UMA SÉRIE NETFLIX
CAPÍTULO 1 MÍDIA MORTAL
Não me olhe assim.
Também não esperava que esse fosse meu fim.
Estava tranquila, como você.
Pensando que minha vida ia bem,
mas fui traída.
Nunca confiou demais em alguém?
Eu já.
Pensa estar segura, mas não está.
No fundo, todos escondemos algo.
E trememos ao pensar no que aconteceria se alguém descobrisse.
Você também.
Peguei no flagra.
Já comprei os adesivos.
Chegaram todos?
Não sente odor de masculinidade tóxica?
Estão na sala grande. Haja espaço para o ego de seis construtores.
Sabe que o Larrea se atreveu a me enviar uma proposta de colaboração?
Ele redigiu todo o planejamento urbano do programa eleitoral.
Agradeça, você é mulher. O que sabe de casinhas?
A Rádio Bilbao quer uma entrevista em profundidade esta tarde.
Também já te veem como prefeita.
Ótimo, mas amanhã. Hoje é quarta-feira.
Compro um pacote extra, por precaução?
Não fumo mais.
- Seu casaco. - Não.
E então?
Vou avaliar.
Seus planos são irreais.
Não se pode forçar a regulação do mercado imobiliário.
Como na Alemanha, Suíça e Dinamarca?
O importante é Bilbao superar esse revés.
Experimentar coisas novas pode dar errado.
Acha que não sei o que faço.
Às vezes, só vejo você.
Daí me lembro qual partido representa.
Vamos nos dar bem.
E por que está nervoso?
Malen,
eles não te veem.
Só veem o seu sucesso.
Você sabe o que te custou chegar aqui.
Vencer os outros.
Vencer a si mesma.
Você já pensou em desistir,
mas se preocupa com sua cidade.
Acreditem ou não.
E, ao menos uma vez, não quer que eles ganhem.
Aproveite, Malen.
Aproveite a última hora antes que sua vida mude.
No vídeo, a vice-prefeita Zubiri e um homem
são vistos mantendo relações sexuais em uma praia.
Logo após a publicação, o mesmo se tornou viral nas redes sociais.
Não temos certeza da origem do vídeo,
mas já é um dos assuntos do momento ao nível nacional.
Lembrem-se de que Malen Zubiri é a candidata
com melhores chances à prefeitura, em seu partido.
O que você fez, filho da puta? Que merda é essa?
Alfredo, vá buscar a Leire, por favor.
Diga-lhe que explico tudo pessoalmente.
Leire, querida, o papai vai te buscar.
Espere por ele.
Ao ouvir isto, desligue o telefone. Por favor.
Senhora Zubiri, uma pergunta.
Algo a declarar? Quem poderia ter vazado?
- O que tem a dizer sobre as imagens? - Por favor.
Deixem-me passar, por favor?
Senhora Zubiri!
Vejamos.
Vocês gostaram?
Qual mais? A primeira?
E por quê?
Não!
Minha bateria acabou.
Lucas, sabe que as pessoas pegam avião para vir aqui?
- Bego. Por que não atende o telefone? - Que faz aqui, Amaia?
O que foi?
Sua irmã, Bego.
Foi encontrada na praia.
Vivemos juntas. Ela é minha irmã caçula.
Minha mãe nos deixou o apartamento quando morreu. Em que praia a acharam?
Em Laga.
Íamos muito lá quando crianças.
Pode explicar o porquê dessa praia.
Está frio aqui.
Bom dia. Por aqui.
Estou com sede. Pode…
me dar um pouco de água, por favor?
Deus. Obrigada.
Se preferir, deixamos para depois.
Obrigada.
Está pronta?
Quer que avise algum familiar?
Ela deixou o carro próximo à praia.
E os sapatos à beira-mar.
Não há sinal de violência no corpo.
Foi suicídio.
Sua irmã tinha motivo para tirar a vida?
Ela não falou nada estranho?
- Agiu diferente… - Por favor.
Bego.
Bego, me perdoe.
É por você que mais lamento.
- Cadê a Leire? - Eu também moro aqui!
Mandei mensagem dizendo pra pegá-la.
- Desliguei o celular! - Vá buscá-la, depois falamos.
Vá você.
Viu a portaria? Quer que me sigam?
Se eu vi? Tiraram fotos de mim, Malen!
Não sei se ela sabe ou como reagirá.
E eu? Como devo reagir?
- Olhe, Alfredo. - Porra, Malen.
Como ia saber que me filmavam?
- Na França, em uma praia deserta? - Não quis nem ver.
Quem era o cara?
- Não importa. - Não?
- Como não? - Ligue pra ela.
- Talvez atenda você. - Não quero falar com minha filha.
Agora sabe que sou corno. Não posso.
Como acha que me sinto?
Vá buscá-la. Eu conto tudo.
Conte só para ela. Para mais ninguém.
Para pensarem que eu te enganava?
É só isso que peço.
Só isso.
Obrigada.
Mentiu pra mim.
Você sempre soube quem eu era.
Foi de propósito, não é? Eu era seu alvo.
Por quê?
O que eu te fiz?
Pare de se esconder, droga.
Sim, eu juro. Duas noites seguidas.
E nas duas vezes íamos juntos a Marrocos.
Não.
Para Madagascar.
Madagascar?
Obrigada.
Eu não sonhei com você.
Pode não lembrar, mas sonhou.
- Não. - Sim.
- Não. - Não?
Desde que me conhece, algum dia não acordou com tesão por mim?
- Você se acha, não é? - Diga-me.
Você se ama.
Olhe-me nos olhos e diga se estou mentindo.
Malentxu.
Sinto muito pelo que te fizeram.
Obrigada, Txema.
Tenho duas declarações de apoio. Uma na prefeitura e outra aqui.
Agradeço muito.
Teria um vinho aberto?
Precisa de ajuda com a denúncia?
O departamento jurídico do partido está à disposição.
Não é necessário. Sou advogada, eu me viro.
Não.
Você não está pensando com clareza agora.
Deveria aceitar ajuda.
O Alfredo não está aqui? Coitado.
Sabe se foi coisa do seu namorado ou…
Não sei.
Comigo, só arranharam o carro. E sou o prefeito.
Você não é mulher.
De todo jeito, quem fez isso vai pagar. Com certeza.
O estrago está feito, Txema.
Sem dúvida.
Que bom que disse isso.
O que vai fazer?
- Como assim? - É normal que eu pergunte.
Terminará o mandato por orgulho?
Defenderei minha candidatura à prefeitura. Sei que a Miren me apoiará.
Malen.
Avalie isso com calma.
As pesquisas não dão margem para erro e isso não ajuda.
O povo não sabe que políticos também trepam?
E os pais? Quem quer ver isso?
Não vê o que está por vir?
Isso terá a importância que quisermos.
E agora me perdoe, Txema.
Nos vemos amanhã na prefeitura.
Você não sente
vergonha?
E você?
São 2h, hora local, 1h nas Ilhas Canárias.
Acabamos de receber a notícia de um novo caso de violência de gênero.
Em Torrefuentes, um homem matou a mulher a tiros…
Mocinha…
Você trabalha em cinco horas. Que faz acordada?
E você?
Eu o de sempre.
Me faz dormir?
Claro.
Estava me lembrando do Fernando.
Qual Fernando?
O professor de violão.
Lembrando o quê?
Que eu não gostava dele, Bego.
Saí com ele porque…
ele queria.
Lembra quando cortou o cabelo da minha boneca?
Naquela hora pensei: "Pobre Bego."
Porque ganhei de você.
Mas agora penso: "Pobre Ane."
Você nunca precisou agradar aos outros.
Também não gosta do Kepa?
Eu amo o Kepa.
Então tudo certo.
Por que "Pobre Ane"?
Trocaria minha vida pela sua agora.
Não.
Viu só?
Bego.
Vamos.
Me faz dormir.
Vai ficar tudo bem.
Vamos!
Begonia, o que faz aqui? Entre, não fique aí na porta.
O que foi?
Pode sair um minuto?
Sim!
Você viu o Xabi?
Ele está aqui?
E aí, cara? Vai beber hoje, né?
Ander, cadê ele?
Viemos sem ele. Não faço ideia de onde esteja.
Como assim, ela não estava na piscina? E você volta assim?
Deve estar com o Xabi.
Ele não atende.
- Nem os pais dele. - Claro! Eles são desse tipo.
Deixe-a. Ela está digerindo. Compreensível.
O que é isso?
Estava comemorando?
É do Lezcano.
Segundo ele, já perdi a eleição.
Concordo.
Acha mesmo ou só está sendo cuzão?
Ambos.
Nem sei por que falei com você.
O Lezcano me ofereceu ajuda com a defesa.
Acho que só quer bisbilhotar.
Adoraria se nossa farsa não fosse para um tribunal.
Não está apaixonada por esse imbecil, está?
Você não entende nada.
Só quero seguir com minha vida.
Falou a política.
Peça ao seu pai para te defender.
O ilustre professor nem atenderá o telefone.
Ele nunca me decepcionou.
Porque você nunca o decepcionou.
- É a filha, não é? - É ela!
É a filha!
- Solte, imbecil. - Só uma foto.
Relaxe, estou trabalhando.
- Calma. O que está fazendo? - Calma.
- O que está fazendo? É uma maldita foto. - Me dê a câmera.
Pare!
Você está louca ou o quê? Merda!
Porra!
- Vou te denunciar, garota. - Me dê a câmera!
Estou dizendo para me dar a droga da câmera!
Vou te denunciar. Que porra é essa?
Sra. Zubiri, o que diz do comportamento da sua filha?
- O que houve? - Nada.
- O que ele te fez? - Só me defendi.
O que fazem aqui?
- Não ficou sabendo? - Treinei a tarde toda.
Tem um vídeo circulando por aí.
Fui filmada enquanto estava com um homem numa praia.
Estava?
Transava com ele.
Há tempos, seu pai e eu vivemos vidas separadas.
E o que esperavam pra me contar?
Sinto muito, filha.
Enfim.
Estava ansioso para ouvir isso.
Vou ao escritório dormir no sofá-cama.
Uma vez na vida, pode estar presente…
Não me venha com críticas antigas pra encobrir suas mazelas!
Vou vomitar a merda que engoli hoje.
Não acredito.
Você está bem?
Melhor que nunca.
- Deixe-me ver. - Estou bem.
- Precisamos conversar. - Estou bem. Entendeu?
Se não atender, vou pensar que está por trás disso e te denunciar.
Não importa quem você é.
Mas talvez tenha sido usado.
Não sei, talvez quisessem me ferrar e te meteram nisso.
Mas preciso saber, César.
Amanhã às 8h na praia de Sope.
É você?
- Olá, sou a investigadora Alicia Vázquez. - Sim?
Da divisão de crimes de tecnologia da informação.
Trabalhamos com crimes de violação de privacidade.
- Como vai? - O que você quer?
Imagino que têm sido dias difíceis.
Se quiser, podemos indicar um grupo de apoio.
Mas primeiro precisamos conversar. Podemos falar hoje?
Hoje? Impossível, não posso. Lamento.
O processo será respeitoso e muito discreto, eu garanto.
Entendo bem o que está em jogo nesses casos.
Escute, eu agradeço. Mas ligo quando chegar a hora, certo?
Se tiver medo de denunciar, posso abrir um inquérito de ofício.
Não se preocupe.
Aconteça o que acontecer, vamos até o fim.
Como estava o sofá-cama?
Ela está aqui?
Ontem à noite, você já sabia.
Foi cruel fazê-la contar.
Você se defendeu daquele fotógrafo?
Só perguntando.
Mamãe e você não se amavam? Só perguntando.
Nós nos gostamos, mas depois dos 40, a vida não é tão simples assim.
Mas você foi ao escritório.
Olhe, Leire. O que fizeram com ela foi horrível.
E, apesar de estarmos com raiva agora,
nunca devemos esquecer isso. Entendeu?
Como está o Xabi?
Está a fim de você?
- Claro. - Nós, homens, somos sacanas.
Tem que nos dar um pouco de espaço.
Mas não muito.
Vamos, vista-se. Vou te levar para a aula.
Não vou sair até eles irem embora.
Nem pensar. Saímos em 15 minutos.
- Sabe o que me espera? - Não pode se esconder, Leire.
CALMA, AMOR É SÓ UM AMIGO
Quinze minutos.
Desculpe, não tenho tempo. Tenho uma leitura de tese agendada.
Só cinco minutos, pai.
Imagino que não quer falar do assunto.
Nem comece então.
Não acredito nisso.
Se vê que não nos conhecemos tão bem.
Vou falar como se estivesse do meu lado,
porque, no fundo, sei que está.
Malen.
O que eu faço?
Devo denunciar?
Sei que é o mais justo.
A coisa certa a fazer.
Mas só quero tocar minha vida e não deixar isso destruí-la.
- Devia ter pensado nisso antes. - Não gravei o vídeo, pai.
Mas entregou de bandeja. Não sei se faz diferença.
Claro que sim.
Se eu denunciar, você ficaria do meu lado?
Você ainda é o melhor, pai.
E eu me sentiria menos sozinha.
Nunca pensei que você seria tão irracional.
Meu conselho é aceitar tudo que perder como justo.
Inclusive a ideia que tinha de mim.
Se importa?
Atenção todos os funcionários.
A gerência determinou que se interrompam as atividades
e façamos um minuto de silêncio pela nossa colega Ane Uribe,
que faleceu recentemente.
Calma.
Sem pressa.
Sei que é difícil falar dessas coisas,
mas lembre-se de que você não tem culpa.
Não aconteceu comigo. Foi com uma colega.
Uma amiga.
Por que ela não veio?
Ela se suicidou.
Sinto muito.
Estou aqui para ajudar.
Xabi!
Oi!
Oi.
Onde estava?
Desliguei o telefone. Estou ferrado com as provas.
Sim, eu sei. Mas já ficou sabendo, certo?
Sim, Lei. Que confusão.
Eu não queria te perturbar.
Você diz que vivo te rondando.
O que está fazendo aqui?
Não dá pra ficar em casa.
- O que está havendo? - Não soube da mãe dela?
Coitada.
Preciso de um café.
Quem é?
Sinto muito pela sua perda.
Uma colega de trabalho de sua irmã informou
que, nas últimas semanas, na fábrica,
circularam fotos de natureza sexual.
Você sabia disso?
Na fábrica?
Imagens de quem?
De Ane.
Você não sabia?
Não, deve haver um engano. Ela teria me contado algo assim.
Parece que a maioria dos funcionários recebeu.
- Quem te disse isso? - Sinto muito.
A identidade da testemunha é confidencial, mas eu comprovei.
E sua irmã não denunciou o incidente.
Por enquanto, é tudo que sei. Posso estar enganada,
mas o suicídio pode ter relação com isso.
Vou investigar a morte dela.
Begonia,
preciso da sua ajuda para descobrir o que aconteceu
e fazer justiça.
Claro.
Que descarada!
Precisa de ajuda?
Não, obrigada.
Espere aqui.
- Escaneie e envie. - Sim.
Senhora Zubiri.
Olá.
É um prazer conhecê-la, apesar das circunstâncias.
Entre, por favor.
Sente-se.
Que bom que veio.
Saiba que o pior dia já passou.
Não quero que inicie nenhuma investigação sobre o fato.
Não até eu decidir. Se eu decidir.
Pensa em não denunciar?
É um direito meu. Sei o que estou falando.
Recebeu ameaças, é isso?
Estou bem, obrigada.
Está me pedindo para ignorar um crime.
Eu sei.
E está sendo irresponsável consigo mesma e com os outros.
Disso eu sei muito bem.
E você não se importa.
Minha prioridade no momento é conter os danos.
Quando quiser.
Ajudarei, sem julgamentos.
Mas vou dizer uma coisa, caso não se lembre.
Você é uma vítima.
Conhecendo você, já tem uma lista de suspeitos.
Ao menos uns quinhentos.
Acha que é pessoal?
Não sei.
- O que quer fazer? - Trabalhar. Qual é a agenda de hoje?
Veja quem veio nos buscar. Sua fada madrinha.
Deve ter recebido a mensagem por agora.
Por que a reunião urgente, Miren?
Para discutir o ocorrido.
Relaxe!
Já posso relaxar?
Sempre com medo de perder.
- Por isso a escolhi. - E por muitas outras coisas.
Verdade.
Sem você, não chegaríamos ao fim do mandato.
Vou ser sincera.
Quando te admiti para vice do Lezcano, tinha dúvidas.
Os independentes nunca se enquadram.
Muito rebeldes ou muito obedientes.
Você sempre manteve o equilíbrio.
Para mim, isso soa a homenagem de despedida.
Sempre fiquei do seu lado.
E hoje?
Bom dia.
Primeiramente, lamentamos muito o ocorrido.
Foi algo horrível.
Falta de respeito.
Não encontraram outra forma de te difamar.
Isso diz muito sobre você.
Sem dúvida, é um crime.
Porém, somos forçados a discutir as consequências.
Forçados?
Por quê?
São livres para ignorar.
O efeito na mídia foi violento.
Afetará nossas expectativas eleitorais.
Como sabem disso?
Na campanha só se falaria disso.
Não haveria menção a seus êxitos.
Pensou na sua família?
Não vamos conversar. Já falaram tudo.
A assessoria de imprensa está redigindo sua renúncia ao cargo
e à candidatura à prefeitura.
Não vou assinar.
Não pode continuar sem o apoio do partido.
E posso saber por que não o tenho?
Há algum código de ética que diga com quem posso transar…
É sobre honra. O código de ética do partido fala de honra.
E a prefeitura de Bilbao é a joia da coroa.
Pela primeira vez, corremos o risco de perdê-la.
Essa culpa é do Lezcano.
Você também vai renunciar?
Malen, não se apegue. Dignidade.
Não descartamos que, no futuro…
Conte conosco.
A coletiva de imprensa é amanhã, às 9h.
Vou aonde você for.
Como foi?
Conte-me tudo.
- Malen Zubiri? - Claro.
Ela é atraente.
À primeira vista parece um pouco arrogante, mas não é.
- E esconde algo. - Claro. É uma política.
Ela me disse que não pretende denunciar,
mesmo sabendo ser leviano da parte dela.
Se soubesse quantas passam pelo mesmo.
Elas se sentem culpadas e sujas.
Pensam não ter o direito de seguir com a vida.
- E não têm quem as ajude. - Como não? Elas têm você.
Sim, mas quase nenhuma me procura.
Já disse isso a ela?
Mais ou menos.
Enfim. Não quero te perturbar com isso.
E você, como está?
Com algum desconforto, mas bem.
Meus óvulos são fortes como eu.
E você? Está bem, querida?
Sim.
Estou bem.
Não, você não está bem.
Entende melhor que ninguém o que me matou.
Você se sente uma fraude.
Pede aos outros que falem.
Mas está em silêncio há anos.
Quando vai parar de se esconder, Alicia?
Não sabia que você fumava.
Às vezes.
Devia ter me dito antes.
Estou passando vontade desde que te conheci.
Aqui. Não, obrigado.
Está feliz.
Precisa fazer as coisas bem feitas, não é?
O que mais vai fazer bem?
O que você pedir.
Mesmo?
- O que eu pedir? - Sim.
NOVA MENSAGEM CÉSAR
É um caso atípico.
Em geral, esse tipo de crime ocorre com cidadãos comuns,
que têm a privacidade violada,
mas não aparecem nos noticiários.
São ignorados e abandonados.
Pessoas cuja experiência dolorosa não vira debate público.
Mas Malen Zubiri também é uma delas,
e não devemos nos esquecer.
É mais uma, na longa lista.
A raiva e humilhação dela
são tão humanas e dignas de compreensão
quanto das pessoas anônimas que sofrem o mesmo.
- Desculpe. - Hoje não, lamento.
Lembra-se de mim?
Sim.
Como vai?
Tem um minuto?
Um momento.
Não sei se falar comigo hoje te ajudará.
Veja…
minha irmã sofreu o mesmo que você.
Teve fotos e vídeos compartilhados no trabalho.
E o que ela fez?
Denunciou?
Ela se suicidou.
Sinto muito mesmo.
Ela não me contou,
e eu não pude fazer nada.
Ane era meu bem mais valioso.
Queria fazer algo por ela, mas não sei o quê.
Não é uma boa hora para pedir ajuda,
mas não sei o que fazer.
Me ajude.
Sei que entendem que hoje não é um dia fácil para mim.
A maioria de vocês me conhece.
Partilhamos várias coletivas de imprensa.
Seguiram minha carreira
do escritório de advocacia do meu pai até a prefeitura.
Nos últimos anos,
servi esta cidade com dedicação total.
Por isso, hoje é um dia triste para mim,
pois sou obrigada a falar de algo que não concerne à ninguém.
Porém, no momento, parece ser só o que importa a meu respeito.
Fiz sexo consensual com outro adulto.
Fim da história.
Deveria ser.
Não me iludo.
A divulgação do vídeo prejudicou gravemente minha imagem pública.
Mas, principalmente, minha família.
O que me preocupa ainda mais.
Ainda que seja injusto, isso não esconde a verdade.
Aos olhos dos outros,
não sou mais a mesma.
E nunca mais serei.
Considerando tudo isso…
concordo com a decisão sobre o meu futuro,
tomada pelo partido que represento…
de garantir minha continuidade no cargo
e minha candidatura à prefeitura,
que será confirmada oficialmente em breve.
Esta é a única resposta moralmente válida
para o crime do qual fui vítima.
Fiquei constrangida,
mas não com vergonha.
Deixo isso para quem usou minha intimidade para me destruir.
Muito obrigada.
Legendas: Beatriz Mussolin