1
00:00:07,240 --> 00:00:10,840
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:23,880 --> 00:00:26,440
HOOFDSTUK I: DODELIJKE MEDIA

3
00:01:05,800 --> 00:01:07,080
Kijk niet zo.

4
00:01:08,160 --> 00:01:10,560
Ik had ook niet verwacht
dat dit mijn einde zou zijn.

5
00:01:11,880 --> 00:01:17,080
Ik zat daar, net als jij,
en dacht dat m'n leven goed ging…

6
00:01:18,600 --> 00:01:19,720
…maar ik werd verraden.

7
00:01:23,640 --> 00:01:25,880
Heb je nooit iemand te veel vertrouwd?

8
00:01:26,960 --> 00:01:27,800
Ik wel.

9
00:01:32,920 --> 00:01:35,120
Je denkt dat je veilig bent,
maar dat is niet zo.

10
00:01:37,640 --> 00:01:40,560
Diep vanbinnen verbergen we allemaal iets.

11
00:01:41,640 --> 00:01:45,480
En we willen er niet aan denken wat er
zou gebeuren als iemand het zou ontdekken.

12
00:01:47,400 --> 00:01:48,240
Jij ook.

13
00:02:06,720 --> 00:02:07,800
Betrapt.

14
00:02:10,080 --> 00:02:11,760
Ik heb de pleisters gekocht.

15
00:02:13,400 --> 00:02:17,080
Zijn ze er allemaal?
-Ruik je de giftige mannelijkheid niet?

16
00:02:18,760 --> 00:02:22,680
Ik heb ze in de grote zaal gezet.
Hun ego's nemen veel ruimte in beslag.

17
00:02:24,640 --> 00:02:28,800
Wist je dat Larrea het lef had
me een samenwerkingsvoorstel te sturen?

18
00:02:29,960 --> 00:02:33,720
Hij stelde het hele stedenbouwkundige deel
van het verkiezingsprogramma op.

19
00:02:33,800 --> 00:02:36,880
Wees dankbaar, je bent een vrouw.
Wat weet jij ervan?

20
00:02:39,160 --> 00:02:43,400
Radio Bilbao wil dat je vanmiddag komt
voor een uitgebreid interview.

21
00:02:43,480 --> 00:02:45,440
Ze zien je ook al als burgemeester.

22
00:02:46,040 --> 00:02:48,720
Perfect, maar morgen.
Vandaag is het woensdag.

23
00:02:49,280 --> 00:02:53,080
Zal ik een reservepakje voor je kopen?
-Ik rook niet meer.

24
00:02:53,800 --> 00:02:54,880
Je jas.
-Nee.

25
00:03:07,760 --> 00:03:08,600
En?

26
00:03:09,680 --> 00:03:10,640
Ik zal 't beoordelen.

27
00:03:11,440 --> 00:03:13,480
Uw plannen zijn fantasierijk.

28
00:03:14,200 --> 00:03:17,080
De regulering van de huizenmarkt
kan niet afgedwongen worden.

29
00:03:18,080 --> 00:03:20,120
Zoals in Duitsland,
Zwitserland en Denemarken?

30
00:03:21,720 --> 00:03:24,320
Het belangrijkste is
dat Bilbao dit achter zich kan laten.

31
00:03:25,000 --> 00:03:27,200
Experimenten kunnen misgaan.

32
00:03:29,520 --> 00:03:33,200
U denkt dat ik niet weet wat ik doe.
-Soms zie ik alleen u.

33
00:03:33,960 --> 00:03:37,920
Dan herinner ik me de partij
die u vertegenwoordigt. Het komt goed.

34
00:03:38,840 --> 00:03:40,480
Waarom bent u dan nerveus?

35
00:03:41,720 --> 00:03:42,560
Malen…

36
00:03:43,600 --> 00:03:44,720
…ze zien je niet.

37
00:03:45,360 --> 00:03:46,840
Ze zien alleen je triomf.

38
00:03:48,120 --> 00:03:50,480
Je weet wat het kostte om hier te komen.

39
00:03:51,160 --> 00:03:52,960
Om de anderen te verslaan.

40
00:03:53,040 --> 00:03:54,400
Om jezelf te verslaan.

41
00:03:55,200 --> 00:03:59,320
Je hebt eerder overwogen om te stoppen,
maar je geeft om je stad.

42
00:04:00,720 --> 00:04:02,160
Of ze dat nu geloven of niet.

43
00:04:03,560 --> 00:04:06,080
En je wilt dat ze een keer niet winnen.

44
00:04:07,800 --> 00:04:09,040
Geniet ervan, Malen.

45
00:04:10,240 --> 00:04:12,760
Geniet van het laatste uur
voordat je leven verandert.

46
00:04:26,120 --> 00:04:29,600
In de video is viceburgemeester Zubiri
te zien met een man…

47
00:04:29,680 --> 00:04:33,600
…terwijl ze seks hebben op een strand.

48
00:04:33,680 --> 00:04:37,960
Kort nadat de video werd gepubliceerd,
ging hij viraal op sociale netwerken.

49
00:04:38,040 --> 00:04:40,480
We weten niet waar de video vandaan komt…

50
00:04:40,560 --> 00:04:44,000
…maar het is al een trending onderwerp
op nationaal niveau.

51
00:04:44,080 --> 00:04:46,840
Vergeet niet dat Malen Zubiri
binnen haar partij…

52
00:04:46,920 --> 00:04:50,040
…de kandidaat is die de meeste kans maakt
om burgemeester te worden.

53
00:05:11,360 --> 00:05:14,200
Wat heb je gedaan, klootzak?

54
00:05:32,720 --> 00:05:35,040
Alfredo, haal Leire op, alsjeblieft.

55
00:05:36,000 --> 00:05:39,080
Zeg dat ik het zal uitleggen.
Ik leg alles uit als ik jullie zie.

56
00:06:18,920 --> 00:06:22,560
Leire, lieverd, papa haalt je op.

57
00:06:23,360 --> 00:06:24,200
Wacht op hem.

58
00:06:25,080 --> 00:06:27,840
En zet je telefoon uit als je dit hoort.

59
00:07:15,880 --> 00:07:17,840
Mevrouw Zubiri, één vraag.

60
00:07:17,920 --> 00:07:20,600
Wilt u iets zeggen?
Wie kan het gelekt hebben?

61
00:07:20,680 --> 00:07:25,040
Wat heeft u te zeggen over de beelden?
-Alstublieft. Mag ik erlangs?

62
00:07:26,440 --> 00:07:27,400
Mevrouw Zubiri.

63
00:07:33,040 --> 00:07:33,880
Goed.

64
00:07:33,960 --> 00:07:35,320
Wat vonden jullie?

65
00:07:36,040 --> 00:07:38,360
Wat sprak jullie het meest aan?
Het eerste?

66
00:07:39,440 --> 00:07:40,280
En waarom?

67
00:07:41,000 --> 00:07:41,920
Nee.

68
00:07:42,000 --> 00:07:43,560
Mijn batterij is leeg.

69
00:07:44,160 --> 00:07:47,360
Lucas, weet je dat mensen
een vliegtuig nemen om hierheen te komen?

70
00:07:47,880 --> 00:07:51,200
Bego. Waarom neem je je telefoon niet op?
-Wat doe je hier, Amaia?

71
00:07:54,000 --> 00:07:54,880
Wat is er?

72
00:07:58,000 --> 00:07:59,080
Je zus, Bego.

73
00:08:01,160 --> 00:08:02,560
Ze vonden haar op het strand.

74
00:08:14,480 --> 00:08:17,400
We wonen samen.
Zij is de jongste en ik de oudste.

75
00:08:17,480 --> 00:08:21,920
M'n moeder liet ons de flat na.
Op welk strand vonden ze haar?

76
00:08:22,000 --> 00:08:22,880
In Laga.

77
00:08:23,400 --> 00:08:25,400
Daar gingen we vroeger heen.

78
00:08:25,480 --> 00:08:27,720
Dat kan verklaren
waarom ze dat strand koos.

79
00:08:27,800 --> 00:08:29,120
Het is hier koud.

80
00:08:29,200 --> 00:08:30,840
Goedemorgen. Deze kant op.

81
00:08:32,360 --> 00:08:33,920
Ik heb dorst. Mag ik…

82
00:08:34,440 --> 00:08:36,520
Mag ik wat water, alstublieft?

83
00:08:37,200 --> 00:08:38,600
O, God. Bedankt.

84
00:08:39,640 --> 00:08:41,720
Het kan ook een andere keer.

85
00:08:45,120 --> 00:08:45,960
Bedankt.

86
00:09:11,480 --> 00:09:12,320
Bent u zover?

87
00:09:29,080 --> 00:09:30,720
Zal ik familie op de hoogte brengen?

88
00:09:33,320 --> 00:09:35,480
Ze liet haar auto achter bij het strand.

89
00:09:36,400 --> 00:09:38,000
En haar schoenen op strand.

90
00:09:39,560 --> 00:09:41,800
Er zijn geen sporen van geweld
op haar lichaam.

91
00:09:42,760 --> 00:09:43,920
Het was zelfmoord.

92
00:09:47,600 --> 00:09:50,200
Had je zus een reden
om zelfmoord te plegen?

93
00:09:52,600 --> 00:09:54,440
Zei ze niets ongewoons?

94
00:09:54,520 --> 00:09:56,520
Gedroeg ze zich…
-Alstublieft.

95
00:09:58,920 --> 00:09:59,760
Bego.

96
00:10:01,440 --> 00:10:02,640
Bego, vergeef me.

97
00:10:04,440 --> 00:10:06,440
Ik zit het meest in met jou.

98
00:10:24,280 --> 00:10:26,560
Waar is Leire?
-Ik woon hier ook.

99
00:10:26,640 --> 00:10:30,440
Ik heb een bericht ingesproken.
-Ik heb m'n telefoon uitgezet.

100
00:10:30,520 --> 00:10:33,040
Ga haar halen. We praten later.
-Ga zelf.

101
00:10:33,120 --> 00:10:35,280
Heb je de voordeur gezien? Ze volgen me.

102
00:10:35,360 --> 00:10:39,080
Of ik het gezien heb?
Ze hebben foto's van me gemaakt, Malen.

103
00:10:40,080 --> 00:10:42,280
Ik weet niet of ze het weet
en hoe ze reageert.

104
00:10:42,360 --> 00:10:44,040
En ik dan?

105
00:10:44,120 --> 00:10:46,760
Luister, Alfredo.
-Verdomme, Malen.

106
00:10:46,840 --> 00:10:48,920
Hoe kon ik weten dat ik gefilmd werd?

107
00:10:49,000 --> 00:10:52,560
In Frankrijk op een verlaten strand?
-Ik wilde het niet zien.

108
00:10:53,120 --> 00:10:54,080
Wie was hij?

109
00:10:54,160 --> 00:10:55,600
Maakt niet uit.
-Niet?

110
00:10:55,680 --> 00:10:57,480
Hoezo niet?
-Bel haar.

111
00:10:58,120 --> 00:11:00,880
Misschien neemt ze dan op.
-Ik wil niet met haar praten.

112
00:11:00,960 --> 00:11:03,160
Ze weet nu dat ik bedrogen ben.

113
00:11:05,040 --> 00:11:06,720
Hoe denk je dat ik me voel?

114
00:11:09,520 --> 00:11:12,600
Ga haar halen. Ik leg haar alles uit.

115
00:11:12,680 --> 00:11:15,960
Oké, maar tegen de rest zeg je niks.

116
00:11:16,040 --> 00:11:18,040
Zodat iedereen denkt
dat ik je bedrogen heb?

117
00:11:20,560 --> 00:11:22,160
Meer vraag ik niet van je.

118
00:11:23,400 --> 00:11:24,240
Dat is alles.

119
00:11:27,640 --> 00:11:28,480
Bedankt.

120
00:11:44,200 --> 00:11:45,240
Je loog tegen me.

121
00:11:46,440 --> 00:11:49,040
Je wist de hele tijd al wie ik was.

122
00:11:49,840 --> 00:11:52,840
Je deed het expres, hè?
Je hebt me gezocht.

123
00:11:53,960 --> 00:11:54,800
Waarom?

124
00:11:55,760 --> 00:11:57,240
Wat heb ik je aangedaan?

125
00:11:59,600 --> 00:12:01,960
Hou eens op met je te verstoppen.

126
00:12:19,080 --> 00:12:21,440
Ja, ik zweer het. Twee nachten op rij.

127
00:12:21,520 --> 00:12:24,760
En beide keren
gingen we samen naar Marokko.

128
00:12:24,840 --> 00:12:25,680
Nee.

129
00:12:26,280 --> 00:12:27,600
Naar Madagaskar.

130
00:12:27,680 --> 00:12:29,200
Madagaskar?

131
00:12:30,520 --> 00:12:31,520
<i>Merci.</i>

132
00:12:33,160 --> 00:12:34,720
Ik heb niet over je gedroomd.

133
00:12:37,240 --> 00:12:39,120
Jawel, maar je weet het niet meer.

134
00:12:39,200 --> 00:12:40,760
Nee.
-Ja.

135
00:12:40,840 --> 00:12:42,000
Nee.
-Nee?

136
00:12:42,480 --> 00:12:45,920
Ben je niet geil wakker geworden
sinds je me kent?

137
00:12:49,320 --> 00:12:51,320
Je houdt van jezelf, hè?
-Vertel op.

138
00:12:52,320 --> 00:12:53,400
Je bent dol op jezelf.

139
00:12:54,400 --> 00:12:56,400
Kijk me aan en zeg dat ik lieg.

140
00:13:06,480 --> 00:13:07,320
Malentxu.

141
00:13:10,040 --> 00:13:11,840
Ik vind het rot wat ze hebben gedaan.

142
00:13:12,880 --> 00:13:13,880
Bedankt, Txema.

143
00:13:14,520 --> 00:13:18,480
Ik heb al twee steunbetuigingen.
Eén bij het gemeentehuis en één hier.

144
00:13:19,520 --> 00:13:20,880
Dat waardeer ik.

145
00:13:23,360 --> 00:13:24,800
Heb je wijn openstaan?

146
00:13:30,960 --> 00:13:34,280
Wil je dat ze komen helpen
met de aangifte?

147
00:13:34,360 --> 00:13:37,400
De juridische afdeling van de partij
staat tot je beschikking.

148
00:13:37,480 --> 00:13:40,320
Dat is niet nodig.
Ik ben advocaat, ik regel het wel.

149
00:13:40,400 --> 00:13:41,520
Nee.

150
00:13:41,600 --> 00:13:44,440
Je kunt niet helder denken.

151
00:13:44,520 --> 00:13:46,040
Je moet je laten helpen.

152
00:13:49,400 --> 00:13:51,400
Is Alfredo er niet? Arme man.

153
00:13:52,480 --> 00:13:54,920
Weet je of het je vriend was of…

154
00:13:56,480 --> 00:13:57,400
Geen idee.

155
00:14:00,680 --> 00:14:04,560
Bij mij bleef het bij krassen op m'n auto.
En ik ben de burgemeester.

156
00:14:05,800 --> 00:14:06,920
Je bent geen vrouw.

157
00:14:07,800 --> 00:14:11,560
De dader zal hoe dan ook boeten.
Dat is zeker.

158
00:14:11,640 --> 00:14:13,360
Het kwaad is geschied, Txema.

159
00:14:14,160 --> 00:14:15,120
Ongetwijfeld.

160
00:14:17,040 --> 00:14:18,720
Ik ben blij dat je het zegt.

161
00:14:19,600 --> 00:14:20,600
Wat ga je doen?

162
00:14:22,280 --> 00:14:24,920
Hoe bedoel je?
-Dat is een logische vraag.

163
00:14:25,720 --> 00:14:27,880
Je wilt deze termijn
vast uit trots afmaken.

164
00:14:27,960 --> 00:14:31,960
Ik verdedig m'n kandidatuur.
En ik weet dat Miren me zal steunen.

165
00:14:32,840 --> 00:14:33,680
Malen.

166
00:14:34,200 --> 00:14:36,200
Je moet dit rustig beoordelen.

167
00:14:36,280 --> 00:14:39,560
De peilingen laten geen ruimte voor fouten
en dit helpt niet.

168
00:14:40,480 --> 00:14:43,000
Weten mensen niet dat politici ook neuken?

169
00:14:43,080 --> 00:14:45,080
Ouders ook, maar wie wil dat zien?

170
00:14:46,080 --> 00:14:48,480
Zie je niet wat je te wachten staat?

171
00:14:50,480 --> 00:14:52,840
Het wordt zo belangrijk als we willen.

172
00:14:53,600 --> 00:14:55,640
Excuseer me, Txema.

173
00:14:55,720 --> 00:14:58,200
Maar ik zie je morgen in het gemeentehuis.

174
00:15:01,680 --> 00:15:02,920
Voel je niet eens…

175
00:15:04,000 --> 00:15:04,840
…schaamte?

176
00:15:07,680 --> 00:15:08,520
Jij wel?

177
00:15:44,120 --> 00:15:47,600
Het is twee uur 's nachts,
één uur op de Canarische Eilanden.

178
00:15:50,160 --> 00:15:54,560
We hebben net nieuws ontvangen
van een nieuw geval van huiselijk geweld.

179
00:15:54,640 --> 00:15:57,640
In Torrefuentes
heeft een man zijn vrouw neergeschoten…

180
00:15:57,720 --> 00:15:58,560
Meisje…

181
00:16:00,160 --> 00:16:02,680
…je shift begint over vijf uur,
wat doe je?

182
00:16:05,720 --> 00:16:08,200
En jij?
-Zoals altijd.

183
00:16:11,880 --> 00:16:12,840
Breng je me in slaap?

184
00:16:14,040 --> 00:16:14,880
Natuurlijk.

185
00:16:24,040 --> 00:16:25,680
Ik dacht aan Fernando.

186
00:16:28,520 --> 00:16:29,440
Welke Fernando?

187
00:16:32,800 --> 00:16:34,200
De gitaarleraar.

188
00:16:36,360 --> 00:16:37,840
Waarom dacht je aan hem?

189
00:16:41,560 --> 00:16:43,680
Omdat ik hem niet echt leuk vond.

190
00:16:46,280 --> 00:16:47,960
Ik ging met hem omdat…

191
00:16:50,400 --> 00:16:51,360
…hij dat wilde.

192
00:16:58,800 --> 00:17:01,760
Ga je ook vertellen over
toen je het haar van m'n pop afknipte?

193
00:17:07,920 --> 00:17:10,360
Op dat moment dacht ik: arme Bego.

194
00:17:12,400 --> 00:17:13,960
Omdat ik je had verslagen.

195
00:17:17,320 --> 00:17:19,120
Maar nu denk ik: arme Ane.

196
00:17:22,800 --> 00:17:25,400
Je hoefde niet
iedereen tevreden te stellen.

197
00:17:34,440 --> 00:17:36,240
Dus je vindt Kepa ook niet leuk?

198
00:17:37,000 --> 00:17:37,960
Ik hou van Kepa.

199
00:17:39,680 --> 00:17:40,760
Nou, dan.

200
00:17:41,920 --> 00:17:43,240
Waarom dan 'arme Ane'?

201
00:17:44,800 --> 00:17:46,400
Ik zou zo met je ruilen.

202
00:17:47,840 --> 00:17:48,680
Nee.

203
00:17:49,840 --> 00:17:50,680
Zie je?

204
00:17:56,600 --> 00:17:57,440
Bego.

205
00:17:58,040 --> 00:17:58,880
Kom op.

206
00:18:00,480 --> 00:18:01,560
Breng me in slaap.

207
00:18:12,960 --> 00:18:14,160
Alles komt goed.

208
00:18:50,240 --> 00:18:51,080
Kom op.

209
00:18:59,640 --> 00:19:03,200
Begoña, wat doe jij hier?
Kom binnen, blijf daar niet staan.

210
00:19:05,800 --> 00:19:06,800
Wat is er?

211
00:19:07,400 --> 00:19:09,080
Kun je even naar buiten komen?

212
00:19:34,200 --> 00:19:35,040
Ja.

213
00:19:42,720 --> 00:19:43,560
Ja.

214
00:19:56,200 --> 00:19:57,320
Heb je Xabi gezien?

215
00:20:05,400 --> 00:20:06,440
Is hij hier?

216
00:20:07,160 --> 00:20:10,560
Hé. Je gaat drinken vanavond, hè?
-Ander, waar is hij?

217
00:20:10,640 --> 00:20:13,480
We kwamen zonder hem.
Geen idee waar hij is.

218
00:20:17,600 --> 00:20:21,560
Hoezo, ze was niet bij het zwembad?
Dus je bent gewoon teruggekomen?

219
00:20:22,080 --> 00:20:23,320
Ze is vast bij Xabi.

220
00:20:23,400 --> 00:20:25,040
Xabi neemt niet op.

221
00:20:25,120 --> 00:20:28,240
Zijn ouders ook niet.
-Juist. Zo zijn ze.

222
00:20:28,320 --> 00:20:31,360
Laat haar, ze is het aan het verwerken.
Zelfs ik snap dat.

223
00:20:31,440 --> 00:20:32,360
Wat is dit?

224
00:20:34,240 --> 00:20:35,720
Heb je het gevierd?

225
00:20:36,320 --> 00:20:37,160
Van Lezcano.

226
00:20:38,240 --> 00:20:41,040
Volgens hem
heb ik de verkiezingen al verloren.

227
00:20:42,160 --> 00:20:43,000
Mee eens.

228
00:20:44,400 --> 00:20:47,320
Zeg je dat om een lul te zijn
of denk je dat echt?

229
00:20:47,400 --> 00:20:48,280
Beide.

230
00:20:49,880 --> 00:20:51,960
Ik weet niet waarom ik met je praat.

231
00:20:55,120 --> 00:20:57,600
Lezcano bood me hulp bij de verdediging.

232
00:20:58,440 --> 00:21:00,080
Hij wil zich gewoon bemoeien.

233
00:21:02,160 --> 00:21:05,400
Ik heb liever niet dat hierover
gepraat wordt in de rechtbank.

234
00:21:07,520 --> 00:21:10,560
Je bent toch niet verliefd
op die klootzak?

235
00:21:12,480 --> 00:21:13,800
Je snapt er niks van.

236
00:21:15,080 --> 00:21:16,760
Ik wil gewoon verder.

237
00:21:18,560 --> 00:21:19,960
Daar is de politicus.

238
00:21:23,280 --> 00:21:25,520
Vraag je vader om je te verdedigen.

239
00:21:26,160 --> 00:21:28,920
Die beroemde professor neemt niet eens op.

240
00:21:29,000 --> 00:21:32,840
Hij heeft me nooit teleurgesteld.
-Omdat je hem niet teleurstelde.

241
00:22:37,880 --> 00:22:40,760
Dat is de dochter, toch?
-Zij is het.

242
00:22:40,840 --> 00:22:42,240
Het is de dochter.

243
00:22:46,440 --> 00:22:48,320
Laat los, klootzak.
-Het is maar een foto.

244
00:22:48,400 --> 00:22:50,400
Rustig, ik doe m'n werk.

245
00:22:50,480 --> 00:22:53,000
Rustig. Wat doe je?
-Kalmeer.

246
00:22:53,080 --> 00:22:56,720
Wat doe je? Het is een foto, verdomme.
-Geef me de camera.

247
00:22:56,800 --> 00:22:57,640
Stop.

248
00:22:57,720 --> 00:23:00,720
Ben je gek of zo? Jezus.

249
00:23:00,800 --> 00:23:01,760
Verdomme.

250
00:23:01,840 --> 00:23:04,400
Ik ga je aangeven, snotaap.
-Geef me de camera.

251
00:23:04,480 --> 00:23:07,240
Geef hier. Geef me die verdomde camera.

252
00:23:07,320 --> 00:23:09,600
Ik geef je aan. Wat moet dat?

253
00:23:09,680 --> 00:23:13,600
Mevrouw Zubiri, wat hebt u te zeggen
over 't gedrag van uw dochter?

254
00:23:14,680 --> 00:23:16,240
Wat is er gebeurd?
-Niks.

255
00:23:16,320 --> 00:23:18,480
Ben je gewond?
-Ik verdedigde mezelf.

256
00:23:19,000 --> 00:23:20,080
Wat doen ze daar?

257
00:23:22,000 --> 00:23:25,280
Heb je 't niet gehoord?
-Ik heb de hele middag getraind.

258
00:23:28,720 --> 00:23:31,160
Er is een video verspreid.

259
00:23:32,880 --> 00:23:36,600
Ik ben gefilmd toen ik samen was
met een man op een strand.

260
00:23:37,440 --> 00:23:38,280
'Samen was'?

261
00:23:41,240 --> 00:23:42,560
Met hem naar bed ging.

262
00:23:44,280 --> 00:23:47,560
Je vader en ik
leven al een tijdje gescheiden.

263
00:23:50,960 --> 00:23:53,440
Waarom vertelden jullie dat niet?

264
00:23:55,360 --> 00:23:56,520
Het spijt me, schat.

265
00:23:56,600 --> 00:23:57,440
Eindelijk.

266
00:23:58,200 --> 00:24:00,280
Ik keek ernaar uit om dat te horen.

267
00:24:02,560 --> 00:24:05,120
Ik ga op kantoor op de bedbank slapen.

268
00:24:05,200 --> 00:24:07,800
Voor één keer kun je hier zijn
als we je nodig hebben.

269
00:24:07,880 --> 00:24:10,760
Probeer de aandacht
niet af te leiden met beschuldigingen.

270
00:24:11,280 --> 00:24:13,680
Ik moet overgeven
na al die rotzooi van vandaag.

271
00:24:14,280 --> 00:24:15,240
Ongelofelijk.

272
00:24:15,880 --> 00:24:16,720
Gaat het?

273
00:24:17,520 --> 00:24:18,640
Prima.

274
00:24:22,680 --> 00:24:24,320
Laat zien.
-Het gaat prima.

275
00:24:24,400 --> 00:24:27,880
We moeten praten.
-Het gaat prima. Oké?

276
00:24:31,800 --> 00:24:36,400
Als je niet opneemt, denk ik
dat jij erachter zit en geef ik je aan.

277
00:24:37,200 --> 00:24:38,760
Het maakt niet uit wie je bent.

278
00:24:40,840 --> 00:24:44,240
Maar misschien
hebben ze je gebruikt. Misschien…

279
00:24:44,960 --> 00:24:48,400
…wilden ze me gewoon naaien
en ben jij erin verzeild geraakt.

280
00:24:48,480 --> 00:24:50,360
Maar ik moet het weten, César.

281
00:24:52,040 --> 00:24:54,360
Morgen om acht uur
op het strand van Sopelana.

282
00:25:40,800 --> 00:25:41,840
Ben jij het?

283
00:25:41,920 --> 00:25:45,560
Hallo, met inspecteur Alicia Vázquez.
-Ja?

284
00:25:45,640 --> 00:25:49,000
Van de dienst Cybercriminaliteit.

285
00:25:49,560 --> 00:25:52,680
We behandelen misdaden die te maken hebben
met privacyschendingen.

286
00:25:53,280 --> 00:25:55,480
Hoe gaat het met u?
-Wat wilt u?

287
00:25:56,080 --> 00:25:58,800
U heeft vast
een paar moeilijke dagen achter de rug.

288
00:25:58,880 --> 00:26:02,400
We kunnen u in contact brengen
met een steungroep.

289
00:26:02,480 --> 00:26:06,320
Maar eerst moeten we een moment vinden
om te praten. Liever vandaag dan morgen.

290
00:26:06,400 --> 00:26:08,800
Vandaag? Ik kan vandaag niet. Sorry.

291
00:26:09,960 --> 00:26:14,600
Het proces zal respectvol zijn.
Heel discreet.

292
00:26:15,280 --> 00:26:18,120
Ik begrijp wat er op het spel staat.

293
00:26:18,200 --> 00:26:22,240
Luister, bedankt, maar ik bel u
als ik zover ben, oké?

294
00:26:22,320 --> 00:26:25,920
Als u geen aangifte durft te doen,
open ik een onderzoek op eigen initiatief.

295
00:26:26,000 --> 00:26:27,160
Geen zorgen.

296
00:26:27,800 --> 00:26:30,280
We zoeken dit hoe dan ook uit.

297
00:26:41,680 --> 00:26:43,320
Hoe was de bedbank?

298
00:26:45,000 --> 00:26:45,840
Is ze er niet?

299
00:26:58,600 --> 00:27:00,200
Je wist het al gisteravond.

300
00:27:01,120 --> 00:27:03,600
Het was wreed om haar dat te laten zeggen.

301
00:27:07,760 --> 00:27:10,000
Verdedigde je je tegen die fotograaf?

302
00:27:11,080 --> 00:27:11,960
Ik vraag het maar.

303
00:27:12,040 --> 00:27:15,280
Hielden mama en jij niet van elkaar?
Ik vraag het maar.

304
00:27:16,120 --> 00:27:21,120
We houden van elkaar, maar als je 40 bent,
is de wereld niet zwart-wit.

305
00:27:21,200 --> 00:27:22,760
Maar je ging naar je kantoor.

306
00:27:30,240 --> 00:27:33,640
Luister, Leire, wat ze haar
hebben aangedaan is vreselijk…

307
00:27:34,320 --> 00:27:39,720
…en ook al zijn wij nu boos,
moeten we dat nooit vergeten. Begrepen?

308
00:27:44,280 --> 00:27:45,600
Hoe gaat het met Xabi?

309
00:27:46,120 --> 00:27:47,280
Is hij je waard?

310
00:27:48,920 --> 00:27:51,240
Natuurlijk.
-Mannen zijn klootzakken.

311
00:27:52,440 --> 00:27:54,440
Je moet ons wat speelruimte geven.

312
00:27:55,160 --> 00:27:56,480
Maar niet te veel.

313
00:28:01,880 --> 00:28:04,360
Kleed je aan, ik breng je naar school.

314
00:28:05,200 --> 00:28:07,480
Ik ga pas weg als ze weg zijn.

315
00:28:07,560 --> 00:28:10,160
Geen sprake van.
Over een kwartier vertrekken we.

316
00:28:10,240 --> 00:28:13,800
Weet je wat me te wachten staat?
-Je kunt je niet verstoppen.

317
00:28:16,800 --> 00:28:20,680
MAAK JE GEEN ZORGEN,
HIJ IS GEWOON EEN VRIEND.

318
00:28:23,040 --> 00:28:24,200
Een kwartier.

319
00:28:47,960 --> 00:28:51,760
Sorry, ik heb geen tijd.
Er staat een thesis op het programma.

320
00:28:51,840 --> 00:28:53,920
Vijf minuten, pap.

321
00:28:56,800 --> 00:28:58,960
Je wilt er vast niet over praten.

322
00:28:59,040 --> 00:29:00,240
Jij ook niet.

323
00:29:01,400 --> 00:29:02,920
Waarom doe je zo?

324
00:29:03,000 --> 00:29:05,720
We kennen elkaar
blijkbaar niet zo goed als we dachten.

325
00:29:08,760 --> 00:29:11,240
Ik ga tegen je praten
alsof je aan mijn kant staat…

326
00:29:12,000 --> 00:29:13,800
…want diep vanbinnen is dat zo.

327
00:29:14,800 --> 00:29:15,640
Malen.

328
00:29:15,720 --> 00:29:16,800
Wat moet ik doen?

329
00:29:18,320 --> 00:29:19,640
Moet ik aangifte doen?

330
00:29:21,680 --> 00:29:23,360
Dat is het juiste doen…

331
00:29:24,200 --> 00:29:25,800
…het goede voorbeeld tonen.

332
00:29:26,960 --> 00:29:31,160
Maar ik wil gewoon verder
en dit niet mijn leven laten verwoesten.

333
00:29:31,240 --> 00:29:34,800
Dat had je eerder moeten bedenken.
-Ik heb die video niet opgenomen.

334
00:29:34,880 --> 00:29:38,560
Je hebt het ze makkelijk gemaakt.
Ik weet niet of er een verschil is.

335
00:29:40,720 --> 00:29:42,000
Natuurlijk wel.

336
00:29:48,880 --> 00:29:52,000
Als ik aangifte doe,
sta je dan aan mijn kant?

337
00:29:52,080 --> 00:29:56,280
Je bent nog steeds de beste, pap.
En ik zou me minder alleen voelen.

338
00:29:57,320 --> 00:29:59,680
Ik had nooit gedacht
dat je zo irrationeel kon zijn.

339
00:30:00,440 --> 00:30:03,600
Accepteer alles wat je verliest
als je verdiende loon.

340
00:30:04,840 --> 00:30:06,840
Ook het idee dat je van mij had.

341
00:30:08,880 --> 00:30:09,720
Excuseer me.

342
00:30:24,160 --> 00:30:26,560
Dit is een bericht aan alle arbeiders.

343
00:30:26,640 --> 00:30:30,320
Na dit bericht
worden alle activiteiten stilgelegd…

344
00:30:30,400 --> 00:30:34,200
…en houden we een minuut stilte
voor onze collega Ane Uribe…

345
00:30:34,280 --> 00:30:35,880
…die onlangs is overleden.

346
00:31:22,720 --> 00:31:23,560
Het is oké.

347
00:31:24,480 --> 00:31:25,400
Neem de tijd.

348
00:31:27,520 --> 00:31:30,080
Ik weet dat het moeilijk is
om hierover te praten…

349
00:31:30,760 --> 00:31:33,480
…maar onthoud dat het niet uw schuld is.

350
00:31:36,760 --> 00:31:39,600
Het is mij niet overkomen,
maar een collega.

351
00:31:40,120 --> 00:31:40,960
Een vriendin.

352
00:31:43,320 --> 00:31:44,720
Waarom is ze hier niet?

353
00:31:49,560 --> 00:31:50,920
Ze heeft zelfmoord gepleegd.

354
00:31:54,320 --> 00:31:55,320
Gecondoleerd.

355
00:31:58,880 --> 00:32:00,360
Ik ben hier om te helpen.

356
00:32:06,960 --> 00:32:07,800
Xabi.

357
00:32:11,080 --> 00:32:11,920
Hoi.

358
00:32:13,920 --> 00:32:14,880
Waar was je?

359
00:32:14,960 --> 00:32:18,880
M'n telefoon staat uit
vanwege de tentamens, want ik ben de lul.

360
00:32:19,560 --> 00:32:22,720
Ja, dat weet ik.
Maar je hebt het wel gehoord, toch?

361
00:32:24,160 --> 00:32:27,520
Ja, Lei. Wat een ellende.

362
00:32:27,600 --> 00:32:29,600
Ik wilde je niet lastigvallen.

363
00:32:30,200 --> 00:32:32,560
Je zegt steeds
dat ik je niet genoeg ruimte geef…

364
00:32:35,640 --> 00:32:37,080
Wat doe jij hier?

365
00:32:40,680 --> 00:32:42,040
Ik kan niet thuis zijn.

366
00:32:43,960 --> 00:32:46,960
Wat is er aan de hand?
-Heb je het niet gehoord van haar moeder?

367
00:32:48,480 --> 00:32:49,320
Arme meid.

368
00:32:50,920 --> 00:32:52,200
Ik heb koffie nodig.

369
00:32:55,120 --> 00:32:56,360
Wie is het?

370
00:32:57,000 --> 00:32:58,600
Gecondoleerd met uw verlies.

371
00:32:59,560 --> 00:33:06,280
Volgens een collega van uw zus
zijn er de laatste weken…

372
00:33:06,800 --> 00:33:10,000
…foto's van seksuele aard
rondgegaan in de fabriek.

373
00:33:10,720 --> 00:33:11,800
Wist u dat?

374
00:33:13,120 --> 00:33:14,320
In de fabriek?

375
00:33:15,880 --> 00:33:17,160
Foto's van wie?

376
00:33:17,760 --> 00:33:18,600
Van Ane.

377
00:33:19,600 --> 00:33:20,560
Wist u dat niet?

378
00:33:23,120 --> 00:33:26,760
Nee, u vergist zich.
Dat zou ze me hebben verteld.

379
00:33:28,680 --> 00:33:32,080
Ze zijn naar de meerderheid
van de arbeiders gestuurd.

380
00:33:37,040 --> 00:33:39,160
Wie heeft u dat verteld?
-Het spijt me.

381
00:33:39,240 --> 00:33:43,240
De identiteit van de getuige is
vertrouwelijk, maar ik heb het bevestigd.

382
00:33:43,840 --> 00:33:46,400
En dat uw zus geen aangifte heeft gedaan.

383
00:33:49,880 --> 00:33:53,720
Dat is alles wat ik weet,
maar als ik me niet vergis…

384
00:33:53,800 --> 00:33:56,520
…kan haar zelfmoord
hiermee te maken hebben.

385
00:33:59,480 --> 00:34:01,160
Ik ga haar dood onderzoeken.

386
00:34:03,240 --> 00:34:04,080
Begoña…

387
00:34:04,960 --> 00:34:08,600
…ik heb uw hulp nodig
om uit te zoeken wat er gebeurd is…

388
00:34:09,200 --> 00:34:11,120
…en gerechtigheid te zoeken.

389
00:34:16,000 --> 00:34:16,920
Natuurlijk.

390
00:34:25,480 --> 00:34:26,800
Wat een lef.

391
00:34:52,040 --> 00:34:53,160
Heeft u hulp nodig?

392
00:34:56,040 --> 00:34:56,880
Nee, bedankt.

393
00:35:04,680 --> 00:35:05,680
Wacht hier op me.

394
00:35:06,520 --> 00:35:08,520
Scan het en stuur het op.
-Ja.

395
00:35:09,960 --> 00:35:10,880
Mevrouw Zubiri.

396
00:35:13,880 --> 00:35:14,800
Hallo.

397
00:35:14,880 --> 00:35:18,920
Aangenaam, maar jammer dat ik u
om deze reden moet ontmoeten. Kom binnen.

398
00:35:22,200 --> 00:35:23,040
Gaat u zitten.

399
00:35:29,280 --> 00:35:30,640
Fijn dat u er bent.

400
00:35:31,880 --> 00:35:34,240
Ik wil dat u weet
dat het ergste voorbij is.

401
00:35:35,520 --> 00:35:38,840
Ik wil niet dat u onderzoek doet
naar wat er gebeurd is.

402
00:35:40,160 --> 00:35:43,480
Niet tot ik dat beslis.
Als ik dat al beslis.

403
00:35:46,000 --> 00:35:47,960
Wilt u geen aangifte doen?

404
00:35:50,240 --> 00:35:53,200
Dat is m'n goed recht.
Ik weet waar ik 't over heb.

405
00:35:53,280 --> 00:35:56,240
Heeft u bedreigingen ontvangen?

406
00:35:57,360 --> 00:35:58,760
Het gaat prima, bedankt.

407
00:35:58,840 --> 00:36:01,160
U vraagt me een misdaad te negeren.

408
00:36:02,200 --> 00:36:03,040
Dat weet ik.

409
00:36:04,000 --> 00:36:07,440
En u bent onverantwoordelijk,
tegenover uzelf en anderen.

410
00:36:10,080 --> 00:36:11,680
Daar ben ik me van bewust.

411
00:36:12,400 --> 00:36:13,760
En het boeit u niet.

412
00:36:16,080 --> 00:36:20,320
Mijn prioriteit is nu
om de schade te beperken.

413
00:36:25,640 --> 00:36:28,960
Wanneer u maar wilt.
Ik help u zonder kritiek.

414
00:36:31,680 --> 00:36:34,840
Maar vergeet niet:

415
00:36:36,000 --> 00:36:37,360
U bent een slachtoffer.

416
00:36:51,680 --> 00:36:54,280
Jou kennende heb je vast
een lange lijst met verdachten.

417
00:36:54,360 --> 00:36:56,280
Ik heb er minstens vijfhonderd.

418
00:36:57,160 --> 00:36:58,880
Denk je dat het persoonlijk is?

419
00:36:59,880 --> 00:37:00,720
Geen idee.

420
00:37:02,000 --> 00:37:05,480
Wat wil je doen?
-Werken. Wat staat er op de agenda?

421
00:37:05,560 --> 00:37:09,440
Kijk eens wie ons komt ophalen.
Je feeënpeetmoeder.

422
00:37:13,680 --> 00:37:16,200
Je hebt het vast net gehoord.

423
00:37:18,040 --> 00:37:20,000
Waarom de noodvergadering, Miren?

424
00:37:20,760 --> 00:37:22,800
Om te bespreken wat er is gebeurd.

425
00:37:22,880 --> 00:37:24,280
Wil je ontspannen?

426
00:37:24,840 --> 00:37:25,920
Kan ik al ontspannen?

427
00:37:27,040 --> 00:37:29,080
Ze is altijd bang geweest om te verliezen.

428
00:37:29,160 --> 00:37:32,440
Daarom koos ik haar.
-En om nog veel meer redenen.

429
00:37:32,520 --> 00:37:33,640
Dat is zo.

430
00:37:35,480 --> 00:37:38,080
Zonder jou hadden we het niet uitgehouden.

431
00:37:39,560 --> 00:37:41,000
Ik zal eerlijk zijn.

432
00:37:42,080 --> 00:37:45,280
Toen ik je aanstelde om Lezcano
te vergezellen had ik m'n twijfels.

433
00:37:46,200 --> 00:37:50,960
Onafhankelijken zijn nooit 'n goede match.
Te opstandig of te zelfingenomen.

434
00:37:54,160 --> 00:37:56,320
Jij was altijd
precies wat we nodig hadden.

435
00:37:57,200 --> 00:37:59,880
Dit klinkt als een afscheidshulde.

436
00:38:02,760 --> 00:38:05,000
Ik heb altijd aan je kant gestaan.

437
00:38:05,640 --> 00:38:06,480
En vandaag?

438
00:38:29,240 --> 00:38:30,080
Goedemorgen.

439
00:38:40,920 --> 00:38:43,920
Eerst en vooral vinden we het heel erg
wat er gebeurd is.

440
00:38:44,840 --> 00:38:47,240
Het was vreselijk.

441
00:38:47,320 --> 00:38:48,440
Respectloos.

442
00:38:48,520 --> 00:38:51,360
Ze vonden geen andere manier
om je in diskrediet te brengen.

443
00:38:52,160 --> 00:38:55,880
Dat zegt veel over jou.
-Het is zonder twijfel een misdaad.

444
00:38:56,480 --> 00:38:59,400
Maar nu worden we gedwongen
de gevolgen te bespreken.

445
00:38:59,480 --> 00:39:00,560
Gedwongen?

446
00:39:01,520 --> 00:39:02,360
Waarom?

447
00:39:03,560 --> 00:39:05,360
Jullie zijn vrij om het te negeren.

448
00:39:05,440 --> 00:39:07,440
De media-aandacht is verwoestend.

449
00:39:08,000 --> 00:39:10,400
Het beïnvloedt
onze verkiezingsverwachtingen.

450
00:39:10,480 --> 00:39:11,760
Welke peiling zegt dat?

451
00:39:11,840 --> 00:39:16,360
Ze zullen het nergens anders over hebben.
Over je prestaties geen woord.

452
00:39:16,440 --> 00:39:18,000
Heb je aan je gezin gedacht?

453
00:39:20,520 --> 00:39:23,560
We gaan het niet bespreken,
jullie hebben het al besproken.

454
00:39:25,120 --> 00:39:27,400
Ons persbureau is bezig
met je ontslagbrief…

455
00:39:27,480 --> 00:39:30,400
…en de intrekking
van je kandidatuur voor burgemeester.

456
00:39:35,440 --> 00:39:36,560
Ik teken niet.

457
00:39:36,640 --> 00:39:39,560
Je kunt niet doorgaan
zonder de steun van de partij.

458
00:39:39,640 --> 00:39:41,720
En waarom heb ik die niet?

459
00:39:41,800 --> 00:39:45,840
Is er een ethische code
die zegt met wie ik moet neuken?

460
00:39:45,920 --> 00:39:49,920
In de ethische code van de partij
gaat het over eer.

461
00:39:50,760 --> 00:39:53,760
En het burgemeestersambt
is het kroonjuweel.

462
00:39:53,840 --> 00:39:56,640
En voor het eerst
lopen we het risico het te verliezen.

463
00:39:56,720 --> 00:39:58,240
Dat is Lezcano's schuld.

464
00:39:59,640 --> 00:40:01,280
Neem jij ook je ontslag?

465
00:40:03,400 --> 00:40:06,400
Malen, klamp je niet vast.
Behoud je waardigheid.

466
00:40:06,480 --> 00:40:08,800
We sluiten niet uit dat in de toekomst…

467
00:40:12,080 --> 00:40:13,240
We zijn er voor je.

468
00:40:22,520 --> 00:40:24,960
De persconferentie is morgen om negen uur.

469
00:40:39,360 --> 00:40:41,080
Ik volg je, waar je ook gaat.

470
00:41:01,160 --> 00:41:02,000
Hoe ging het?

471
00:41:02,600 --> 00:41:03,720
Vertel me alles.

472
00:41:04,680 --> 00:41:06,440
Malen Zubiri?
-Natuurlijk.

473
00:41:07,840 --> 00:41:09,040
Ze is aantrekkelijk.

474
00:41:10,000 --> 00:41:13,520
Ze lijkt pretentieus, maar dat is ze niet.

475
00:41:14,320 --> 00:41:17,520
En ze verbergt iets.
-Natuurlijk. Ze is een politicus.

476
00:41:21,400 --> 00:41:24,280
Ze kwam me vertellen
dat ze geen aangifte wil doen…

477
00:41:24,360 --> 00:41:26,960
…terwijl ze weet dat dat onverantwoord is.

478
00:41:30,720 --> 00:41:33,400
Als ze eens wist
hoeveel vrouwen hetzelfde meemaken.

479
00:41:35,760 --> 00:41:38,280
Ze voelen zich schuldig en vies…

480
00:41:38,360 --> 00:41:41,000
…en denken dat ze het recht niet hebben
om verder te gaan.

481
00:41:41,840 --> 00:41:45,360
En niemand helpt ze.
-Niemand? Daar hebben ze jou voor.

482
00:41:47,840 --> 00:41:50,880
Ja, maar bijna niemand haalt mijn bureau.

483
00:41:51,400 --> 00:41:52,520
Heb je dat gezegd?

484
00:41:54,520 --> 00:41:55,720
Zoiets, ja.

485
00:41:56,760 --> 00:41:59,760
Maar goed,
ik wil er niet verder over praten.

486
00:42:02,520 --> 00:42:03,400
Hoe gaat 't met je?

487
00:42:03,480 --> 00:42:08,080
Ik heb een paar ongemakjes, maar goed.
Mijn eicellen zijn sterk, net als ik.

488
00:42:10,120 --> 00:42:11,600
Gaat 't met jou, lieverd?

489
00:42:14,200 --> 00:42:15,040
Ja.

490
00:42:16,040 --> 00:42:17,280
Het gaat goed.

491
00:42:22,560 --> 00:42:24,040
Nee, het gaat niet goed.

492
00:42:25,560 --> 00:42:28,240
Je begrijpt beter dan wie dan ook
wat tot mijn dood leidde.

493
00:42:29,680 --> 00:42:31,240
Je voelt je een bedrieger.

494
00:42:33,920 --> 00:42:35,800
Je vraagt anderen om te praten.

495
00:42:36,320 --> 00:42:38,280
En jij zwijgt al jaren.

496
00:42:41,080 --> 00:42:43,920
Wanneer hou je op
met je te verstoppen, Alicia?

497
00:43:14,200 --> 00:43:15,840
Ik wist niet dat je rookt.

498
00:43:16,760 --> 00:43:17,600
Soms.

499
00:43:18,840 --> 00:43:20,880
Dat had je eerder moeten zeggen.

500
00:43:20,960 --> 00:43:23,840
Ik hou me al in sinds ik je ken.

501
00:43:28,680 --> 00:43:30,440
Hier. Nee, ik hoef niet.

502
00:43:38,520 --> 00:43:39,840
Je zult wel blij zijn.

503
00:43:41,120 --> 00:43:43,320
Je moet het goed doen, toch?

504
00:43:45,200 --> 00:43:46,840
Wat ga je nog meer goed doen?

505
00:43:48,400 --> 00:43:49,760
Wat jij wilt.

506
00:43:51,360 --> 00:43:52,520
O, ja?

507
00:43:53,840 --> 00:43:55,880
Wat ik wil?
-Ja.

508
00:44:19,040 --> 00:44:21,920
NIEUW BERICHT - CÉSAR

509
00:44:26,080 --> 00:44:28,000
Dit is een uitzonderlijk geval.

510
00:44:28,080 --> 00:44:31,560
Gewoonlijk zijn gewone burgers
het slachtoffer van dit soort misdaad.

511
00:44:31,640 --> 00:44:36,240
Hun privacy wordt geschonden,
zonder al die media-aandacht.

512
00:44:36,320 --> 00:44:38,680
Genegeerd, open en bloot.

513
00:44:39,520 --> 00:44:43,840
Burgers die van hun pijnlijke ervaring
geen publiek debat maken.

514
00:44:43,920 --> 00:44:48,400
Maar Malen Zubiri is ook een van hen,
en dat mogen we niet vergeten.

515
00:44:49,040 --> 00:44:52,840
Ze is de zoveelste op de lange lijst
en de woede en vernedering die ze voelt…

516
00:44:52,920 --> 00:44:55,200
…zijn even menselijk
en verdienen evenveel begrip…

517
00:44:55,280 --> 00:44:58,360
…als die van de anonieme mensen
die hetzelfde doormaken.

518
00:45:15,360 --> 00:45:17,080
Pardon.
-Niet vandaag, sorry.

519
00:45:17,160 --> 00:45:18,640
Herinnert u zich mij?

520
00:45:19,800 --> 00:45:20,640
Ja.

521
00:45:22,040 --> 00:45:22,880
Hoe gaat het?

522
00:45:23,880 --> 00:45:24,840
Heeft u even?

523
00:45:26,120 --> 00:45:27,160
Momentje.

524
00:45:29,920 --> 00:45:32,960
Ik weet niet of u er veel aan heeft
om met mij te praten.

525
00:45:33,040 --> 00:45:34,080
Luister…

526
00:45:35,840 --> 00:45:37,760
Mijn zus is hetzelfde overkomen.

527
00:45:39,320 --> 00:45:42,400
Er werden foto's en video's
verspreid op het werk.

528
00:45:44,960 --> 00:45:46,160
Wat heeft ze gedaan?

529
00:45:46,840 --> 00:45:47,920
Deed ze aangifte?

530
00:45:51,400 --> 00:45:52,720
Ze pleegde zelfmoord.

531
00:45:57,760 --> 00:45:59,640
Gecondoleerd.

532
00:46:02,920 --> 00:46:04,680
Ze heeft het me niet verteld.

533
00:46:05,920 --> 00:46:07,280
En ik kon niets doen.

534
00:46:10,880 --> 00:46:12,800
Ane was het enige belangrijke
in m'n leven…

535
00:46:12,880 --> 00:46:15,320
…en ik wil iets doen,
maar ik weet niet wat.

536
00:46:18,400 --> 00:46:20,680
Slecht moment
om u om hulp te vragen, maar…

537
00:46:22,120 --> 00:46:23,760
…ik weet niet wat ik moet doen.

538
00:46:28,560 --> 00:46:29,400
Help me.

539
00:46:56,720 --> 00:47:00,520
Jullie begrijpen vast
dat dit geen makkelijke dag is voor mij.

540
00:47:04,600 --> 00:47:08,680
De meesten van jullie kennen me.

541
00:47:10,760 --> 00:47:13,120
We hebben samen
veel persconferenties gehad.

542
00:47:14,640 --> 00:47:18,160
Jullie hebben m'n carrière gevolgd
van m'n vaders advocatenkantoor…

543
00:47:18,240 --> 00:47:19,520
…tot het stadhuis.

544
00:47:22,720 --> 00:47:24,320
De afgelopen jaren…

545
00:47:25,320 --> 00:47:28,240
…heb ik deze stad vol overgave gediend.

546
00:47:31,160 --> 00:47:33,400
Daarom is vandaag 'n trieste dag voor mij.

547
00:47:35,200 --> 00:47:38,560
Want ik zie me verplicht te praten
over iets wat niemand aangaat…

548
00:47:38,640 --> 00:47:43,400
…maar wat het enige lijkt te zijn
dat nu van belang is.

549
00:47:46,040 --> 00:47:49,400
Ik heb consensuele seks gehad
met een andere volwassene.

550
00:47:50,240 --> 00:47:51,280
Einde verhaal.

551
00:47:52,680 --> 00:47:53,760
Of dat zou moeten.

552
00:47:56,480 --> 00:47:57,640
Ik maak mezelf niks wijs.

553
00:47:59,720 --> 00:48:03,520
Ik weet dat die video
mijn imago ernstig heeft beschadigd.

554
00:48:05,040 --> 00:48:07,440
Maar vooral heeft 't
m'n familie geraakt.

555
00:48:08,640 --> 00:48:10,400
Wat me nog meer zorgen baart.

556
00:48:14,360 --> 00:48:18,200
Dat dit allemaal oneerlijk is,
verandert niks aan de feiten.

557
00:48:21,160 --> 00:48:22,800
In de ogen van anderen…

558
00:48:23,920 --> 00:48:25,520
…ben ik niet meer dezelfde.

559
00:48:27,160 --> 00:48:29,000
En dat zal ik nooit meer zijn.

560
00:48:33,360 --> 00:48:35,160
Dit alles in acht nemend…

561
00:48:37,120 --> 00:48:40,120
…ga ik akkoord
met de beslissing over mijn toekomst…

562
00:48:40,640 --> 00:48:43,040
…die de partij die ik vertegenwoordig
genomen heeft…

563
00:48:46,120 --> 00:48:50,760
…om te zorgen dat ik in mijn ambt blijf
en kandidaat blijf voor burgemeester…

564
00:48:50,840 --> 00:48:53,880
…wat binnenkort officieel
zal worden bevestigd.

565
00:48:53,960 --> 00:48:58,080
Dat is de enige
moreel verantwoorde reactie…

566
00:48:59,160 --> 00:49:01,560
…op de misdaad
waarvan ik het slachtoffer ben geweest.

567
00:49:03,520 --> 00:49:04,760
Ik voel me vernederd…

568
00:49:05,840 --> 00:49:07,120
…maar schaam me niet.

569
00:49:10,400 --> 00:49:14,440
Dat laat ik over aan zij die me wilden
ruïneren aan de hand van mijn privéleven.

570
00:49:15,080 --> 00:49:15,920
Bedankt.

571
00:50:49,640 --> 00:50:52,560
Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt