1
00:00:07,240 --> 00:00:10,840
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,880 --> 00:00:26,440
‎(บทที่หนึ่ง เงื้อมมือสื่อ)

3
00:01:05,800 --> 00:01:07,400
‎อย่ามองฉันแบบนั้น

4
00:01:08,160 --> 00:01:10,360
‎ฉันเองก็ไม่คิดว่านี่จะเป็นจุดจบของฉันเหมือนกัน

5
00:01:11,880 --> 00:01:17,080
‎ฉันนั่งอยู่ตรงนั้น เหมือนกับคุณ
‎คิดว่าชีวิตฉันกำลังไปได้ดี

6
00:01:18,600 --> 00:01:19,720
‎แต่ฉันถูกหักหลัง

7
00:01:23,640 --> 00:01:25,880
‎คุณไม่เคยไว้ใจใครมากเกินไปบ้างเหรอ

8
00:01:26,960 --> 00:01:27,800
‎ฉันเคย

9
00:01:32,920 --> 00:01:35,080
‎คุณคิดว่าคุณปลอดภัย แต่เปล่า

10
00:01:37,640 --> 00:01:40,560
‎ลึกๆ แล้ว เราทุกคนซ่อนอะไรไว้อยู่

11
00:01:41,640 --> 00:01:45,480
‎ไม่อยากคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎ถ้าวันหนึ่งมีคนรู้เข้า

12
00:01:47,400 --> 00:01:48,240
‎ทั้งตัวคุณเองด้วย

13
00:02:06,760 --> 00:02:07,600
‎หาเจอแล้ว

14
00:02:10,080 --> 00:02:11,520
‎ฉันซื้อแผ่นแปะมาแล้ว

15
00:02:13,400 --> 00:02:17,080
‎- พวกเขามาถึงหรือยัง
‎- ไม่ได้กลิ่นเหม็นสาปผู้ชายเหรอ

16
00:02:18,760 --> 00:02:22,440
‎ผมให้พวกเขารอในห้องใหญ่
‎พัฒนากรหกคน พกอัตตามาเต็ม

17
00:02:24,640 --> 00:02:28,640
‎รู้ไหม ลาร์เรียเขากล้าส่ง
‎ข้อเสนอความร่วมมือให้ฉันด้วยนะ

18
00:02:29,960 --> 00:02:33,720
‎เขาร่างส่วนการวางแผนเมืองทั้งส่วน
‎ของโครงการการเลือกตั้งเลยนะ

19
00:02:33,800 --> 00:02:36,720
‎ดีใจเถอะที่เกิดเป็นผู้หญิง
‎คุณจะรู้อะไร

20
00:02:39,160 --> 00:02:43,400
‎วิทยุบิลเบาอยากให้คุณ
‎ไปสัมภาษณ์เจาะลึกบ่ายนี้

21
00:02:43,480 --> 00:02:45,440
‎คนอีกกลุ่มที่มองว่าคุณจะได้เป็นนายกเทศมนตรี

22
00:02:46,120 --> 00:02:48,600
‎ดีเลย แต่ไว้พรุ่งนี้นะ วันนี้วันพุธ

23
00:02:49,280 --> 00:02:53,080
‎- ให้ผมซื้อบุหรี่เผื่อไว้ให้อีกซองไหม
‎- ฉันไม่สูบแล้ว

24
00:02:53,800 --> 00:02:54,880
‎- เสื้อคลุม
‎- ไม่

25
00:03:07,760 --> 00:03:08,600
‎แล้วยังไง

26
00:03:09,720 --> 00:03:10,640
‎ฉันจะประเมินดูค่ะ

27
00:03:11,440 --> 00:03:13,480
‎แผนคุณเป็นเรื่องเพ้อฝัน

28
00:03:14,200 --> 00:03:17,080
‎กฎระเบียบของตลาดโรงเรือนน่ะ บังคับไม่ได้

29
00:03:18,120 --> 00:03:20,120
‎เหมือนเยอรมัน สวิตเซอร์แลนด์
‎กับเดนมาร์กเหรอ

30
00:03:21,720 --> 00:03:24,320
‎สิ่งสำคัญคือบิลเบาต้องผ่านพ้นเรื่องลำบากนี้

31
00:03:25,000 --> 00:03:27,200
‎การทดลองอาจผิดพลาดได้

32
00:03:29,520 --> 00:03:33,200
‎- คุณว่าฉันไม่รู้เหรอว่ากำลังทำอะไรอยู่
‎- บางครั้งผมเห็นแค่คุณ

33
00:03:33,960 --> 00:03:37,920
‎แล้วก็นึกได้ว่าคุณเป็นตัวแทนพรรคไหน
‎เราร่วมงานกันได้ด้วยดี

34
00:03:38,840 --> 00:03:40,480
‎แล้วคุณจะกังวลทำไม

35
00:03:41,720 --> 00:03:42,560
‎มาเลน

36
00:03:43,600 --> 00:03:44,720
‎พวกเขาไม่เห็นคุณ

37
00:03:45,360 --> 00:03:46,960
‎พวกเขาเห็นแค่ชัยชนะของคุณ

38
00:03:48,120 --> 00:03:50,360
‎คุณรู้ว่าการจะมาถึงจุดนี้ต้องแลกด้วยอะไร

39
00:03:51,160 --> 00:03:52,320
‎การจะเอาชนะคนอื่นๆ

40
00:03:53,040 --> 00:03:54,400
‎เอาชนะตัวเอง

41
00:03:55,200 --> 00:03:59,320
‎คุณเคยคิดจะลาออก แต่คุณห่วงเมืองของคุณ

42
00:04:00,720 --> 00:04:02,160
‎ไม่ว่าพวกเขาจะเชื่อหรือไม่ก็ตาม

43
00:04:03,560 --> 00:04:06,080
‎คุณอยากให้พวกเขาไม่ชนะบ้างสักครั้ง

44
00:04:07,800 --> 00:04:08,880
‎ดื่มด่ำให้เต็มที่ มาเลน

45
00:04:10,240 --> 00:04:12,760
‎ดื่มด่ำเวลาชั่วโมงสุดท้าย ก่อนที่ชีวิตคุณจะเปลี่ยน

46
00:04:26,120 --> 00:04:29,600
‎ในวิดีโอนั้น รองนายกเทศมนตรีซูบิริ
‎กับชายคนหนึ่ง

47
00:04:29,680 --> 00:04:33,600
‎กำลังมีเพศสัมพันธ์กันอยู่บนชายหาด

48
00:04:33,680 --> 00:04:37,960
‎หลังจากถูกเผยแพร่ไม่นาน
‎วิดีโอนั้นก็ว่อนเต็มโลกโซเชียล

49
00:04:38,040 --> 00:04:40,480
‎เราไม่รู้แหล่งที่มาของวิดีโออย่างชัดเจน

50
00:04:40,560 --> 00:04:44,000
‎แต่มันก็เป็นหัวข้อที่คนพูดถึงไปทั่วในระดับรัฐ

51
00:04:44,080 --> 00:04:46,840
‎อย่าลืมนะครับ มาเลน ซูบิริคือผู้สมัครที่

52
00:04:46,920 --> 00:04:50,040
‎มีโอกาสได้เป็นนายกเทศมนตรีมากที่สุดในพรรค

53
00:05:11,360 --> 00:05:14,480
‎แกทำอะไรลงไป ไอ้สารเลว
‎แกทำอะไรลงไป

54
00:05:32,720 --> 00:05:35,040
‎อัลเฟรโด้ คุณไปรับไลเร่ที

55
00:05:36,000 --> 00:05:39,080
‎บอกแกว่าฉันจะอธิบายให้ฟัง
‎พอเจอกันแล้วฉันจะอธิบายทุกอย่างให้ฟัง

56
00:06:18,920 --> 00:06:22,560
‎ไลเร่ ลูกรัก พ่อจะไปรับลูกนะ

57
00:06:23,360 --> 00:06:24,200
‎รอพ่อนะ

58
00:06:25,080 --> 00:06:27,840
‎ถ้าได้รับข้อความแม่แล้ว ให้ลูกปิดมือถือนะ

59
00:07:15,880 --> 00:07:17,840
‎คุณซูบิริ ตอบคำถามด้วยครับ

60
00:07:17,920 --> 00:07:20,600
‎มีอะไรจะพูดไหมคะ คิดว่าใครเป็นคนปล่อยคลิป

61
00:07:20,680 --> 00:07:23,680
‎- คุณจะอธิบายภาพนั้นยังไง
‎- ตอบด้วยครับ

62
00:07:23,760 --> 00:07:25,640
‎ขอผ่านหน่อย

63
00:07:26,440 --> 00:07:27,280
‎คุณซูบิริ

64
00:07:33,040 --> 00:07:33,880
‎เป็นไง

65
00:07:33,960 --> 00:07:35,320
‎ชอบกันไหม

66
00:07:36,040 --> 00:07:38,360
‎ชอบอันไหนที่สุด อันแรกหรือเปล่า

67
00:07:39,440 --> 00:07:40,280
‎ชอบเพราะอะไร

68
00:07:41,000 --> 00:07:41,920
‎ไม่

69
00:07:42,000 --> 00:07:43,560
‎แบตหมดแล้วเนี่ย

70
00:07:44,160 --> 00:07:47,360
‎ลูคัส รู้ไหมว่ามีคนยอมนั่งเครื่องมาที่นี่เลยนะ

71
00:07:47,880 --> 00:07:51,200
‎- เบโก ทำไมถึงไม่รับโทรศัพท์
‎- ทำไมมาอยู่นี่ล่ะ อามายา

72
00:07:54,000 --> 00:07:54,880
‎มีอะไร

73
00:07:58,000 --> 00:07:59,080
‎น้องเธอน่ะ เบโก

74
00:08:01,160 --> 00:08:02,560
‎มีคนเจอศพเขาที่ชายหาด

75
00:08:14,480 --> 00:08:17,400
‎เราอยู่ด้วยกันค่ะ เขาเป็นน้อง ฉันเป็นพี่

76
00:08:17,480 --> 00:08:21,920
‎แม่ยกอะพาร์ตเมนต์ให้เราตอนที่ท่านเสีย
‎มีคนเจอเขาที่หาดไหนเหรอ

77
00:08:22,000 --> 00:08:22,880
‎ลากาครับ

78
00:08:23,400 --> 00:08:25,400
‎ตอนเป็นเด็ก เราไปที่นั่นกันประจำ

79
00:08:25,480 --> 00:08:27,720
‎นั่นอาจเป็นเหตุผลที่เขาเลือกหาดนั้นก็ได้

80
00:08:27,800 --> 00:08:29,120
‎ในนี้หนาวจัง

81
00:08:29,200 --> 00:08:30,680
‎สวัสดีค่ะ เชิญทางนี้

82
00:08:32,360 --> 00:08:33,920
‎ฉันคอแห้งค่ะ ขอ…

83
00:08:34,440 --> 00:08:36,520
‎ขอดื่มน้ำได้ไหม

84
00:08:37,200 --> 00:08:38,600
‎พระเจ้า ขอบคุณค่ะ

85
00:08:39,680 --> 00:08:41,840
‎ถ้ายังไงเราค่อยมาใหม่ก็ได้นะครับ

86
00:08:45,120 --> 00:08:45,960
‎ขอบคุณค่ะ

87
00:09:11,480 --> 00:09:12,320
‎พร้อมไหมคะ

88
00:09:29,080 --> 00:09:30,840
‎ให้ผมแจ้งข่าวใครให้ไหมครับ

89
00:09:33,320 --> 00:09:35,480
‎เขาจอดรถทิ้งไว้ที่ชายหาด

90
00:09:36,400 --> 00:09:38,000
‎ทิ้งรองเท้าไว้บนฝั่ง

91
00:09:39,560 --> 00:09:41,800
‎ไม่มีร่องรอยความรุนแรงบนตัว

92
00:09:42,760 --> 00:09:43,680
‎ฆ่าตัวตายครับ

93
00:09:47,600 --> 00:09:50,320
‎รู้ไหมครับว่าน้องคุณมีเหตุผลอะไรให้ฆ่าตัวตาย

94
00:09:52,600 --> 00:09:54,440
‎เขาได้พูดอะไรผิดปกติไหม

95
00:09:54,520 --> 00:09:56,520
‎- ได้มีท่าทางที่…
‎- ขอล่ะค่ะ

96
00:09:58,920 --> 00:09:59,760
‎เบโก

97
00:10:01,440 --> 00:10:02,640
‎เบโก ยกโทษให้ฉันด้วย

98
00:10:04,480 --> 00:10:06,480
‎พี่คือคนที่ฉันรู้สึกผิดด้วยมากที่สุด

99
00:10:24,120 --> 00:10:26,560
‎- ไลเร่ล่ะ
‎- นี่ก็บ้านผมเหมือนกันนะ

100
00:10:26,640 --> 00:10:28,760
‎ฉันส่งข้อความบอกให้คุณไปรับแก

101
00:10:28,840 --> 00:10:30,440
‎ผมปิดโทรศัพท์มือถือ

102
00:10:30,520 --> 00:10:32,040
‎ไปรับแกมาที แล้วเราค่อยคุยกัน

103
00:10:32,120 --> 00:10:33,040
‎คุณก็ไปสิ

104
00:10:33,120 --> 00:10:35,280
‎ไม่เห็นประตูหน้าเหรอ พวกเขาจะตามฉันไป

105
00:10:35,360 --> 00:10:39,080
‎"ไม่เห็นเหรอ" พวกเขาถ่ายรูปผมนะ มาเลน

106
00:10:40,080 --> 00:10:42,280
‎ฉันไม่รู้ว่าแกรู้ไหม ไม่รู้ว่าแกจะคิดยังไง

107
00:10:42,360 --> 00:10:44,040
‎แล้วผมล่ะ

108
00:10:44,120 --> 00:10:46,760
‎- อัลเฟรโด้
‎- ให้ตายสิ มาเลน

109
00:10:46,840 --> 00:10:48,920
‎ฉันจะไปรู้ได้ยังไงว่าถูกถ่ายคลิป

110
00:10:49,000 --> 00:10:52,440
‎- ในฝรั่งเศส บนชายหาดไกลผู้คน
‎- ผมไม่ได้อยากเห็นเลย

111
00:10:53,120 --> 00:10:54,080
‎เขาเป็นใคร

112
00:10:54,160 --> 00:10:55,600
‎- ไม่สำคัญหรอก
‎- งั้นเหรอ

113
00:10:55,680 --> 00:10:57,480
‎- ไม่สำคัญได้ยังไง
‎- โทรหาลูก

114
00:10:58,120 --> 00:11:00,880
‎- แกอาจรับสาย
‎- ผมไม่อยากคุยกับลูก

115
00:11:00,960 --> 00:11:03,160
‎ตอนนี้แกรู้แล้วว่าผมถูกสวมเขา ผมทำไม่ได้

116
00:11:05,040 --> 00:11:06,720
‎คุณคิดว่าฉันรู้สึกยังไงล่ะ

117
00:11:09,520 --> 00:11:12,600
‎ฟังนะ  คุณไปรับลูก
‎แล้วฉันจะอธิบายทุกอย่างกับแกเอง

118
00:11:12,680 --> 00:11:15,960
‎กับแกคนเดียว ห้ามพูดอะไรกับใครทั้งนั้น

119
00:11:16,040 --> 00:11:18,040
‎แล้วปล่อยให้ทุกคนคิดว่าฉันนอกใจเหรอ

120
00:11:20,560 --> 00:11:22,000
‎ผมขอแค่นั้นแหละ

121
00:11:23,400 --> 00:11:24,240
‎แค่นั้น

122
00:11:27,640 --> 00:11:28,480
‎ขอบคุณ

123
00:11:44,200 --> 00:11:45,120
‎คุณโกหกฉัน

124
00:11:46,480 --> 00:11:49,040
‎คุณรู้มาตลอดว่าฉันเป็นใคร คุณรู้

125
00:11:49,840 --> 00:11:52,840
‎คุณตั้งใจใช่ไหม คุณตามหาฉัน

126
00:11:53,960 --> 00:11:54,800
‎ทำไม

127
00:11:55,760 --> 00:11:57,240
‎ฉันไปทำอะไรให้คุณ

128
00:11:59,600 --> 00:12:01,960
‎เลิกปิดบังกันสักที

129
00:12:19,080 --> 00:12:21,440
‎ผมสาบาน สองคืนติดเลย

130
00:12:21,520 --> 00:12:24,760
‎และทั้งสองครั้งนั้น เราไปโมร็อกโกด้วยกัน

131
00:12:24,840 --> 00:12:25,680
‎ไม่ใช่

132
00:12:26,280 --> 00:12:27,600
‎มาดากัสการ์ต่างหาก

133
00:12:27,680 --> 00:12:29,200
‎มาดากัสการ์เหรอ

134
00:12:30,520 --> 00:12:31,520
‎ขอบคุณค่ะ

135
00:12:33,160 --> 00:12:34,720
‎ฉันไม่ได้ฝันถึงคุณเลย

136
00:12:37,240 --> 00:12:39,120
‎ผมว่าคุณฝันนะ แต่จำไม่ได้

137
00:12:39,200 --> 00:12:40,760
‎- ไม่เลย
‎- ฝัน

138
00:12:40,840 --> 00:12:42,000
‎- ไม่
‎- ไม่เหรอ

139
00:12:42,480 --> 00:12:45,920
‎ตั้งแต่ได้รู้จักผม
‎คุณไม่ได้ตื่นมาแล้วหิวเซ็กซ์เลยเหรอ

140
00:12:49,320 --> 00:12:51,320
‎- คุณนี่หลงตัวเองนะ
‎- บอกมาเถอะ

141
00:12:52,320 --> 00:12:53,400
‎คลั่งไคล้ตัวเองสุดๆ

142
00:12:54,400 --> 00:12:56,840
‎มองตาผมแล้วบอกสิว่าผมโกหก

143
00:13:06,480 --> 00:13:07,320
‎มาเลนต์ซู

144
00:13:10,040 --> 00:13:11,960
‎ผมเสียใจจริงๆ กับเรื่องที่เกิดขึ้น

145
00:13:12,880 --> 00:13:13,880
‎ขอบคุณมากค่ะ เซม่า

146
00:13:14,520 --> 00:13:18,400
‎ผมได้แถลงการณ์สนับสนุนมาสองฉบับแล้ว
‎ฉบับหนึ่งอยู่ที่ศาลากลาง อีกฉบับอยู่นี่

147
00:13:19,520 --> 00:13:20,880
‎ฉันซาบซึ้งจริงๆ ค่ะ

148
00:13:23,360 --> 00:13:24,960
‎มีไวน์เหลือๆ บ้างไหม

149
00:13:30,960 --> 00:13:34,280
‎คุณอยากให้พวกเขามาช่วยเรื่องแจ้งความไหม

150
00:13:34,360 --> 00:13:37,440
‎คุณเรียกใช้ฝ่ายกฎหมายของพรรคได้เลยนะ

151
00:13:37,520 --> 00:13:40,320
‎ไม่จำเป็นหรอก ฉันเป็นทนาย ฉันจะจัดการเอง

152
00:13:40,400 --> 00:13:41,520
‎ไม่เป็นไร

153
00:13:41,600 --> 00:13:44,440
‎สมองคุณไม่โล่งแน่ๆ

154
00:13:44,520 --> 00:13:45,960
‎ให้คนช่วยเถอะ

155
00:13:49,400 --> 00:13:51,400
‎อัลเฟรโด้ไม่อยู่เหรอ น่าเห็นใจ

156
00:13:52,480 --> 00:13:54,920
‎รู้ไหมว่าเป็นฝีมือแฟนคุณหรือ…

157
00:13:56,480 --> 00:13:57,320
‎ฉันไม่รู้

158
00:14:00,760 --> 00:14:04,560
‎หนักสุดที่พวกเขาทำกับผมคือขูดรถผม
‎นี่ผมเป็นนายกเทศมนตรีนะ

159
00:14:05,800 --> 00:14:06,920
‎คุณไม่ใช่ผู้หญิง

160
00:14:07,800 --> 00:14:11,560
‎ยังไงก็เถอะ คนที่ทำจะต้องชดใช้ แน่นอน

161
00:14:11,640 --> 00:14:13,320
‎ปัญหามันเกิดไปแล้ว เซม่า

162
00:14:14,160 --> 00:14:15,120
‎ก็จริง

163
00:14:17,040 --> 00:14:18,280
‎ผมดีใจที่คุณพูดออกมา

164
00:14:19,600 --> 00:14:20,600
‎คุณจะทำยังไง

165
00:14:22,280 --> 00:14:24,680
‎- หมายความว่าไง
‎- ผมต้องถามคุณ

166
00:14:25,720 --> 00:14:27,880
‎คุณคงอยากอยู่จนครบวาระอย่างภาคภูมิ

167
00:14:27,960 --> 00:14:31,960
‎ฉันจะสู้เพื่อตำแหน่งนายกเทศมนตรี
‎และฉันรู้ว่ามิเรนจะสนับสนุนฉัน

168
00:14:32,840 --> 00:14:33,680
‎มาเลน

169
00:14:34,200 --> 00:14:36,200
‎ประเมินสถานการณ์อย่างใจเย็นเถอะนะ

170
00:14:36,280 --> 00:14:39,520
‎คะแนนผลสำรวจคุณไม่ได้ทิ้งห่าง
‎และเรื่องนี้ก็ไม่เป็นผลดีเลย

171
00:14:40,480 --> 00:14:43,000
‎คนเขาไม่รู้เหรอว่านักการเมืองก็ทำพลาดได้

172
00:14:43,080 --> 00:14:45,080
‎ก็เหมือนพ่อแม่ ไม่มีใครอยากเห็น

173
00:14:46,080 --> 00:14:48,480
‎คุณไม่รู้เหรอว่าอะไรรออยู่

174
00:14:50,480 --> 00:14:52,920
‎มันจะเป็นเรื่องใหญ่
‎ก็ต่อเมื่อเราทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่

175
00:14:53,600 --> 00:14:55,640
‎ตอนนี้ให้คุณยกโทษให้ฉัน เซม่า

176
00:14:55,720 --> 00:14:58,200
‎แล้วเราเจอกันพรุ่งนี้ที่ศาลากลาง

177
00:15:01,680 --> 00:15:02,920
‎นี่คุณไม่รู้สึก…

178
00:15:04,000 --> 00:15:04,840
‎อายเหรอ

179
00:15:07,680 --> 00:15:08,520
‎แล้วคุณล่ะ

180
00:15:44,120 --> 00:15:47,280
‎ขณะนี้เวลาตีสอง ที่หมู่เกาะคานารีคือเวลาตีหนึ่ง

181
00:15:50,160 --> 00:15:54,560
‎เราเพิ่งได้รับข่าวคดีความรุนแรงในครอบครัว

182
00:15:54,640 --> 00:15:57,640
‎ที่ทอร์เรฟูเอนเตส
‎ชายคนหนึ่งยิงภรรยาเสียชีวิต…

183
00:15:57,720 --> 00:15:58,560
‎สาวน้อย

184
00:16:00,000 --> 00:16:02,680
‎อีกห้าชั่วโมงต้องไปเข้ากะนะ ทำอะไรอยู่เนี่ย

185
00:16:05,720 --> 00:16:08,160
‎- แล้วพี่ล่ะ
‎- ก็เหมือนเคย

186
00:16:11,880 --> 00:16:12,840
‎กล่อมหน่อยได้ไหม

187
00:16:14,040 --> 00:16:14,880
‎ได้สิ

188
00:16:24,040 --> 00:16:25,680
‎ฉันคิดเรื่องเฟอร์นันโดอยู่น่ะ

189
00:16:28,520 --> 00:16:29,440
‎เฟอร์นันโดไหน

190
00:16:32,800 --> 00:16:34,200
‎ครูสอนกีตาร์

191
00:16:36,360 --> 00:16:38,200
‎ทำไมถึงคิดเรื่องเขาล่ะ

192
00:16:41,560 --> 00:16:44,000
‎เพราะฉันไม่ได้ชอบเขาจริงๆ เบโก

193
00:16:46,280 --> 00:16:47,960
‎ฉันไปเที่ยวกับเขาเพราะว่า…

194
00:16:50,400 --> 00:16:51,360
‎เพราะเขาอยากไป

195
00:16:58,800 --> 00:17:01,160
‎เตือนให้ฉันคิดถึงตอนที่เธอตัดผมตุ๊กตาฉัน

196
00:17:07,920 --> 00:17:10,360
‎ตอนนั้นฉันคิดว่า "เบโกผู้น่าสงสาร"

197
00:17:12,400 --> 00:17:13,640
‎เพราะฉันชนะพี่

198
00:17:17,320 --> 00:17:19,120
‎แต่ตอนนี้ฉันคิดว่า "อาเนผู้น่าสงสาร

199
00:17:22,800 --> 00:17:25,320
‎ไม่เคยต้องเอาใจใครมาก่อน

200
00:17:34,440 --> 00:17:36,240
‎งั้นเธอก็ไม่ชอบเกปาด้วยสิ

201
00:17:37,040 --> 00:17:37,920
‎ฉันรักเกปานะ

202
00:17:39,680 --> 00:17:40,760
‎ถ้างั้น

203
00:17:41,920 --> 00:17:43,040
‎"อาเนผู้น่าสงสาร" นี่ใคร

204
00:17:44,800 --> 00:17:46,760
‎ฉันยอมสลับชีวิตกับเธอตอนนี้เลยนะ

205
00:17:47,840 --> 00:17:48,680
‎ไม่เอา

206
00:17:49,840 --> 00:17:50,680
‎เห็นไหม

207
00:17:56,600 --> 00:17:57,440
‎เบโก

208
00:17:58,040 --> 00:17:58,880
‎เอ้า

209
00:18:00,480 --> 00:18:01,440
‎กล่อมฉันที

210
00:18:13,120 --> 00:18:14,200
‎ไม่เป็นอะไรหรอก

211
00:18:50,240 --> 00:18:51,080
‎ไปเลย

212
00:18:59,640 --> 00:19:03,200
‎เบโกญา มาทำอะไรที่นี่
‎เข้ามาสิ อย่าเอาแต่ยืนอยู่ตรงนั้น

213
00:19:05,800 --> 00:19:06,800
‎มีอะไร

214
00:19:07,400 --> 00:19:08,960
‎ออกมานี่เดี๋ยวได้ไหม

215
00:19:34,200 --> 00:19:35,040
‎นั่นแหละ

216
00:19:42,720 --> 00:19:43,560
‎ใช่

217
00:19:56,200 --> 00:19:57,320
‎เห็นชาบีบ้างไหม

218
00:20:05,400 --> 00:20:06,440
‎เขาอยู่ที่นี่ไหม

219
00:20:07,160 --> 00:20:10,560
‎- ว่าไง คืนนี้ออกมาดื่มเหรอ
‎- อันเดร์ เขาอยู่ไหน

220
00:20:10,640 --> 00:20:13,480
‎เขาไม่ได้มากับเรา จะไปรู้เหรอว่าเขาอยู่ไหน

221
00:20:15,480 --> 00:20:17,520
‎นี่

222
00:20:17,600 --> 00:20:21,560
‎ลูกไม่อยู่ที่สระ หมายความว่าไง
‎คุณก็กลับมาเฉยๆ เลยเหรอ

223
00:20:22,080 --> 00:20:23,320
‎แกคงอยู่กับชาบี

224
00:20:23,400 --> 00:20:25,040
‎ชาบีไม่รับสายเลย

225
00:20:25,120 --> 00:20:28,240
‎- พ่อแม่เขาก็เหมือนกัน
‎- พวกเขาก็แบบนั้นแหละ

226
00:20:28,320 --> 00:20:30,640
‎ปล่อยแกเถอะ ให้แกทำความเข้าใจ
‎ผมยังเข้าใจเลย

227
00:20:31,440 --> 00:20:32,360
‎นี่อะไร

228
00:20:34,240 --> 00:20:35,800
‎ฉลองเหรอ

229
00:20:36,320 --> 00:20:37,160
‎จากเลซกาโน่น่ะ

230
00:20:38,240 --> 00:20:41,040
‎เขาบอกว่าฉันแพ้เลือกตั้งแล้ว

231
00:20:42,160 --> 00:20:43,000
‎ผมก็ว่างั้น

232
00:20:44,400 --> 00:20:47,320
‎นี่พูดเพราะอยากใจร้ายกับฉัน
‎หรือว่าคิดอย่างนั้นจริงๆ

233
00:20:47,400 --> 00:20:48,240
‎ทั้งสอง

234
00:20:49,880 --> 00:20:51,960
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุยกับคุณไปทำไม

235
00:20:55,120 --> 00:20:57,600
‎เลซกาโน่เสนอจะช่วยแก้ต่างให้ฉัน

236
00:20:58,440 --> 00:21:00,040
‎ฉันคิดว่าเขาแค่อยากเข้ามายุ่ง

237
00:21:02,160 --> 00:21:05,400
‎ผมจะดีใจมากถ้าไม่มีการพูดถึง
‎เรื่องของเราในศาล

238
00:21:07,520 --> 00:21:10,560
‎คุณคงไม่ได้รักไอ้หมอนั่นหรอกนะ

239
00:21:12,480 --> 00:21:13,960
‎คุณไม่เข้าใจอะไรเลย

240
00:21:15,080 --> 00:21:16,760
‎ฉันอยากคิดถึงแต่เรื่องข้างหน้า

241
00:21:18,560 --> 00:21:19,960
‎นักการเมืองก็อย่างนี้แหละ

242
00:21:23,280 --> 00:21:25,520
‎อ้อ ขอให้พ่อคุณช่วยแก้ต่างสิ

243
00:21:26,160 --> 00:21:28,920
‎ศาสตราจารย์คนดังคงไม่รับโทรศัพท์ด้วยซ้ำ

244
00:21:29,000 --> 00:21:30,640
‎เขาไม่เคยทำให้ฉันผิดหวัง

245
00:21:30,720 --> 00:21:32,640
‎เพราะคุณไม่เคยทำให้เขาผิดหวังไง

246
00:21:45,440 --> 00:21:50,320
‎(โมมา)

247
00:22:37,880 --> 00:22:40,760
‎- นั่นลูกสาวใช่ไหม
‎- ใช่

248
00:22:40,840 --> 00:22:42,240
‎นั่นลูกสาวเขา

249
00:22:46,440 --> 00:22:48,320
‎- ปล่อยนะ ไอ้เวร
‎- ก็แค่รูปถ่ายเอง

250
00:22:48,400 --> 00:22:50,400
‎ใจเย็น ฉันก็แค่ทำงานฉัน

251
00:22:50,480 --> 00:22:53,000
‎- ใจเย็น ทำอะไรน่ะ
‎- ใจเย็น

252
00:22:53,080 --> 00:22:56,720
‎- ทำอะไรน่ะ ก็แค่รูปถ่าย
‎- เอากล้องมานี่นะ

253
00:22:56,800 --> 00:22:57,640
‎หยุดนะ

254
00:22:57,720 --> 00:23:00,720
‎นี่เป็นบ้าหรือเป็นอะไร ให้ตายสิ

255
00:23:00,800 --> 00:23:01,760
‎พระเจ้า

256
00:23:01,840 --> 00:23:04,400
‎- ฉันจะแจ้งความ
‎- เอากล้องมา

257
00:23:04,480 --> 00:23:07,240
‎เอามา ฉันบอกให้เอากล้องมาให้ฉัน

258
00:23:07,320 --> 00:23:09,600
‎ฉันจะแจ้งความ อะไรวะเนี่ย

259
00:23:09,680 --> 00:23:13,080
‎คุณซูบิริ มีความเห็นยังไง
‎กับพฤติกรรมของลูกสาวคุณครับ

260
00:23:14,680 --> 00:23:16,240
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ไม่มีอะไร

261
00:23:16,320 --> 00:23:18,280
‎- เจ็บไหม
‎- หนูแค่ป้องกันตัว

262
00:23:19,000 --> 00:23:20,200
‎พวกเขามาทำอะไร

263
00:23:22,000 --> 00:23:25,280
‎- ไม่ได้ข่าวเหรอ
‎- หนูซ้อมทั้งบ่ายเลย

264
00:23:28,720 --> 00:23:31,160
‎มีคลิปวิดีโอ เผยแพร่ไปทั่ว

265
00:23:32,880 --> 00:23:36,600
‎มีคนถ่ายคลิปแม่ ตอนอยู่กับผู้ชายคนหนึ่งที่ชายหาด

266
00:23:37,440 --> 00:23:38,280
‎"อยู่กับ" เหรอ

267
00:23:41,240 --> 00:23:42,320
‎นอนกับเขา

268
00:23:44,280 --> 00:23:47,880
‎พ่อกับแม่ใช้ชีวิตแยกกันมาสักพักแล้ว

269
00:23:50,960 --> 00:23:53,440
‎แล้วรออะไรอยู่ ทำไมไม่บอกหนู

270
00:23:55,360 --> 00:23:56,520
‎ขอโทษนะ ลูกรัก

271
00:23:56,600 --> 00:23:57,440
‎ในที่สุด

272
00:23:58,200 --> 00:24:00,280
‎ผมรอฟังคำนั้นแหละ

273
00:24:02,560 --> 00:24:05,120
‎ผมจะไปนอนที่โซฟาสำนักงาน

274
00:24:05,200 --> 00:24:07,800
‎ขอสักครั้งเถอะ อยู่ที่นี่ตอนที่ฉันต้องการบ้าง

275
00:24:07,880 --> 00:24:10,360
‎อย่ากล่าวหาผมที่คุณไม่มีความสุขนะ

276
00:24:11,280 --> 00:24:13,680
‎แค่เรื่องระยำที่ผมต้องกล้ำกลืนวันนี้
‎ผมก็แทบอ้วกแล้ว

277
00:24:14,280 --> 00:24:15,240
‎ไม่อยากจะเชื่อ

278
00:24:15,880 --> 00:24:16,720
‎ลูกเป็นอะไรไหม

279
00:24:17,520 --> 00:24:18,640
‎สบายดีสุดๆ

280
00:24:22,600 --> 00:24:24,320
‎- ไหนดูซิ
‎- หนูไม่เป็นไร

281
00:24:24,400 --> 00:24:27,880
‎- เราต้องคุยกันนะ
‎- หนูไม่เป็นไร เข้าใจไหม

282
00:24:31,800 --> 00:24:36,400
‎ถ้าคุณไม่รับสาย ฉันจะคิดว่าคุณอยู่เบื้องหลัง
‎และฉันจะแจ้งความ

283
00:24:37,200 --> 00:24:38,680
‎ฉันไม่สนว่าคุณเป็นใคร

284
00:24:40,840 --> 00:24:44,240
‎หรือคุณอาจถูกหลอกใช้ก็ได้  ไม่รู้สิ

285
00:24:44,960 --> 00:24:48,400
‎พวกนั้นแค่อยากเล่นงานฉัน
‎แล้วคุณก็เข้ามาพัวพันด้วย

286
00:24:48,480 --> 00:24:50,360
‎แต่ฉันต้องรู้ให้ได้ เซซาร์

287
00:24:52,040 --> 00:24:54,160
‎พรุ่งนี้สองทุ่ม ที่หาดโซเปลานา

288
00:25:40,800 --> 00:25:41,840
‎คุณใช่ไหม

289
00:25:41,920 --> 00:25:45,560
‎- สวัสดีค่ะ นี่สารวัตรอลิเซีย บาสเกซ
‎- คะ

290
00:25:45,640 --> 00:25:49,000
‎จากกองอาชญากรรม
‎เทคโนโลยีสารสนเทศส่วนกลางค่ะ

291
00:25:49,560 --> 00:25:52,680
‎เรารับมืออาชญากรรม
‎ที่เกี่ยวข้องกับการละเมิดความเป็นส่วนตัว

292
00:25:53,280 --> 00:25:55,480
‎- คุณเป็นยังไงบ้าง
‎- คุณต้องการอะไร

293
00:25:56,080 --> 00:25:58,800
‎ฉันคิดว่าสองสามวันมานี้คุณคงลำบากมาก

294
00:25:58,880 --> 00:26:02,400
‎ถ้ายังไง เราติดต่อกลุ่มช่วยเหลือให้คุณได้นะคะ

295
00:26:02,480 --> 00:26:06,320
‎แต่เราควรหาเวลาคุยกันก่อน ได้วันนี้เลยก็ดี

296
00:26:06,400 --> 00:26:08,800
‎วันนี้เหรอ ไม่ค่ะ ไม่ได้ วันนี้ไม่ได้ ขอโทษที

297
00:26:09,960 --> 00:26:14,600
‎เราจะให้เกียรติคุณตลอดกระบวนการค่ะ
‎เก็บเป็นความลับ ฉันรับรอง

298
00:26:15,280 --> 00:26:18,120
‎ฉันเข้าใจดีค่ะ ว่าคดีแบบนี้กระทบกับอะไรบ้าง

299
00:26:18,200 --> 00:26:22,320
‎คุณคะ ขอบคุณนะ
‎แต่ถ้าสะดวกแล้วฉันจะโทรหาเองค่ะ

300
00:26:22,400 --> 00:26:25,920
‎ถ้าคุณกลัวที่จะแจ้งความ
‎ฉันจะเปิดการสอบสวนตรงให้ได้นะคะ

301
00:26:26,000 --> 00:26:27,160
‎ไม่ต้องห่วงค่ะ

302
00:26:27,800 --> 00:26:30,280
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เราจะปิดเรื่องนี้กัน

303
00:26:41,680 --> 00:26:43,320
‎นอนโซฟาสบายไหมคะ

304
00:26:45,080 --> 00:26:46,280
‎แม่ไม่อยู่เหรอ

305
00:26:58,600 --> 00:27:00,240
‎เมื่อคืนลูกรู้เรื่องนี้อยู่แล้ว

306
00:27:01,120 --> 00:27:03,440
‎ใจร้ายนะที่บังคับให้แม่เขาบอก

307
00:27:07,760 --> 00:27:10,040
‎ลูกป้องกันตัวจากช่างภาพคนนั้นเหรอ

308
00:27:11,080 --> 00:27:11,960
‎แค่ถามเฉยๆ

309
00:27:12,040 --> 00:27:15,280
‎แม่กับพ่อรักกันไม่ใช่เหรอคะ แค่ถามเฉยๆ

310
00:27:16,120 --> 00:27:21,200
‎เรารักกัน แต่พอเราอายุ 40
‎โลกนี้ก็ไม่ได้มีแค่ขาวกับดำแล้ว

311
00:27:21,280 --> 00:27:22,760
‎แต่พ่อไปนอนสำนักงานนะ

312
00:27:30,240 --> 00:27:33,520
‎ฟังนะ ไลเร่ ที่พวกเขาทำกับแม่น่ะเลวร้ายมาก

313
00:27:34,320 --> 00:27:39,720
‎และเราต้องไม่ลืม
‎ถึงตอนนี้เราจะโกรธอยู่ เข้าใจไหม

314
00:27:44,280 --> 00:27:45,320
‎ชาบีเป็นไงบ้าง

315
00:27:46,120 --> 00:27:47,040
‎เขาพึ่งพาได้ไหม

316
00:27:48,920 --> 00:27:51,240
‎- แน่นอน
‎- ผู้ชายก็อย่างนี้แหละ

317
00:27:52,440 --> 00:27:54,440
‎ต้องให้เวลาส่วนตัวเราหน่อย

318
00:27:55,160 --> 00:27:56,000
‎แต่อย่ามากไป

319
00:28:01,880 --> 00:28:04,360
‎เอาล่ะ แต่งตัวได้แล้ว พ่อจะไปส่งโรงเรียน

320
00:28:05,200 --> 00:28:07,480
‎หนูไม่ไปไหนแน่ถ้าพวกเขายังอยู่

321
00:28:07,560 --> 00:28:10,160
‎ไม่ได้ เราจะออกจากบ้านในอีก 15 นาที

322
00:28:10,240 --> 00:28:13,560
‎- พ่อรู้ไหมว่าหนูจะเจอกับอะไรบ้าง
‎- เราหนีมันไม่ได้ ไลเร่

323
00:28:16,800 --> 00:28:20,680
‎(ไม่ต้องห่วง เขาเป็นแค่เพื่อน)

324
00:28:23,040 --> 00:28:24,200
‎สิบห้านาที

325
00:28:47,960 --> 00:28:51,760
‎ขอโทษนะ แต่พ่อไม่มีเวลา
‎มีนัดอ่านวิทยานิพนธ์อีก

326
00:28:51,840 --> 00:28:53,880
‎แค่ห้านาทีค่ะ พ่อ

327
00:28:56,800 --> 00:28:58,960
‎หนูคิดว่าพ่อคงไม่อยากพูดเรื่องนี้

328
00:28:59,040 --> 00:29:00,240
‎ลูกก็เหมือนกัน

329
00:29:01,400 --> 00:29:02,920
‎ทำไมพ่อถึงเป็นแบบนี้นะ

330
00:29:03,000 --> 00:29:05,720
‎เราไม่ได้รู้จักกันดีอย่างที่เราคิดนะ

331
00:29:08,760 --> 00:29:11,320
‎หนูจะคุยกับพ่อเหมือนว่าพ่อเข้าข้างหนู

332
00:29:12,000 --> 00:29:13,800
‎เพราะหนูรู้ว่าลึกๆ แล้วมันเป็นอย่างนั้น

333
00:29:14,800 --> 00:29:15,640
‎มาเลน

334
00:29:15,720 --> 00:29:16,800
‎หนูต้องทำยังไง

335
00:29:18,320 --> 00:29:19,440
‎แจ้งความดีไหม

336
00:29:21,680 --> 00:29:23,360
‎หนูรู้ว่านั่นคือสิ่งที่ควรทำ

337
00:29:24,240 --> 00:29:25,800
‎น่าเอาเป็นแบบอย่าง

338
00:29:26,960 --> 00:29:31,160
‎แต่หนูแค่อยากให้มันผ่านไป
‎ไม่ให้มันมาทำลายชีวิต

339
00:29:31,240 --> 00:29:34,800
‎- ก็น่าจะคิดแบบนั้นก่อนทำนะ
‎- หนูไม่ได้เป็นคนถ่ายคลิปนั้นนะ พ่อ

340
00:29:34,880 --> 00:29:38,560
‎ลูกเปิดโอกาสให้คนอื่นถ่าย
‎พ่อไม่รู้ว่ามันต่างกันยังไง

341
00:29:40,720 --> 00:29:42,000
‎ต่างสิ

342
00:29:48,880 --> 00:29:52,000
‎ถ้าหนูจะแจ้งความ พ่อจะอยู่ข้างหนูไหม

343
00:29:52,080 --> 00:29:54,240
‎พ่อจะยังเป็นที่หนึ่งเหมือนเดิม

344
00:29:54,320 --> 00:29:56,280
‎และหนูจะรู้สึกโดดเดี่ยวน้อยกว่านี้

345
00:29:57,320 --> 00:29:59,680
‎พ่อไม่เคยคิดเลยว่าลูกจะไร้เหตุผลได้ขนาดนี้

346
00:30:00,440 --> 00:30:03,400
‎พ่อแนะนำให้ยอมรับสิ่งที่เสียไปอย่างเป็นธรรม

347
00:30:04,840 --> 00:30:06,840
‎รวมถึงความคิดที่ลูกเคยมีต่อพ่อด้วย

348
00:30:08,880 --> 00:30:09,720
‎ช่วยกลับไปก่อนนะ

349
00:30:24,160 --> 00:30:26,560
‎นี่คือประกาศให้คนงานทุกคนทราบ

350
00:30:26,640 --> 00:30:30,320
‎ฝ่ายบริหารได้ให้คำสั่งว่า
‎หลังจากข้อความนี้ ให้หยุดกิจกรรมทั้งหมด

351
00:30:30,400 --> 00:30:34,200
‎และสงบนิ่งหนึ่งนาที
‎เพื่อเพื่อนร่วมงานของเรา อาเน อูริเบ

352
00:30:34,280 --> 00:30:35,760
‎ผู้ซึ่งจากไปเมื่อไม่นานมานี้

353
00:31:22,720 --> 00:31:23,560
‎ไม่เป็นไร

354
00:31:24,480 --> 00:31:25,400
‎ไม่ต้องรีบ

355
00:31:27,520 --> 00:31:30,000
‎ฉันรู้ว่าการพูดถึงเรื่องแบบนี้มันยาก

356
00:31:30,760 --> 00:31:33,480
‎แต่ขอให้คุณจำไว้ว่ามันไม่ใช่ความผิดของคุณ

357
00:31:33,560 --> 00:31:34,400
‎อืม

358
00:31:36,760 --> 00:31:39,600
‎มันไม่ได้เกิดขึ้นกับฉันค่ะ
‎แต่เกิดขึ้นกับเพื่อนร่วมงาน

359
00:31:40,120 --> 00:31:40,960
‎เพื่อน

360
00:31:43,400 --> 00:31:44,520
‎ทำไมเขาไม่มาเองล่ะ

361
00:31:49,560 --> 00:31:50,680
‎เขาฆ่าตัวตายไปแล้ว

362
00:31:54,320 --> 00:31:55,320
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

363
00:31:58,960 --> 00:32:00,280
‎ฉันจะช่วยคุณเองค่ะ

364
00:32:06,960 --> 00:32:07,800
‎ชาบี

365
00:32:09,680 --> 00:32:10,520
‎นี่

366
00:32:11,080 --> 00:32:11,920
‎ไง

367
00:32:13,920 --> 00:32:14,880
‎หายไปไหนมา

368
00:32:14,960 --> 00:32:18,880
‎ฉันปิดมือถือเตรียมสอบกลางภาคน่ะ
‎เรียนไม่ทันนิดหน่อย

369
00:32:19,560 --> 00:32:22,720
‎ใช่ ฉันรู้ แต่เธอได้ข่าวแล้วใช่ไหม

370
00:32:24,160 --> 00:32:27,520
‎ใช่ ไล วุ่นวายเลยนะ

371
00:32:27,600 --> 00:32:29,600
‎คือฉันไม่อยากกวนเธอ

372
00:32:30,200 --> 00:32:32,560
‎เพราะเธอบอกเองว่าฉันเป็นเฮลิคอปเตอร์

373
00:32:35,640 --> 00:32:37,080
‎มาทำอะไรที่นี่

374
00:32:40,680 --> 00:32:41,800
‎ฉันอยู่บ้านไม่ได้

375
00:32:43,960 --> 00:32:46,960
‎- มีเรื่องอะไรเหรอ
‎- ไม่ได้ข่าวเรื่องแม่เขาเหรอ

376
00:32:48,480 --> 00:32:49,320
‎น่าสงสาร

377
00:32:50,920 --> 00:32:52,080
‎ต้องดื่มกาแฟหน่อย

378
00:32:55,120 --> 00:32:56,360
‎ใครคะ

379
00:32:57,000 --> 00:32:58,600
‎เสียใจด้วยค่ะ สำหรับการสูญเสีย

380
00:32:59,560 --> 00:33:06,280
‎เพื่อนร่วมงานของน้องคุณบอกว่า
‎ในช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

381
00:33:06,800 --> 00:33:10,000
‎มีการส่งต่อรูปที่ค่อนข้างส่วนตัวไปทั่วโรงงาน

382
00:33:10,720 --> 00:33:11,800
‎คุณรู้หรือเปล่าคะ

383
00:33:13,120 --> 00:33:14,320
‎ทั่วโรงงานเหรอคะ

384
00:33:15,880 --> 00:33:17,160
‎รูปของใคร

385
00:33:17,760 --> 00:33:18,600
‎ของอาเน

386
00:33:19,600 --> 00:33:20,560
‎คุณไม่รู้เหรอ

387
00:33:23,120 --> 00:33:26,760
‎ไม่ ฉันว่าคุณเข้าใจผิดแล้ว
‎เรื่องแบบนั้นเขาต้องบอกฉันสิ

388
00:33:28,680 --> 00:33:32,080
‎เหมือนว่ารูปพวกนั้นจะถูกส่งไปให้คนงานส่วนใหญ่

389
00:33:37,040 --> 00:33:39,160
‎- ใครเป็นคนบอกเรื่องพวกนี้กับคุณ
‎- ขอโทษค่ะ

390
00:33:39,240 --> 00:33:43,200
‎ตัวตนของพยานเป็นความลับ
‎แต่ฉันยืนยันตัวบุคคลแล้ว

391
00:33:43,840 --> 00:33:46,840
‎และยืนยันแล้วว่าน้องคุณไม่ได้แจ้งความ

392
00:33:49,880 --> 00:33:53,720
‎ตอนนี้ฉันรู้แค่นี้ ถ้าฉันเข้าใจไม่ผิด

393
00:33:53,800 --> 00:33:56,520
‎การฆ่าตัวตายของเขาอาจเชื่อมโยงกับรื่องนี้ก็ได้

394
00:33:59,480 --> 00:34:01,400
‎ฉันจะสืบเรื่องการตายของเขาค่ะ

395
00:34:03,240 --> 00:34:04,080
‎เบโกญา

396
00:34:04,960 --> 00:34:08,600
‎ฉันต้องให้คุณช่วยหาว่าเกิดอะไรขึ้น

397
00:34:09,200 --> 00:34:11,120
‎และเรียกร้องความยุติธรรม

398
00:34:16,000 --> 00:34:16,920
‎แน่นอนค่ะ

399
00:34:25,480 --> 00:34:26,800
‎กล้ามองอยู่ได้

400
00:34:52,040 --> 00:34:53,040
‎ให้ช่วยไหม

401
00:34:56,040 --> 00:34:56,880
‎ไม่ล่ะ ขอบคุณ

402
00:35:04,680 --> 00:35:05,680
‎รอฉันตรงนี้นะ

403
00:35:06,520 --> 00:35:08,640
‎- สแกนแล้วส่งเลย
‎- ได้

404
00:35:09,960 --> 00:35:10,880
‎คุณซูบิริ

405
00:35:13,920 --> 00:35:18,560
‎- สวัสดีค่ะ
‎- ยินดีที่ได้พบค่ะ ถึงจะไม่ใช่เรื่องดี เชิญค่ะ

406
00:35:22,200 --> 00:35:23,040
‎เชิญนั่งค่ะ

407
00:35:29,280 --> 00:35:30,640
‎ดีใจที่คุณมานะคะ

408
00:35:31,880 --> 00:35:34,200
‎ฉันอยากให้คุณรู้ไว้ว่า วันที่หนักที่สุดผ่านไปแล้ว

409
00:35:35,520 --> 00:35:39,200
‎ฉันไม่อยากให้คุณเริ่มการสืบสวนเรื่องที่เกิดขึ้นค่ะ

410
00:35:40,160 --> 00:35:43,480
‎จนกว่าฉันจะตัดสินใจ ถ้าฉันตัดสินใจน่ะนะ

411
00:35:46,000 --> 00:35:47,960
‎คุณคิดว่าจะไม่แจ้งความเหรอคะ

412
00:35:50,240 --> 00:35:53,200
‎นั่นเป็นสิทธิ์ของฉันค่ะ ฉันรู้ว่าฉันพูดอะไรอยู่

413
00:35:53,280 --> 00:35:56,240
‎คุณได้รับคำขู่ใช่ไหม

414
00:35:57,400 --> 00:35:58,760
‎ฉันไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ

415
00:35:58,840 --> 00:36:01,160
‎คุณกำลังขอให้ฉันเพิกเฉยต่ออาชญากรรมนะคะ

416
00:36:02,200 --> 00:36:03,040
‎ฉันรู้

417
00:36:04,000 --> 00:36:07,440
‎และคุณก็กำลังไม่รับผิดชอบต่อตัวเองและคนอื่น

418
00:36:10,080 --> 00:36:11,680
‎ฉันทราบดีค่ะ

419
00:36:12,400 --> 00:36:13,760
‎แต่คุณไม่สน

420
00:36:16,080 --> 00:36:20,320
‎สิ่งสำคัญที่สุดในตอนนี้
‎คือการควบคุมความเสียหายค่ะ

421
00:36:25,640 --> 00:36:28,960
‎เมื่อไหร่ก็ได้ค่ะ ฉันจะช่วยคุณโดยไม่คิดวิจารณ์

422
00:36:31,680 --> 00:36:34,840
‎แต่ฉันอยากให้คุณจำไว้นะคะ เผื่อคุณอาจลืมไป

423
00:36:36,000 --> 00:36:37,360
‎คุณเป็นเหยื่อนะคะ

424
00:36:51,680 --> 00:36:54,280
‎ฉันรู้ว่าคุณคงมีรายชื่อผู้ต้องสงสัยยาวเหยียดแน่

425
00:36:54,360 --> 00:36:56,280
‎อย่างน้อยห้าร้อยคน

426
00:36:57,160 --> 00:36:58,760
‎คิดว่าเป็นเรื่องส่วนตัวเหรอ

427
00:36:59,880 --> 00:37:00,720
‎ฉันไม่รู้

428
00:37:02,000 --> 00:37:05,480
‎- คุณอยากทำอะไร
‎- ทำงาน งานวันนี้มีอะไรบ้าง

429
00:37:05,560 --> 00:37:09,440
‎ดูสิว่าใครมารับเรา นางฟ้าแม่ทูนหัวของคุณ

430
00:37:13,680 --> 00:37:16,200
‎คุณคงเพิ่งได้รับข้อความน่ะ

431
00:37:18,040 --> 00:37:20,000
‎ทำไมต้องประชุมฉุกเฉิน มิเรน

432
00:37:20,760 --> 00:37:22,320
‎เพื่อหารือเรื่องที่เกิดขึ้นไง

433
00:37:22,880 --> 00:37:24,280
‎ผ่อนคลายหน่อย

434
00:37:24,840 --> 00:37:25,920
‎ฉันผ่อนคลายได้แล้วเหรอ

435
00:37:27,040 --> 00:37:29,080
‎เขากลัวแพ้มาตลอด

436
00:37:29,160 --> 00:37:32,440
‎- ฉันถึงได้เลือกเขา
‎- และเพราะอีกหลายๆ เหตุผล

437
00:37:32,520 --> 00:37:33,640
‎ก็จริง

438
00:37:35,480 --> 00:37:38,080
‎ถ้าไม่มีคุณ เราคงครองวาระได้ไม่นานขนาดนี้

439
00:37:39,560 --> 00:37:41,000
‎ฉันจะบอกความจริงกับคุณ

440
00:37:42,080 --> 00:37:45,280
‎ตอนที่ฉันเซ็นให้คุณไปอยู่กับเลซกาโน่
‎ฉันไม่แน่ใจเลย

441
00:37:46,200 --> 00:37:50,960
‎คนที่ไม่พึ่งคนอื่นเข้ากับทีมไม่เคยได้
‎หัวขบถเกินไป หรือชะล่าใจเกินไป

442
00:37:54,160 --> 00:37:56,320
‎คุณเป็นคนที่เหมาะสมมาตลอด

443
00:37:57,200 --> 00:37:59,880
‎ฟังดูเหมือนกล่าวอำลากันเลยนะ

444
00:38:02,760 --> 00:38:04,560
‎ฉันอยู่ข้างคุณมาตลอดนะ

445
00:38:05,640 --> 00:38:06,480
‎แล้ววันนี้ล่ะ

446
00:38:29,240 --> 00:38:30,080
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ

447
00:38:40,920 --> 00:38:43,920
‎ก่อนอื่นเราขอแสดงความเสียใจ
‎กับสิ่งที่เกิดขึ้นนะครับ

448
00:38:44,840 --> 00:38:47,240
‎มัน… น่าตกใจมาก

449
00:38:47,320 --> 00:38:48,440
‎เป็นการหมิ่นเกียรติ

450
00:38:48,520 --> 00:38:51,200
‎คงหาวิธีอื่นทำให้คุณเสื่อมเสียไม่ได้แล้ว

451
00:38:52,160 --> 00:38:55,880
‎- ซึ่งนั่นก็บอกอะไรเกี่ยวกับคุณเยอะ
‎- นี่เป็นอาชญากรรมอย่างไม่ต้องสงสัย

452
00:38:56,480 --> 00:38:59,400
‎แต่ตอนนี้เราถูกบีบให้พูดถึงผลที่ตามมา

453
00:38:59,480 --> 00:39:00,560
‎"ถูกบีบ" เหรอ

454
00:39:01,520 --> 00:39:02,360
‎ทำไมล่ะ

455
00:39:03,560 --> 00:39:05,360
‎คุณไม่ต้องสนใจมันก็ได้

456
00:39:05,440 --> 00:39:07,440
‎สื่อลงข่าวรุนแรงมาก

457
00:39:08,000 --> 00:39:10,400
‎มันจะส่งผลต่อความคาดหวัง
‎ในการเลือกตั้งของเรา

458
00:39:10,480 --> 00:39:11,760
‎จากโพลไหนเหรอคะ

459
00:39:11,840 --> 00:39:13,800
‎ในการหาเสียง คนจะพูดถึงแต่เรื่องนี้

460
00:39:13,880 --> 00:39:15,880
‎ไม่มีใครพูดถึงความสำเร็จของคุณหรอก

461
00:39:16,440 --> 00:39:18,000
‎ครอบครัวคุณล่ะ

462
00:39:20,520 --> 00:39:23,560
‎เราจะไม่พูด คุณพูดไปแล้ว

463
00:39:25,120 --> 00:39:28,440
‎สำนักข่าวของเรากำลัง
‎ร่างจดหมายลาออกจากตำแหน่ง

464
00:39:28,520 --> 00:39:30,240
‎และจากการลงสมัครเลือกตั้ง

465
00:39:35,440 --> 00:39:36,560
‎ฉันจะไม่เซ็น

466
00:39:36,640 --> 00:39:39,560
‎ถ้าพรรคไม่สนับสนุน คุณก็ไปต่อไม่ได้

467
00:39:39,640 --> 00:39:41,720
‎ทำไมถึงไม่ได้ล่ะ ฉันถามได้ไหม

468
00:39:41,800 --> 00:39:45,840
‎มีหลักจรรยาบรรณไหนบอกไว้เหรอ
‎ว่าฉันต้องนอนกับใคร

469
00:39:45,920 --> 00:39:49,920
‎มีเรื่องเกียรตินะ
‎หลักจรรยาบรรณของพรรคพูดถึงเรื่องเกียรติ

470
00:39:50,760 --> 00:39:53,760
‎และสำนักงานนายกเทศมนตรีบิลเบา
‎คือเพชรยอดมงกุฎ

471
00:39:53,840 --> 00:39:56,640
‎นี่เป็นครั้งแรกที่เราเสี่ยงจะเสียมันไป

472
00:39:56,720 --> 00:39:58,240
‎นั่นเป็นความผิดของเลซกาโน่

473
00:39:59,640 --> 00:40:01,280
‎คุณจะลาออกด้วยไหม

474
00:40:03,400 --> 00:40:06,400
‎มาเลน อย่ายื้อเลย มีศักดิ์ศรีหน่อย

475
00:40:06,480 --> 00:40:09,240
‎เราจะไม่ปิดกั้น ถ้าในอนาคต…

476
00:40:12,080 --> 00:40:13,240
‎ถ้ามีอะไรให้ช่วยก็บอกนะ

477
00:40:22,520 --> 00:40:24,920
‎งานแถลงข่าวพรุ่งนี้เก้าโมง

478
00:40:39,360 --> 00:40:40,800
‎ผมจะไปกับคุณทุกที่นะ

479
00:41:01,160 --> 00:41:02,000
‎เป็นยังไงบ้าง

480
00:41:02,600 --> 00:41:03,720
‎เล่ามาให้หมดนะ

481
00:41:04,680 --> 00:41:06,440
‎- เรื่องมาเลน ซูบิริเหรอ
‎- ใช่สิ

482
00:41:07,840 --> 00:41:08,840
‎เขามีเสน่ห์

483
00:41:10,000 --> 00:41:13,520
‎มองเผินๆ อาจดูหยิ่งยโส แต่เปล่าเลย

484
00:41:14,320 --> 00:41:17,800
‎- และเขาปิดบังบางอย่างอยู่
‎- แน่ล่ะ เขาเป็นนักการเมืองนี่

485
00:41:21,400 --> 00:41:24,280
‎เขามาบอกว่าไม่คิดจะแจ้งความ

486
00:41:24,360 --> 00:41:26,800
‎ถึงจะรู้ว่าเป็นการขาดความรับผิดชอบ

487
00:41:30,720 --> 00:41:33,440
‎เขาไม่รู้ว่ามีผู้หญิงกี่คน
‎ที่ต้องเจอเรื่องแบบเดียวกัน

488
00:41:35,760 --> 00:41:38,280
‎พวกเขารู้สึกผิดและแปดเปื้อน

489
00:41:38,360 --> 00:41:41,000
‎ไม่รู้สึกว่าตัวเองมีสิทธิ์ใช้ชีวิตต่อไป

490
00:41:41,840 --> 00:41:45,680
‎- และพวกเขาไม่มีใครคอยช่วยเลย
‎- ไม่มีเหรอ ก็มีคุณไง

491
00:41:47,840 --> 00:41:50,880
‎ใช่ แต่น้อยคนที่จะมาถึงโต๊ะฉัน

492
00:41:51,400 --> 00:41:52,720
‎คุณได้บอกเขาไหม

493
00:41:54,520 --> 00:41:55,720
‎บอกประมาณหนึ่ง

494
00:41:56,760 --> 00:41:59,760
‎เอาเถอะ ฉันไม่ให้คุณต้องมาฟังเรื่องนี้ยืดยาว

495
00:42:02,520 --> 00:42:03,400
‎คุณเป็นไงบ้าง

496
00:42:03,480 --> 00:42:08,080
‎ไม่ค่อยสบายตัว แต่ไม่เป็นไีรค่ะ
‎ไข่ฉันแข็งแรงนะ เหมือนฉันเลย

497
00:42:10,120 --> 00:42:11,600
‎คุณรู้สึกปกติดีนะ ที่รัก

498
00:42:14,200 --> 00:42:15,040
‎ค่ะ

499
00:42:16,040 --> 00:42:17,280
‎ฉันไม่เป็นไร

500
00:42:22,560 --> 00:42:23,840
‎เป็นสิ คุณเป็น

501
00:42:25,560 --> 00:42:28,240
‎คุณเข้าใจดีกว่าใคร ว่าอะไรที่ฆ่าฉัน

502
00:42:29,680 --> 00:42:31,080
‎คุณรู้สึกเหมือนเป็นคนหลอกลวง

503
00:42:33,920 --> 00:42:35,520
‎คุณขอให้คนอื่นออกมาพูด

504
00:42:36,320 --> 00:42:38,280
‎แต่คุณเงียบมาหลายปี

505
00:42:41,080 --> 00:42:43,720
‎เมื่อไหร่คุณจะเลิกหลบซ่อน อลิเซีย

506
00:43:14,200 --> 00:43:15,680
‎ไม่ยักรู้ว่าคุณสูบบุหรี่

507
00:43:16,760 --> 00:43:17,600
‎บางครั้ง

508
00:43:18,840 --> 00:43:20,880
‎ก็น่าจะบอกฉันก่อนหน้านี้นะ

509
00:43:20,960 --> 00:43:23,840
‎ตั้งแต่ที่เจอคุณ ฉันก็พยายามอดใจไม่สูบ

510
00:43:28,680 --> 00:43:30,440
‎เอ้านี่ ไม่ ไม่เป็นไร

511
00:43:38,520 --> 00:43:39,640
‎คุณคงมีความสุขสินะ

512
00:43:41,120 --> 00:43:43,440
‎เราต้องทำอะไรๆ ให้ดีใช่ไหมล่ะ

513
00:43:45,200 --> 00:43:46,840
‎มีอะไรอีกที่คุณต้องทำให้ดี

514
00:43:48,400 --> 00:43:49,760
‎อะไรก็ตามที่คุณขอให้ผมทำ

515
00:43:51,360 --> 00:43:52,520
‎งั้นเหรอ

516
00:43:53,840 --> 00:43:55,880
‎- อะไรก็ตามที่ฉันขอเหรอ
‎- อืม

517
00:44:19,040 --> 00:44:21,920
‎(ข้อความใหม่ เซซาร์)

518
00:44:26,080 --> 00:44:28,000
‎นี่เป็นกรณีพิเศษค่ะ

519
00:44:28,080 --> 00:44:31,560
‎ปกติแล้ว อาชญากรรมประเภทนี้
‎จะเกิดขึ้นกับประชาชนทั่วไป

520
00:44:31,640 --> 00:44:36,240
‎ที่ถูกละเมิดความเป็นส่วนตัว
‎แต่ไม่ตกเป็นหัวข้อข่าวแบบนี้

521
00:44:36,320 --> 00:44:38,680
‎ถูกเมิน อยู่ในที่แจ้ง

522
00:44:39,520 --> 00:44:43,840
‎ประชาชนที่ไม่เปลี่ยน
‎ประสบการณ์เจ็บปวดให้เป็นข้อถกเถียง

523
00:44:43,920 --> 00:44:48,400
‎แต่มาเลน ซูบิริก็เป็นหนึ่งในนั้นและเราต้องไม่ลืม

524
00:44:49,040 --> 00:44:52,840
‎เขาคืออีกคนในบรรดาคนมากมาย
‎ความโกรธและความอัปยศที่เขารู้สึก

525
00:44:52,920 --> 00:44:55,200
‎ก็เป็นปกติธรรมดาของมนุษย์
‎ควรค่าให้เราเข้าใจ

526
00:44:55,280 --> 00:44:58,320
‎เช่นเดียวกับคนที่เราไม่ได้เอ่ยชื่อ
‎คนที่เจอกับเรื่องแบบเดียวกัน

527
00:45:15,360 --> 00:45:17,080
‎- ขอโทษค่ะ
‎- วันนี้ไม่ได้ค่ะ ขอโทษที

528
00:45:17,160 --> 00:45:18,640
‎คุณจำฉันได้ไหม

529
00:45:19,800 --> 00:45:20,640
‎ค่ะ

530
00:45:22,040 --> 00:45:22,880
‎คุณเป็นไงบ้าง

531
00:45:23,880 --> 00:45:25,120
‎คุณพอมีเวลาไหม

532
00:45:26,120 --> 00:45:27,160
‎รอก่้อนนะ

533
00:45:29,920 --> 00:45:32,960
‎ไม่รู้ว่าการคุยกับฉันวันนี้
‎จะช่วยอะไรคุณได้มากไหมนะ

534
00:45:33,040 --> 00:45:34,080
‎คือว่า…

535
00:45:35,840 --> 00:45:38,080
‎น้องฉันก็เจอเรื่องแบบเดียวกันค่ะ

536
00:45:39,320 --> 00:45:43,120
‎มีคนส่งต่อรูปกับวิดีโอของเขาที่ทำงาน

537
00:45:44,960 --> 00:45:46,160
‎แล้วเขาทำยังไง

538
00:45:46,840 --> 00:45:47,920
‎ได้แจ้งความไหม

539
00:45:51,400 --> 00:45:52,720
‎เขาฆ่าตัวตาย

540
00:45:57,760 --> 00:45:59,640
‎ฉันเสียใจด้วยค่ะ เสียใจด้วยจริงๆ

541
00:46:02,920 --> 00:46:04,320
‎เขาไม่ได้บอกฉันเลย

542
00:46:05,920 --> 00:46:07,520
‎ฉันทำอะไรไม่ได้เลย

543
00:46:10,880 --> 00:46:12,800
‎อาเนเป็นสิ่งเดียวที่สำคัญในชีวิตฉัน

544
00:46:12,880 --> 00:46:15,200
‎และฉันอยากทำอะไรสักอย่าง แต่ไม่รู้ว่าอะไร

545
00:46:18,400 --> 00:46:20,680
‎นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะจะขอให้คุณช่วย แต่…

546
00:46:22,120 --> 00:46:23,560
‎ฉันไม่รู้จะทำยังไง

547
00:46:28,560 --> 00:46:29,400
‎ช่วยฉันทีค่ะ

548
00:46:56,720 --> 00:47:00,520
‎ฉันมั่นใจว่าพวกคุณคงเข้าใจ
‎ว่าวันนี้ไม่ง่ายเลยสำหรับฉัน

549
00:47:04,600 --> 00:47:08,680
‎พวกคุณส่วนใหญ่รู้จักฉัน

550
00:47:10,760 --> 00:47:13,000
‎เราเคยแถลงข่าวด้วยกันหลายครั้ง

551
00:47:14,640 --> 00:47:19,360
‎คุณได้เฝ้าดูเส้นทางอาชีพฉัน
‎จากบริษัทกฎหมายของพ่อฉัน สู่ราชการท้องถิ่น

552
00:47:22,720 --> 00:47:24,320
‎ในช่วงสองสามปีที่ผ่านมา

553
00:47:25,320 --> 00:47:28,240
‎ฉันทำงานรับใช้เมืองนี้ด้วยความทุ่มเท

554
00:47:31,160 --> 00:47:33,400
‎วันนี้จึงเป็นวันที่น่าเศร้ามากๆ สำหรับฉัน

555
00:47:35,200 --> 00:47:38,560
‎เพราะฉันถูกบีบให้พูดเรื่องที่
‎ไม่ใช่ธุระของใครเลย

556
00:47:38,640 --> 00:47:43,400
‎แต่ดูเหมือนจะเป็นเรื่องเดียวที่สำคัญกับฉันตอนนี้

557
00:47:46,040 --> 00:47:49,400
‎ฉันมีเพศสัมพันธ์ที่สมยอมกับคนคนหนึ่ง

558
00:47:50,240 --> 00:47:51,280
‎จบ

559
00:47:52,680 --> 00:47:53,720
‎หรือควรจะจบ

560
00:47:56,480 --> 00:47:57,440
‎ฉันไม่ได้เพ้อเจ้อค่ะ

561
00:47:59,720 --> 00:48:03,520
‎ฉันรู้ว่าการเผยแพร่วิดีโอนั้น
‎ทำลายภาพลักษณ์ของฉันอย่างร้ายแรง

562
00:48:05,040 --> 00:48:07,080
‎ยิ่งกว่านั้นมันทำร้ายครอบครัวฉัน

563
00:48:08,640 --> 00:48:10,240
‎นั่นยิ่งทำให้ฉันกังวล

564
00:48:14,360 --> 00:48:18,200
‎ว่าเรื่องทั้งหมดนี้ไม่ยุติธรรม
‎ว่ามันซ่อนความจริงไว้ไม่ได้

565
00:48:21,160 --> 00:48:22,800
‎ในสายตาคนอื่น

566
00:48:23,920 --> 00:48:25,360
‎ฉันไม่ใช่ฉันคนเดิมแล้ว

567
00:48:27,200 --> 00:48:28,920
‎และฉันจะไม่มีวันเป็นคนเดิมอีก

568
00:48:33,360 --> 00:48:35,160
‎เมื่อพิจารณาเรื่องทั้งหมดนี้

569
00:48:37,120 --> 00:48:39,920
‎ฉันเห็นด้วยกับคำตัดสินอนาคตของฉัน

570
00:48:40,640 --> 00:48:42,640
‎ที่ลงมติโดยพรรคที่ฉันเป็นตัวแทน…

571
00:48:46,120 --> 00:48:50,760
‎ขอยืนยันว่าฉันจะดำรงตำแหน่งต่อไป
‎และยังคงเป็นผู้สมัครเลือกตั้งนายกเทศมนตรี

572
00:48:50,840 --> 00:48:53,880
‎ซึ่งจะได้รับการยืนยันอย่างเป็นทางการในไม่ช้า

573
00:48:53,960 --> 00:48:58,080
‎นี่คือการดำเนินการเดียวที่ถูกต้องทางศีลธรรม

574
00:48:59,160 --> 00:49:01,560
‎ต่ออาชญากรรมที่ฉันตกเป็นเหยื่อค่ะ

575
00:49:03,520 --> 00:49:04,640
‎ฉันรู้สึกอาย

576
00:49:05,840 --> 00:49:07,120
‎แต่ไม่ละอาย

577
00:49:10,400 --> 00:49:14,560
‎คนที่พยายามนำชีวิตส่วนตัวฉัน
‎มาทำลายฉันต่างหากที่ควรละอาย

578
00:49:15,080 --> 00:49:15,920
‎ขอบคุณค่ะ

579
00:50:49,640 --> 00:50:52,640
‎(คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส)