UMA SÉRIE NETFLIX
CAPÍTULO I VÍDEO MORTAL
Não olhes assim para mim.
Também não esperava acabar assim.
Estava aí sentada, como tu, a pensar que a minha vida corria bem,
mas fui traída.
Nunca confiaste demasiado em alguém?
Eu confiei.
Achas que estás salvo, mas não estás.
No fundo, todos escondemos algo.
E odiamos pensar no que aconteceria se alguém descobrisse.
Incluindo tu.
Apanhei-te.
Comprei os pensos.
- Já chegaram todos? - Não te cheira a masculinidade tóxica?
Pu-los na sala grande. Seis egos de construtores ocupam espaço.
Sabes que o Larrea teve a audácia de me enviar uma proposta de colaboração?
Ele redigiu toda a secção de planeamento urbano do programa eleitoral.
Agradece por seres mulher. O que sabes?
A Radio Bilbau quer que vás lá esta tarde para uma entrevista pormenorizada.
Outros que te veem como autarca.
Perfeito, mas amanhã. Hoje é quarta-feira.
- Compro-te mais um maço, para prevenir? - Já não fumo.
- O teu casaco. - Não.
Então?
Vou avaliar.
Os seus planos são fantasiosos.
Não se pode forçar a regularização do mercado de habitação.
Como na Alemanha, Suíça e Dinamarca?
O importante é que Bilbau ultrapasse este percalço.
As experiências podem correr mal.
- Presume que não sei o que faço. - Às vezes, só a vejo a si.
Depois, lembro-me do partido que representa. Vamos dar-nos bem.
Então, porque está nervoso?
Malen,
eles não te veem.
Só veem o teu triunfo.
Sabes quanto te custou chegar aqui.
Vencer os outros.
Venceres-te a ti mesma.
Já pensaste em desistir, mas preocupas-te com a tua cidade.
Quer acreditem ou não.
E queres que, por uma vez, eles não ganhem.
Desfruta, Malen.
Aproveita, antes que a tua vida mude.
No vídeo, a vice-presidente Zubiri e um homem
são vistos a ter relações sexuais na praia.
Pouco depois de o vídeo ser publicado, tornou-se viral nas redes sociais.
Não sabemos a origem do vídeo,
mas já é um tópico popular ao nível do estado.
Malen Zubiri é a candidata do seu partido
com mais hipóteses de se tornar presidente da câmara.
O que fizeste, filho da puta? O que raio fizeste?
Alfredo, vai buscar a Leire, por favor.
Diz-lhe que depois explico. Explico-vos tudo quando vos vir.
Leire, querida, o pai vai buscar-te.
Espera por ele.
Quando ouvires isto, desliga o telemóvel.
Sra. Zubiri, uma pergunta.
Tem algo a dizer? Quem o terá divulgado?
- O que tem a dizer sobre as imagens? - Por favor.
Deixem-me passar, por favor.
Sra. Zubiri!
Ora bem.
Gostaram?
De qual gostaram mais? Do primeiro?
E porquê?
Não!
Fiquei sem bateria.
Lucas, sabes que há quem apanhe aviões para vir cá?
- Bego. Porque não atendes o telefone? - Porque estás aqui, Amaia?
O que foi?
A tua irmã, Bego.
Encontraram-na na praia.
Vivemos juntas. Ela é a mais nova e eu a mais velha.
A minha mãe deixou-nos o apartamento quando morreu. Em que praia a encontraram?
Em Laga.
Íamos lá quando éramos miúdas.
Pode explicar a escolha dessa praia.
Está frio aqui.
Bom dia. Por aqui.
Tenho sede. Pode…
Pode dar-me água, por favor?
Meu Deus! Obrigada.
Se quiser, fazemos isto noutra altura.
Obrigada.
Está pronta?
Quer que informe alguém?
Ela deixou o carro estacionado na praia.
E os sapatos na areia.
O corpo não apresentava sinais de violência.
Foi suicídio.
A sua irmã tinha algum motivo para se suicidar?
Ela não disse nada de invulgar?
- Comportou-se de forma… - Por favor.
Bego.
Bego, perdoa-me.
É por ti que mais lamento.
- Onde está a Leire? - Eu também moro aqui.
- Deixei-te mensagem para a ires buscar. - Desliguei o telemóvel.
- Vai buscá-la. Falamos depois. - Vai tu.
- Viste o aparato à porta? Vão seguir-me. - Se vi? Tiraram-me fotos, Malen.
- Não sei se ela sabe ou como reagirá. - E eu? Como hei de reagir?
- Olha, Alfredo. - Foda-se, Malen.
Como ia saber que estava a ser filmada?
- Em França, numa praia deserta? - Nem quis ver.
Quem era ele?
- Não importa. - Não?
- Como não? - Liga-lhe.
- Talvez atenda. - Não quero falar com a minha filha.
Agora sabe que sou corno. Não posso.
Como achas que eu me sinto?
Olha, vai buscá-la. Vou explicar-vos tudo.
Só a ela. Nem uma palavra a mais ninguém.
Para que todos pensem que te traí?
É tudo o que te peço.
Mais nada.
Obrigada.
Mentiste-me.
Sempre soubeste quem eu era. Sempre.
Fizeste de propósito, certo? Procuraste-me.
Porquê?
O que te fiz eu?
Para de te esconder.
Sim, juro. Duas noites seguidas.
E de ambas as vezes fomos juntos a Marrocos.
Não.
A Madagáscar.
Madagáscar?
Obrigada.
Eu não sonhei contigo.
Acho que sim, mas não te lembras.
- Não. - Sim.
- Não. - Não?
Não acordaste excitada desde que me conheceste?
- Gostas mesmo de ti, não? - Diz-me.
Tu adoras-te.
Olha-me nos olhos e diz-me que é mentira.
Malentxu.
Lamento muito o que te fizeram.
Obrigada, Txema.
Já tenho duas declarações de apoio. Uma na Câmara e outra aqui.
Agradeço imenso.
Tens vinho aberto?
Precisas de ajuda para apresentar queixa?
Tens o departamento jurídico do partido à disposição.
Não é necessário. Sou advogada, eu trato disso.
Não.
Não estás a pensar com lucidez.
Devias aceitar ajuda.
O Alfredo não está aqui? Coitado.
Sabes se foi o teu namorado ou…?
Não sei.
O máximo que me fizeram foi riscar o meu carro. E eu sou o autarca.
Não és mulher.
Seja como for, quem o fez vai pagar. Isso é certo.
O estrago está feito, Txema.
Sem dúvida.
Ainda bem que o disseste.
O que vais fazer?
- Como assim? - Tenho de te perguntar.
Vais querer terminar o mandato, por orgulho.
Vou defender a minha candidatura. E sei que a Miren me apoiará.
Malen.
Devias avaliar isto com calma.
As sondagens não te dão margem de erro e isto não ajuda.
As pessoas não sabem que os políticos também fodem?
E os pais, mas alguém quer ver isso?
Não vês o que te espera?
Terá a importância que lhe dermos.
Agora vais perdoar-me, Txema.
Mas vemo-nos amanhã na Câmara Municipal.
Nem sequer sentes…
… vergonha?
Tu sentes?
São 2h, menos uma hora nas Canárias.
Recebemos a notícia de um novo caso de violência doméstica.
Em Torrefuentes, um homem baleou a esposa…
Miúda,
vais trabalhar daqui a cinco horas, o que fazes a pé?
- E tu? - O mesmo de sempre.
Embalas-me?
Claro.
Estava a pensar no Fernando.
Qual Fernando?
O professor de guitarra.
Porque estás a pensar nele?
Porque eu não gostava dele, Bego.
Saí com ele porque…
… ele queria.
Vais falar de quando cortaste o cabelo à minha boneca?
Naquele momento, pensei: "Pobre Bego".
Tinha-te ganhado.
Mas agora penso: "Pobre Ane".
Nunca precisaste de agradar a todos.
Também não gostas do Kepa?
Amo o Kepa.
Muito bem.
Qual "pobre Ane"?
Trocaria a minha vida pela tua.
Não.
Vês?
Bego.
Vá lá.
Embala-me.
Vai ficar tudo bem.
Vai!
Begoña, o que fazes aqui? Entra, não fiques aí.
O que foi?
Podes vir cá fora?
Sim.
Viste o Xabi?
Ele está aqui?
- Olá. Estás a beber esta noite? - Ander, onde está ele?
Viemos sem ele. Não faço ideia de onde ele está.
Como assim, ela não estava na piscina? E vieste sem ela?
Ela está com o Xabi.
O Xabi não atende.
- Nem os pais dele. - Certo! São desses.
Deixa-a. Ela está a digerir. Até eu entendo.
O que é isto?
Tens estado a celebrar?
É do Lezcano.
Segundo ele, já perdi as eleições.
Eu concordo.
Dizes isso para seres cretino ou achas mesmo isso?
Ambas.
Nem sei porque falo contigo.
O Lezcano ofereceu-me ajuda com a defesa.
Acho que ele só quer intrometer-se.
Adorava que a nossa farsa não fosse falada em tribunal.
Não estás apaixonada por aquele idiota, pois não?
Não percebes nada.
Só quero seguir em frente.
Eis a política.
Pede ao teu pai para te defender.
O ilustre professor nem te atende o telefone.
Ele nunca me falhou.
Porque nunca lhe falhaste.
- É a filha, não é? - É ela!
É a filha!
- Larga-me! - É só uma foto.
Calma, só faço o meu trabalho.
- Acalma-te. O que estás a fazer? - Calma.
- O que fazes? É só uma foto. - Dá-me a merda da câmara.
Para!
És louca? Raios te partam!
Credo!
- Vou fazer queixa de ti, fedelha. - Dá-me a câmara!
Dá-me isso! Dá-me a puta da câmara!
Vou fazer queixa. Mas que merda?
Sra. Zubiri, o que tem a dizer sobre o comportamento da sua filha?
- O que aconteceu? - Nada.
- Estás ferida? - Só me defendi.
O que fazem eles aqui?
- Não sabes? - Treinei a tarde toda.
Há um vídeo a circular em todo o lado.
Filmaram-me enquanto estava com um homem na praia.
Estavas?
A fazer sexo com ele.
O teu pai e eu fazemos vidas separadas há algum tempo.
Do que estavam à espera para me dizer?
Desculpa, querida.
Finalmente.
Estava ansioso por ouvir isso.
Vou para o escritório dormir no sofá-cama.
Por uma vez na vida, podias estar aqui quando é preciso.
Não há acusações que encubram a tua vergonha.
Vou vomitar a merda que engoli hoje.
Nem acredito.
Estás bem?
Ótima.
- Deixa ver. - Estou ótima.
- Temos de conversar. - Estou ótima. Está bem?
Se não atenderes, assumo que estás por trás disto e denuncio-te.
Não me interessa quem és.
Mas talvez tenhas sido usado. Não sei,
talvez só me quisessem lixar e foste apanhado no meio.
Mas preciso de saber, César.
Amanhã às oito na praia de Sopelana.
És tu?
- Olá, fala a inspetora Alicia Vázquez. - Sim?
Da divisão central de cibercrime.
Lidamos com crimes relacionados com a violação de privacidade.
- Como está? - O que é que deseja?
Imagino que esteja a ter uns dias muito difíceis.
Se quiser, podemos pô-la em contacto com um grupo de apoio.
Mas primeiro, temos de conversar. E quanto mais cedo, melhor.
Hoje? Impossível. Não posso. Desculpe.
O processo será respeitoso e muito discreto, garanto-lhe.
Compreendo bem o que está em jogo nestes casos.
Obrigada, mas eu ligo-lhe quando for oportuno, está bem?
Se tiver medo de denunciar, abro um inquérito de iniciativa própria.
Não se preocupe.
Aconteça o que acontecer, vamos até ao fim.
Que tal o sofá-cama?
Ela não está cá?
Sabias disto ontem à noite.
Foi cruel obrigá-la a dizer-te.
Defendeste-te do fotógrafo?
Só perguntei.
Tu e a mãe não se amam? Estou só a perguntar.
Nós amamo-nos, mas depois dos 40, o mundo não é preto no branco.
Mas foste ao escritório.
Olha, Leire, o que lhe fizeram é horrível,
e embora nós dois estejamos zangados, não podemos esquecer-nos disso.
Como está o Xabi?
Está à altura disto?
- Claro. - Nós, homens, somos sacanas.
Têm de nos dar alguma folga.
Mas não muita.
Vá, veste-te, eu levo-te à escola.
Não saio até eles irem embora.
Nem penses. Saímos daqui a 15 minutos.
- Sabes o que me espera? - Não te podes esconder, Leire.
NÃO TE PREOCUPES, AMOR. ELE É APENAS UM AMIGO.
Quinze minutos.
Desculpa, não tenho tempo. Está agendada a defesa de uma tese.
Só te peço cinco minutos, pai.
Imagino que não queiras falar disto.
Nem tu.
Porque estás a ser assim?
Não nos conhecemos tão bem como pensávamos.
Vou falar contigo como se estivesses do meu lado,
porque, no fundo, estás.
Malen.
O que faço?
Apresento queixa?
Sei que é a coisa certa,
a coisa exemplar a fazer.
Mas só quero seguir em frente e não deixar que isto me destrua a vida.
- Pensasses nisso antes. - Não gravei esse vídeo, pai.
Entregaste-o de bandeja. Não sei se há alguma diferença.
Claro que há.
Se eu o denunciasse, aceitarias defender-me?
Ainda és o melhor, pai.
E sentir-me-ia menos sozinha.
Nunca pensei que fosses tão irracional.
Aconselho que aceites como justo tudo o que vais perder.
Incluindo a ideia que tinhas de mim.
Importas-te?
Aviso para todos os trabalhadores:
a administração mandar parar toda a atividade após esta mensagem
para fazermos um minuto de silêncio pela nossa colega Ane Uribe,
que faleceu recentemente.
Tudo bem.
Não tenha pressa.
Sei que é difícil falar destas coisas,
mas lembre-se que a culpa não é sua.
Não aconteceu comigo. Aconteceu a uma colega.
Uma amiga.
Porque não veio ela?
Ela suicidou-se.
Lamento muito.
Estou aqui para ajudar.
Xabi!
Olá.
Onde estiveste?
Desliguei o telemóvel durante os exames, estou um pouco lixado.
Sim, eu sei. Mas já sabes, não já?
Sim, Lei. Que confusão.
Não queria incomodar-te.
Como dizes que sou um namorado-helicóptero…
O que fazes aqui?
Não posso estar em casa.
- O que se passa? - Não sabes da mãe dela?
Coitada.
Preciso de um café.
Quem fala?
Lamento a sua perda.
Segundo disse uma colega da sua irmã, parece que nas últimas semanas,
algumas fotos de cariz sexual circularam pela fábrica.
Sabia disto?
Na fábrica?
Imagens de quem?
Da Ane.
Não sabia?
Não, acho que está enganada. Ela teria dito algo assim.
Parece que foram enviadas à maioria dos trabalhadores.
- Quem lhe disse isso? - Desculpe.
A identidade da testemunha é confidencial, mas eu verifiquei.
E a sua irmã não denunciou o incidente.
Por agora, é tudo o que sei, mas a menos que esteja enganada,
o suicídio dela pode estar relacionado com isto.
Vou investigar a morte dela.
Begoña,
preciso da sua ajuda para descobrir o que aconteceu
e para que se faça justiça.
Claro.
Que descaramento.
Precisa de ajuda?
Não, obrigada.
Espera-me aqui.
- Digitaliza e envia. - Sim.
Sra. Zubiri.
Olá.
Prazer em conhecê-la, mas lamento o motivo. Entre, por favor.
Sente-se.
Ainda bem que veio.
O pior dia já passou, quero que saiba.
Não quero que investigue o que aconteceu.
Não, até eu decidir. Se eu decidir.
Pensa não apresentar queixa?
Tenho esse direito. Eu sei do que estou a falar.
Recebeu ameaças, é isso?
Estou bem, obrigada.
Está a pedir-me que ignore um delito.
Eu sei.
E está a ser irresponsável consigo mesma e com os outros.
Sei muito bem disso.
E não quer saber.
A minha prioridade, neste momento, é controlar os danos.
Quando quiser, atendê-la-ei sem críticas.
Mas lembre-se disto, caso tenha esquecido.
A senhora é uma vítima.
Conhecendo-te, deves ter uma longa lista de suspeitos.
Tenho pelo menos 500.
Achas que é pessoal?
Não sei.
- O que queres fazer? - Trabalhar. Qual é a agenda de hoje?
Olha quem veio buscar-nos. A tua fada madrinha.
Deves ter acabado de receber a mensagem.
Porquê a reunião de emergência, Miren?
Para discutir o que aconteceu.
Podes relaxar?
Já posso relaxar?
Ela sempre receou perder.
- Foi por isso que a escolhi. - E por muitas outras coisas.
Isso é verdade.
Sem ti, não chegaríamos ao fim do mandato.
Vou dizer-te a verdade.
Quando te contratei para acompanhar o Lezcano, tive dúvidas.
Os independentes nunca se encaixam bem. São muito rebeldes ou muito complacentes.
Mas tu sempre estiveste bem.
Isto parece-me uma homenagem de despedida.
Estive sempre do teu lado.
E hoje?
Bom dia.
Primeiro, lamentamos profundamente o que aconteceu.
Foi algo… atroz.
Desrespeitoso.
Não encontraram outra forma de te desacreditar.
- No geral, isso diz muito de ti. - Sem dúvida que é crime.
Mas somos obrigados a discutir as consequências.
Obrigados?
Porquê?
Podem ignorar o assunto.
O efeito mediático foi brutal.
Vai afetar as nossas expetativas eleitorais.
Que sondagem é esta?
Na campanha não se falaria de mais nada. Sobre os teus feitos, nem uma palavra.
Pensaste na tua família?
Não vamos falar. Já falaram.
O gabinete de imprensa está a redigir a tua carta de renúncia,
ao cargo e à candidatura autárquica.
Não vou assiná-la.
Não podes continuar sem o apoio do partido.
E porque é que o partido não me apoia?
Há algum código de ética que diga com quem posso foder ou quê?
Fala em honra. O código de ética do partido fala de honra.
E o cargo de Presidente da Câmara de Bilbau é a joia da coroa.
E, pela primeira vez, corremos o risco de perder.
A culpa é do Lezcano.
Também vais renunciar?
Malen, não te agarres a isto. Dignidade.
Não descartamos que no futuro…
O que precisares.
A conferência de imprensa é amanhã às 9h.
Vou aonde tu fores.
Como correu?
Conta-me tudo.
- Malen Zubiri? - Claro.
Ela é atraente.
À primeira vista, pode parecer prepotente, mas não é.
- E está a esconder algo. - Claro. É política.
Ela veio dizer-me que não vai apresentar queixa,
apesar de saber que isso é irresponsável.
Se ela soubesse quantas mulheres estão a passar pelo mesmo.
Sentem-se culpadas e sujas,
acham que não têm o direito de seguir com as suas vidas.
- E não têm ninguém que as ajude. - Ninguém? Têm-te a ti.
Sim, mas quase não chegam à minha secretária.
Disseste-lhe isso?
Algo assim.
Seja como for. Não quero falar contigo sobre isso.
Como estás?
Com algum desconforto, mas bem. Os meus óvulos são fortes, como eu.
Estás bem, minha querida?
Sim.
Estou bem.
Não, não estás bem.
Percebes melhor do que ninguém o que me matou.
Sentes-te uma fraude.
Pedes aos outros que falem.
E estás em silêncio há anos.
Quando vais parar de te esconder, Alicia?
Não sabia que fumavas.
Às vezes.
Devias ter-me dito antes.
Tenho resistido à tentação desde que te conheci.
Toma. Não, não quero.
Deves estar feliz.
Há que fazer bem as coisas, não?
O que mais vais fazer bem?
Tudo o que me pedires.
Ai sim?
- O que te pedir? - Sim.
NOVA MENSAGEM CÉSAR
É um caso excecional.
Normalmente, este tipo de crime é vivido por cidadãos comuns,
cuja privacidade é violada sem se tornarem tema de capa como este.
Ignorados, expostos.
Cidadãos que não fazem da sua experiência dolorosa um debate público.
Mas Malen Zubiri também é cidadã e não devemos esquecer isso.
É mais uma na longa lista e a raiva e humilhação que possa sentir
são tão humanas e dignas de compreensão
como as que sente uma cidadã anónima.
- Desculpe. - Hoje não, desculpe.
Lembra-se de mim?
Sim.
Como está?
Tem um momento?
Só um segundo.
Não sei se falar comigo hoje lhe fará bem.
Olhe…
… aconteceu o mesmo à minha irmã.
Algumas fotos e vídeos foram partilhados no trabalho.
E o que fez ela?
Apresentou queixa?
Suicidou-se.
Desculpe. Lamento muito.
Ela não me disse.
E eu não pude fazer nada.
Só a Ane importava na minha vida e quero fazer algo, mas não sei o quê.
Não é boa altura para lhe pedir ajuda,
mas não sei o que fazer.
Ajude-me.
Decerto compreendem que hoje não é um dia fácil para mim.
A maioria de vocês conhece-me.
Partilhámos muitas conferências de imprensa.
Seguiram a minha carreira desde a firma do meu pai até à autarquia.
Nos últimos anos,
servi esta cidade com total dedicação.
Por isso, hoje é um dia muito triste para mim,
porque sou obrigada a falar de um tema que não vos diz respeito,
mas que parece ser a única coisa que importa acerca de mim, agora.
Fiz sexo consensual com outro adulto.
Fim da história.
Ou deveria ser.
Não me iludo.
Sei que a divulgação desse vídeo prejudicou muito a minha imagem pública.
Mas ainda mais a minha família.
E isso preocupa-me ainda mais.
Que tudo isto seja injusto, não esconde a verdade.
Aos olhos dos outros,
já não sou a mesma.
E nunca voltarei a ser.
Tendo tudo isto em consideração,
concordo com a decisão sobre o meu futuro,
tomada pelo partido que represento…
… garantir a minha continuidade no cargo e a candidatura a presidente da câmara,
que será confirmada oficialmente em breve.
Esta é a única resposta moralmente válida
ao crime de que fui vítima.
Sinto pudor,
mas não vergonha.
Deixo isso para quem tentou usar a minha vida privada para me destruir.
Obrigada.
Legendas: Sónia Pereira Cardoso