BİR NETFLIX DİZİSİ
BİRİNCİ BÖLÜM ÖLÜMCÜL MEDYA
Bana öyle bakma.
Ben de sonumun böyle olmasını beklemiyordum.
Ben de senin gibi oturmuş hayatımın iyi gittiğini düşünüyordum
ama ihanete uğradım.
Birine çok fazla güvendiğin olmadı mı hiç?
Benim oldu.
Güvende olduğunu düşünürsün ama değilsindir.
Hepimiz derinlerde bir şeyler saklarız.
Günün birinde birileri öğrenirse ne olacağını düşünmek bile istemeyiz.
Kendin de dâhil.
Seni yakaladım.
Nikotin bandı aldım.
-Hepsi geldi mi? -Erkekliğin toksik kokusunu almıyor musun?
Onları büyük odaya aldım. Altı müteahhidin egosu çok yer kaplıyor.
Larrea'nın bana iş birliği teklif etme cüretini gösterdiğini biliyor muydun?
Seçim programının tüm şehir planlama bölümünü o hazırladı.
Minnettar ol. Sen bir kadınsın. Bu işlerden ne anlarsın ki?
Radyo Bilbao aradı, seni bu öğleden sonra kapsamlı bir röportaj için bekliyorlar.
Şimdiden belediye başkanı gibisin.
Bu harika ama ancak yarın olur. Bugün çarşamba.
-Yedek bir paket alayım mı? -Sigarayı bıraktım.
-Ceketini alayım. -Hayır.
Evet…
Değerlendireceğim.
Planlarınız hayal ürünü.
Konut piyasası düzenlemesini esnetemezsiniz.
Almanya, İsviçre ve Danimarka'daki gibi mi?
Önemli olan, Bilbao'nun bu aksaklığın üstesinden gelmesi.
Deneyler ters gidebilir.
-Ne yaptığımı bilmediğimi sanıyorsun. -Bazen sadece seni görüyorum.
Sonra temsil ettiğin partiyi hatırlıyorum. İyi anlaşacağız.
Neden gerginsin?
Malen,
seni görmüyorlar.
Sadece zaferini görüyorlar.
Buraya gelmek için ne bedel ödediğini biliyorsun.
Diğerlerini yenmek için.
Kendini yenmek için.
Daha önce bırakmayı düşündün ama şehrini önemsiyorsun.
Onlar buna inansalar da inanmasalar da.
Bir kez olsun kazanmasınlar istiyorsun.
Keyfine bak Malen.
Hayatın değişmeden önceki son saatin tadını çıkar.
Videoda, belediye başkan yardımcısı Zubiri ve bir erkeğin
plajda cinsel ilişkiye girdikleri görülüyor.
Video yayınlandıktan kısa bir süre sonra sosyal ağlarda yayıldı.
Videonun kaynağını tam olarak bilmiyoruz
ama şimdiden şehir yönetiminde en çok konuşulan konu hâline geldi.
Malen Zubiri'nin, partisinde kazanma şansı
en yüksek olan aday olduğunu hatırlatmakta fayda var.
Ne yaptın pislik herif? Ne bok yedin sen?
Alfredo, gidip Leire'ı al lütfen.
Ona, açıklayacağımı söyle. Sizi gördüğümde her şeyi açıklayacağım.
Leire, tatlım, seni baban alacak.
Onu bekle.
Mesajımı aldıktan sonra lütfen telefonunu kapat.
Bayan Zubiri, sadece bir soru.
Söyleyeceğiniz bir şey var mı? Kim sızdırmış olabilir?
-Görüntüler hakkında ne söyleyeceksiniz? -Lütfen.
Geçmeme izin verir misiniz?
Bayan Zubiri!
Evet…
Hoşunuza gitti mi?
En çok hangisini beğendiniz? İlkini mi?
Ve neden?
Olamaz!
Şarjım bitti.
Lucas, insanların buraya gelmek için uçağa bindiklerini biliyor musun?
-Bego, neden telefonunu açmıyorsun? -Burada ne işin var Amaia?
Ne oldu?
Kız kardeşin Bego.
Onu sahilde bulmuşlar.
Birlikte yaşıyoruz. O benim küçüğümdür.
Annem öldüğünde daireyi bize bıraktı. Onu hangi sahilde bulmuşlar?
Laga'da.
Çocukken hep oraya giderdik.
Bu, neden orayı seçtiğini açıklayabilir.
Burası soğuk.
Günaydın. Bu taraftan.
Susadım. Şey…
Su rica edebilir miyim?
Tanrım. Teşekkürler.
İsterseniz bunu başka bir zamana bırakabiliriz.
Teşekkür ederim.
Hazır mısınız?
Haber vermemizi istediğiniz biri var mı?
Arabasını sahilde bırakmış.
Ayakkabıları plajda bulundu.
Vücudunda şiddet gördüğüne dair iz yok.
İntiharmış.
Kız kardeşinin canına kıyması için bir sebebi var mıydı?
Olağan dışı bir şey söylemedi mi?
-Bir şekilde tuhaf davrandı mı? -Lütfen.
Bego.
Bego, beni affet.
En çok senin için üzülüyorum.
-Leire nerede? -Ben de bu evde yaşıyorum.
Mesaj bırakıp onu almanı söylemiştim.
Lanet olası telefonumu kapattım.
Git ve onu al. Sonra konuşuruz.
Sen git.
Kapının önünü gördün mü? Beni takip ederler.
Görmek mi? Fotoğraflarımı çektiler Malen.
Haberi oldu mu ya da öğrenince ne diyecek bilmiyorum.
Peki ya ben?
-Dinle Alfredo. -Canın cehenneme Malen.
Kayda alındığımı nereden bilebilirdim?
-Fransa'da ıssız bir kumsaldaydık. -İzlemek istemedim.
Kimdi o lanet herif?
-Önemli değil. -Değil mi?
-Nasıl olmaz? -Leire'yi ara.
-Belki açar. -Kızımla konuşmak istemiyorum.
Boynuzlandığımı öğrendi. Yapamam.
Sence ben nasıl hissediyorum?
Git ve onu al. Ona her şeyi açıklayacağım.
Sadece ona açıkla. Kimseye tek kelime etme.
Ve herkes aldattığımı mı düşünsün?
Senden tek istediğim bu.
Sadece bu.
Teşekkür ederim.
Bana yalan söyledin.
Başından beri kim olduğumu biliyordun.
Bilerek yaptın, değil mi? Beni arayıp buldun.
Neden?
Sana ne yaptım?
Bir kez olsun saklanmayı bırak.
Evet, yemin ederim. İki gece üst üste.
İkisinde de birlikte Fas'a gittik.
Hayır.
Madagaskar'a.
Madagaskar mı?
Teşekkür ederim.
Seni rüyamda görmedim.
Bence gördün ama hatırlamıyorsun.
-Hayır. -Evet.
-Hayır. -Hayır mı?
Beni tanıdığından beri sabahları azmış uyanmıyor musun?
-Kendini seviyorsun, değil mi? -Sen söyle.
Kendine tapıyorsun.
Gözlerimin içine bak ve yanıldığımı söyle.
Malentxu.
Başına gelenler için çok üzgünüm.
Teşekkürler Txema.
İki beyanat verdim bile. Biri belediye binasında, biri de burada.
Minnettarım.
Açılmış şarabın var mı?
Suç duyurusunda bulunmak için gelmelerine gerek var mı?
Partinin hukuk departmanı emrinde.
Gerek yok. Ben avukatım, hallederim.
Hayır.
Sağlıklı düşünemiyorsun.
Yardım almalısın.
Alfredo yok mu? Zavallı adam.
Bunu yapan erkek arkadaşın mıydı, biliyor musun?
Bilmiyorum.
Bana yaptıkları en ağır şey arabamı çizmekti, üstelik ben belediye başkanıyım.
Sen kadın değilsin.
Ne olursa olsun, bunu her kim yaptıysa bedelini ödeyecek. Orası kesin.
Hasarı verdiler zaten Txema.
Şüphesiz.
Kabullenmene sevindim.
Ne yapacaksın?
-Ne demek istiyorsun? -Bunu sormak zorundayım.
Gururuna yediremeyip ayrılacak olmanı anlıyorum.
Adaylığımı savunacağım. Miren'in beni destekleyeceğini biliyorum.
Malen.
Bunu salim kafa değerlendirmelisin.
Anketlere göre hiç hata payın yok ve bu durum işini hiç kolaylaştırmaz.
İnsanlar, politikacıların da seviştiklerini bilmiyor mu?
Peki ya aileler? Bunu kim görmek ister?
Başına gelecekleri görmüyor musun?
Bu konu biz izin verdiğimiz kadar önem arz eder.
Şimdi izninle Txema.
Yarın belediye binasında görüşürüz.
Hiç mi utanç
duymuyorsun?
Sen duyuyor musun?
Saat 01.00. Kanarya Adalarında 02.00.
Yeni bir aile içi şiddet vakası haberi aldık.
Torrefuentes'te adamın biri silahla karısını öldürmüş.
Ufaklık…
Beş saat sonra işe gideceksin. Ne yapıyorsun?
-Ya sen? -Her zamanki şeyler.
Beni uyutur musun?
Elbette.
Fernando'yu düşünüyordum.
Hangi Fernando?
Gitar öğretmeni.
Neden onu düşünüyorsun?
Çünkü ondan hoşlanmıyordum Bego.
Onunla çıktım çünkü…
Öyle istemişti.
Bebeğimin saçını kestiğin zamana ne demeli?
O an "Zavallı Bego" diye düşündüm.
Ben olsam seni döverdim.
Ama şimdi "Zavallı Ane" diyorum.
Asla kimseyi memnun etmek zorunda değildin.
Yani Kepa'yı da beğenmiyor musun?
Kepa'yı seviyorum.
Tamam…
"Zavallı Ane" kimmiş bakalım?
Tereddüt etmeden seninle yer değiştirirdim.
Olmaz.
Bak, gördün mü?
Bego!
Hadi.
Beni uyut.
Her şey yoluna girecek.
Hadi!
Begoña, burada ne işin var? İçeri gel, orada durma.
Ne oldu?
Bir dakika dışarı gelir misin?
Evet.
Xabi'yi gördün mü?
Burada mı?
-Selam. Bu gece içiyorsun, değil mi? -Ander, nerede o?
Onsuz geldik. Nerede olduğunu bilmiyorum.
Hey!
Ne demek havuzda değildi? Sen de geri mi geldin?
Xabi'nin yanındadır.
Xabi cevap vermiyor.
-Ebeveynleri de açmıyor. -Elbette. Onlar o tiplerden.
Onu rahat bırak. Hazmetmeye çalışıyor. Anlıyorum.
Bu ne?
Kutlama mı yapıyordun?
Lezcano içti.
Ona göre seçimi çoktan kaybettim.
Bence de.
Adilik olsun diye mi söylüyorsun gerçekten böyle mi düşünüyorsun?
İkisi de.
Seninle neden konuştuğumu bile bilmiyorum.
Lezcano savunma için yardım teklif etti.
Bence işin içine girmek istiyor.
Aramızdaki saçmalık mahkemede konuşulmazsa çok sevinirim.
O pisliğe âşık değilsin, değil mi?
Hiçbir şey anlamıyorsun.
Hayatıma devam etmek istiyorum.
Tam bir politikacı.
Babandan seni savunmasını iste.
Ünlü profesör telefonunu bile açmaz.
Beni hiç yüzüstü bırakmadı.
Çünkü onu hiç yüzüstü bırakmadın.
-Onun kızı, değil mi? -Evet, o!
Onun kızı!
-Seni pislik. -Sadece bir fotoğraf.
Sakin ol, işimi yapıyorum.
-Sakin ol. Ne yapıyorsun? -Sakin ol.
-Ne yapıyorsun? Kahrolası bir fotoğraf. -Kahrolası kamerayı ver.
Durun!
Deli misin nesin? Lanet olsun!
Tanrım!
-Senden şikâyetçi olacağım şımarık velet. -Kamerayı ver!
Ver şunu! Lanet olası kamerayı ver dedim!
Senden şikâyetçi olacağım! Bu nasıl bir şey böyle?
Bayan Zubiri, kızınızın davranışları hakkında ne söyleyeceksiniz?
-Ne oldu? -Hiçbir şey.
-Ne yaptın öyle? -Kendimi savundum.
Burada ne işleri var?
-Duymadın mı? -Tüm öğleden sonra antrenmandaydım.
Her yerde dolaşan bir video var.
Sahilde birlikte olduğum bir adamla çekilmiş.
"Birlikte olmak" mı?
Sevişirken.
Baban ve ben bir süredir ayrı hayatlar yaşıyoruz.
Bana söylemek için neyi bekliyordunuz?
Üzgünüm tatlım.
Nihayet!
Bunu duymak için sabırsızlanıyordum.
Ofisteki çekyatta uyuyacağım.
Hayatında bir kez olsun ihtiyaç duyulduğun yerde ol.
Acılarını örtmek için başkalarını suçlama.
Bugün yutmak zorunda kaldıklarım midemi bulandırıyor.
İnanamıyorum.
İyi misin?
Hiç olmadığım kadar.
-Bir bakayım. -İyiyim.
-Konuşmalıyız. -Ben iyiyim, tamam mı?
Cevap vermezsen bu işin arkasında senin olduğunu düşünüp şikâyetçi olacağım.
Kim olduğun umurumda değil.
Belki buna alet edilmişsindir. Bilmiyorum, belki de
beni mahvetmek istediler ve sen de bu işe bulaştın.
Ama gerçeği bilmem gerek César.
Yarın sekizde Sopelana Plajı'nda.
Sen misin?
-Alo, ben Müfettiş Alicia Vázquez. -Evet?
Teknoloji suçları merkezi biriminden.
Mahremiyet ihlaliyle ilgili suçlarla ilgileniyoruz.
-Nasılsınız? -Ne istiyorsunuz?
Çok zor günler geçirdiğinizi tahmin ediyorum.
Arzu ederseniz sizi bir destek grubuyla görüştürebiliriz.
Ama önce konuşmalıyız. Bugün, yarından iyidir.
Bugün mü? Hayır, imkânsız. Bugün olmaz. Üzgünüm.
Sizi rencide etmeyecek bir süreç olacak ve temin ederim çok gizli kalacak.
Bu davanın öneminin bilincindeyim.
Dinleyin, teşekkür ederim. Zamanı geldiğinde sizi arayacağım, tamam mı?
Şikâyetçi olmaktan korkuyorsanız kamu davası açabilirim.
Endişelenmeyin.
Ne olursa olsun sonuna kadar gideceğiz.
Çekyat rahat mıydı?
Evde yok mu?
Dün geldiğinde olanları biliyordun.
Olanları ona anlattırman acımasızlıktı.
Tek yaptığın kendini o fotoğrafçıdan korumak mıydı?
Sadece soruyorum.
Annemle birbirinizi sevmediniz mi? Sadece soruyorum.
Birbirimizi seviyoruz ama yaş 40'a gelince her şey siyah ya da beyaz olmuyor.
Ama ofisine gittin.
Dinle Leire, ona yaptıkları korkunç bir şey.
Şu an ona kızgın olsak da bunu asla unutmamalıyız. Anladın mı?
Xabi nasıl?
Buna hazır mı?
-Elbette. -Biz erkekler pisliğiz.
Bize biraz esnek davran.
Çok fazla da değil.
Hadi, giyin. Seni okula götüreyim.
Onlar gidene kadar dışarı çıkmayacağım.
Bunu aklından çıkar, 15 dakika sonra gideceğiz.
-Beni ne bekliyor biliyor musun? -Saklanamazsın Leire.
ENDİŞELENME TATLIM O SADECE BİR ARKADAŞ
On beş dakika.
Üzgünüm, vaktim yok. Tez okuması yapılacak.
Sadece beş dakika baba.
Sanırım konuşmak istemezsin.
Sen de istemezsin.
Böyle davranmana inanamıyorum.
Birbirimizi sandığımız kadar iyi tanımıyoruz.
Benden yana olduğunu düşünerek konuşacağım
çünkü içten içe öyle olduğunu biliyorum.
Malen.
Ne yapacağım ben?
Şikâyetçi olayım mı?
Doğru olanın, örnek olacak şeyin
bu olduğunu biliyorum.
Ama hayatıma devam etmeyi ve bunun beni mahvetmesini önlemek istiyorum.
-Bunu daha önce düşünmeliydin. -O videoyu ben çekmedim baba.
Ama onlara bu fırsatı verdin. Arada fark var mı emin değilim.
Elbette var.
Şikâyetçi olursam beni destekler misin?
Sen hâlâ en iyisisin baba.
Daha az yalnız hissederim.
Bu kadar mantıksız olabileceğin hiç aklıma gelmezdi.
Tavsiyem, kaybetmiş olduğun her şeyi kaybetmeyi hak ettiğini kabullenmen.
Benim hakkımdaki fikrin de dâhil.
Şimdi izninle.
Tüm çalışanlara duyurulur.
Yönetimin kararı uyarınca bu duyurunun ardından tüm etkinlikler durdurularak
vefat eden meslektaşımız Ane Uribe anısına bir dakikalık
saygı duruşunda bulunulacaktır.
Sorun değil.
Acele etmeyin.
Bu tür şeyler hakkında konuşmak zordur biliyorum
ama bunun senin hatan olmadığını aklından çıkarma.
Olur mu?
Bana olmadı. Bir iş arkadaşımın başına geldi.
Bir dost.
O neden gelmedi?
İntihar etti.
Gerçekten üzgünüm.
Yardım etmek için buradayım.
Xabi!
Hey!
Merhaba.
Neredeydin?
Final dönemi boyunca telefonum kapalı çünkü boka batmış durumdayım.
Evet, biliyorum. Ama duydun, değil mi?
Evet Lei. Berbat bir durum.
Seni rahatsız etmek istemedim.
Aşırı düşkün bir erkek arkadaşsın dersin ya hep.
Burada ne işin var?
Evde olamam.
-Neler oluyor? -Annesine olanları duymadın mı?
Zavallı kız.
Kahveye ihtiyacım var.
Kimsiniz?
Başınız sağ olsun.
Kız kardeşinizin bir çalışma arkadaşı, fabrikada son birkaç haftadır
cinsel içerikli fotoğraflar dolaştığından bahsetti.
Bunu biliyor muydunuz?
Fabrikada mı?
Kimin fotoğrafları?
Ane'in.
Bilmiyor muydunuz?
Hayır, sanırım karıştırıyorsunuz. Öyle bir şey olsa bana söylerdi.
Çalışanların çoğuna gönderilmiş.
-Bunları size kim söyledi? -Üzgünüm.
Tanığın kimliği gizli ama doğruladım.
Kız kardeşiniz şikâyetçi olmamış.
Şimdilik tek bildiğim bu ama eğer yanılmıyorsam
intiharı bununla bağlantılı olabilir.
Ölümünü araştıracağım.
Begoña,
olanları öğrenmek ve adaleti sağlamak için
yardımına ihtiyacım var.
Elbette.
Bu ne cüret.
Yardım lazım mı?
Hayır, sağ ol.
Beni burada bekle.
-Tara ve gönder. -Tamam.
Bayan Zubiri.
Merhaba. Sebebi üzücü olsa da tanıştığımıza sevindim. İçeri buyurun.
Oturun.
Gelmenize sevindim.
En kötüsü geride kaldı, bunu bilmenizi istiyorum.
Olanlarla ilgili soruşturma başlatmanızı istemiyorum.
Ben karar verene kadar. Eğer karar verirsem.
Şikâyetçi olmayı düşünmüyor musunuz?
Böyle bir hakkım var. Neden bahsettiğimi de biliyorum.
Tehditler aldınız, durum bu mu?
Ben iyiyim, teşekkürler.
Bir suçu görmezden gelmemi istiyorsunuz.
Biliyorum.
Kendinize ve başkalarına karşı sorumsuzluk ediyorsunuz.
Farkındayım.
Ama umurunuzda değil.
Şu anda önceliğim hasarı kontrol altına almak.
Ne zaman isterseniz. Hiç eleştirmeden size yardım edeceğim.
Ama bir şeyi aklınızdan çıkarmayın isterim.
Siz kurbansınız.
Seni tanıyorsam uzun bir şüpheli listen vardır.
En az 500 kişi.
Sence kişisel mi?
Bilmiyorum.
-Ne yapmak istiyorsun? -Çalışmak. Bugünün gündemi ne?
Bak, bizi almaya kim gelmiş. İyilik perin.
Büyük ihtimal mesajı yeni aldın.
Acil toplantının amacı nedir Miren?
Olanları konuşmak.
Sakin olur musun?
Şimdiden mi?
Kaybetmekten hep korktu.
-Bu yüzden onu seçtim. -Ve başka birçok şey yüzünden.
Bu doğru.
Sen olmasaydın bu dönemi atlatamazdık.
Sana gerçeği söyleyeceğim.
Lezcano'ya eşlik etmen için seni atadığımda şüphelerim vardı.
Bağımsızlar asla uyumlu olmazlar.
Çok asi ya da çok kayıtsız olurlar.
Ama sen hep doğru yoldaydın.
Bu, bir veda konuşması gibi geliyor.
Hep senin yanında oldum.
Peki ya şu an?
Günaydın.
Öncelikle, olanlar için çok üzgünüz.
Dehşet verici.
Saygısızca.
Seni itibarsızlaştırmanın başka bir yolunu bulamadılar.
-Sırf bu bile hakkında çok şey söylüyor. -Şüphesiz bu bir suç.
Ama şimdi bunun sonuçlarını tartışmaya mecburuz.
Mecbur olmak mı?
Neden?
Görmezden gelebilirsiniz.
Medyanın tepkisi acımasızdı.
Bu durum seçim beklentilerimizi etkileyecek.
Hangi anketin sonucuna göre?
Başka bir şeyden bahsedilmeyecek.
Başarıların hakkında tek kelime edilmeyecek.
Aileni düşündün mü?
Konuşmayacağız. Siz zaten konuştunuz.
Basın bürosu, istifa mektubunuzu ve başkan adaylığından çekildiğinizi
duyuracak açıklamayı hazırlıyor.
İmzalamayacağım.
Partinin desteği olmadan devam edemezsin.
Neden destek olunmayacağını sorabilir miyim?
Kiminle yatmam gerektiğini söyleyen etik kurallar mı var?
Onur… Partinin etik kuralları onurdan bahseder.
Bilbao Belediye Başkanlığı, partinin en değerli varlığı.
Ve ilk kez kaybetme riskiyle karşı karşıyayız.
Bu Lezcano'nun suçu.
Sen de mi istifa edeceksin?
Malen, direnme. Haysiyet.
Gelecek için kapılar hâlâ açık.
Ne ihtiyacın olursa.
Basın toplantısı yarın dokuzda.
Sen nereye, ben oraya.
Nasıl gitti?
Her şeyi anlat.
-Malen Zubiri mi? -Tabii.
Çekici biri.
İlk bakışta küstah gibi görünebilir ama öyle değil.
-Ve bir şey saklıyor. -Elbette. O bir politikacı.
Bana geldi ve bunun sorumsuzluk olduğunu bildiği hâlde
şikâyetçi olmayacağını söyledi.
Kaç kadının aynı şeyi yaşadığını bir bilseydi.
Suçlu ve kirlenmiş hissediyorlar,
hayatlarına devam etme hakları olduğunu düşünmüyorlar.
-Ve onlara yardım edecek kimse yok. -Kimse yok mu? Sen varsın.
Evet ama çok azı bana geliyor.
Bunu ona söyledin mi?
Benzer bir şey söyledim.
Her neyse, başını daha fazla ağrıtmak istemiyorum.
Sen nasılsın?
Biraz rahatsızlık var ama olsun. Yumurtalarım da benim gibi güçlü.
İyi misin bir tanem?
Evet.
İyiyim.
Hayır, iyi değilsin.
Beni neyin öldürdüğünü herkesten iyi anlıyorsun.
Sahtekâr gibi hissediyorsun.
Başkaları anlatsın istiyorsun.
Ama sen yıllardır sessizsin.
Saklanmayı ne zaman bırakacaksın Alicia?
Sigara içtiğini bilmiyordum.
Arada bir.
Bana daha önce söylemeliydin.
Tanıştığımızdan beri kendimi frenliyordum.
-Al. -Hayır, istemem.
Mutlu olmalısın.
Her şeyi iyi yapmalısın, değil mi?
Başka neleri iyi yapacağız?
Ne yapmamı istersen onu.
Öyle mi?
-Ne istersem mi? -Evet.
YENİ MESAJ
Bu istisnai bir vaka.
Genelde bu tür suçlara, böyle haberlere konu olmayan
mahremiyetleri ihlal edilmiş sıradan vatandaşlar maruz kalır.
Aleni şekilde göz ardı edilirler.
Acı tecrübeleri hakkında halkı bilgilendirmeyen sıradan vatandaşlar.
Ama Malen Zubiri de onlardan biri ve bunu unutmamalıyız.
O da uzun listedekilerden biri. Hissettiği öfke ve aşağılanma,
aynı şeyleri yaşayan diğer isimsiz kurbanlar kadar
insani ve anlaşılmaya değer.
-Affedersiniz. -Bugün olmaz, üzgünüm.
Beni hatırladınız mı?
Evet.
Nasılsınız?
Bir dakikanız var mı?
Bir saniye.
Bugün benimle konuşmanın sana faydası olur mu bilmiyorum.
Bakın…
Kız kardeşim de aynısını yaşadı.
İş yerinde bazı fotoğraf ve videoları paylaşılmış.
Peki ne yaptı?
Şikâyetçi oldu mu?
İntihar etti.
Üzgünüm. Gerçekten üzgünüm.
Bana anlatmadı.
Hiçbir şey yapamadım.
Ane, hayatımda önemli olan tek şeydi.
Bir şey yapmak istiyorum ama ne yaparım bilmiyorum.
Yardımınızı istemek için iyi bir zaman olmayabilir
ama ne yapacağımı bilmiyorum.
Bana yardım edin.
Eminim bugünün benim için kolay olmadığını anlıyorsunuzdur.
Çoğunuz beni tanıyorsunuz.
Birçok basın toplantısında bulunduk.
Babamın hukuk bürosundan yerel yönetime kadar uzanan tüm kariyerimi takip ettiniz.
Son yıllarda
fedakârca bu şehre hizmet ettim.
O yüzden bugün çok üzgünüm
çünkü kimseyi ilgilendirmeyen ama şu anda hakkımdaki
en önemli konu olan bir olay hakkında konuşmak zorunda bırakıldım.
Başka bir yetişkinle kendi rızamla seks yaptım.
Hepsi bu kadar.
Ya da öyle olmalı.
Kendimi avutmuyorum.
O videonun ortaya çıkmasının imajıma ciddi zarar verdiğini biliyorum.
Her şeyden önemlisi aileme zarar verdi.
Bu, beni daha da çok endişelendiriyor.
Tüm bunların haksızlık oluşu gerçeği gizlemiyor.
Başkalarının gözünde
artık aynı insan değilim.
Ve asla da olamayacağım.
Tüm bunları göz önünde bulundurarak,
geleceğimle ilgili temsil ettiğim parti tarafından
alınmış olan karara katılıyorum.
Çok yakında resmî olarak da duyurulacağı üzere hem mevcut görevime devam edeceğim
hem de başkanlık adaylığım geçerliliğini koruyacak.
Bu, kurbanı olduğum suça karşı
ahlaki açıdan uygun tek cevap olacaktır.
Mahcup oldum
ama utanç duymuyorum.
Beni mahvetmek için özel hayatımı kullananlar utanç duysun.
Teşekkür ederim.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Mercan