СЕРИАЛ NETFLIX
ГЛАВА ПЕРВАЯ БЕЗЖАЛОСТНЫЕ СОЦСЕТИ
Не смотри на меня так.
Я тоже не ожидала такого конца.
Я сидела там, как ты, думая, что у меня всё в порядке.
Но меня предали.
Доверяла кому-нибудь слишком?
Я доверяла.
Зря считаешь, что ты в безопасности.
В глубине души все мы что-то скрываем.
Всем нам страшно думать, что будет, если кто-то узнает.
И тебе тоже.
Попалась.
Я купила патчи.
- Все приехали? - Чувствуешь токсичную маскулинность?
Разместил их в большом зале. У шести застройщиков объемное эго.
Ларреа имел наглость прислать мне предложение о сотрудничестве.
Он составил всю градостроительную часть предвыборной программы.
Будь благодарна, ты ведь женщина. Что ты понимаешь?
«Радио Бильбао» приглашает тебя сегодня днем на большое интервью.
В их глазах ты уже мэр.
Отлично, но завтра. Сегодня среда.
- Может, я куплю тебе еще пачку? - Я бросила.
- Давай пальто. - Нет.
Так что?
Я дам оценку.
Ваши планы нереальны.
Нельзя продавливать регулирование рынка недвижимости.
Как в Германии, Швейцарии и Дании?
У Бильбао сейчас непростые времена.
Эксперименты — игра с огнем.
- Вы считаете, я не знаю, что делаю. - Иногда я вижу лишь вас.
Потом я вспоминаю, какую партию вы представляете. Мы поладим.
Так почему вы нервничаете?
Мален,
видят не тебя.
Видят лишь твой триумф.
Ты знаешь, чего тебе стоило попасть сюда.
Победить остальных.
Победить себя.
Ты уже думала об уходе, но тебе дорог твой город.
Верят тебе или нет.
Ты хочешь, чтоб на этот раз они проиграли.
Наслаждайся, Мален.
Наслаждайся последним часом прежней жизни.
На этом видео вице-мэр Субири занимается сексом
на пляже с неизвестным мужчиной.
Вскоре после публикации видео стало вирусным в соцсетях.
Мы не знаем, кто его снимал,
но оно уже стало предметом бурных обсуждений в стране.
Напомним, что Мален Субири — наиболее вероятный
кандидат от своей партии на пост мэра.
Что ты наделал, ублюдок? Что ты наделал?
Альфредо, забери Лейре, пожалуйста.
Скажи ей, я объясню. Всё объясню при встрече.
Лейре, дорогая, тебя папа заберет.
Подожди его.
Когда прослушаешь это, выключи телефон.
Госпожа Субири, один вопрос.
Прокомментируете? От кого утечка информации?
- Что скажете о снимках? - Пожалуйста.
Пропустите меня, пожалуйста.
Госпожа Субири!
Итак.
Вам понравилось?
Какая понравилась больше? Первая?
И почему?
Нет!
Батарейка разрядилась.
- Лукас, сюда прилетают издалека. - Бего.
- Бего! Почему не берешь трубку? - Зачем пришла, Амайя?
В чём дело?
В твоей сестре, Бего.
Ее нашли на пляже.
Мы живем вместе. Она младшая, я старшая.
После смерти мамы квартира перешла нам. На каком пляже ее нашли?
Лага.
Мы проводили там время в детстве.
Понятно, почему она выбрала этот пляж.
- Здесь холодно. - Доброе утро. Сюда.
Пить охота. Дайте…
Дайте попить, пожалуйста.
Боже. Спасибо.
Можем продолжить в другой раз.
Спасибо.
Вы готовы?
Мне сообщить родственникам?
Она оставила машину у пляжа.
А туфли — на берегу.
На теле нет следов насилия.
Самоубийство.
У вашей сестры были причины покончить с собой?
Она не говорила чего-то странного?
- Вела себя необычно? - Пожалуйста.
Бего.
Бего, прости меня.
Если б не ты, я б так не сожалела.
- Где Лейре? - Я тоже здесь живу.
Я оставила сообщение, просила забрать ее.
Я выключил чёртов телефон.
Забери ее. Потом обсудим.
Ты забери.
Видел, что там? Меня преследуют.
Видел ли я? Меня фотографировали, Мален.
В курсе ли она? Как воспримет?
А как же я?
- Слушай, Альфредо. - К чёрту, Мален.
Как я могла знать, что меня снимают?
- Во Франции на пустынном пляже? - Я не хотел смотреть.
Кто он такой?
- Неважно. - Неважно?
- Как это неважно? - Позвони ей.
- Может, ответит. - Не хочу говорить с дочерью.
Она знает, что я рогоносец. Я не могу.
А мне, по-твоему, каково?
Слушай, забери ее. Я ей всё объясню.
Только ей. Ни слова больше никому.
Пусть все думают, что я изменяла?
Это всё, о чём я прошу.
Лишь об этом.
Спасибо.
Ты мне солгал.
Ты всегда знал, кто я. Всегда.
Ты сделал это нарочно, да? Ты искал меня.
Почему?
Что я тебе сделала?
Хотя бы сейчас не прячься.
Да, клянусь. Две ночи подряд.
И оба раза мы вместе ездили в Марокко.
Нет.
На Мадагаскар.
Мадагаскар?
Спасибо.
А мне ты не снился.
Думаю, снился. Ты не помнишь.
- Нет. - Да.
- Нет. - Нет?
Ты не просыпаешься возбужденной с тех пор, как мы знакомы?
- Ты себя любишь, да? - Скажи.
Ты себя обожаешь.
Скажи мне, глядя в глаза, что я ошибаюсь.
Маленчу.
Мне очень жаль.
Спасибо, Чема.
У меня уже два заявления о поддержке. В мэрии и здесь.
Я очень благодарна.
Найдется открытое вино?
Тебе нужна помощь в составлении жалобы?
В твоем распоряжении юридический отдел партии.
В этом нет необходимости. Я юрист, разберусь.
Нет.
Ты сейчас не можешь мыслить ясно.
Прими помощь.
Альфредо здесь нет? Бедняга.
Это сделал твой парень или?..
Я не знаю.
Мне максимум машину царапали. А я мэр.
Ты не женщина.
Сделавший это поплатится в любом случае. Это точно.
Ущерб нанесен, Чема.
Без сомнения.
Рад, что ты это сказала.
Что будешь делать?
- Что ты имеешь в виду? - Я должен спросить.
Из гордости ты захочешь подать в отставку.
Я буду бороться за пост мэра. И знаю, Мирен поддержит меня.
Мален.
Оцени всё без эмоций.
Опросы не дают тебе права на ошибку, а это навредило.
Люди не знают, что политики трахаются?
И родители, но кому охота смотреть?
Ты не понимаешь, что тебя ждет?
Обсуждать будут столько, сколько мы позволим.
А теперь прости меня, Чема.
Увидимся завтра в мэрии.
Тебе даже…
не стыдно?
А тебе?
Сейчас два часа ночи. Час ночи на Канарских островах.
Нам только что стало известно о новом случае домашнего насилия.
В Торрефуэнтесе мужчина застрелил свою жену…
Малышка.
На работу через пять часов, что ты делаешь?
- А ты? - Как всегда.
Уложишь меня?
Конечно.
Я думала о Фернандо.
Каком Фернандо?
Учителе игры на гитаре.
Почему ты о нём думаешь?
Потому что он мне не нравился, Бего.
Я встречалась с ним, потому что…
Этого хотел он.
Еще вспомни, как постригла мою куклу.
Тогда я подумала: «Бедная Бего».
Я тебя победила.
Теперь я думаю: «Бедная Ане».
Не нужно было пытаться всем угождать.
И Кепа тебе не нравится?
Я люблю Кепу.
Ну, тогда…
Кто тут «бедная Ане»?
Я б сейчас поменялась местами.
Нет.
Видишь?
Бего.
Давай.
Уложи меня спать.
Всё будет хорошо.
Вперед!
Бегонья, что ты здесь делаешь? Заходи, не стой там.
Что стряслось?
Выйдешь на минутку?
Да!
Ты видел Шаби?
Он здесь?
- Привет. Ты сегодня пьешь? - Андер, где он?
Мы пришли без него. Не знаю, где он.
Эй!
Что значит, ее не было в бассейне? И ты просто вернулся?
Она с Шаби.
Шаби не отвечает.
- И его родители тоже. - Точно! Они такие.
Оставь ее. Она переваривает. Даже я понимаю.
Что это?
Вы праздновали?
От Лескано.
По его словам, я уже проиграла выборы.
Согласен.
Изображаешь мудака или правда так думаешь?
И то и другое.
Не знаю, зачем я с тобой обсуждаю.
Лескано предложил помочь с защитой.
Думаю, просто хочет влезть.
Я рад, что наш фарс не обсуждается в суде.
Ты же не влюблена в того придурка?
Ты не понимаешь.
Я просто хочу идти дальше.
А вот и политик.
О! Попроси отца тебя защитить.
Знаменитый профессор даже не возьмет трубку.
Он ни разу меня не подвел.
Потому что не подводила ты.
КЛУБ «МАМОЧКА»
- Эй, это же ее дочь, да? - Это она!
Это ее дочь!
- Отвали, урод. - Просто фото.
Спокойно, я делаю свою работу.
- Успокойся. Что ты делаешь? - Полегче.
- Что ты делаешь? Просто фото, блин. - Дай мне камеру.
Хватит!
Ты чокнутая? Да что за чёрт!
Господи!
- Я на тебя пожалуюсь. - Отдай камеру!
Отдай! Отдай мне чёртову камеру!
Я на тебя пожалуюсь. Какого хрена?
Госпожа Субири, что вы скажете о поведении вашей дочери?
- Что случилось? - Ничего.
- Ты пострадала? - Я защищалась.
Что они тут делают?
- Разве ты не слышала? - Я весь день тренировалась.
В Сети выложили видео.
На котором я нахожусь с мужчиной на пляже.
«Находишься»?
Сексом занимаюсь.
И у меня, и у твоего отца уже давно своя личная жизнь.
И когда вы собирались мне сказать?
Прости, дорогая.
Наконец-то.
Я с нетерпением ждал этого.
Я в офис, спать на диване.
Хоть раз бы остался, когда нужно.
Не прячь свои беды за обвинениями.
Меня стошнит от сегодняшнего дерьма.
Невероятно.
Ты в порядке?
Лучше не бывало.
- Покажи. - Всё нормально.
- Надо поговорить. - Я в порядке. Поняла?
Если не ответишь, я пожалуюсь, что это твоих рук дело.
Мне плевать, кто ты.
Но, возможно, тебя использовали. Я не знаю, может…
меня хотели подставить, а ты под руку подвернулся.
Но мне нужно знать, Сесар.
Завтра в восемь на пляже Сопелана.
Это ты?
- Это инспектор Алисия Васкес. - Да?
Из отдела по борьбе с преступлениями в сфере информационных технологий.
Расследуем преступления, связанные с нарушением конфиденциальности.
- Как у вас дела? - Что вам нужно?
Полагаю, у вас было несколько тяжелых дней.
Если пожелаете, мы соединим вас с группой поддержки.
Но сначала надо найти время поговорить. Лучше сегодня, чем завтра.
Сегодня? Невозможно. Не могу. Простите.
Процесс будет уважительным. Очень деликатным, уверяю вас.
Я понимаю, что стоит на кону в таких случаях.
Слушайте, спасибо, но я позвоню вам, когда придет время. Хорошо?
Если вы боитесь жаловаться, я начну расследование по своей инициативе.
Не переживайте.
Мы в любом случае пойдем до конца.
Как диван?
А ее тут нет?
Ты об этом знала вчера.
Жестоко было заставлять ее говорить тебе.
Ты отбивалась от того фотографа?
Просто спросил.
Разве вы не любили друг друга? Просто спросила.
Мы любим друг друга, но после 40 лет мир уже не черно-белый.
Но ты ушел в офис.
Послушай, Лейре, с ней поступили чудовищно,
и, хотя мы с тобой сейчас злимся, нельзя забывать об этом. Поняла?
Как Шаби?
Он справится?
- Конечно. - Мы, мужчины, — ублюдки.
Вы должны давать нам волю.
Но немного.
Одевайся, отвезу тебя на занятия.
Я не выйду, пока они там.
Не пойдет. Мы уходим через 15 минут.
- Знаешь, что меня ждет? - Тебе не спрятаться, Лейре.
НЕ ВОЛНУЙСЯ, ДОРОГОЙ, ОН ПРОСТО ДРУГ.
Пятнадцать минут.
Прости, мне некогда. Планируется чтение диссертации.
Буквально пять минут, пап.
Ты вряд ли хочешь об этом говорить.
Ты тоже.
Почему ты так реагируешь?
Мы явно знаем друг друга хуже, чем думали.
Я буду говорить так, словно ты за меня.
Ведь в глубине души так и есть.
Мален.
Что мне делать?
Мне пожаловаться?
Я знаю, так правильно,
образцово-показательно.
Но я просто хочу идти дальше и не дать этому разрушить мою жизнь.
- Раньше надо было думать. - Не я записывала это видео, папа.
Ты упростила им задачу. Не знаю, есть ли разница.
Конечно есть.
Если б я пожаловалась, ты встал бы на мою сторону?
Ты по-прежнему лучший, папа.
Мне бы не было так одиноко.
Я не думал, что ты такая неразумная.
Советую смириться со всем, что ты теряешь.
Включая твое представление обо мне.
Ты позволишь?
Это объявление для всех рабочих.
По указанию руководства после объявления работа остановится
и мы почтим минутой молчания нашу коллегу Ане Урибе,
недавно ушедшую из жизни.
Всё хорошо.
Не торопитесь.
Знаю, о таком говорить трудно,
но помните: вы ни в чём не виноваты.
А?
Это случилось не со мной, а с коллегой.
С подругой.
Почему не пришла она?
Она покончила с собой.
Мне очень жаль.
Я здесь, чтобы помочь вам.
Шаби!
Привет!
Привет.
Где ты был?
Я выключаю телефон в период экзаменов, я и так хреново успеваю.
Знаю. Но ты слышал об этом, правда?
Да, Лей. Ну и заваруха.
Я не хотел тебя беспокоить.
Ты жалуешься, что я трясусь над тобой…
Что ты здесь делаешь?
Не могу дома сидеть.
- Что происходит? - Ты не слышала о ее маме?
Бедняжка.
Мне нужен кофе.
Кто это?
Соболезную вашей утрате.
По словам коллеги вашей сестры, в последние несколько недель на фабрике
распространялись фотографии сексуального характера.
Вы знали об этом?
На фабрике?
Чьи фотографии?
Ане.
Вы не знали?
Нет, вы что-то путаете. Она бы о таком мне рассказала.
Похоже, их разослали большинству рабочих.
- Кто вам всё это наплел? - Простите.
Личность свидетеля не раскрывается, но я проверила информацию.
Ваша сестра не сообщила о случившемся.
Пока это всё, что мне известно, но, если я не ошибаюсь,
ее самоубийство могло быть связано с этим.
Я буду расследовать ее смерть.
Бегонья.
Мне нужна ваша помощь, чтобы выяснить, что случилось,
и добиться справедливости.
Конечно.
Какая наглость.
Вам помочь?
Нет, спасибо.
Жди меня здесь.
- Отсканируйте и отправьте. - Да.
Госпожа Субири.
Здравствуйте.
Рада знакомству, хоть и по мрачному поводу. Проходите.
Присаживайтесь.
Я рада, что вы пришли.
Худший день позади. Хочу, чтоб вы знали.
Я не хочу, чтоб вы расследовали случившееся.
Пока я не решу. Если решу.
Вы думаете не подавать жалобу?
Это мое право. Я знаю, о чём говорю.
Вам угрожали, я правильно понимаю?
Я в порядке, спасибо.
Вы просите игнорировать преступление.
Я знаю.
И вы поступаете безответственно по отношению к себе и другим.
Я более чем в курсе.
И вам всё равно.
Сейчас моя задача — минимизировать ущерб.
Когда сочтете возможным. Я помогу без осуждения.
Но хочу напомнить, вдруг вы забыли.
Вы жертва.
У тебя наверняка уже
много подозреваемых.
Как минимум пятьсот.
Думаешь, это личное?
Я не знаю.
- Чем займешься? - Работой. Что у нас сегодня?
Эй, смотри, кто за нами приехал. Твоя фея-крестная.
Ты, наверное, только получила сообщение.
К чему экстренная встреча, Мирен?
Обсудить случившееся.
Не расслабишься?
А я уже могу?
Ее всегда пугал проигрыш.
- Поэтому я ее выбрала. - И по многим другим причинам.
Это правда.
Без тебя мы бы срок не выстояли.
Скажу тебе как есть.
Объединяя тебя с Лескано, я сомневалась.
Самовыдвиженцы — плохой вариант. Или бунтуют, или довольствуются малым.
А ты всегда была в самый раз.
Всё это звучит как прощальная дань уважения.
Я всегда была за тебя.
А сегодня?
Доброе утро.
Во-первых, мы глубоко сожалеем о случившемся.
Это было… чудовищно.
Неуважительно.
Они не нашли иного способа дискредитировать тебя.
И это многое говорит о тебе.
Да, это преступление.
Но теперь мы вынуждены обсуждать последствия.
«Вынуждены»?
Почему?
Вы можете это игнорировать.
СМИ ополчились на нас.
Это повлияет на электоральные ожидания.
Согласно какому опросу?
У кампании не будет иной темы.
О твоих достижениях… ни слова.
А о семье подумала?
Мы не будем обсуждать. Вы уже обсудили.
Наша пресс-служба готовит твое заявление об отставке
с поста и выборов в мэры.
Я не подпишу.
Ты не выстоишь без поддержки партии.
А почему у меня ее нет?
Какой-то этический кодекс диктует, с кем можно трахаться? Или что?
Речь идет о чести. О чести говорится в этическом кодексе партии.
И мы чрезвычайно дорожим постом мэра Бильбао.
И впервые рискуем его потерять.
В этом виноват Лескано.
Ты тоже уйдешь?
Мален, не цепляйся. Не унижайся.
Мы не исключаем, что в будущем…
Всё, что захочешь.
Пресс-конференция завтра в девять.
Я всегда пойду за тобой.
Как прошло?
Расскажи мне всё.
- Мален Субири? - Конечно.
Она привлекательная.
Она может показаться властной, но это не так.
- И она что-то скрывает. - Конечно. Она политик.
Она пришла сказать, что жаловаться не намерена,
хотя знает, что это безответственно.
Знала б она, сколько женщин переживает то же самое.
Они чувствуют себя виноватыми и грязными,
считают, что не вправе жить дальше.
- И никто им не помогает. - Никто? Для этого у них есть ты.
Да, но мало кто доходит до моего стола.
Ты ей это сказала?
Вроде того.
Ну ладно. Не хочу больше тебя грузить.
Как ты?
Есть некоторый дискомфорт, но ничего. Мои яйцеклетки сильны, как и я.
Всё хорошо, дорогая?
Да.
Всё хорошо.
Нет, не хорошо.
Ты лучше других понимаешь, что меня убило.
Чувствуешь себя мошенницей.
Просишь других высказываться.
А сама молчишь годами.
Когда ты перестанешь прятаться, Алисия?
Не знала, что ты куришь.
Иногда.
Надо было сказать мне раньше.
Я борюсь с желанием затянуться с момента нашей встречи.
Держи. Нет, я не буду.
Счастлив?
Всё надо делать правильно, да?
Что еще ты сделаешь правильно?
Что попросишь.
Да ну?
- Всё, что попрошу? - Угу.
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ. СЕСАР
Это исключительный случай.
Чаще с такими преступлениями сталкиваются обычные люди,
чья приватность нарушается, не став предметом подобных публикаций.
О них не пишут, о них болтают.
Они не перерабатывают болезненный опыт в публичные дебаты.
Но Мален Субири тоже одна из них, и мы не должны забывать об этом.
Она в этом длинном списке. Ее гнев и чувство унижения естественны
и заслуживают понимания, как и чувства
непубличных людей, переживающих то же самое.
- Простите. - Не сегодня.
Вы меня помните?
Да.
Как вы?
Есть минутка?
Секунду.
Не знаю, поможет ли вам наш сегодняшний разговор.
Послушайте…
То же самое случилось с моей сестрой.
Некоторые фото и видео распространили на работе.
Что она сделала?
Она пожаловалась?
Она покончила с собой.
Простите. Соболезную.
Она мне не сказала.
И я ничего не могла сделать.
Ане была смыслом моей жизни,
я хочу что-то сделать, но не знаю что.
Не время просить вас о помощи, но…
Я не знаю, что делать.
Помогите.
Уверена, вы понимаете, что сегодня для меня непростой день.
Большинство из вас меня знает.
Мы провели много пресс-конференций.
От юридической фирмы моего отца до поста вице-мэра вы были со мной.
Последние годы
я с полной отдачей служила городу.
Сегодня для меня очень грустный день.
Я вынуждена говорить о том, что никого не касается,
но ничто иное обо мне людей сейчас не интересует.
У меня был секс по обоюдному согласию с другим взрослым.
Конец истории.
Должен быть.
У меня нет иллюзий.
Я знаю, публикация этого видео серьезно навредила моему имиджу.
Но больше всего — моей семье.
Это огорчает меня даже сильнее.
Несправедливость происходящего не отменяет следующей истины.
В глазах других
я уже не та.
И никогда не буду прежней.
Учитывая всё это…
…я согласна с решением о моём будущем,
принятым партией, которую я представляю…
Продолжить работу на своем посту и баллотироваться на пост мэра,
что будет официально подтверждено в ближайшее время.
Это единственная этически адекватная реакция на преступление,
жертвой которого я стала.
Мне неловко,
но не стыдно.
Оставляю это тем, кто влез в мою частную жизнь, чтобы меня уничтожить.
Спасибо.
Перевод субтитров: Зоя Кацоева