sẽ ủng hộ tôi.
‎Malen.
‎Nên bình tĩnh đánh giá tình hình.
‎Thăm dò ý kiến cho thấy cô không được ‎sai lầm, và việc này không ích gì.
‎Mọi người không biết ‎chính trị gia cũng chịch ư?
‎Bố mẹ cũng thế, mà ai muốn xem thứ đó?
‎Không thấy cô sắp gặp chuyện gì à?
‎Nó sẽ quan trọng như ta muốn.
‎Và giờ mong ông thứ lỗi, Txema.
‎Nhưng mai tôi gặp ông ở tòa thị chính.
‎Cô thậm chí không thấy…
‎xấu hổ à?
‎Ông có không?
‎Giờ là hai giờ sáng, ‎và là một giờ sáng ở quần đảo Canary.
‎Chúng tôi vừa nhận được tin ‎về một vụ bạo lực gia đình.
‎Ở Torrefuentes, ‎một người đàn ông đã bắn chết vợ…
‎Em gái,
‎năm giờ nữa là phải làm việc, ‎đang làm gì thế?
‎- Còn chị? ‎- Vẫn như mọi khi.
‎Dỗ chị ngủ nhé?
‎Dĩ nhiên.
‎Em đang nghĩ về Fernando.
‎Fernando nào?
‎Giáo viên guitar.
‎Sao em lại nghĩ về anh ta?
‎Vì em không thật sự thích anh ta, Bego.
‎Em đi chơi với anh ta vì…
‎anh ta muốn thế.
‎Còn lần em cắt tóc con búp bê của chị?
‎Lúc đó em nghĩ, "Bego tội nghiệp".
‎Vì em đã đánh bại chị.
‎Nhưng giờ em nghĩ, "Ana tội nghiệp".
‎Đâu cần làm hài lòng mọi người.
‎Em cũng không thích Kepa à?
‎Em yêu Kepa.
‎Vậy thì…
‎Ai là "Ane tội nghiệp"?
‎Chị sẽ đổi mạng chị để giữ mạng em.
‎Không.
‎Thấy chứ?
‎Bego.
‎Thôi nào.
‎Dỗ chị ngủ đi.
‎Sẽ ổn cả thôi.
‎Đi thôi!
‎Begoña, cô làm gì ở đây? ‎Vào đi, đừng đứng đó.
‎Gì vậy?
‎Anh ra ngoài chút được không?
‎Ừ!
‎Có thấy Xabi không?
‎Anh ấy có đây không?
‎- Này đằng ấy. Tối nay uống rượu à? ‎- Ander, anh ấy đâu?
‎Anh ấy đâu có đến cùng. ‎Không biết anh ấy ở đâu.
‎Này!
‎Con bé không ở hồ bơi là sao? ‎Vậy anh cứ thế mà về nhà à?
‎Con bé hẳn ở chỗ Xabi.
‎Xabi không nghe máy.
‎- Bố mẹ nó cũng vậy. ‎- Phải rồi! Kiểu của họ là vậy.
‎Để con. Nó đang tiêu hóa câu chuyện. ‎Cả anh cũng hiểu thế mà.
‎Cái gì đây?
‎Em ăn mừng à?
‎Của Lezcano đó.
‎Theo ông ấy, em đã thua cuộc bầu cử rồi.
‎Anh đồng ý.
‎Anh cố tỏ ra mình là thằng khốn, ‎hay anh thực sự nghĩ vậy?
‎Cả hai.
‎Không hiểu sao em vẫn nói chuyện với anh.
‎Lezcano đề nghị giúp em biện hộ.
‎Em nghĩ ông ấy chỉ muốn can thiệp.
‎Anh sẽ mừng nếu trò hề của ta ‎không được đem ra bàn bạc ở tòa.
‎Em không yêu thằng khốn đó chứ?
‎Anh không hiểu gì cả.
‎Em chỉ muốn sống tiếp.
‎Bản chất chính trị lại thể hiện.
‎Này, nói bố em giúp cho.
‎Vị giáo sư lừng lẫy sẽ không nghe máy đâu.
‎Bố chưa từng làm em thất vọng.
‎Chỉ vì em chưa từng làm ông ấy thất vọng.
‎- Này, đó là cô con gái phải không? ‎- Là cô ấy!
‎Là cô con gái đó!
‎- Bỏ ra, đồ khốn. ‎- Chụp một tấm thôi mà.
‎Bình tĩnh, tôi chỉ làm việc của mình.
‎- Bình tĩnh. Làm gì vậy? ‎- Bình tĩnh đi.
‎- Làm gì vậy? Chụp có tấm hình thôi mà. ‎- Đưa máy ảnh đây.
‎Dừng lại!
‎Bị điên hay sao vậy? Chết tiệt!
‎Lạy Chúa!
‎- Tao sẽ báo cảnh sát, con nhãi. ‎- Đưa máy hình đây!
‎- Đưa đây! Bảo đưa máy chụp hình cho tôi! ‎- Leire!
‎Tao sẽ báo cảnh sát. Cái quái gì vậy?
‎Bà Zubiri, có gì để nói ‎về hành vi của con gái bà không?
‎- Chuyện gì thế? ‎- Không có gì.
‎- Con có bị đau không? ‎- Con chỉ tự bảo vệ mình.
‎Họ làm gì ở đây?
‎- Con chưa biết tin à? ‎- Cả buổi chiều con tập luyện.
‎Có một đoạn phim bị phát tán khắp nơi.
‎Mẹ bị quay phim khi đang ở cùng ‎một người đàn ông ở bãi biển.
‎"Khi đang ở cùng?"
‎Ngủ với người đó.
‎Bố con và mẹ ‎đã sống ly thân một thời gian rồi.
‎Bố mẹ chờ gì mà vẫn chưa chịu nói với con.
‎Mẹ xin lỗi, con yêu.
‎Cuối cùng cũng biết. ‎Bố rất mong con được biết điều đó.
‎Bố sẽ ngủ ở ghế sofa trong văn phòng.
‎Một lần trong đời, ‎anh ở đây lúc cả nhà cần, được không?
‎Không có lời trách móc nào ‎che lấp được sự khốn khổ của em.
‎Những thứ anh biết được hôm nay ‎khiến anh muốn nôn.
‎Không thể tin được.
‎Con ổn chứ?
‎Ổn hơn bao giờ hết.
‎- Để mẹ xem. ‎- Con ổn.
‎- Mẹ con ta cần nói chuyện. ‎- Con không sao. Được chứ?
‎Anh không trả lời, tôi sẽ nghĩ ‎anh đứng sau vụ này, và sẽ báo cảnh sát.
‎Tôi không quan tâm anh là ai.
‎Nhưng có lẽ anh đã bị lợi dụng. ‎Tôi không biết, có lẽ…
‎họ chỉ muốn hại tôi và anh bị cuốn vào,
‎nhưng tôi cần biết, César.
‎Tám giờ ngày mai gặp ở bãi biển Sopelana.
‎Là anh à?
‎- Xin chào, Thanh tra Alicia Vázquez đây. ‎- Vâng?
‎Tôi gọi từ phòng thông tin của ‎đội chống tội phạm công nghệ thông tin.
‎Chúng tôi xử lý các vụ án ‎liên quan đến xâm phạm quyền riêng tư.
‎- Cô sao rồi? ‎- Bà muốn gì?
‎Tôi biết những ngày qua ‎rất khó khăn với cô.
‎Nếu muốn, chúng tôi có thể ‎giới thiệu cô với một nhóm hỗ trợ.
‎Nhưng trước hết ta nên nói chuyện. ‎Gặp hôm nay thì tốt hơn.
‎Hôm nay à? Không được. ‎Hôm nay không được. Xin lỗi.
‎Chúng tôi sẽ tôn trọng cô. ‎Tôi đảm bảo quá trình rất kín đáo.
‎Trong những vụ thế này, ‎tôi hiểu điều gì bị đe dọa.
‎Nghe này, cảm ơn, ‎khi cần tôi sẽ gọi, được chứ?
‎Nếu cô ngại trình báo, ‎tôi sẽ mở một cuộc điều tra độc lập.
‎Đừng lo.
‎Có chuyện gì, ‎chúng tôi cũng sẽ điều tra đến cùng.
‎Giường sofa thế nào?
‎Mẹ con đâu?
‎Tối qua con đã biết rồi.
‎Thật tàn nhẫn khi để mẹ phải nói với con.
‎Gã nhiếp ảnh gia đó có làm gì con không?
‎Bố chỉ hỏi thôi.
‎Không phải mẹ và bố yêu nhau sao? ‎Con chỉ hỏi thôi.
‎Bố mẹ yêu nhau, nhưng sau tuổi 40 thì ‎thế giới không chỉ có hai màu đen trắng.
‎Nhưng bố đã đến văn phòng.
‎Nghe này, Leire, ‎điều họ làm với mẹ con thật khủng khiếp.
‎Dù giờ bố và con đang rất giận, ta cũng ‎không bao giờ được quên, con hiểu chứ?
‎Xabi sao rồi?
‎Nó sẵn sàng chưa?
‎- Tất nhiên. ‎- Đàn ông là lũ khốn.
‎Phải cho họ chút không gian.
‎Nhưng đừng quá nhiều.
‎Nào, thay đồ đi, bố đưa con đến lớp.
‎Họ còn ngoài đó thì con không ra khỏi nhà.
‎Không đời nào. Mười lăm phút nữa ta sẽ đi.
‎- Bố biết điều gì đang chờ con không? ‎- Con không thể trốn, Leire.
‎ĐỪNG LO CON YÊU, GÃ TA CHỈ LÀ BẠN
‎Mười lăm phút nữa.
‎Xin lỗi, bố không có giờ. ‎Buổi đọc luận văn đã được lên lịch.
‎Chỉ năm phút thôi, bố.
‎Con nghĩ bố không muốn nói về việc này.
‎Con cũng vậy.
‎Sao bố lại thế này?
‎Rõ ràng ta không biết rõ về nhau ‎như ta nghĩ.
‎Con sẽ nói chuyện với bố ‎như thể bố đứng về phía con,
‎vì con biết thật lòng, bố như thế.
‎Malen.
‎Con phải làm gì?
‎Có nên báo cảnh sát?
‎Con biết đó là điều đúng đắn,
‎điều mẫu mực nên làm.
‎Nhưng con chỉ muốn sống tiếp, ‎và không để việc này hủy hoại cuộc đời.
‎- Lẽ ra con nên nghĩ thế từ trước. ‎- Con không quay đoạn phim đó.
‎Con dâng nó tận miệng họ mà. ‎Có khác gì đâu chứ.
‎Tất nhiên là có.
‎Nếu con báo cảnh sát, ‎bố sẽ đứng về phía con chứ?
‎Bố vẫn là người giỏi nhất.
‎Và con sẽ bớt cô đơn hơn.
‎Chưa từng nghĩ con có thể vô lý đến vậy.
‎Bố khuyên là hãy chấp nhận mọi thứ ‎con đã mất như lẽ công bằng.
‎Cả cái suy nghĩ của con về bố.
‎Con có phiền không?
‎Thông báo cho tất cả công nhân.
‎Quản lý tuyên bố rằng sau thông báo này, ‎mọi hoạt động sẽ dừng
‎và ta sẽ dành một phút mặc niệm ‎cho đồng nghiệp Ane Uribe, vừa qua đời.
‎Không sao đâu.
‎Cứ từ từ.
‎Tôi biết rất khó để nói về chuyện này,
‎nhưng tôi muốn cô nhớ ‎đó không phải lỗi của cô.
‎Nhé?
‎Nó không xảy ra với tôi. ‎Chuyện xảy ra với một đồng nghiệp.
‎Một người bạn.
‎Sao cô ấy không đến?
‎Cô ấy đã tự tử.
‎Tôi rất tiếc.
‎Tôi ở đây để giúp cô.
‎Xabi!
‎Này!
‎Chào em.
‎Anh đã ở đâu?
‎Anh thi giữa kỳ nên tắt điện thoại, ‎vì anh thấy hơi khó chịu.
‎Ừ, em biết. ‎Nhưng anh đã nghe tin rồi phải không?
‎Ừ, Lei. Thật lộn xộn.
‎Nghe này, anh không muốn làm phiền em.
‎Vì em nói anh đeo em như sam, cho nên…
‎Cô làm gì ở đây?
‎Tôi không thể ở nhà.
‎- Có chuyện gì vậy? ‎- Chưa nghe về mẹ con bé à?
‎Con bé tội nghiệp.
‎Tôi cần cà phê.
‎Ai đấy?
‎Chia buồn với cô.
‎Theo lời một đồng nghiệp của em gái cô, ‎có vẻ như trong vài tuần qua,
‎vài bức ảnh gợi dục của cô ấy ‎bị phát tán khắp nhà máy.
‎Cô có biết việc đó?
‎Khắp nhà máy ư?
‎Hình ảnh của ai?
‎Của Ane.
‎Cô không biết à?
‎Không, tôi nghĩ chắc bà lầm. ‎Nếu có việc đó, nó sẽ cho tôi biết.
‎Có vẻ như chúng được ‎gửi đến tất cả các công nhân.
‎- Ai nói với bà việc này? ‎- Xin lỗi.
‎Cần giữ bí mật danh tính của nhân chứng, ‎nhưng tôi đã xác minh.
‎Và em gái cô không hề báo án.
‎Hiện giờ đó là tất cả những điều tôi biết, ‎trừ khi tôi nhầm,
‎việc cô ấy tự tử ‎có thể có liên quan đến vụ này.
‎Tôi sẽ điều tra cái chết của cô ấy.
‎Begoña,
‎tôi cần cô giúp ‎để tìm xem chuyện gì đã xảy ra,
‎và đòi công lý cho cô ấy.
‎Tất nhiên.
‎Đồ thần kinh.
‎Cô cần giúp không?
‎Không, cảm ơn.
‎Đợi tôi ở đây.
‎- Quét giấy tờ rồi gửi đi. ‎- Vâng.
‎Cô Zubiri.
‎Xin chào.
‎Rất vui được gặp cô, dù tôi ‎rất tiếc vì lý do ta phải gặp. Mời vào.
‎Mời ngồi.
‎Mừng là cô đã tới.
‎Tôi muốn cô biết ‎là ngày tồi tệ nhất đã qua.
‎Tôi không muốn bà điều tra về sự việc.
‎Trừ khi tôi muốn. Nếu tôi muốn.
‎Cô định không báo cáo à?
‎Đó là quyền của tôi. ‎Tôi biết mình đang nói gì.
‎Cô bị đe dọa, phải không?
‎Tôi không sao, cảm ơn.
‎Cô đang yêu cầu tôi ‎để yên cho bọn tội phạm.
‎Tôi biết.
‎Cô đang thể hiện sự vô trách nhiệm ‎với bản thân và người khác.
‎Tôi biết rất rõ điều đó.
‎Và cô không quan tâm.
‎Ưu tiên của tôi lúc này ‎là giảm thiểu thiệt hại.
‎Bất cứ khi nào cô muốn. ‎Tôi sẽ giúp mà không chỉ trích.
‎Nhưng tôi muốn nhắc cô điều này, ‎phòng khi cô quên.
‎Cô là nạn nhân.
‎Tôi hiểu anh, anh hẳn có ‎danh sách dài mấy kẻ tình nghi.
‎Tôi có ít nhất 500 tên.
‎Có nghĩ là tư thù cá nhân?
‎Tôi không biết.
‎- Cô muốn làm gì? ‎- Làm việc. Lịch hôm nay thế nào?
‎Này, xem ai đến đón ta kìa. ‎Bà tiên đỡ đầu của cô.
‎Có lẽ cô chỉ vừa nhận được tin nhắn.
‎Sao lại họp khẩn, Miren?
‎Để bàn chuyện vừa xảy ra.
‎Cô sẽ thoải mái chứ?
‎Tôi có thể ư?
‎Cô ấy luôn sợ thua.
‎- Đó là lý do tôi chọn cô ấy. ‎- Và vì nhiều lý do khác.
‎Đúng vậy.
‎Không có cô, ‎chúng tôi sẽ không qua hết nhiệm kỳ.
‎Tôi sẽ nói thật.
‎Khi để cô làm việc cùng với Lezcano, ‎tôi đã nghi ngờ.
‎Người độc lập quá thì không bao giờ ‎phù hợp. Quá nổi loạn hoặc quá tự mãn.
‎Cô luôn chừng mực.
‎Nghe như lời tiễn biệt tôi.
‎Tôi luôn đứng về phía cô.
‎Còn hôm nay?
‎Chào buổi sáng.
‎Trước hết, chúng tôi ‎rất tiếc về những việc đã xảy ra.
‎Thật kinh khủng.
‎Thiếu tôn trọng.
‎Họ không tìm ra cách nào khác ‎để làm mất uy tín của cô.
‎- Việc đó nói lên rất nhiều điều về cô. ‎- Không nghi ngờ gì nữa, đó là tội ác.
‎Nhưng giờ ta buộc phải bàn về hậu quả.
‎"Buộc phải" ư?
‎Tại sao?
‎Thích thì làm ngơ cũng được mà.
‎Hiệu ứng truyền thông rất tàn bạo.
‎Các kỳ vọng trong kỳ bầu cử của ta ‎sẽ bị ảnh hưởng.
‎Dựa trên thăm dò nào?
‎Chiến dịch sẽ không nói về điều gì khác.
‎Thành tựu của cô… không nhắc lời nào.
‎Nghĩ đến gia đình cô chưa?
‎Ta sẽ không nhắc chuyện đó. ‎Các vị đã nhắc rồi.
‎Bộ phận báo chí của ta ‎đang soạn thảo đơn từ chức của cô
‎và đơn từ chối ứng cử chức thị trưởng.
‎Tôi sẽ không ký.
‎Không có sự hỗ trợ của đảng ‎cô không thể tiếp tục.
‎Xin phép cho hỏi ‎sao đảng không hỗ trợ tôi?
‎Có quy tắc đạo đức nào quy định ‎người tôi phải chịch hay kiểu thế?
‎Có quy tắc danh dự. Quy tắc đạo đức ‎của đảng có nhắc đến danh dự.
‎Và vị trí thị trưởng Bilbao ‎hết sức quan trọng.
‎Lần đầu tiên, đảng ta có nguy cơ mất nó.
‎Đó là lỗi của Lezcano.
‎Ông cũng sẽ nghỉ việc à?
‎Malen, đừng cố níu kéo. ‎Giữ chút nhân phẩm đi.
‎Ta không loại trừ khả năng đó ‎trong tương lai…
‎Bất kể cô muốn gì.
‎Họp báo ngày mai lúc chín giờ.
‎Cô đi đâu thì tôi theo đó.
‎Mọi việc thế nào?
‎Kể mọi việc đi.
‎- Malen Zubiri? ‎- Tất nhiên.
‎Cô ấy rất hấp dẫn.
‎Thoạt nhìn cô ấy có vẻ hống hách, ‎nhưng không phải vậy.
‎- Cô ấy che giấu gì đó. ‎- Tất nhiên. Chính trị gia mà.
‎Cô ấy đến nói là không có ý định báo án,
‎dù biết thế là vô trách nhiệm.
‎Cô ấy không biết có bao nhiêu phụ nữ ‎chịu cảnh tương tự.
‎Họ cảm thấy tội lỗi và bẩn thỉu,
‎thấy không có quyền được sống tiếp.
‎- Và không có ai giúp họ. ‎- Không có ai ư? Chị giúp họ mà.
‎Phải, nhưng hầu như không ai đến gặp chị.
‎Nói với cô ấy chưa?
‎Có nói đại loại vậy.
‎Dù sao thì ‎chị không muốn kể mấy chuyện đó với em.
‎Em thế nào?
‎Có chút khó chịu, nhưng ổn. ‎Trứng của em rất khỏe, cũng như em vậy.
‎Chị ổn chứ, chị yêu?
‎Ừ.
‎Chị không sao.
‎Không, không ổn chút nào.
‎Bà hiểu rõ hơn ai hết điều gì đã giết tôi.
‎Bà thấy mình là kẻ lừa đảo.
‎Bà yêu cầu người khác lên tiếng.
‎Nhưng bà lại im lặng suốt nhiều năm.
‎Khi nào bà mới thôi ‎trốn tránh như vậy, Alicia?
‎Không biết anh có hút thuốc.
‎Thỉnh thoảng.
‎Anh nên nói trước với em.
‎Từ khi gặp anh ‎em đã cố kiềm nén không hút.
‎Đây. Không, anh không hút.
‎Chắc anh vui lắm.
‎Phải làm tốt mọi việc, phải không?
‎Định làm tốt thứ gì nữa?
‎Bất cứ gì em yêu cầu.
‎Vậy à?
‎- Bất cứ gì em yêu cầu? ‎- Ừ.
‎TIN NHẮN MỚI ‎CÉSAR
‎Đây là một trường hợp đặc biệt.
‎Thông thường, các công dân bình thường, ‎sẽ gặp phải loại tội phạm này,
‎quyền riêng tư của họ bị xâm phạm ‎cũng không trở thành chủ đề bàn tán.
‎Bị lờ đi, bị phơi bày.
‎Người dân không biến trải nghiệm đau khổ ‎thành một cuộc tranh luận công khai.
‎Nhưng Malen Zubiri cũng là một ‎trong số đó, ta không nên quên điều đó.
‎Cô ấy cũng là một nạn nhân, ‎và cũng là con người,
‎có thể hiểu được ‎sự giận dữ và sỉ nhục cô ấy cảm thấy
‎và cả những người chịu cảnh tương tự.
‎- Xin lỗi. ‎- Không phải hôm nay.
‎Cô nhớ tôi không?
‎Tôi nhớ.
‎Cô khỏe chứ?
‎Cô có thời gian không?
‎Đợi tôi một chút.
‎Không biết hôm nay ‎nói chuyện với tôi sẽ giúp gì cô không.
‎Nghe này…
‎chuyện tương tự cũng xảy ra với em tôi.
‎Một số hình ảnh và đoạn phim ‎bị phát tán ở nơi làm việc.
‎Và cô ấy thế nào?
‎Có báo cảnh sát?
‎Con bé đã tự sát.
‎Tôi rất tiếc. Thành thật chia buồn.
‎Con bé không kể với tôi.
‎Và tôi không thể làm gì.
‎Ane là người quan trọng nhất đời tôi
‎tôi muốn làm gì đó, ‎nhưng lại không biết làm gì.
‎Không phải lúc để nhờ cô giúp, nhưng…
‎Tôi không biết phải làm gì.
‎Giúp tôi với.
‎Tôi chắc các vị có thể hiểu hôm nay ‎không phải là ngày dễ dàng với tôi.
‎Hầu hết các vị đều biết tôi.
‎Ta đã gặp nhau qua nhiều cuộc họp báo.
‎Các vị đã theo dõi sự nghiệp của tôi
‎từ hồi còn làm công ty luật của bố tôi ‎đến lúc tham gia chính trường.
‎Trong những năm gần đây,
‎tôi đã cống hiến hết mình ‎cho thành phố này.
‎Nên hôm nay là một ngày rất buồn với tôi,
‎vì tôi buộc phải nói ‎về một việc không liên quan đến ai,
‎nhưng có vẻ là điều duy nhất ‎đáng nói về tôi lúc này.
‎Tôi đã quan hệ tình dục với người khác.
‎Hết chuyện.
‎Hoặc nên như vậy.
‎Tôi không ảo tưởng.
‎Tôi biết đoạn phim đó đã hủy hoại ‎hình ảnh của tôi trước công chúng.
‎Nhưng trên hết, là gia đình tôi.
‎Điều đó làm tôi lo hơn hết thảy.
‎Những việc bất công này ‎không che giấu được sự thật.
‎Trong mắt người khác,
‎tôi không còn như xưa.
‎Và mãi mãi không như xưa được nữa.
‎Cân nhắc tất cả những điều này,
‎tôi đồng ý ‎với quyết định về tương lai của tôi,
‎do đảng tôi quyết định,
‎đảm bảo việc tôi tiếp tục ‎giữ chức vụ và ứng cử chức thị trưởng,
‎điều này sẽ sớm được xác nhận.
‎Đây là phản ứng hợp lý về mặt đạo đức,
‎cho một tội ác mà tôi là nạn nhân.
‎Tôi thấy bối rối,
‎nhưng không hổ thẹn.
‎Kẻ đáng hổ thẹn là những kẻ ‎đã cố dùng đời tư của tôi để hủy hoại tôi.
‎Cảm ơn các vị.
‎Biên dịch: Vòng Chánh Mùi