EN NETFLIX-SERIE
KAPITEL 1 DÖDLIG MEDIA
Titta inte på mig så där.
Jag trodde inte heller att jag skulle sluta så här.
Jag satt där, precis som du, och trodde att mitt liv var bra,
men de förrådde mig.
Har du aldrig litat för mycket på någon?
Det har jag.
Du tror att du är säker, men det är du inte.
Vi döljer alla något, innerst inne.
Vi vill inte tänka på vad som skulle hända om någon fick reda på det.
Inklusive dig.
Där kom jag på dig.
Jag har köpt plåster.
Har alla kommit?
Känner du inte lukten av den giftiga maskuliniteten?
De sitter i stora rummet. Sex byggherrars egon tar stor plats.
Vet du, Larrea hade mage att skicka ett samarbetsförslag till mig.
Han hade skrivit ett förslag på valprogrammets stadsplaneringssektion.
Du borde vara tacksam. En kvinna kan ju inte veta något om byggnader.
Radio Bilbao vill att du kommer dit och gör en intervju i eftermiddag.
Fler som redan ser dig som borgmästare.
Visst, men imorgon. Idag är det onsdag.
-Ska jag köpa ett paket till, utifall att? -Jag röker inte längre.
-Kappan. -Nej.
Vad tycker du?
Jag ska se över det.
Dina planer fungerar inte i verkligheten.
Man kan inte tvinga fram en reglering av bostadsmarknaden.
Som i Tyskland, Schweiz och Danmark?
Det viktiga är att Bilbao tar sig igenom det här.
Experiment kan gå fel.
-Du antar att jag inte vet vad jag gör. -Ibland ser jag bara dig.
Sen minns jag partiet du representerar. Vi ska säkert komma överens.
Varför oroar du dig då?
Malen,
de ser dig inte.
De ser bara din triumf.
Du vet vad det kostade att ta dig hit.
Att vinna över alla andra.
Att vinna över dig själv.
Ibland har du funderat på att säga upp dig,
men du bryr dig om din stad.
Vare sig de tror det eller inte.
Och du vill att de för en gångs skull inte ska få vinna.
Njut av den, Malen.
Njut av den sista timmen innan hela ditt liv förändras.
I videon kan man se vice borgmästare Zubiri och en okänd man
ha samlag på en offentlig strand.
Strax efter att videon publicerats, började den delas på sociala nätverk.
Videons ursprung är okänt,
men den har redan spridits över hela regionen.
Kom ihåg att Malen Zubiri är den kandidat i hennes parti
med störst chans att bli borgmästare.
Vad har du gjort, din jävel? Vad fan har du gjort?
Alfredo, hämta Leire, är du snäll.
Säg att jag ska förklara. Jag förklarar allt när vi ses.
Leire, raring, pappa kommer och hämtar dig.
Vänta på honom.
Och var snäll och stäng av telefonen när du hör det här.
Fru Zubiri, en fråga!
Några kommentarer? Vem kan ha läckt den?
-Vad har du att säga om videon? -Snälla.
Kan ni släppa förbi mig?
Fru Zubiri!
Säg mig.
Tyckte ni om den?
Vilken gillade ni bäst? Den första?
Och varför?
Nej!
Mitt batteri är slut.
Lucas, vet du att folk flyger hit för att se det här?
-Bego. Varför svarar du inte i telefonen? -Vad gör du här, Amaia?
Vad är det?
Din syster, Bego.
De har hittat henne på stranden.
Vi bor ihop. Hon är den yngre systern, jag den äldre.
Vi ärvde lägenheten när vår mamma dog. Vilken strand hittade de henne på?
I Laga.
Vi åkte alltid dit när vi var barn.
Det kan förklara varför hon valde den stranden.
-Det är kallt här inne. -Godmorgon. Följ mig.
Jag är törstig. Kan du…
Kan jag få lite vatten?
Herregud. Tack.
Vi kan göra det senare om du vill.
Tack.
Är du redo?
Ska jag ringa någon åt dig?
Hon lämnade bilen parkerad vid stranden.
Och sina skor vid vattenkanten.
Kroppen visar inga tecken på våld.
Det var självmord.
Hade din syster någon anledning till att ta sitt liv?
Hon har inte sagt något ovanligt?
-Betedde hon sig…? -Snälla.
Bego.
Bego, förlåt mig.
Jag är så ledsen för din skull.
-Var är Leire? -Jag bor också här.
Fick du inte meddelandet om att hämta henne?
Jag stängde av den jävla mobilen.
Hämta henne så pratar vi sen.
Gör det du.
Såg du alla där nere? De kommer följa efter mig.
Om jag såg dem? De fotograferade mig, Malen.
Jag undrar om hon vet än, hur hon tar det.
Och jag, då? Hur tar jag det?
-Lyssna, Alfredo. -Fan, Malen.
Hur skulle jag veta att någon filmade?
-I Frankrike på en öde strand? -Jag ville inte ens titta på den.
Vem fan var han?
-Det spelar ingen roll. -Jaså?
-Hur kan det inte spela roll? -Ring henne.
Hon kanske svarar dig.
Jag kan inte prata med henne nu när hon vet att du har sex med andra.
Hur tror du det känns för mig?
Åk och hämta henne. Jag ska förklara allt.
Förklara för henne. Men inte ett ord till någon annan.
Ska jag låta alla tro att jag varit otrogen?
Det är det enda jag ber om.
Det enda.
Tack.
Du ljög för mig.
Du visste hela tiden vem jag var. Från början.
Du gjorde det med flit, eller hur? Du sökte upp mig.
Varför?
Vad hade jag gjort dig?
Sluta gömma dig för en gångs skull.
Ja, jag lovar. Två nätter i rad.
Och båda gångerna åkte vi till Marocko tillsammans.
Nej.
Till Madagaskar.
Madagaskar?
Tack.
Jag har inte drömt om dig.
Det har du nog, du minns bara inte.
-Nej. -Jo.
-Nej. -Inte?
Har du inte vaknat kåt någon gång sen du lärde känna mig?
-Du älskar dig själv, eller hur? -Berätta.
Du avgudar dig själv.
Se mig i ögonen och säg att jag har fel.
Malentxu.
Jag är ledsen för vad som hänt.
Tack, Txema.
Jag har redan gjort två uttalanden där jag stöttar dig. I stadshuset och här.
Det uppskattar jag.
Du har inte en vinflaska öppen?
Behöver någon hjälp med ditt uttalande?
Partiets juridiska avdelning står till ditt förfogande.
Det behövs inte. Jag är advokat, jag fixar det själv.
Nej.
Du tänker inte klart just nu.
Du borde ta emot hjälp.
Är inte Alfredo här? Den stackaren.
Vet du om det var din pojkvän eller…?
Jag vet inte.
Det värsta de gjort mot mig är att repa min bil. Ändå är jag borgmästare.
Du är ingen kvinna.
Den som ligger bakom det här kommer få stå till svars. Det lovar jag.
Skadan är skedd, Txema.
Så är det.
Jag är glad att du sa det.
Vad tänker du göra?
-Vad menar du? -Jag måste fråga dig.
Du vill säkert sitta kvar mandatperioden ut.
Jag tänker fortsätta kandidera. Och jag vet att Miren kommer stötta mig.
Malen.
Du borde tänka igenom det här.
Opinionsmätningarna visar att du inte har råd med några misstag.
Vet folk inte att politiker också har sex?
Föräldrar också, men vem vill se det?
Ser du inte vad som kommer hända?
Det blir bara en stor grej om vi låter det bli det.
Nu får du ursäkta mig, Txema.
Men vi ses i morgon i stadshuset.
Tycker du inte ens att det är
pinsamt?
Tycker du det?
Klockan är 02:00, 01:00 på Kanarieöarna.
Vi har precis in en uppgift om ett nytt fall av våld i hemmet.
I Torrefuentes sköt en man sin fru till döds…
Lilla vän,
du börjar om fem timmar, vad gör du?
-Du då? -Samma som alltid.
-Får jag somna hos dig? -Såklart.
Jag tänkte på Fernando.
Vilken Fernando?
Gitarrläraren.
Varför tänker du på honom?
För att jag faktiskt aldrig gillade honom.
Jag dejtade honom bara för…
…för att han ville det.
Kommer du ihåg när du klippte av håret på min docka?
Då tänkte jag, "Stackars Bego."
För att jag hade vunnit.
Men nu tänker jag, "Stackars Ane."
Du har aldrig behövt behaga alla.
Gillar du inte Kepa heller?
Jag älskar Kepa.
Då så.
Varför är det då synd om dig?
Jag skulle gärna byta mitt liv mot ditt.
Nej.
Ser du?
Bego.
Kom igen.
Jag vill sova.
Allt kommer ordna sig.
Kom igen!
Begoña, vad gör du här? Kom in, stå inte där.
Vad är det?
Kan du komma ut en stund?
Ja!
Har du sett Xabi?
Är han här?
-Hejsan. Är du ute och festar? -Ander, var är han?
Vi kom hit utan honom. Jag har ingen aning om var han är.
Hallå!
Vad då, "Hon var inte i simhallen"? Så du körde bara hem igen?
Hon är nog med Xabi.
Xabi svarar inte.
-Inte hans föräldrar heller. -Just det. Det är ju så de är.
Låt henne vara. Hon smälter det. Till och med jag förstår.
Vad är detta?
Har du firat?
Från Lezcano.
Enligt honom har jag redan förlorat valet.
Jag håller med.
Säger du det för att vara elak, eller tror du verkligen det?
Båda två.
Jag vet inte ens varför jag pratar med dig.
Lezcano erbjöd mig hjälp med försvaret.
Jag tror han bara vill lägga sig i.
Det skulle vara bättre om detta inte togs upp i en rättegång.
Du är väl inte kär i skitstöveln?
Du förstår ingenting.
Jag vill bara gå vidare.
Där har vi politikern.
Be din far försvara dig.
Den berömda professorn kommer inte ens svara om du ringer.
Han har aldrig svikit mig.
För att du aldrig har svikit honom.
-Det där är dottern, eller hur? -Det är hon!
Det är dottern!
-Släpp den, idiot. -Det är bara ett foto.
Lugna dig, jag gör bara mitt jobb.
-Lugna dig. Vad håller du på med? -Lugn.
-Vad gör du? Det är bara ett foto. -Ge mig kameran.
Sluta!
Är du helt galen? Vad fan gör du?
Herregud!
-Jag ska anmäla dig, din snorunge. -Ge mig kameran!
Ge mig den! Ge mig den jävla kameran, säger jag!
Jag ska anmäla dig! Vad i helvete?
Fru Zubiri, vad har du att säga om din dotters beteende?
-Vad hände? -Inget.
-Är du skadad? -Jag försvarade mig själv.
Varför är de här?
-Har du inte hört? -Jag har tränat hela eftermiddagen.
En video har spridits överallt.
Jag filmades när jag var med en man på stranden.
"Var med"?
Jag låg med honom.
Din pappa och jag har levt separata liv ett tag nu.
Varför har ni inte berättat det för mig?
Förlåt, raring.
Äntligen.
Det har jag sett fram emot att höra.
Jag sover på bäddsoffan på kontoret i natt.
För en gångs skull kunde du kanske stanna när du behövs?
Inga anklagelser för att dölja dina egna problem.
Jag kommer spy av all skit jag har svalt idag.
Helt otroligt.
-Är du okej? -Har aldrig mått bättre.
-Får jag se? -Jag är okej.
-Vi behöver prata. -Allt är bra. Okej?
Om du inte svarar, kommer jag anta att du ligger bakom det här,
och jag kommer anmäla dig.
Jag struntar i vem du är.
Men kanske du bara blivit utnyttjad. Jag vet inte…
Kanske de bara ville förstöra för mig och du råkade hamna mitt i det hela.
Men jag måste få veta, César.
Imorgon klockan åtta på Sopelana-stranden.
Är det du?
Godmorgon, det här är inspektör Alicia Vázquez.
Ja?
Från den centrala avdelningen för kriminell informationsteknologi.
Vi hanterar brott som gäller integritetskränkning.
-Hur mår du? -Vad vill du?
Jag antar att de senaste dagarna har varit jobbiga för dig.
Vi kan rekommendera en supportgrupp om du vill.
Men först behöver vi prata igenom det här.
Gärna idag.
Idag? Nej, idag kan jag tyvärr inte.
Allt kommer att ske med största respekt. Vi är väldigt diskreta, det lovar jag.
Jag förstår hur mycket som står på spel för dig.
Tack, men jag ringer er när jag har tid. Okej?
Om du är rädd för att anmäla själv, kommer jag öppna en initiativutredning.
Oroa dig inte.
Vad som än händer, kommer vi finnas här för dig.
Hur var bäddsoffan?
Är hon inte hemma?
Du visste redan om det igår.
Det var elakt att tvinga henne att berätta.
Försvarade du dig mot fotografen?
Undrar bara.
Älskar inte du och mamma varandra? Undrar bara.
Vi älskar varandra, men efter man fyllt 40 är det inte så svart eller vit längre.
Men du åkte till kontoret.
Leire, vad de har gjort mot henne är fruktansvärt,
och även om vi är arga nu får vi inte glömma det. Förstår du?
Hur är det med Xabi?
Klarar han det här?
-Självklart. -Vi män är idioter.
Du måste ha lite överseende med oss.
Men bara lite.
Kom igen, byt om så kör jag dig till skolan.
Jag går inte ut förrän de är borta.
Inte en chans. Vi kör om en kvart.
-Förstår du vad som väntar mig? -Du kan inte gömma dig.
OROA DIG INTE, ÄLSKLING HAN ÄR BARA EN VÄN
En kvart.
Jag är ledsen, men jag har inte tid. Jag har en doktorsavhandling nu.
Bara fem minuter, pappa.
-Jag antar att du inte vill prata om det. -Det tror jag inte du heller vill.
Varför beter du dig så här?
Jag antar att vi inte känner varandra så bra som vi trodde.
Jag tänker prata med dig som om du stod på min sida,
för jag vet att du gör det innerst inne.
Malen.
Vad ska jag göra?
Ska jag anmäla det?
Jag vet att det är det rätta,
att jag borde göra det.
Men jag vill bara gå vidare och inte låta det här förstöra mitt liv.
-Det borde du ha tänkt på tidigare. -Det var inte jag som filmade.
Men du gjorde det så enkelt för dem. Är det någon skillnad?
Det är klart att det är.
Om jag anmäler det, står du på min sida då?
Du är ändå den bäste, pappa.
Och jag skulle känna mig mindre ensam.
Jag trodde aldrig du skulle göra något så dumt.
Mitt råd är att du inser att du förtjänar allt du kommer förlora.
Inklusive din illusion när det gäller mig.
Ursäktar du mig nu?
Det här är ett meddelande till all personal.
Efter detta meddelande kommer all aktivitet att upphöra
och vi kommer att hålla en tyst minut för vår kollega Ane Uribe,
som nyligen avlidit.
Ta det lugnt. Ta den tid du behöver.
Jag förstår att det är svårt att prata om det här,
men kom ihåg att det inte är ditt fel.
Det hände inte mig. Det hände en kollega.
En vän.
Varför är hon inte här?
Hon begick självmord.
Jag beklagar.
Jag vill hjälpa henne.
Xabi!
Hej!
Hej.
Var har du varit?
Jag stängde av telefonen under tentorna, det går inte så bra.
Ja, jag vet. Men du har väl hört?
Ja, om Lei. Vilken röra.
Jag ville inte störa dig.
Eftersom du säger att jag är en helikopterpojkvän…
Vad gör du här?
Jag kan inte vara hemma.
-Vad händer här? -Har du inte hört om hennes mamma?
Stackars flicka.
Jag behöver kaffe.
Vem är det?
Jag beklagar din förlust.
Enligt en kollega till din syster hade det de senaste veckorna
spridits foton av en sexuell natur på fabriken.
Visste du det?
På fabriken?
Foton på vem?
På Ane.
Du visste inte?
Nej, det har du nog missförstått. Det hade hon berättat för mig.
De verkar ha skickats till de flesta i personalen.
Vem har sagt det här?
Tyvärr kan jag inte avslöja vittnets identitet, men det är bekräftat.
Och din syster anmälde inte händelsen.
Än så länge är det allt jag vet, men om jag inte har helt fel,
så kan hennes självmord vara relaterat till detta.
Jag kommer utreda hennes död.
Begoña,
jag behöver din hjälp för att förstå vad som hände,
så att rättvisa kan skipas.
Naturligtvis.
Hur vågar hon?
Behöver du hjälp?
Nej, tack.
Vänta på mig här.
-Skanna och skicka den. -Ja.
Fru Zubiri.
Hej.
Trevligt att träffas, trots omständigheterna. Kom in.
Varsågod och sitt.
Jag är glad att du kom.
Det värsta är över, det vill jag att du ska veta.
Jag vill inte att du öppnar en utredning angående det som hänt.
Inte förrän jag säger till. Om jag bestämmer mig för det.
Överväger du att inte anmäla det?
Det bestämmer jag själv. Jag vet vad jag pratar om.
Har du mottagit hot, är det därför?
Jag mår bra, tack.
Du ber mig att ignorera ett brott.
Jag vet.
Det här är oansvarigt, mot både dig själv och andra.
Jag är väl medveten om det.
Men du bryr dig inte?
Just nu prioriterar jag att minimera skadan.
Säg till när du är redo. Jag kommer hjälpa dig utan fördomar.
Men jag vill att du kommer ihåg, ifall du har glömt,
att det är du som är offret.
Känner jag dig rätt har du en lång lista med misstänkta.
Minst 500.
Tror du att det är personligt?
Jag vet inte.
-Vad vill du göra nu? -Jobba. Vad har vi på agendan idag?
Titta vem som är här för att hämta oss. Din egen goda fe.
Du fick nog meddelandet precis.
Vad gäller krismötet, Miren?
Vi vill diskutera det som hänt.
-Kan du slappna av? -Kan jag redan slappna av?
Alltid så rädd för att förlora. Det var därför jag valde henne.
På grund av många andra saker också.
Det är sant.
Vi hade aldrig klarat den här mandatperioden utan dig.
Jag ska berätta sanningen.
När jag anställde dig som stöd åt Lezcano, hade jag mina tvivel.
De oberoende passar aldrig in. För upproriska eller för självbelåtna.
Men du har alltid passat in perfekt.
Det här låter som ett avskedstal.
Jag har alltid stått på din sida.
Och idag?
Godmorgon.
Först och främst vill vi beklaga det som hänt.
Det var förfärligt.
Respektlöst.
De hittade inget annat sätt att diskreditera dig på.
-Det säger mycket om dig. -Det är utan tvekan ett brott.
Men nu är vi tvungna att diskutera konsekvenserna.
"Tvungna"?
Varför det?
Ni skulle också kunna ignorera det.
Mediaresponsen har varit brutal.
-Det kommer utan tvekan att påverka valet. -Enligt vilken opinionsmätning?
Alla pratar om det. Om dina prestationer hör man inte ett ord.
Tänk på din familj.
Vi är inte här för att diskutera. Ni har redan bestämt er.
Presskontoret skriver ett utkast på din avskedsansökan från din partipost,
samt din kandidatur till borgmästare.
-Jag tänker inte skiva på. -Du kan inte fortsätta utan partiets stöd.
Och varför har jag inte det, om jag får fråga?
Finns det någon sorts etisk kodex där det står vem jag får knulla med?
Den nämner heder. Partiets etiska kodex nämner heder.
Och Bilbaos borgmästarkontor är juvelen i kronan.
Och för första gången riskerar vi att förlora den.
Det är Lezcanos fel.
Tänker du också säga upp dig?
Malen, klamra dig inte fast. Värdighet.
Vi utesluter inte att i framtiden…
Vad du än behöver.
Presskonferensen är imorgon klockan nio.
Jag följer dig vart du än går.
Hur gick det?
Berätta allt.
-Malen Zubiri? -Naturligtvis.
Hon är attraktiv.
Hon kan verka lite högdragen först, men det är hon inte.
-Och hon döljer något. -Klart hon gör. Hon är politiker.
Hon kom för att berätta att hon inte tänker anmäla det,
trots att hon vet att det är oansvarigt.
Om hon visste hur många kvinnor som går igenom samma sak.
De känner sig skyldiga och smutsiga,
som om de inte har rätt att gå vidare med sina liv.
-Och de har ingen som kan hjälpa dem. -Ingen? Du hjälper dem.
Jo,
men det är inte många som når mig.
Sa du det till henne?
Något åt det hållet.
Hur som helst. Jag vill inte tänka på det mer.
-Hur är det med dig? -Lite obehag, men jag mår bra.
Mina ägg är starka, som jag.
Är du okej, älskling?
Ja.
Jag är okej.
Nej, du är inte okej.
Du förstår bättre än någon annan vad som dödade mig.
Du känner dig som en bedragare.
Du ber andra att berätta.
Medan du själv varit tyst i åratal.
När tänker du sluta gömma dig, Alicia?
Jag visste inte att du rökte.
Ibland.
Det skulle du ha sagt tidigare.
Jag har motstått frestelsen ända sen jag träffade dig.
Här. Nej, tack.
Du ser nöjd ut.
Man måste göra saker ordentligt, eller hur?
Vad mer tänker du göra ordentligt?
Vad du än ber mig om.
Jaså?
Vad jag än ber dig om?
NYTT MEDDELANDE CÉSAR
Det här är ett speciellt fall.
Vanligtvis är det vanliga medborgare som utsätts för denna typ av brott,
vars privatliv kränks utan att de blir föremål för medias granskning.
Ingen ute i samhället bryr sig.
Medborgare vars smärtsamma upplevelse inte förvandlas till en offentlig debatt.
Men Malen Zubiri är också en av dem, och det får vi inte glömma bort.
Hon är ännu en på en lång lista, och den ilska och förödmjukelse hon känner
är lika mänsklig och lika förståelig
som den som alla de andra namnlösa som går igenom samma sak känner.
-Ursäkta mig? -Inte idag.
Minns du mig?
Ja.
Hur mår du?
Har du en stund?
En sekund.
Jag vet inte om det är lönt att prata med mig idag.
Okej, men,
samma sak som hände dig, hände min syster.
Några foton och videor spreds på jobbet.
Vad gjorde hon?
Anmälde hon det?
Hon begick självmord.
Jag beklagar verkligen.
Hon berättade det inte för mig.
Och jag kunde inget göra.
Ane var enda i mitt liv som betydde något,
och jag vill göra något, men jag vet inte vad.
Det är inte rätt tillfälle att be dig om hjälp, men
jag vet inte vad jag ska göra.
Hjälp mig.
Ni förstår säkert att idag inte är en lätt dag för mig.
De flesta av er känner mig.
Vi har haft många presskonferenser tillsammans.
Ni har följt min karriär från min fars advokatbyrå till stadshuset.
De senaste åren
har jag helhjärtat ägnat åt att tjäna den här staden.
Idag är därför en sorglig dag för mig,
eftersom jag är tvungen att prata om något som bara är min ensak,
men som verkar vara det enda jag gjort som spelar någon roll just nu.
Jag hade sex med en annan vuxen man, med bådas samtycke.
Det var allt.
Eller det borde det vara.
Jag är inte dum.
Jag förstår att videon har skadat allmänhetens bild av mig.
Men mest av allt, min familj.
Vilket oroar mig ännu mer.
Att allt detta är orättvist, döljer inte sanningen.
I andras ögon
har jag förändrats.
Och blir aldrig densamma igen.
Efter noggrant övervägande…
…accepterar jag beslutet som partiet jag representerar tagit…
…och kommer därför att fortsätta på min nuvarande position,
samt med min kandidatur till borgmästare, vilket kommer att bekräftas inom kort.
Det är den enda moraliskt rätta responsen
när det kommer till det brott jag fallit offer för.
Det är pinsamt,
men jag skäms inte.
Det överlåter jag till de som försökt förgöra mig
genom att använda sig av mitt privatliv.
Tack så mycket.
Undertexter: Lina Olsson