1
00:00:07,240 --> 00:00:10,840
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:23,880 --> 00:00:26,480
‎CAPITOLUL I
‎MEDIATIZARE LETALĂ

3
00:01:05,880 --> 00:01:07,240
<i>‎Nu te uita așa la mine!</i>

4
00:01:08,240 --> 00:01:10,200
<i>‎Nu mă așteptam să sfârșesc aici.</i>

5
00:01:12,400 --> 00:01:16,080
<i>‎Credeam că viața mea mergea bine,</i>

6
00:01:16,160 --> 00:01:19,720
<i>‎dar am fost trădată.</i>

7
00:01:23,760 --> 00:01:27,480
<i>‎Nu ai avut niciodată</i>
<i>‎încredere oarbă în cineva? Eu da.</i>

8
00:01:32,920 --> 00:01:34,600
<i>‎Dar nu eram pe mâini sigure.</i>

9
00:01:37,760 --> 00:01:40,480
<i>‎În adâncul sufletului,</i>
<i>‎toți ascundem un lucru.</i>

10
00:01:41,680 --> 00:01:44,960
<i>‎Și ne îngrozește gândul</i>
<i>‎că cineva l-ar descoperi.</i>

11
00:01:47,360 --> 00:01:48,200
<i>‎Inclusiv tu.</i>

12
00:02:06,800 --> 00:02:07,640
‎Te-am prins.

13
00:02:10,120 --> 00:02:11,440
‎Am cumpărat parcelele.

14
00:02:13,520 --> 00:02:16,880
‎- Au ajuns toți?
‎- Nu simți mirosul masculinității toxice?

15
00:02:18,920 --> 00:02:22,520
‎I-am pus în sala mare. Orgoliul
‎a 6 dezvoltatori ocupă spațiu.

16
00:02:24,720 --> 00:02:28,720
‎Știi că Larrea a avut tupeul
‎să-mi trimită o propunere de colaborare?

17
00:02:30,080 --> 00:02:33,720
‎A conceput planul de urbanizare
‎al programului electoral.

18
00:02:33,800 --> 00:02:36,600
‎Fii recunoscătoare!
‎Ești femeie. Ce știi tu?

19
00:02:39,240 --> 00:02:43,520
‎Cei de la Radio Bilbao vor să dai
‎un interviu în după-amiaza asta.

20
00:02:43,600 --> 00:02:44,920
‎Ei te văd ca primar.

21
00:02:46,080 --> 00:02:48,400
‎Mâine voi da interviul. Azi e miercuri.

22
00:02:49,320 --> 00:02:52,720
‎- Să-ți cumpăr un pachet de rezervă?
‎- Nu mai fumez.

23
00:02:53,880 --> 00:02:54,800
‎- Haina.
‎- Nu.

24
00:03:07,880 --> 00:03:08,720
‎Așadar?

25
00:03:09,800 --> 00:03:10,640
‎Îl voi evalua.

26
00:03:11,520 --> 00:03:13,480
‎Planurile dv. nu sunt realistice.

27
00:03:14,320 --> 00:03:17,080
‎Nu puteți forța
‎regularea pieței imobiliare.

28
00:03:18,200 --> 00:03:20,120
‎Ca în Germania sau Danemarca?

29
00:03:21,800 --> 00:03:24,320
‎Bilbao trebuie să aibă de câștigat.

30
00:03:25,160 --> 00:03:30,640
‎- Experimentele pot da greș.
‎- Credeți că nu știu ce fac?

31
00:03:31,720 --> 00:03:35,920
‎Uneori, uit din ce partid faceți parte.

32
00:03:37,120 --> 00:03:40,080
‎- Vom colabora bine.
‎- Atunci, de ce sunteți tensionat?

33
00:03:41,840 --> 00:03:44,520
<i>‎Malen,</i>‎ <i>‎ei nu te văd pe tine.</i>

34
00:03:45,400 --> 00:03:46,880
<i>‎Ei văd doar triumful tău.</i>

35
00:03:48,240 --> 00:03:50,080
<i>‎Doar tu știi cât ai îndurat.</i>

36
00:03:51,240 --> 00:03:54,200
<i>‎Ca să-i învingi pe alții.</i>
<i>‎Ca să te învingi pe tine.</i>

37
00:03:55,720 --> 00:03:59,320
<i>‎Te-ai gândit să renunți,</i>
<i>‎dar îți pasă de acest oraș,</i>

38
00:04:00,800 --> 00:04:02,120
<i>‎chiar dacă ei nu cred.</i>

39
00:04:03,560 --> 00:04:06,000
<i>‎Și vrei ca ei să nu câștige.</i>

40
00:04:07,800 --> 00:04:12,760
<i>‎Malen, bucură-te cât mai poți!</i>
<i>‎După această oră, viața ta se va schimba.</i>

41
00:04:26,120 --> 00:04:29,600
<i>‎În acest clip,</i>
<i>‎dna viceprimar Zubiri și un bărbat</i>

42
00:04:29,680 --> 00:04:33,680
<i>‎sunt văzuți întreținând</i>
<i>‎relații sexuale pe o plajă.</i>

43
00:04:33,760 --> 00:04:38,040
<i>‎După ce clipul a fost publicat,</i>
<i>‎a devenit viral pe rețelele sociale.</i>

44
00:04:38,120 --> 00:04:40,560
<i>‎Nu știm de unde provine,</i>

45
00:04:40,640 --> 00:04:44,000
<i>‎dar deja este</i>
<i>‎un subiect popular la nivel de stat.</i>

46
00:04:44,080 --> 00:04:46,840
<i>‎În partidul dumneaei, Malen Zubiri este</i>

47
00:04:46,920 --> 00:04:50,040
<i>‎candidatul cu cele mai mari șanse</i>
<i>‎de a deveni primar.</i>

48
00:05:11,480 --> 00:05:13,960
‎Ce ai făcut, ticălosule?
‎Ce naiba ai făcut?

49
00:05:32,720 --> 00:05:39,080
‎Alfredo, du-te și ia-o acasă pe Leire!
‎Spune-i că o să explic totul!

50
00:06:18,920 --> 00:06:22,360
‎Leire, scumpo, vine tata să te ia acasă.

51
00:06:23,440 --> 00:06:24,280
‎Așteaptă-l!

52
00:06:25,080 --> 00:06:27,760
‎După ce asculți mesajul,
‎închide-ți telefonul!

53
00:07:15,880 --> 00:07:17,800
‎Dnă Zubiri, o întrebare!

54
00:07:17,880 --> 00:07:20,600
‎Aveți ceva de declarat?
‎Cine a publicat clipul?

55
00:07:20,680 --> 00:07:23,320
‎- Ce aveți de zis despre imagini?
‎- Vă rog.

56
00:07:23,400 --> 00:07:24,800
‎Mă puteți lăsa să trec?

57
00:07:26,400 --> 00:07:27,240
‎Dnă Zubiri!

58
00:07:33,120 --> 00:07:35,000
‎Așadar, v-a plăcut?

59
00:07:36,120 --> 00:07:38,080
‎Care v-a plăcut mai mult? Primul?

60
00:07:39,520 --> 00:07:40,360
‎Și de ce?

61
00:07:41,080 --> 00:07:43,480
‎Nu! Mi s-a descărcat telefonul.

62
00:07:44,240 --> 00:07:47,360
‎Știi de ce oamenii iau avionul
‎ca să vină aici, Lucas?

63
00:07:47,920 --> 00:07:50,920
‎- Bego! De ce nu răspunzi?
‎- De ce ești aici, Amaia?

64
00:07:54,040 --> 00:07:54,880
‎Ce e?

65
00:07:58,120 --> 00:07:58,960
‎Sora ta, Bego.

66
00:08:01,240 --> 00:08:02,560
‎Au găsit-o pe plajă.

67
00:08:14,640 --> 00:08:17,480
‎Locuim împreună.
‎Ea e mai tânără decât mine.

68
00:08:17,560 --> 00:08:21,400
‎Mama ne-a lăsat apartamentul
‎când a murit. Pe ce plajă era?

69
00:08:22,080 --> 00:08:22,920
‎Laga.

70
00:08:23,520 --> 00:08:25,400
‎O vizitam des când eram mici.

71
00:08:25,480 --> 00:08:27,800
‎Poate de aceea a ales-o.

72
00:08:27,880 --> 00:08:29,120
‎E frig aici.

73
00:08:29,200 --> 00:08:30,640
‎Bună dimineața! Pe aici!

74
00:08:32,440 --> 00:08:33,480
‎Mi-e sete.

75
00:08:34,520 --> 00:08:36,440
‎Îmi puteți da niște apă, vă rog?

76
00:08:37,320 --> 00:08:38,520
‎Doamne! Mulțumesc!

77
00:08:39,640 --> 00:08:41,560
‎Dacă vreți, reveniți mai încolo.

78
00:08:45,200 --> 00:08:46,040
‎Mulțumesc!

79
00:09:11,480 --> 00:09:12,320
‎Sunteți gata?

80
00:09:29,200 --> 00:09:30,520
‎Vreți să anunț rudele?

81
00:09:33,400 --> 00:09:37,480
‎A lăsat mașina pe plajă.
‎Și încălțările, la mal.

82
00:09:39,640 --> 00:09:43,600
‎Corpul nu prezintă semne
‎de violență. A fost suicid.

83
00:09:47,680 --> 00:09:49,760
‎Avea vreun motiv să-și ia viața?

84
00:09:52,760 --> 00:09:54,680
‎Nu v-a zis nimic neobișnuit?

85
00:09:54,760 --> 00:09:56,440
‎- Nu s-a comportat…
‎- Vă rog.

86
00:09:59,040 --> 00:09:59,880
<i>‎Bego.</i>

87
00:10:01,520 --> 00:10:05,920
<i>‎Iartă-mă, Bego!</i>
<i>‎Pentru tine îmi pare cel mai rău.</i>

88
00:10:24,320 --> 00:10:26,640
‎- Unde e Leire?
‎- Și eu stau aici, știi?

89
00:10:26,720 --> 00:10:30,200
‎- Ți-am lăsat un mesaj.
‎- Mi-am oprit telefonul.

90
00:10:31,040 --> 00:10:33,600
‎- Du-te și ia-o pe Leire!
‎- Du-te tu!

91
00:10:33,680 --> 00:10:35,280
‎N-ai văzut ce-i la ușă?

92
00:10:35,360 --> 00:10:39,080
‎„N-ai văzut ce-i la ușă?”
‎Mi-au făcut poze, Malen.

93
00:10:40,320 --> 00:10:44,040
‎- Nu știu cum va reacționa.
‎- La mine nu te gândești?

94
00:10:44,120 --> 00:10:46,960
‎- Ascultă, Alfredo!
‎- Fir-ar să fie, Malen!

95
00:10:47,040 --> 00:10:48,920
‎N-am știut că eram filmată.

96
00:10:49,000 --> 00:10:54,080
‎- Eram în Franța, pe o plajă pustie.
‎- N-am vrut să văd clipul. Cine era ăla?

97
00:10:54,160 --> 00:10:55,600
‎- Nu contează.
‎- Nu?

98
00:10:55,680 --> 00:10:57,560
‎- Cum adică?
‎- Sun-o pe Leire!

99
00:10:58,280 --> 00:11:00,880
‎- Poate va răspunde.
‎- Nu vreau să discut cu ea.

100
00:11:00,960 --> 00:11:02,880
‎Acum știe că sunt un încornorat.

101
00:11:05,160 --> 00:11:06,720
‎Cum crezi că mă simt eu?

102
00:11:09,640 --> 00:11:12,600
‎Du-te și ia-o! O să-i explic totul.

103
00:11:12,680 --> 00:11:18,040
‎- Doar ei. Nu zici nimic altcuiva!
‎- Ca să creadă că te-am înșelat?

104
00:11:20,640 --> 00:11:24,040
‎Doar atât îți cer. Doar atât.

105
00:11:27,640 --> 00:11:28,480
‎Mulțumesc!

106
00:11:44,320 --> 00:11:45,160
‎M-ai mințit.

107
00:11:46,480 --> 00:11:48,800
‎Mereu ai știut cine sunt. Mereu.

108
00:11:49,920 --> 00:11:52,520
‎Ai făcut-o dinadins, nu? M-ai căutat.

109
00:11:54,040 --> 00:11:54,880
‎De ce?

110
00:11:55,840 --> 00:11:57,200
‎Ce ți-am făcut?

111
00:11:59,720 --> 00:12:01,920
‎Nu te mai ascunde!

112
00:12:19,080 --> 00:12:21,440
‎Da, jur. Două nopți la rând.

113
00:12:21,520 --> 00:12:24,760
‎Și de ambele dăți am mers
‎în Maroc împreună.

114
00:12:24,840 --> 00:12:25,680
‎Nu.

115
00:12:26,400 --> 00:12:29,200
‎- În Madagascar.
‎- În Madagascar?

116
00:12:30,680 --> 00:12:31,520
‎Mulțumesc!

117
00:12:33,160 --> 00:12:34,280
‎Nu te-am visat.

118
00:12:37,240 --> 00:12:39,120
‎Ba da, dar nu-ți amintești.

119
00:12:39,200 --> 00:12:40,840
‎- Ba nu.
‎- Ba da.

120
00:12:40,920 --> 00:12:41,880
‎- Ba nu.
‎- Nu?

121
00:12:42,640 --> 00:12:45,920
‎De când mă cunoști,
‎nu te-ai trezit excitată?

122
00:12:49,480 --> 00:12:53,400
‎- Ai un orgoliu foarte mare.
‎- Zi-mi!

123
00:12:54,520 --> 00:12:56,160
‎Zi-mi în față că mint!

124
00:13:06,680 --> 00:13:11,280
‎Malentxu! Îmi pare rău
‎pentru ce ți-au făcut.

125
00:13:13,000 --> 00:13:13,840
‎Mersi, Txema!

126
00:13:14,680 --> 00:13:17,920
‎Am două declarații
‎prin care îmi exprim susținerea.

127
00:13:19,600 --> 00:13:20,480
‎Apreciez mult.

128
00:13:23,480 --> 00:13:24,600
‎Ai o sticlă de vin?

129
00:13:31,120 --> 00:13:33,480
‎Vrei ajutor la raportarea incidentului?

130
00:13:34,480 --> 00:13:37,040
‎Departamentul juridic îți stă
‎la dispoziție.

131
00:13:37,520 --> 00:13:40,440
‎Nu-i nevoie. Sunt avocat,
‎mă pot descurca singură.

132
00:13:40,520 --> 00:13:44,600
‎Nu… Nu gândești limpede.

133
00:13:44,680 --> 00:13:46,360
‎Ar trebui să accepți ajutor.

134
00:13:49,520 --> 00:13:51,360
‎Alfredo nu-i aici? Săracul…

135
00:13:52,560 --> 00:13:54,680
‎Iubitul tău a postat clipul?

136
00:13:56,600 --> 00:13:57,440
‎Nu știu.

137
00:14:00,760 --> 00:14:03,000
‎În cel mai rău caz,
‎lumea îmi zgârie mașina.

138
00:14:03,080 --> 00:14:04,320
‎Iar eu sunt primarul.

139
00:14:05,920 --> 00:14:07,000
‎Tu nu ești femeie.

140
00:14:08,000 --> 00:14:10,840
‎Oricum, un lucru e sigur.
‎Făptașul va plăti.

141
00:14:11,640 --> 00:14:13,120
‎Răul a fost făcut, Txema.

142
00:14:14,280 --> 00:14:15,120
‎Fără îndoială.

143
00:14:17,200 --> 00:14:20,280
‎Mă bucur că ai zis asta.
‎Așadar, ce vei face?

144
00:14:22,400 --> 00:14:23,520
‎Cum adică?

145
00:14:23,600 --> 00:14:27,880
‎E normal să te întreb asta.
‎Vei vrea să închei legislatura.

146
00:14:27,960 --> 00:14:31,960
‎Îmi voi apăra candidatura.
‎Știu că Miren mă va susține.

147
00:14:33,000 --> 00:14:36,200
‎Malen, gândește-te cu calm la situație!

148
00:14:36,800 --> 00:14:39,040
‎Sondajele sunt crunte.

149
00:14:40,720 --> 00:14:43,000
‎Oamenii nu știu
‎că și politicienii fac sex?

150
00:14:43,080 --> 00:14:48,480
‎Ba da, dar nu vor să vadă asta.
‎Nu realizezi ce lucruri urmează?

151
00:14:50,560 --> 00:14:52,400
‎Nu mă vor afecta.

152
00:14:53,960 --> 00:14:55,640
‎Acum, iartă-mă, Txema,

153
00:14:55,720 --> 00:14:57,840
‎dar ne vedem mâine, la primărie.

154
00:15:01,840 --> 00:15:04,560
‎Nu te simți rușinată?

155
00:15:07,680 --> 00:15:08,520
‎Nu, tu?

156
00:15:44,120 --> 00:15:47,160
<i>‎Este ora 2:00.</i>
<i>‎Ora 1:00 în Insulele Canare.</i>

157
00:15:50,240 --> 00:15:53,840
<i>‎Tocmai am aflat despre un nou caz</i>
<i>‎de violență domestică.</i>

158
00:15:54,680 --> 00:15:57,720
<i>‎În Torrefuentes,</i>
<i>‎un bărbat și-a împușcat soția…</i>

159
00:15:57,800 --> 00:16:02,080
‎Fato, pleci la muncă
‎în cinci ore. Ce faci?

160
00:16:05,880 --> 00:16:08,120
‎- Tu ce faci?
‎- Ca de obicei.

161
00:16:12,000 --> 00:16:12,840
‎Mă adormi?

162
00:16:14,160 --> 00:16:15,000
‎Sigur.

163
00:16:24,160 --> 00:16:25,680
‎Mă gândeam la Fernando.

164
00:16:28,680 --> 00:16:29,520
‎Care Fernando?

165
00:16:32,920 --> 00:16:34,240
‎Profesorul de chitară.

166
00:16:36,480 --> 00:16:37,920
‎De ce te gândești la el?

167
00:16:41,680 --> 00:16:43,400
‎Fiindcă nu mi-a plăcut de el.

168
00:16:46,360 --> 00:16:47,720
‎Am ieșit cu el fiindcă…

169
00:16:50,560 --> 00:16:51,400
‎așa a vrut.

170
00:16:58,880 --> 00:17:01,160
‎Nu te gândeai
‎și la năzbâtiile din copilărie?

171
00:17:08,000 --> 00:17:10,360
‎Pe atunci, ziceam: „Săraca Bego…”

172
00:17:12,400 --> 00:17:13,520
‎Fiindcă te băteam.

173
00:17:17,400 --> 00:17:19,120
‎Acum, zic: „Săraca Ane…”

174
00:17:22,920 --> 00:17:25,200
‎Nu trebuia să fii bună cu toată lumea.

175
00:17:34,560 --> 00:17:37,920
‎- Nici pe Kepa nu-l placi?
‎- Îl iubesc.

176
00:17:39,760 --> 00:17:43,000
‎Atunci, de ce zici „săraca Ane”?

177
00:17:44,880 --> 00:17:48,320
‎- Mi-aș da viața la schimb pentru a ta.
‎- Nici gând.

178
00:17:49,840 --> 00:17:50,680
‎Vezi?

179
00:17:56,600 --> 00:17:57,440
‎Bego!

180
00:17:58,040 --> 00:18:01,080
‎Haide! Fă-mă să adorm!

181
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
‎Totul va fi bine.

182
00:18:50,240 --> 00:18:51,080
‎Hai!

183
00:18:59,680 --> 00:19:02,800
‎Begoña, cu ce ocazie ne vizitezi?
‎Intră, nu sta acolo!

184
00:19:05,920 --> 00:19:08,600
‎- Ce e?
‎- Poți ieși un minut, te rog?

185
00:19:34,200 --> 00:19:35,040
‎Da!

186
00:19:42,720 --> 00:19:43,560
‎Da!

187
00:19:56,400 --> 00:19:57,280
‎L-ai văzut pe Xabi?

188
00:20:05,640 --> 00:20:06,480
‎E aici?

189
00:20:07,280 --> 00:20:10,560
‎- Bună! Bei diseară, da?
‎- Ander, unde e?

190
00:20:10,640 --> 00:20:13,200
‎Am venit fără el. Nu știu unde e.

191
00:20:15,560 --> 00:20:17,520
‎Hei!

192
00:20:17,600 --> 00:20:21,480
‎Cum adică nu era la bazin?
‎Te-ai întors pur și simplu înapoi?

193
00:20:22,080 --> 00:20:25,120
‎- Probabil e la Xabi.
‎- Xabi nu răspunde.

194
00:20:25,200 --> 00:20:27,880
‎- Și nici părinții lui.
‎- Sunt de genul acela.

195
00:20:28,400 --> 00:20:30,600
‎Las-o! Probabil digeră situația.

196
00:20:31,440 --> 00:20:32,280
‎Ce-i cu ăsta?

197
00:20:34,400 --> 00:20:37,040
‎- Ai sărbătorit?
‎- A rămas de la Lezcano.

198
00:20:38,320 --> 00:20:42,920
‎- Zice că deja am pierdut alegerile.
‎- Sunt de acord cu el.

199
00:20:44,440 --> 00:20:47,040
‎Chiar crezi asta?
‎Sau doar o spui cu răutate?

200
00:20:47,520 --> 00:20:48,360
‎Ambele.

201
00:20:50,000 --> 00:20:51,920
‎Nici nu știu de ce mai discutăm.

202
00:20:55,200 --> 00:20:59,560
‎Lezcano mi-a oferit ajutor.
‎Cred că doar vrea să-și bage nasul.

203
00:21:02,360 --> 00:21:04,960
‎M-aș bucura
‎dacă n-aș fi pomenit în instanță.

204
00:21:07,520 --> 00:21:10,560
‎Ești îndrăgostită de ticălosul ăla, așa-i?

205
00:21:12,600 --> 00:21:16,760
‎Nu înțelegi.
‎Doar vreau să trec peste asta.

206
00:21:18,640 --> 00:21:25,480
‎Vorbește politicianul din tine.
‎Roagă-l pe tatăl tău să te ajute.

207
00:21:26,240 --> 00:21:28,920
‎Profesorul ilustru nu răspunde la apeluri.

208
00:21:29,000 --> 00:21:30,640
‎Nu m-a dezamăgit niciodată.

209
00:21:30,720 --> 00:21:32,720
‎Fiindcă nici tu nu l-ai dezamăgit.

210
00:22:37,960 --> 00:22:40,760
‎- E fiica ei, nu-i așa?
‎- Ea e!

211
00:22:40,840 --> 00:22:42,080
‎E fiica ei!

212
00:22:46,440 --> 00:22:48,320
‎- Dă-mi drumul!
‎- E doar o poză.

213
00:22:48,400 --> 00:22:50,400
‎Calmează-te, doar îmi fac treaba!

214
00:22:50,480 --> 00:22:53,000
‎- Calmează-te! Ce faci?
‎- Potolește-te!

215
00:22:53,080 --> 00:22:56,720
‎- Ce tot faci? E o poză.
‎- Dă-mi camera aia!

216
00:22:56,800 --> 00:22:57,640
‎Încetează!

217
00:22:57,720 --> 00:23:01,240
‎Ești nebună? Fir-ar să fie! Doamne!

218
00:23:01,320 --> 00:23:04,400
‎- Te denunț, pramatie!
‎- Dă-mi camera!

219
00:23:04,480 --> 00:23:07,360
‎Ți-am zis să-mi dai camera aia tâmpită!

220
00:23:07,440 --> 00:23:09,600
‎Te denunț! Ce naiba?

221
00:23:09,680 --> 00:23:13,280
‎Dnă Zubiri, ce aveți de spus
‎despre comportamentul fiicei dv.?

222
00:23:14,680 --> 00:23:16,280
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Nimic.

223
00:23:16,360 --> 00:23:18,320
‎- Ești rănită?
‎- Doar m-am apărat.

224
00:23:19,120 --> 00:23:20,120
‎Ce caută ei aici?

225
00:23:22,160 --> 00:23:25,200
‎- N-ai auzit veștile?
‎- M-am antrenat toată ziua.

226
00:23:28,840 --> 00:23:31,080
‎Un clip circulă peste tot.

227
00:23:33,080 --> 00:23:36,600
‎Am fost filmată când eram
‎cu un bărbat pe plajă.

228
00:23:37,560 --> 00:23:38,400
‎Când erai?

229
00:23:41,320 --> 00:23:42,560
‎Când mă culcam cu el.

230
00:23:44,480 --> 00:23:47,440
‎De o vreme, eu și tatăl tău
‎mergem pe căi separate.

231
00:23:51,040 --> 00:23:53,440
‎De ce nu mi-ați zis mai devreme?

232
00:23:55,480 --> 00:23:56,520
‎Îmi pare rău.

233
00:23:56,600 --> 00:23:57,440
‎În sfârșit.

234
00:23:58,320 --> 00:24:00,120
‎Chiar voiam să aud asta.

235
00:24:02,560 --> 00:24:05,000
‎Mă duc la birou. Voi dormi pe canapea.

236
00:24:05,720 --> 00:24:07,800
‎Poți sta aici. Am nevoie de tine.

237
00:24:07,880 --> 00:24:10,400
‎Nu-ți voi acoperi greșelile.

238
00:24:11,480 --> 00:24:13,680
‎Îmi vine să vărs
‎de la tot ce am văzut azi.

239
00:24:14,320 --> 00:24:15,240
‎Nu pot să cred.

240
00:24:16,240 --> 00:24:18,640
‎- Ești bine?
‎- Mai bine ca niciodată.

241
00:24:22,760 --> 00:24:24,320
‎- Vino să văd!
‎- Sunt bine.

242
00:24:24,400 --> 00:24:27,880
‎- Trebuie să discutăm.
‎- Sunt bine. Da?

243
00:24:31,960 --> 00:24:35,960
‎Dacă nu răspunzi, voi crede
‎că tu ești de vină și te voi denunța.

244
00:24:37,320 --> 00:24:38,560
‎Nu-mi pasă cine ești.

245
00:24:41,000 --> 00:24:44,200
‎Dar poate cineva te-a folosit.

246
00:24:45,040 --> 00:24:48,040
‎Poate doar ai fost prins în toate astea.

247
00:24:48,560 --> 00:24:50,320
‎Trebuie să știu sigur, César.

248
00:24:52,160 --> 00:24:53,880
‎Vino mâine pe Plaja Sopelana!

249
00:25:41,000 --> 00:25:41,840
‎Tu ești?

250
00:25:41,920 --> 00:25:45,560
<i>‎- Sunt inspectorul Alicia Vázquez.</i>
‎- Da?

251
00:25:45,640 --> 00:25:48,800
‎Vă contactez de la divizia
‎infracțiunilor informatice.

252
00:25:49,640 --> 00:25:52,280
‎Ne ocupăm de infracțiuni
‎legate de violarea intimității.

253
00:25:53,320 --> 00:25:55,280
<i>‎- Cum vă simțiți?</i>
‎- Ce doriți?

254
00:25:56,200 --> 00:25:58,800
<i>‎Probabil ați avut</i>
<i>‎niște zile foarte dificile.</i>

255
00:25:58,880 --> 00:26:02,600
‎Vă pot face legătura
‎cu un grup de sprijin.

256
00:26:02,680 --> 00:26:06,320
‎Mai întâi, ar trebui să discutăm.
‎Azi ar fi cel mai indicat.

257
00:26:06,400 --> 00:26:08,680
‎Azi? Nu se poate azi. Îmi pare rău.

258
00:26:10,040 --> 00:26:14,600
‎Vă vom trata cu respect.
‎Vom fi discreți, vă asigur.

259
00:26:15,400 --> 00:26:18,120
‎Înțelegem pe deplin
‎câte lucruri sunt la mijloc.

260
00:26:18,800 --> 00:26:22,320
‎Vă mulțumesc, dar vă voi suna
‎la momentul potrivit, bine?

261
00:26:22,400 --> 00:26:25,920
<i>‎Voi deschide o anchetă</i>
<i>‎din proprie inițiativă.</i>

262
00:26:26,000 --> 00:26:30,280
‎Fără griji! Orice s-ar întâmpla,
‎vom merge până la capăt.

263
00:26:41,760 --> 00:26:45,560
‎- Cum a fost pe canapea?
‎- Mama ta nu-i aici?

264
00:26:58,680 --> 00:26:59,680
‎Ai știut de clip.

265
00:27:01,240 --> 00:27:03,400
‎A fost crud din partea ta.

266
00:27:07,920 --> 00:27:11,960
‎Te-ai apărat de fotograful ăla?
‎Doar întreb.

267
00:27:12,040 --> 00:27:14,680
‎Tu și mama nu vă iubeați? Doar întreb.

268
00:27:16,240 --> 00:27:21,200
‎Da, dar după vârsta de 40 de ani,
‎lumea devine complicată.

269
00:27:21,280 --> 00:27:22,640
‎Dar ai plecat la birou.

270
00:27:30,360 --> 00:27:33,480
‎Ascultă, Leire!
‎I s-a făcut un lucru oribil.

271
00:27:34,320 --> 00:27:39,720
‎Deși suntem supărați acum,
‎nu trebuie să uităm asta. Da?

272
00:27:44,800 --> 00:27:45,640
‎Ce face Xabi?

273
00:27:46,240 --> 00:27:47,080
‎Se descurcă?

274
00:27:49,040 --> 00:27:51,240
‎- Desigur.
‎- Bărbații sunt ticăloși.

275
00:27:52,560 --> 00:27:55,760
‎Trebuie să ne dați puțină libertate.
‎Dar nu prea multă.

276
00:28:02,040 --> 00:28:04,360
‎Hai, îmbracă-te! O să te duc la școală.

277
00:28:05,320 --> 00:28:07,080
‎Nu ies până nu pleacă ăia.

278
00:28:07,560 --> 00:28:10,160
‎Nici gând! În 15 minute, plecăm.

279
00:28:10,240 --> 00:28:13,480
‎- Ai habar ce mă așteaptă?
‎- Nu te poți ascunde pe veci.

280
00:28:16,800 --> 00:28:20,680
‎NU-ȚI FACE GRIJI, DRAGULE
‎E DOAR UN PRIETEN

281
00:28:23,120 --> 00:28:24,200
‎15 minute.

282
00:28:47,960 --> 00:28:51,880
‎Îmi pare rău, nu am timp.
‎Trebuie să citesc o teză.

283
00:28:51,960 --> 00:28:53,440
‎Doar cinci minute, tată.

284
00:28:56,960 --> 00:28:58,960
‎Știu că nu vrei să discutăm.

285
00:28:59,040 --> 00:29:00,240
‎Nici tu nu vrei.

286
00:29:01,560 --> 00:29:02,920
‎De ce ești așa?

287
00:29:03,000 --> 00:29:05,720
‎Nu ne cunoaștem
‎atât de bine pe cât credeam.

288
00:29:08,760 --> 00:29:13,280
‎Știu că, în adâncul sufletului tău,
‎ești de partea mea.

289
00:29:15,000 --> 00:29:16,680
‎- Malen…
‎- Ce să fac?

290
00:29:18,480 --> 00:29:19,600
‎Să merg la poliție?

291
00:29:21,840 --> 00:29:25,160
‎Așa ar fi corect, exemplar.

292
00:29:27,080 --> 00:29:31,160
‎Nu vreau ca acest lucru
‎să-mi distrugă viața.

293
00:29:31,760 --> 00:29:34,800
‎- Trebuia să te gândești dinainte.
‎- N-am filmat eu clipul.

294
00:29:34,880 --> 00:29:38,560
‎Dar ai făcut situația mai ușoară.
‎Nu cred că e vreo diferență.

295
00:29:40,840 --> 00:29:41,920
‎Ba e o diferență.

296
00:29:49,040 --> 00:29:52,000
‎Dacă aș face un denunț,
‎mi-ai oferi sprijinul tău?

297
00:29:52,560 --> 00:29:56,280
‎Ești cel mai priceput, tată.
‎Nu m-aș simți pe cont propriu.

298
00:29:57,480 --> 00:29:59,680
‎Nu credeam că poți fi așa irațională.

299
00:30:00,560 --> 00:30:03,320
‎Sfatul meu este să-ți accepți pierderile.

300
00:30:05,000 --> 00:30:06,560
‎Nu vei avea sprijinul meu.

301
00:30:08,960 --> 00:30:09,800
‎Mă scuzi?

302
00:30:24,280 --> 00:30:26,640
<i>‎Un anunț către toți muncitorii.</i>

303
00:30:26,720 --> 00:30:30,320
<i>‎După acest mesaj,</i>
<i>‎toate activitățile se vor opri</i>

304
00:30:30,400 --> 00:30:34,200
<i>‎și vom avea un minut de tăcere</i>
<i>‎pentru colega noastră, Ane Uribe,</i>

305
00:30:34,280 --> 00:30:35,600
<i>‎care a decedat recent.</i>

306
00:31:22,800 --> 00:31:23,640
‎E în regulă.

307
00:31:24,560 --> 00:31:25,400
‎Nu vă grăbiți!

308
00:31:27,600 --> 00:31:33,120
‎Știu că e greu să vorbiți despre așa ceva,
‎dar vreau să vă amintiți că nu e vina dv.

309
00:31:36,840 --> 00:31:39,240
‎Nu mi s-a întâmplat mie, ci unei colege.

310
00:31:40,120 --> 00:31:40,960
‎Unei prietene.

311
00:31:43,400 --> 00:31:44,600
‎De ce nu a venit ea?

312
00:31:49,600 --> 00:31:50,560
‎S-a sinucis.

313
00:31:54,400 --> 00:31:55,280
‎Îmi pare rău.

314
00:31:58,920 --> 00:32:00,360
‎Sunt aici ca să vă ajut.

315
00:32:07,160 --> 00:32:08,000
‎Xabi!

316
00:32:09,760 --> 00:32:10,600
‎Hei!

317
00:32:11,080 --> 00:32:11,920
‎Bună!

318
00:32:14,040 --> 00:32:14,880
‎Unde ai fost?

319
00:32:14,960 --> 00:32:17,400
‎Mi-am închis telefonul
‎ca să învăț pentru examene.

320
00:32:17,880 --> 00:32:22,720
‎- Sunt într-o situație urâtă.
‎- Știu. Dar ai auzit veștile, nu?

321
00:32:24,320 --> 00:32:27,520
‎Da, Leire. Cât de groaznic!

322
00:32:27,600 --> 00:32:29,600
‎N-am vrut să te deranjez.

323
00:32:30,280 --> 00:32:32,600
‎Mereu zici că sunt prea grijuliu, deci…

324
00:32:35,640 --> 00:32:36,880
‎Ce cauți aici?

325
00:32:40,800 --> 00:32:41,800
‎Nu pot sta acasă.

326
00:32:44,280 --> 00:32:46,960
‎- Ce se petrece?
‎- N-ai auzit de mama ei?

327
00:32:48,600 --> 00:32:52,040
‎Săraca fată… Îmi trebuie o cafea.

328
00:32:55,280 --> 00:32:58,080
‎- Cine e?
‎- Condoleanțe!

329
00:32:59,680 --> 00:33:06,000
‎Conform unei colege a surorii dv.,
‎în săptămânile recente,

330
00:33:06,880 --> 00:33:10,000
‎niște poze de natură sexuală
‎au circulat prin fabrică.

331
00:33:10,800 --> 00:33:11,640
‎Știați?

332
00:33:13,280 --> 00:33:14,120
‎Prin fabrică?

333
00:33:16,040 --> 00:33:17,160
‎Poze cu cine?

334
00:33:17,920 --> 00:33:18,760
‎Cu Ane.

335
00:33:19,680 --> 00:33:20,520
‎Nu știați?

336
00:33:23,280 --> 00:33:26,760
‎Nu, cred că e o greșeală.
‎Mi-ar fi zis despre asta.

337
00:33:28,800 --> 00:33:31,600
‎Se pare că au fost trimise muncitorilor.

338
00:33:37,160 --> 00:33:39,160
‎- Cine v-a zis?
‎- Îmi pare rău.

339
00:33:39,760 --> 00:33:42,760
‎Identitatea persoanei este confidențială.

340
00:33:43,960 --> 00:33:46,240
‎Sora dv. nu a raportat incidentul.

341
00:33:49,960 --> 00:33:56,040
‎Dar cred că sinuciderea
‎a avut legătură cu el.

342
00:33:59,600 --> 00:34:00,920
‎Voi investiga decesul.

343
00:34:03,320 --> 00:34:04,160
‎Begoña,

344
00:34:04,960 --> 00:34:08,400
‎am nevoie de ajutorul tău
‎pentru a afla ce s-a întâmplat

345
00:34:09,280 --> 00:34:10,520
‎și a face dreptate.

346
00:34:16,040 --> 00:34:16,920
‎Bine.

347
00:34:25,600 --> 00:34:26,560
‎Ce tupeu!

348
00:34:52,120 --> 00:34:52,960
‎Vă ajut?

349
00:34:56,120 --> 00:34:56,960
‎Nu, mulțumesc!

350
00:35:04,680 --> 00:35:05,680
‎Așteaptă-mă aici!

351
00:35:06,680 --> 00:35:08,480
‎- Scaneaz-o și trimite-o!
‎- Da.

352
00:35:10,000 --> 00:35:10,840
‎Dnă Zubiri!

353
00:35:14,000 --> 00:35:14,840
‎Bună ziua!

354
00:35:14,920 --> 00:35:18,840
‎Îmi pare bine să vă cunosc,
‎dar regret motivul întâlnirii. Intrați!

355
00:35:22,360 --> 00:35:23,200
‎Luați loc!

356
00:35:29,440 --> 00:35:30,760
‎Mă bucur că ați venit.

357
00:35:32,000 --> 00:35:33,720
‎Cea mai grea zi s-a terminat.

358
00:35:35,680 --> 00:35:38,560
‎Nu vreau să începeți nicio anchetă.

359
00:35:40,240 --> 00:35:43,480
‎Nu până când decid eu asta.
‎Dacă decid eu asta.

360
00:35:46,160 --> 00:35:47,400
‎Nu doriți o anchetă?

361
00:35:50,400 --> 00:35:53,200
‎E dreptul meu. Știu despre ce vorbesc.

362
00:35:53,280 --> 00:35:56,240
‎Ați primit amenințări, nu-i așa?

363
00:35:57,520 --> 00:35:58,760
‎Totul e în regulă.

364
00:35:58,840 --> 00:36:01,160
‎Îmi cereți să ignor o infracțiune.

365
00:36:02,360 --> 00:36:03,200
‎Știu.

366
00:36:04,120 --> 00:36:07,400
‎Și vă comportați iresponsabil.

367
00:36:10,200 --> 00:36:13,240
‎- Sunt conștientă de asta.
‎- Și nu vă pasă.

368
00:36:16,200 --> 00:36:19,880
‎În momentul de față,
‎vreau să previn daunele.

369
00:36:25,800 --> 00:36:28,920
‎Cum doriți. Vă voi ajuta fără criticism.

370
00:36:31,800 --> 00:36:34,320
‎Dar vreau să rețineți ceva.

371
00:36:36,160 --> 00:36:37,320
‎Sunteți o victimă.

372
00:36:51,800 --> 00:36:54,280
‎Probabil ai o listă lungă cu suspecți.

373
00:36:54,360 --> 00:36:56,080
‎Am cel puțin 500 de suspecți.

374
00:36:57,280 --> 00:37:00,400
‎- Crezi că e ceva personal?
‎- Nu știu.

375
00:37:02,080 --> 00:37:04,920
‎- Ce vrei să faci?
‎- Să lucrez. Ce avem azi?

376
00:37:05,640 --> 00:37:09,200
‎Uite cine a venit să ne ia
‎cu mașina! Zâna cea Bună!

377
00:37:13,680 --> 00:37:16,200
‎Probabil ai primit recent mesajul.

378
00:37:18,160 --> 00:37:20,000
‎De ce o ședință urgentă, Miren?

379
00:37:20,760 --> 00:37:24,120
‎Ca să discutăm cele întâmplate.
‎Poți să te calmezi?

380
00:37:25,000 --> 00:37:28,360
‎- Să mă calmez?
‎- Dintotdeauna s-a temut de eșec.

381
00:37:29,280 --> 00:37:31,840
‎- De aceea am ales-o.
‎- Nu e singurul motiv.

382
00:37:32,640 --> 00:37:33,640
‎Corect.

383
00:37:35,600 --> 00:37:37,880
‎Fără tine, n-am fi rezistat
‎în legislatură.

384
00:37:39,720 --> 00:37:41,000
‎O să-ți zic adevărul.

385
00:37:42,240 --> 00:37:44,840
‎Am avut îndoieli în privința ta.

386
00:37:46,320 --> 00:37:50,880
‎Independenții nu sunt o alegere bună.
‎Fie sunt prea rebeli, fie prea pasivi.

387
00:37:54,280 --> 00:37:56,320
‎Dar tu ai fost perfectă.

388
00:37:57,280 --> 00:37:59,880
‎Parcă îmi prezinți discursul de rămas-bun.

389
00:38:02,840 --> 00:38:04,440
‎Mereu am fost de partea ta.

390
00:38:05,720 --> 00:38:06,560
‎Și azi?

391
00:38:29,440 --> 00:38:30,280
‎'Neața!

392
00:38:41,080 --> 00:38:43,360
‎Regretăm mult ce s-a întâmplat.

393
00:38:45,000 --> 00:38:47,240
‎A fost îngrozitor.

394
00:38:47,320 --> 00:38:48,560
‎Lipsit de respect.

395
00:38:48,640 --> 00:38:51,000
‎N-au găsit altă cale de a te compromite.

396
00:38:52,280 --> 00:38:55,360
‎- Asta spune multe despre tine.
‎- Este o infracțiune.

397
00:38:56,560 --> 00:38:59,400
‎Dar suntem forțați
‎să discutăm despre consecințe.

398
00:38:59,480 --> 00:39:00,560
‎Forțați?

399
00:39:01,640 --> 00:39:02,480
‎De ce?

400
00:39:03,720 --> 00:39:05,360
‎Puteți ignora incidentul.

401
00:39:05,440 --> 00:39:10,400
‎Daunele mass-mediei au fost mari.
‎Vor afecta așteptările campaniei.

402
00:39:10,480 --> 00:39:11,760
‎Ce sondaj zice asta?

403
00:39:11,840 --> 00:39:15,920
‎Campania va pomeni doar de acest incident.

404
00:39:16,560 --> 00:39:21,320
‎- Te-ai gândit la familia ta?
‎- Nu voi discuta despre nimic.

405
00:39:22,240 --> 00:39:23,560
‎Ați discutat voi deja.

406
00:39:25,280 --> 00:39:29,880
‎Biroul de presă redactează o cerere
‎pentru retragerea ta de la candidatură.

407
00:39:35,560 --> 00:39:36,560
‎Nu o voi semna.

408
00:39:37,200 --> 00:39:39,560
‎Nu poți continua
‎fără sprijinul partidului.

409
00:39:39,640 --> 00:39:41,720
‎De ce n-aș avea sprijinul său?

410
00:39:41,800 --> 00:39:45,840
‎Codul de etică spune
‎că n-am voie să fac sex?

411
00:39:45,920 --> 00:39:49,880
‎Codul de etică al partidului
‎menționează onoarea.

412
00:39:50,840 --> 00:39:53,760
‎Primarul din Bilbao este
‎„bijuteria coroanei”.

413
00:39:53,840 --> 00:39:56,720
‎Pentru prima dată,
‎acel titlu este în pericol.

414
00:39:56,800 --> 00:40:00,840
‎Este în pericol din cauza lui Lezcano.
‎Și tu te vei retrage?

415
00:40:03,520 --> 00:40:06,400
‎Malen, e timpul să renunți.
‎Ai puțină demnitate!

416
00:40:06,480 --> 00:40:08,840
‎Nu eliminăm posibilitatea ca, în viitor…

417
00:40:12,280 --> 00:40:13,240
‎Orice ai nevoie.

418
00:40:22,640 --> 00:40:24,840
‎Conferința de presă e mâine, la 9:00.

419
00:40:39,520 --> 00:40:40,640
‎Voi rămâne cu tine.

420
00:41:01,360 --> 00:41:02,200
‎Cum a fost?

421
00:41:02,680 --> 00:41:03,600
‎Zi-mi totul!

422
00:41:04,760 --> 00:41:06,680
‎- Despre Malen Zubiri?
‎- Desigur.

423
00:41:07,960 --> 00:41:08,800
‎E atractivă.

424
00:41:10,120 --> 00:41:13,520
‎La prima vedere,
‎pare autoritară, dar nu e.

425
00:41:14,440 --> 00:41:17,160
‎- Și ascunde ceva.
‎- Desigur. E un politician.

426
00:41:21,400 --> 00:41:23,720
‎Nu vrea să raporteze infracțiunea,

427
00:41:24,600 --> 00:41:26,800
‎deși știe că e un lucru iresponsabil.

428
00:41:30,840 --> 00:41:32,920
‎Dacă ar ști câte femei pățesc asta…

429
00:41:35,920 --> 00:41:37,960
‎Se simt vinovate și murdare.

430
00:41:38,440 --> 00:41:40,920
‎Cred că nu au dreptul
‎să-și continue viața.

431
00:41:41,960 --> 00:41:45,160
‎- Și nu au pe cine să se bazeze.
‎- Te au pe tine.

432
00:41:47,960 --> 00:41:50,840
‎Da, dar nu multe ajung la biroul meu.

433
00:41:51,480 --> 00:41:52,320
‎I-ai zis asta?

434
00:41:54,840 --> 00:41:55,720
‎Ceva de genul.

435
00:41:56,880 --> 00:41:59,640
‎În fine, nu vreau să te mai sâcâi.

436
00:42:02,560 --> 00:42:03,400
‎Cum ești?

437
00:42:03,480 --> 00:42:08,080
‎Am ceva disconfort, dar sunt bine.
‎Ovulele mele sunt puternice, ca mine.

438
00:42:10,240 --> 00:42:11,440
‎Tu ești bine, dragă?

439
00:42:14,320 --> 00:42:16,680
‎Da. Sunt bine.

440
00:42:22,680 --> 00:42:23,800
<i>‎Nu, nu ești bine.</i>

441
00:42:25,720 --> 00:42:27,840
<i>‎Înțelegi perfect de ce m-am sinucis.</i>

442
00:42:29,760 --> 00:42:31,120
<i>‎Te simți ca o escroacă.</i>

443
00:42:34,000 --> 00:42:35,680
<i>‎Le ceri altora să vorbească,</i>

444
00:42:36,320 --> 00:42:38,240
<i>‎pe când tu ai tăcut ani de zile.</i>

445
00:42:41,160 --> 00:42:43,640
<i>‎Când vei înceta să te ascunzi, Alicia?</i>

446
00:43:14,200 --> 00:43:15,480
‎Nu știam că fumezi.

447
00:43:16,840 --> 00:43:17,680
‎Fumez, uneori.

448
00:43:18,960 --> 00:43:20,880
‎Trebuia să-mi zici, omule.

449
00:43:20,960 --> 00:43:23,840
‎M-am abținut de când te-am cunoscut.

450
00:43:28,720 --> 00:43:30,400
‎Poftim! Nu, e în regulă.

451
00:43:38,520 --> 00:43:39,880
‎Probabil ești încântat.

452
00:43:41,280 --> 00:43:43,360
‎Trebuie să faci lucrurile bine, nu?

453
00:43:45,280 --> 00:43:49,440
‎- Ce altceva mai faci bine?
‎- Orice îmi ceri.

454
00:43:51,080 --> 00:43:51,920
‎Chiar așa?

455
00:43:54,360 --> 00:43:55,600
‎- Orice îți cer?
‎- Da.

456
00:44:19,040 --> 00:44:21,920
‎MESAJ NOU

457
00:44:26,080 --> 00:44:27,480
<i>‎E un caz excepțional.</i>

458
00:44:28,200 --> 00:44:31,640
<i>‎De obicei, cei afectați sunt</i>
<i>‎cetățeni obișnuiți,</i>

459
00:44:31,720 --> 00:44:35,600
<i>‎a căror intimitate este violată</i>
<i>‎fără să devină subiect de știri.</i>

460
00:44:36,400 --> 00:44:38,600
<i>‎În văzul lumii, dar ignorați.</i>

461
00:44:39,680 --> 00:44:43,160
<i>‎Nu-și transformă experiența</i>
<i>‎într-o dezbatere publică.</i>

462
00:44:44,440 --> 00:44:48,440
<i>‎Malen Zubiri este o victimă</i>
<i>‎și n-ar trebui să uităm asta.</i>

463
00:44:49,200 --> 00:44:55,280
<i>‎Furia și umilința ei sunt</i>
<i>‎la fel de vrednice de înțelegere</i>

464
00:44:55,360 --> 00:44:58,280
<i>‎ca ale anonimilor</i>
<i>‎care trec prin aceleași lucruri.</i>

465
00:45:15,440 --> 00:45:17,080
‎- Mă scuzați!
‎- Nu azi!

466
00:45:17,160 --> 00:45:20,560
‎- Vă amintiți de mine?
<i>‎- </i>‎Da.

467
00:45:22,160 --> 00:45:24,720
‎- Cum vă simțiți?
‎- Aveți un moment?

468
00:45:26,640 --> 00:45:27,480
‎O clipă.

469
00:45:30,120 --> 00:45:32,560
‎Nu știu dacă o discuție vă va ajuta.

470
00:45:33,600 --> 00:45:37,560
‎Ascultați! Sora mea a pățit
‎același lucru ca dv.

471
00:45:39,480 --> 00:45:42,320
‎Niște clipuri au ajuns
‎la colegii ei de serviciu.

472
00:45:45,000 --> 00:45:47,520
‎Și ce a făcut? A raportat incidentul?

473
00:45:51,480 --> 00:45:52,320
‎S-a sinucis.

474
00:45:57,840 --> 00:45:59,480
‎Îmi pare foarte rău.

475
00:46:03,040 --> 00:46:04,360
‎Nu mi-a zis nimic.

476
00:46:06,040 --> 00:46:07,520
‎Și n-am putut face nimic.

477
00:46:11,040 --> 00:46:14,960
‎A fost importantă pentru mine.
‎Vreau să fac ceva, dar nu știu ce.

478
00:46:18,480 --> 00:46:20,680
‎Nu-i momentul oportun
‎ca să vă cer ajutorul,

479
00:46:22,120 --> 00:46:23,440
‎dar nu știu ce să fac.

480
00:46:28,680 --> 00:46:29,520
‎Ajutați-mă!

481
00:46:56,880 --> 00:47:00,320
‎Aceasta nu este o zi ușoară pentru mine.

482
00:47:04,720 --> 00:47:08,600
‎Mulți dintre voi mă cunoașteți.

483
00:47:10,920 --> 00:47:12,920
‎M-ați însoțit la multe conferințe.

484
00:47:14,760 --> 00:47:19,280
‎Mi-ați urmat cariera
‎până când am ajuns la guvernul local.

485
00:47:22,840 --> 00:47:24,200
‎În anii recenți,

486
00:47:25,440 --> 00:47:27,920
‎am servit acest oraș cu deplină dedicare.

487
00:47:31,280 --> 00:47:33,400
‎Aceasta e o zi tristă pentru mine.

488
00:47:35,320 --> 00:47:38,160
‎Sunt forțată să discut
‎despre un subiect personal.

489
00:47:39,160 --> 00:47:43,320
‎Dar se pare că lumea este
‎preocupată doar de acest subiect.

490
00:47:46,200 --> 00:47:49,400
‎Am întreținut relații sexuale
‎cu alt adult.

491
00:47:50,400 --> 00:47:53,280
‎Sfârșitul poveștii. Sau așa ar trebui.

492
00:47:56,480 --> 00:47:57,320
‎Nu sunt naivă.

493
00:47:59,880 --> 00:48:03,720
‎Știu că publicarea acelui clip
‎mi-a afectat grav imaginea publică.

494
00:48:05,600 --> 00:48:10,240
‎Mi-a afectat familia.
‎Pentru ea îmi fac griji mari.

495
00:48:14,520 --> 00:48:18,080
‎E o situație injustă,
‎însă un lucru este cert:

496
00:48:21,320 --> 00:48:24,920
‎opinia cetățenilor despre mine
‎s-a schimbat semnificativ.

497
00:48:27,320 --> 00:48:28,480
‎Și așa va rămâne.

498
00:48:33,520 --> 00:48:35,120
‎Luând totul în considerare…

499
00:48:37,240 --> 00:48:39,840
‎am luat o decizie
‎cu privire la viitorul meu

500
00:48:40,760 --> 00:48:42,720
‎în partidul pe care îl reprezint.

501
00:48:46,280 --> 00:48:50,320
‎Îmi voi continua
‎candidatura pentru primar.

502
00:48:50,400 --> 00:48:52,880
‎O voi confirma oficial în scurt timp.

503
00:48:53,960 --> 00:48:58,000
‎Este singurul răspuns bun,
‎din punct de vedere moral,

504
00:48:59,200 --> 00:49:01,320
‎la infracțiunea căreia sunt victimă.

505
00:49:03,560 --> 00:49:07,120
‎Mă simt stânjenită,
‎dar nu mă simt rușinată.

506
00:49:10,440 --> 00:49:14,040
‎Rușinați ar trebui să fie cei
‎care au încercat să mă distrugă.

507
00:49:15,240 --> 00:49:16,080
‎Mulțumesc!

508
00:50:49,640 --> 00:50:52,640
‎Subtitrarea: Iulian Țarălungă