СЕРІАЛ NETFLIX
ЧАСТИНА 1 СМЕРТЕЛЬНІ МЕРЕЖІ
Не дивися на мене так.
Я теж не очікувала на такий кінець.
Я сиділа там, як і ти,
думала, що життя йде добре,
але мене зрадили.
Чи не довіряла ти кому-небудь занадто?
Я — так.
Ти думаєш, що в безпеці, та насправді ні.
У глибині душі ми всі щось приховуємо.
І не хочемо думати, що буде, якщо колись хтось дізнається.
Як і ти.
Попалася.
Я купила латки.
-Вони всі прибули? -Відчуваєш запах токсичної маскулінності?
Розмістив їх у великій кімнаті. Его шістьох забудовників забагато займають.
Знаєш, що Ларреа дістало нахабства надіслати мені пропозицію співпраці?
Він написав увесь розділ міського планування у виборчій програмі.
Будь вдячна, ти ж жінка. Що ти про це знаєш?
На Радіо Більбао хочуть, щоб ти прийшла сьогодні на велике інтерв'ю.
Ще одні вже бачать тебе мером.
Чудово, але завтра. Сьогодні середа.
-Купити тобі ще пачку, якщо що? -Я більше не курю.
-Пальто? -Ні.
Отже?
Я це оціню.
Ваші плани нереалістичні.
Не можна примусово регулювати ринок житла.
Як у Німеччині, Швейцарії й Данії?
Головне, що Більбао вибереться з цієї ями.
Експерименти можуть зайти не туди.
-По-вашому, я не знаю, що роблю. -Іноді я бачу лише вас.
Потім згадую партію, яку ви представляєте. Ми впораємося.
То чому ви нервуєте?
Мален,
вони бачать не тебе.
Лише твій тріумф.
Ти знаєш, чого тобі коштувало сюди дійти.
Здолати інших.
Здолати себе.
Раніше ти вже думала піти, але ти дбаєш про своє місто.
Вірять вони в це чи ні.
І ти хочеш, щоб вони наразі не перемогли.
Насолоджуйся, Мален.
Смакуй останню годину, перш ніж усе зміниться.
У цьому відео віце-мера Субірі та якогось чоловіка
можна побачити під час статевого акту на пляжі.
Незабаром після публікації відео швидко розійшлося в соцмережах.
Ми не знаємо напевно походження відео,
але воно вже стало актуальною темою державного рівня.
Нагадаємо, що Мален Субірі від її партії
є кандидаткою, що має найбільші шанси стати мером.
Що ти накоїв, виродку? Що ти в біса накоїв?
Альфредо, забери Лейре, будь ласка.
Скажи, що я поясню. Я все поясню, коли побачу вас.
Лейре, люба, тато тебе забере.
Зачекай на нього.
І прошу, коли почуєш це, вимкни телефон.
Пані Субірі, одне питання.
Маєте що сказати? Хто міг це злити?
-Що можете сказати з приводу знімків? -Прошу.
Будь ласка, дайте пройти.
Пані Субірі!
То як?
Тобі сподобалося?
Який тобі сподобався найбільше? Перший?
І чому?
Ні!
Мій акумулятор розрядився.
Лукасе, ти знаєш, що люди дістаються сюди літаками?
-Беґо. Чому не береш телефон? -Чому ти тут, Амає?
Що таке?
Твоя сестра, Беґо.
Її знайшли на пляжі.
Ми живемо разом. Вона молодша, а я старша.
Мама померла й залишила нам квартиру. На якому пляжі її знайшли?
На Лазі.
Малими ми завжди туди ходили.
Це пояснює, чому вона обрала цей пляж.
Тут холодно.
Доброго ранку. Сюди.
Я хочу пити. Можна…
Можна мені води, будь ласка?
Боже. Дякую.
Якщо хочете, зробимо це іншим разом.
Дякую.
Ви готові?
Хочете, повідомлю рідним?
Вона залишила машину на пляжі.
І взуття на березі.
На її тілі немає слідів насилля.
Це було самогубство.
У вашої сестри були причини покінчити з собою?
Вона не казала чогось незвичного?
-Не поводилася якось…? -Прошу.
Беґо.
Беґо, пробач мені.
Тебе мені шкода найбільше.
-А де Лейре? -Знаєш, я теж тут живу.
Я написала тобі, щоб ти забрав її.
Я вимкнув клятий телефон.
-Іди забери її. Поговоримо потім. -Сама йди.
Бачив, що біля входу? Вони ув'яжуться за мною.
Чи бачив я? Вони сфотографували мене, Мален.
Не знаю, чи знає вона, та як сприйме.
А як щодо мене?
-Слухай, Альфредо. -Чорт, Мален.
Як я могла знати, що мене знімають?
-У Франції на безлюдному пляжі? -Я не хотів дивитися.
Хто він, у біса?
-Неважливо. -Хіба?
-Як це неважливо? -Подзвони їй.
-Може тобі вона відповість. -Я не хочу говорити з донькою.
Коли вона знає, що я рогоносець? Ні.
Як по-твоєму я почуваюся?
Слухай, піди знайди її. Я все їй поясню.
Лише їй. Більше нікому ні слова.
І нехай усі думають, що я зрадила?
Це все, чого я прошу.
Тільки це.
Дякую.
Ти мені збрехав.
Ти завжди знав, хто я. Завжди.
Ти зробив це навмисно, так? Ти шукав мене.
Навіщо?
Що я тобі зробила?
Годі вже в біса ховатися.
Так, присягаюся. Дві ночі поспіль.
Й обидва рази ми разом їздили в Марокко.
Ні.
На Мадагаскар.
Мадагаскар?
Дякую.
Ти мені не снився.
Думаю, ти просто не пам'ятаєш.
-Ні. -Так.
-Ні. -Ні?
Хіба ти не прокидалася збудженою, відколи знаєш мене?
-Ти любиш себе, так? -А то.
Ти обожнюєш себе.
Подивися в ці очі й скажи, що я брешу.
Маленчу.
Мені дуже шкода, що з тобою так вчинили.
Дякую, Чемо.
У мене вже є дві заяви про підтримку. Одна в мерії й одна тут.
Я це дуже ціную.
Маєш відкриту пляшку вина?
Тобі потрібна допомога з тим, щоб подати заяву про це?
Юридичний відділ партії в твоєму розпорядженні.
Не треба. Я юристка, розберуся з цим.
Ні.
Ти не зможеш думати ясно.
Краще прийми допомогу.
Альфредо немає? Бідолаха.
Ти знаєш, це твій хлопець чи…?
Не знаю.
Найгірше, що вчинили зі мною — подряпали мою машину. А я мер.
Ти не жінка.
Хай там як, той, хто це зробив, заплатить. Неодмінно.
Шкоди вже завдано, Чемо.
Безсумнівно.
Радий, що ти це сказала.
Що ти робитимеш?
-Ти про що? -Я повинен спитати.
Ти ж хочеш завершити термін гордо.
Я захищу свою кандидатуру на пост мера. І знаю: Мірен мене підтримає.
Мален.
Ти маєш зважити спокійно.
Опитування не дають простору для помилок, і це нам не на користь.
Люди не знають, що політики теж трахаються?
І батьки, та хто хоче це бачити?
Хіба ти не розумієш, що тебе чекає?
Скільки ми захочемо, стільки це й важитиме.
А тепер перепрошую, Чемо.
Та побачимося завтра в мерії.
Тобі навіть не…
соромно?
А тобі?
Зараз друга година, на Канарських островах — перша.
Ми щойно отримали інформацію про новий випадок домашнього насильства.
У Торрефуентесі чоловік застрелив свою дружину…
Мала,
тобі починати за п'ять годин, що ти робиш?
-А ти? -Як завжди.
Укладеш мене спати?
Звісно.
Я думала про Фернандо.
Якого Фернандо?
Вчителя гри на гітарі.
Чому ти думаєш про нього?
Бо він мені насправді не подобався, Беґо.
Я зустрічалася з ним, бо…
бо він хотів.
Згадаєш також, коли відрізала моїй ляльці волосся?
Тоді я подумала: «Бідна Беґо».
Бо я тебе обіграла.
Але тепер я думаю: «Бідна Ане».
Ти ніколи не мала догоджати всім.
То Кепа тобі теж не до вподоби?
Я люблю Кепу.
Ну, тоді…
чому ж «бідна Ане»?
Я б хоч зараз помінялася з тобою життями.
Ні.
Бачиш?
Беґо.
Давай.
Уклади мене спати.
Усе буде добре.
Вперед!
Беґоньє, що ти тут робиш? Заходь, не стій там.
Що таке?
Можеш вийти на хвилинку?
Так!
Бачив Хабі?
Він тут?
-Привіт. Ти сьогодні п'єш, га? -Андере, де він?
Ми прийшли без нього. Бісової гадки не маю, де він.
Агов!
Тобто її не було в басейні? І ти повернувся без неї?
Вона певно з Хабі.
Хабі не бере телефон.
-Як і його батьки. -О, так! Вони такі.
Облиш її. Вона це перетравлює. Навіть я розумію.
Що це?
Ти щось святкувала?
То був Лескано.
За його словами, я вже програла вибори.
Згоден.
Це такий паскудний жарт, чи справді так вважаєш?
І те, і те.
Навіщо я взагалі говорю з тобою?
Лескано запропонував допомогти мені з захистом.
Гадаю, просто хоче всунути носа.
Я був би радий, якби про наш фарс не говорили в суді.
Ти ж не кохаєш цього мудака?
Ти нічого не розумієш.
Я просто хочу рухатися далі.
Відповідь політика.
Гей, попроси батька захищати тебе.
Славетний професор навіть не бере телефон.
Він ніколи мене не підводив.
Бо ти ніколи не підводила його.
-Гей, це ж донька, так? -Це вона!
Це донька!
-Відчепися, козел. -Це просто фото.
Розслабся, я роблю свою роботу.
Заспокойся. Що ти робиш? Охолонь.
-Що ти робиш? Це фото, чорт. -Дай мені кляту камеру.
Стій!
Ти здуріла чи що? Чорт забирай!
Господи!
-Я заявлю в поліцію, сучко. -Дай мені камеру!
Дай мені! Я сказала, дай мені кляту камеру!
Я заявлю на тебе, сучко. Якого біса?
Пані Субірі, це нормально? Що скажете про поведінку вашої дочки?
-Що сталося? -Нічого.
-Ти в порядку? -Я лише захищалася.
Що вони тут роблять?
-Хіба ти не чула? -Я тренувалася весь день.
Це відео вже всюди.
Мене зняли, коли я була з хлопцем на пляжі.
«Була»?
Спала з ним.
У нас із твоїм батьком вже давно окреме життя.
Якого біса ти чекала, щоб сказати мені?
Вибач, люба.
Нарешті.
Чекав на це з нетерпінням.
Я йду в кабінет спати на дивані.
Хоч раз у житті міг би бути тут, коли потрібен.
Не приховуй свої муки за докорами.
Мене нудить від лайна, яке я сьогодні проковтнув.
Повірити не можу.
Ти в порядку?
Краще не буває.
-Дай гляну. -Все гаразд.
-Нам треба поговорити. -Все гаразд. Добре?
Якщо не відповіси, я подумаю, що це твоїх рук діло, і заявлю на тебе.
Мені байдуже, хто ти.
Та, можливо, тебе використали. Не знаю, може…
хотіли тільки підставити мене, а ти просто в це вляпався.
Але я маю знати, Сесаре.
Завтра о восьмій на пляжі Сопелана.
Це ти?
-Вітаю, це інспекторка Алісія Васкес. -Так?
З центрального відділу злочинів у сфері інформаційних технологій.
Зокрема, пов'язаних з порушенням конфіденційності.
-Як ваші справи? -Чого ви хочете?
Можу уявити, у вас були дуже важкі дні.
Якщо хочете, можемо зв'язати вас із групою підтримки.
Але спершу нам треба поговорити. Краще сьогодні, ніж завтра.
Сьогодні? Ні, ніяк. Сьогодні не можу. Вибачте.
Процедура буде з повагою до вас. Дуже обережною, запевняю вас.
Я добре розумію ризики в таких справах.
Слухайте, дякую, але я сама подзвоню, коли прийде час, добре?
Якщо боїтеся подати заяву, я розпочну власне розслідування.
Не хвилюйтеся.
Що б не трапилося, ми здолаємо цей шлях.
Як диван?
Її тут нема?
Ти вже знала про це вчора.
Було жорстоко змусити її сказати тобі.
Ти захищалася від того фотографа?
Просто питаю.
Хіба ви з мамою не любили одне одного? Просто питаю.
Ми любимо одне одного, але після 40 світ уже не чорно-білий.
Але ти пішов до свого кабінету.
Послухай, Лейре, те, як із нею вчинили — жахливо,
і хоча ми з тобою зараз розлючені, ми не повинні цього забувати. Розумієш?
Як там Хабі?
Готовий до такого?
-Звісно. -Ми, чоловіки, покидьки.
Ви маєте давати нам трохи свободи.
Але не багато.
Давай, одягайся, відведу тебе на заняття.
Я не вийду, поки вони не підуть.
Не варіант. За 15 хвилин підемо.
-Знаєш, що на мене чекає? -Ти не можеш ховатися, Лейре.
НЕ ХВИЛЮЙСЯ, ЛЮБИЙ, ВІН ПРОСТО ДРУГ
П'ятнадцять хвилин.
Вибач, не маю часу. Читання дисертації за розкладом.
Лише п'ять хвилин, тату.
Гадаю, ти не хочеш про це говорити.
Як і ти.
Не вірю, що ти це кажеш.
Ми знаємо одне одного не так добре, як думали.
Я говоритиму з тобою так, наче ти на моєму боці,
бо знаю, що в душі так і є.
Мален.
Що мені робити?
Подати заяву?
Я знаю, що це правильний,
взірцевий учинок.
Але я хочу рухатися далі й не дати цьому зруйнувати моє життя.
-Треба було думати раніше. -Я не записувала те відео, тату.
Ти піднесла його на блюдечку. Не знаю, чи є різниця.
Авжеж, є.
Якби я заявила про це, ти був би на моєму боці?
Ти досі найкращий, тату.
І я почувалася б менш самотньою.
Не думав, що ти настільки нерозумна.
Моя порада — приймати всі втрати як справедливі.
Разом із твоїм уявленням про мене.
Зробиш мені послугу?
Оголошення всім працівникам.
Керівництво заявило, що після цього повідомлення вся робота призупиниться,
і ми вшануємо хвилиною мовчання нашу колежанку Ане Урібе,
яка недавно пішла з життя.
Усе гаразд.
Не поспішайте.
Знаю, про таке важко говорити,
але хочу, щоб ви пам'ятали: це не ваша провина.
Ага?
Це сталося не зі мною. З колежанкою.
Подругою.
Чому вона не прийшла?
Вона вбила себе.
Мені дуже шкода.
Я тут, щоб допомогти вам.
Хабі!
Привіт!
Привіт.
Де ти був?
Мій телефон був вимкнений на екзамені, бо я трохи в дупі.
Так, я знаю. Але ти чув про це, так?
Так, Лей. Як прикро.
Слухай, я не хотів тебе турбувати.
Оскільки ти кажеш, що я невідчепний, ну…
Що ти тут робиш?
Не можу сидіти вдома.
-Що відбувається? -Ти не чула про її маму?
Бідолашна.
Мені треба кави.
Хто це?
Співчуваю вашій втраті.
За словами колежанки вашої сестри, схоже, що протягом останніх кількох тижнів
на фабриці поширювалися знімки сексуального характеру.
Ви це знали?
На фабриці?
Знімки кого?
Ане.
Ви не знали?
Ні, думаю, ви щось плутаєте. Вона б мені про таке розповіла.
Схоже, їх надіслали більшості працівників.
-Хто вам це розповів? -Вибачте.
Особистість свідка конфіденційна, але я все перевірила.
Як і те, що ваша сестра не заявила про інцидент.
Наразі це все, що мені відомо, але якщо не помиляюся,
її самогубство могло бути пов'язане з цим.
Я розслідуватиму її смерть.
Бегоньє,
мені потрібна ваша допомога, щоб з'ясувати, що сталося,
і добитися справедливості.
Звісно.
Оце так витримка.
Вам допомогти?
Ні, дякую.
Зачекай мене тут.
-Відскануй і відправ. -Так.
Пані Субірі.
Вітаю.
Рада знайомству, хоча шкодую про привід для нього. Проходьте.
Сідайте.
Рада, що ви прийшли.
Найгірше позаду — хочу, щоб ви це знали.
Я не хочу, щоб ви починали розслідування того, що сталося.
Поки я не вирішу. Якщо вирішу.
Думаєте не подавати заяву?
Ну, це моє право. Я знаю, що кажу.
Вам погрожували, так?
Все гаразд, дякую.
Ви просите мене ігнорувати злочин.
Знаю.
І ви безвідповідальні до себе й інших.
Я це добре знаю.
І вам байдуже.
Мій пріоритет зараз — обмежити шкоду.
Коли захочете, я допоможу без жодних докорів.
Але хочу, щоб ви тримали в голові, якщо забули.
Ви жертва.
У тебе певно довгий список підозрюваних.
Щонайменше п'ятсот.
Думаєш, це особисте?
Не знаю.
-Що хочеш робити? -Працювати. Який сьогодні порядок денний?
Гей, поглянь, хто за нами приїхав. Твоя хрещена фея.
Певно, ти лише зараз отримала повідомлення.
Навіщо термінова зустріч, Мірен?
Обговорити те, що сталося.
Ти заспокоїшся?
А я вже можу?
Вона завжди боялася програти.
-Тому я обрала її. -І через багато інших речей.
Це правда.
Без тебе ми б не протрималися цей термін.
Скажу тобі правду.
Коли я взяла тебе як помічницю Лескано, я мала сумніви.
Незалежні ніколи не підходять як слід. Надто бунтівні чи надто самовдоволені.
Ти ж завжди була правильною.
Звучить як прощальна данина мені.
Я завжди була на твоєму боці.
І сьогодні?
Доброго ранку.
По-перше, ми глибоко шкодуємо про те, що сталося.
Це було… жахливо.
Зневажливо.
Вони не знайшли іншого способу дискредитувати тебе.
-Водночас, це багато про тебе говорить. -Без сумніву, це злочин.
Але тепер ми змушені обговорити наслідки.
Змушені?
Чому?
Ви можете це ігнорувати.
Медійний резонанс жахливий.
Це вдарить по нашим очікуванням від виборів.
За яким опитуванням?
У кампанії не говоритимуть ні про що інше. Про твої досягнення…
ані слова.
Думала про свою сім'ю?
Що нам обговорювати? Ви вже все обговорили.
Пресслужба готує твою заяву про відставку з посади
і зняття кандидатури з виборів.
Я цього не підпишу.
Ти не можеш діяти без підтримки партії.
Чому ж я її не маю, можна спитати?
Є якийсь етичний кодекс, де сказано, кого я маю трахати, чи що?
У ньому згадано честь. В етичному кодексі партії згадано честь.
А мерія Більбао — це перлина в короні.
І ми вперше ризикуємо її втратити.
Це вина Лескано.
Ти теж звільнишся?
Мален, не хапайся за соломинку. Май гідність.
Ми не виключаємо, що в майбутньому…
Звертайся, якщо що.
Пресконференція завтра о дев'ятій.
Куди б ти не пішла, я з тобою.
Як усе пройшло?
Розкажи мені все.
-Про Мален Субірі? -Звісно.
Вона приваблива.
На перший погляд може здатися владною, але це не так.
-І вона щось приховує. -Звісно. Вона ж політикиня.
Вона прийшла сказати, що не подаватиме заяву,
хоча й знає, що це безвідповідально.
Якби вона знала, скільки жінок проходять крізь те саме.
Почуваються винними й брудними,
не відчувають права жити своїм життям.
-І їм нема кому допомогти. -Нема кому? У них є ти.
Так, але до мого стола ще треба дійти.
Ти сказала їй це?
Щось подібне.
Хай там як. Не хочу більше говорити про це з тобою.
Як ти?
Трохи невдоволена, але добре. Мої яйця міцні, як і я.
З тобою все гаразд, люба?
Так.
Все гаразд.
Ні, не все гаразд.
Ти краще за всіх розумієш, що мене вбило.
Ти почуваєшся шахрайкою.
Просиш інших говорити.
А сама мовчиш роками.
Коли ти перестанеш ховатися, Алісіє?
Я не знала, що ти куриш.
Іноді.
Мав би сказати раніше, хлопче.
Я стримувала бажання, відколи зустріла тебе.
Ось. Ні, все гаразд.
Ти, мабуть, задоволений.
Ти маєш робити все добре, так?
Що ще ти зробиш добре?
Все, що попросиш.
О, справді?
-Все, що попрошу? -Ага.
НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ СЕСАР
Це винятковий випадок.
Зазвичай від таких злочинів страждають звичайні громадяни,
приватне життя яких порушується, не з'являючись на перших шпальтах.
Яких ігнорують на видноті.
Громадяни, які не перетворюють свій болючий досвід на публічні дебати.
Але Мален Субірі теж одна з них, і ми не повинні про це забувати.
Ще одна в довгому списку, і лють та приниження, які вона відчуває,
такі ж людські й варті розуміння,
як і в безіменних осіб, що переживають те саме.
-Перепрошую. -Не сьогодні, вибачте.
Пам'ятаєте мене?
Так.
Як ваші справи?
У вас є хвилинка?
Секунду.
Не знаю, чи допоможе вам сьогодні розмова зі мною.
Слухайте…
з моєю сестрою сталося те ж саме.
Деякі фото та відео поширили на роботі.
І що вона зробила?
Заявила про це?
Вона вбила себе.
Вибачте. Мені дуже шкода.
Вона не сказала мені.
Я нічого не могла зробити.
Ане була найважливішою в моєму житті,
і я хочу щось зробити, але не знаю, що.
Зараз не час просити вашої допомоги, але…
я не знаю, що робити.
Допоможіть.
Впевнена, ви розумієте, що сьогодні в мене нелегкий день.
Більшість із вас знає мене.
У нас було багато пресконференцій.
Ви стежили за моєю кар'єрою від юридичної фірми батька до місцевої влади.
Останні роки
я служила місту з усією відданістю.
Тож сьогодні для мене дуже сумний день,
бо я змушена говорити про те, що не стосується нікого,
але видається єдиним, що зараз має значення стосовно мене.
У мене був секс за згодою з іншою дорослою людиною.
Кінець історії.
Так мало б бути.
Я не в омані.
Я знаю, що оприлюднення цього відео серйозно зашкодило моєму іміджу.
Та насамперед — моїй родині.
Що хвилює мене навіть більше.
За несправедливістю всього цього не приховати правди.
В очах інших
я більше не та.
І вже ніколи не буду.
Беручи це до уваги,
я згодна з рішенням щодо мого майбутнього,
прийнятого партією, яку я представляю…
гарантувати збереження за мною посади і висування кандидатури на пост мера,
що незабаром буде офіційно підтверджено.
Це єдина морально належна відповідь
на злочин, жертвою якого я стала.
Мені незручно,
але не соромно.
Залишу це тим, хто намагаються використати проти мене моє приватне життя.
Красно дякую.
Переклад субтитрів: Інна Ірискіна