EN NETFLIX-SERIE
1. KAPITTEL DØDELIGE MEDIER
Ikke se på meg på den måten.
Jeg så ikke dette for meg jeg heller.
Jeg satt der, som deg, og trodde at livet mitt gikk bra,
men jeg ble forrådt.
Har du aldri stolt for mye på noen?
Det har jeg.
Du tror du er trygg, men er ikke det.
Innerst inne skjuler vi alle noe.
Og vi hater å tenke på hva som vil skje om noen en dag fant det ut.
Deg inkludert.
Jeg tok deg.
Jeg har kjøpt plastrene.
-Har alle kommet? -Lukter det ikke giftig maskulinitet?
Jeg plasserte dem i det store rommet. Seks utvikleres egoer tar plass.
Vet du at Larrea var frekk nok til å sende meg et samarbeidsforslag?
Han har utarbeidet hele byplanleggingsdelen av valgprogrammet.
Vær glad for at du er kvinne. Hva vet vel du om sånt?
Radio Bilbao vil at du skal komme på et dybdeintervju i ettermiddag.
Flere som ser deg som ordfører.
Flott, men i morgen. I dag er det onsdag.
-Skal jeg kjøpe en reservepakke til deg? -Jeg røyker ikke lenger.
-Frakken din. -Nei.
-Og så? -Jeg skal se på det.
Planene dine er fantasifulle.
Du kan ikke tvinge boligmarkedet til å reguleres.
Som i Tyskland, Sveits og Danmark?
Det viktigste er at Bilbao klarer seg.
Eksperimenter kan gå galt.
-Du antar jeg ikke vet hva jeg gjør. -Iblant ser jeg kun deg.
Så husker jeg partiet du representerer. Vi skal komme godt overens.
Så hvorfor er du nervøs?
Malen,
de ser deg ikke.
De ser bare suksessen din.
Du vet hva det kostet å komme hit.
Å slå de andre.
Å slå seg selv.
Du har tenkt på å slutte før, men du bryr deg om byen din.
Om de tror det eller ei.
Og du vil ikke at de skal vinne denne gangen.
Nyt det, Malen.
Nyt den siste timen før livet endrer seg.
I videoen ser vi viseordfører Zubiri og en mann
ha samleie på en strand.
Kort tid etter at videoen ble publisert, gikk den viralt.
Vi vet ikke opprinnelsen til videoen, men den trender allerede over hele landet.
Husk at Malen Zubiri er den i sitt parti
som er den beste ordførerkandidaten.
Hva har du gjort, din jævel? Hva faen har du gjort?
Alfredo, hent Leire, er du grei.
Si at jeg skal forklare alt når jeg ser dere.
Leire, vennen, pappa kommer og henter deg.
Vent på ham.
Slå av telefonen når du hører dette.
Fru Zubiri, ett spørsmål.
Noen kommentar? Hvem kan ha lekket videoen?
-Hva har du å si om bildene? -Vær så snill.
Kan dere slippe meg forbi, takk?
Fru Zubiri!
Så…
Likte dere det?
Hva likte du best? Den første?
Og hvorfor?
Nei!
Batteriet er tomt.
Lucas, vet du at folk tar fly for å komme og se dette?
-Bego. Hvorfor tar du ikke telefonen? -Hva gjør du her?
Hva er det?
Søsteren din.
De fant henne på stranden.
Vi bor sammen. Hun er yngre, og jeg er eldre.
Moren min ga leiligheten til oss da hun døde. Hvilken strand fant de henne på?
I Laga.
Vi dro alltid dit som barn.
Det kan forklare hvorfor hun dro dit.
Det er kaldt her inne.
God morgen. Denne veien.
Jeg er tørst. Kan du gi meg litt vann, er du grei?
Herregud. Takk.
Vi kan ta det senere om du vil.
Takk.
Er du klar?
Skal jeg kontakte noen?
Hun lot bilen sin stå på stranden.
Og skoene på land.
Det er ingen tegn til vold på kroppen. Det var selvmord.
Hadde søsteren din noen grunn til å ta livet sitt?
Sa hun ikke noe uvanlig?
-Oppførte hun seg… -Vær så snill.
Bego.
Bego, tilgi meg.
Det er deg jeg syns mest synd på.
-Hvor er Leire? -Jeg bor her også, vet du.
-Jeg sa at du må hente henne. -Jeg slo av den jævla mobilen.
-Hent henne. Vi snakker senere. -Du kan dra.
Har du sett ut? De følger etter meg.
"Har jeg sett ut"? De tok bilder av meg, Malen.
Jeg lurer på hvordan hun reagerer.
Og hva med meg?
-Hør her, Alfredo. -Faen ta, Malen.
Jeg visst vel ikke at jeg ble filmet!
-På en øde strand i Frankrike?! -Jeg ville ikke se det.
Hvem var det?
-Samme det. -Samme det?
-At du kan si det?! -Ring henne.
-Kanskje hun svarer deg. -Jeg vil ikke snakke.
Nå vet hun at jeg er en hanrei.
Hvordan tror du jeg har det?
Dra og hent henne. Jeg skal forklare alt for henne.
Bare til henne. Ikke et ord til noen andre.
Så alle skal tro jeg var utro?
Det er alt jeg ber om.
Det eneste.
Takk.
Du løy for meg.
Du visste hvem jeg var hele tiden.
Du gjorde det med vilje, ikke sant? Du så etter meg.
Hvorfor?
Hva har jeg gjort deg?
Slutt å gjemme deg, for faen.
Ja, jeg sverger. To netter på rad.
Og begge gangene dro vi til Marokko sammen.
Nei.
Til Madagaskar.
Madagaskar?
Merci.
Jeg har ikke drømt om deg.
Du husker det bare ikke.
-Nei. -Jo.
-Nei. -Nei?
Har du ikke våknet kåt siden du ble kjent med meg?
-Du elsker deg selv, du? -Si det.
-Du forguder deg selv. -Se meg i øynene og si at jeg lyver.
Malentxu.
Jeg er lei for det som skjedde.
Takk, Txema.
Jeg har allerede to støtteerklæringer. En på rådhuset og en her.
Jeg setter pris på det.
Har du litt vin åpen?
Vil du ha hjelp til å anmelde det?
Du har partiets juridiske avdeling til din rådighet.
Det trengs ikke. Jeg er advokat, jeg fikser det.
Nei.
Du tenker ikke klart nå. Du burde ta imot hjelp.
Er ikke Alfredo her? Stakkars fyr.
Vet du om det var kjæresten din eller…?
Jeg vet ikke.
Det verste som har skjedd meg er en oppskrapt bil. Og jeg er ordfører.
Du er ikke kvinne.
Uansett, den som gjorde det, skal få betale. Det er helt sikkert.
Skaden er gjort, Txema.
Uten tvil.
Det er bra det er du som sier det. Hva skal du gjøre?
-Hva mener du? -Jeg må spørre deg.
Du vil vel sitte ut perioden din?
Jeg skal forsvare ordførerkandidaturet. Jeg vet Miren vil støtte meg.
Malen.
Du burde vurdere dette rolig.
Meningsmålingene gir ingen spillerom, dette hjelper ikke.
Vet ikke folk at politikere også knuller?
Som foreldre, og hvem vil vel se det? Ser du ikke hva som venter deg?
Det blir så viktig som vi gjør det til.
Og nå må du tilgi meg, Txema.
Men vi sees i morgen på rådhuset.
Føler du ingen
skam?
Gjør du?
Klokken er 02 og 01 på Kanariøyene.
Vi har nettopp mottatt nyheten om en ny sak om familievold.
I Torrefuentes skjøt og drepte en mann sin kone…
Vennen,
du begynner om fem timer, hva gjør du?
-Og du? -Samme som alltid.
Dyss meg i søvn?
Så klart.
Jeg tenkte på Fernando.
Hvem?
Gitarlæreren.
Hvorfor tenker du på ham?
Fordi jeg ikke likte ham, Bego.
Jeg gikk ut med ham fordi…
Han ville det.
Hva med da du klippet håret av dukken min?
I det øyeblikket tenkte jeg: "Stakkars Bego."
Fordi jeg slo deg.
Men nå tenker jeg: "Stakkars Ane".
Du har aldri trengt å glede alle.
Liker du ikke Kepa heller?
Jeg elsker Kepa.
Da så.
Ingen "stakkars Ane".
-Jeg bytter gjerne mitt liv mot ditt. -Nei.
Ser du?
Bego.
Kom igjen.
Dyss meg i søvn.
Det ordner seg.
Kom igjen!
Begoña, hva gjør du her? Kom inn, ikke stå der.
Hva er det?
Kan du bli med ut litt?
Ja!
Har du sett Xabi?
Er han her?
-Hei. Drikker du i kveld? -Hvor er han, Ander?
Vi kom uten ham. Jeg aner ikke hvor han er.
Hei!
Var hun ikke i bassenget? Og så kom du bare tilbake?
Hun er med Xabi.
Xabi tar ikke telefonen.
-Ikke foreldrene hans heller. -Å, ja! De er den typen.
La henne være. Hun fordøyer det. Selv jeg forstår det.
Hva er dette?
Har du feiret?
Fra Lezcano.
Ifølge ham har jeg allerede tapt valget.
Jeg er enig.
Sier du det for å være en dritt, eller tror du det?
Begge deler.
Hvorfor snakker jeg med deg?
Lezcano tilbød meg hjelp med forsvaret.
Jeg tror han bare vil blande seg.
Flott om farsen vår ikke blir snakket om i retten.
Du er vel ikke forelsket i den drittsekken?
Du forstår ingenting.
Jeg vil bare gå videre.
Der er politikeren.
Hei, be faren din forsvare deg.
Den berømte professoren tar ikke telefonen engang.
Han har aldri sviktet meg.
Fordi du aldri har sviktet ham.
-Hei, det er datteren, ikke sant? -Det er henne!
Det er datteren!
-Slipp! -Det er bare et bilde.
Slapp av, jeg gjør jobben min.
-Ro deg ned. Hva gjør du? -Rolig.
-Hva gjør du? Det er et jævla bilde. -Gi meg det faens kameraet.
Stopp!
Er du gal, eller? Helvete ta!
Herregud!
-Jeg skal anmelde deg. -Gi meg kameraet!
Gi meg det! Gi meg det helvetes kameraet!
Jeg skal anmelde deg. Hva faen?
Fru Zubiri, hva har du å si om din datters oppførsel?
-Hva skjedde? -Ingenting.
-Er du ok? -Jeg forsvarte meg bare.
Hva gjør de her?
-Har du ikke hørt det? -Jeg har trent i hele ettermiddag.
Det er en video som er overalt.
Jeg ble filmet mens jeg var med en mann på stranden.
"Var med"?
Lå med ham.
Faren din og jeg har levd separate liv en stund nå.
Kunne dere faen ikke bare ha sagt det før?
Beklager, vennen.
Endelig.
Jeg gledet meg til å høre det.
Jeg drar på kontoret og sover på sovesofaen.
Kan du faen ikke være der du trengs nå?!
Ikke anklag meg for å føle deg bedre.
Jeg må spy av alt jeg har svelget i dag.
Helt utrolig.
-Går det bra? -Bedre enn noensinne.
-La meg se. -Det går bra.
-Vi må snakke. -Det går bra. Ok?
Hvis du ikke svarer, vil jeg tro du står bak dette, og da anmelder jeg deg.
Uansett hvem du er.
Men kanskje du har blitt brukt. Jeg vet ikke, kanskje
de bare ville ødelegge meg, og du har blitt fanget i det,
men jeg må vite det, César.
På stranden i morgen klokken åtte.
Er det deg?
-Hei, dette er inspektør Alicia Vázquez. -Ja?
Fra hovedavdelingen for datakriminalitet.
Vi håndterer forbrytelser knyttet til personvernbrudd.
-Hvordan har du det? -Hva vil du?
Jeg antar at du har hatt noen vanskelige dager.
Om du vil, kan vi sette deg i kontakt med en støttegruppe.
Men vi bør finne en tid for å snakke. I dag er bedre enn i morgen.
I dag? Nei, umulig. Jeg kan ikke i dag. Beklager.
Prosessen vil respektere deg. Vi er diskré, det forsikrer jeg deg.
Jeg forstår hva som står på spill i disse sakene.
Hør her, takk, men jeg ringer når tiden er inne. Ok?
Om du er redd for å anmelde det, åpner jeg egen undersøkelse.
Bare ta det med ro. Uansett hva som skjer, kommer vi i mål.
Hvordan var sovesofaen?
Er hun ikke her?
Du visste om det i går kveld.
Du var fæl som fikk henne til å si det.
Forsvarte du deg fra den fotografen?
Jeg bare spør.
Elsker ikke du og mamma hverandre? Jeg bare spør.
Vi elsker hverandre, men etter fylte 40, er ikke verden så svart-hvitt.
Men du dro til kontoret.
Hør, Leire. Det de har gjort mot henne er grusomt,
og selv om du og jeg er sinte nå, må vi aldri glemme det. Forstår du?
Hvordan går det med Xabi? Takler han dette?
-Så klart. -Vi menn er drittsekker.
Vi må ha litt spillerom.
Men ikke mye.
Kle på deg, jeg kjører deg til timen.
Jeg går ikke ut før de drar.
Ikke snakk om. Om femten minutter drar vi.
-Vet du hva som venter meg? -Du kan ikke gjemme deg.
IKKE VÆR REDD, HAN ER BARE EN VENN.
Femten minutter.
Beklager, jeg har ikke tid. En avhandling skal forsvares.
Bare fem minutter, pappa.
-Jeg antar at du ikke vil snakke om det. -Eller høre om det.
Hvorfor er du sånn?
Vi kjenner ikke hverandre så godt som antatt.
Jeg skal snakke som om du var på min side, fordi innerst inne vet jeg at du er det.
Malen.
Hva gjør jeg?
Skal jeg anmelde det?
Jeg vet at det er det rette, det eksemplariske å gjøre.
Men jeg vil bare gå videre og ikke la dette ødelegge livet mitt.
-Det skulle du ha tenkt på før. -Jeg filmet ikke videoen.
Du ga den til dem på sølvfat. Jeg vet ikke om det er forskjell.
Så klart det er det.
Om jeg anmelder det, vil du hjelpe meg?
Du er fortsatt den beste, pappa. Og jeg hadde følt meg mindre alene.
At du kan være så irrasjonell.
Mitt råd er å godta alt du mister som rettferdig.
Inkludert din forestilling om meg.
Er du så snill?
Dette er en kunngjøring til alle arbeidere.
Ledelsen har erklært at vi nå vil stoppe all aktivitet
og holde et minutt stillhet for vår kollega Ane Uribe,
som nylig gikk bort.
Det går bra.
Ta deg god tid.
Jeg vet at det er vanskelig å snakke om slikt,
men du må huske at det ikke er din feil.
Det skjedde ikke med meg. Det skjedde en kollega.
Ei venninne.
Hvorfor er hun ikke her?
Hun tok livet sitt.
Så leit å høre.
Jeg er her for å hjelpe til.
Xabi!
Hei!
Hallo.
Hvor har du vært?
Telefonen min har vært av for heldagsprøvene, jeg sliter litt.
Ja, jeg vet det. Men du har hørt om det, ikke sant?
Ja, Lei. For et rot.
Jeg ville ikke plage deg.
Siden du sier jeg er helikopterkjæreste…
Hva gjør du her?
Jeg kan ikke være hjemme.
-Hva skjer? -Hørte du ikke om moren hennes?
Stakkars jente.
Jeg må ha kaffe.
Hvem er det?
Jeg kondolerer.
Ifølge en kollega av søsteren din virker det som om det de siste ukene
sirkulerte bilder av seksuell natur på fabrikken.
Visste du om det?
På fabrikken?
Bilder av hvem?
Av Ane. Du visste det ikke?
Nei, det må være feil. Hun ville ha fortalt meg noe sånt.
De har visst blitt sendt til de fleste arbeiderne.
-Hvem fortalte deg dette? -Beklager.
Vitnets identitet er konfidensielt, men jeg har fått det bekreftet.
Også at søsteren din ikke anmeldte hendelsen.
Inntil videre er det alt jeg vet, men med mindre jeg tar feil,
kan selvmordet ha vært relatert til dette.
Jeg skal etterforske hennes død.
Begoña,
jeg trenger din hjelp til å finne ut hva som skjedde og å søke rettferdighet.
Ja.
Slutt å glo.
Trenger du hjelp?
Nei, takk.
Vent her på meg.
-Skann det og send det. -Ja.
Fru Zubiri.
Hei.
Hyggelig å møte deg, selv om jeg beklager anledningen. Kom inn.
Sett deg.
Jeg er glad du kom.
Den verste dagen er over, det skal du vite.
Jeg vil ikke at du skal etterforske dette.
Ikke før jeg bestemmer meg. Om jeg bestemmer meg.
Tenker du på å ikke anmelde det?
Det er min rett. Jeg vet hva jeg snakker om.
Har du mottatt trusler, er det det?
Jeg har det bra, takk.
Du ber meg ignorere en forbrytelse.
Jeg vet det.
Og du er ansvarsløs mot deg selv og andre.
Jeg er meget klar over det.
Og du bryr deg ikke?
Min prioritet akkurat nå er å begrense skaden.
Når du vil. Jeg skal hjelpe deg uten bebreidelse.
Men jeg vil at du skal huske dette, om du har glemt det.
Du er et offer.
Du har nok en lang liste med mistenkte.
Jeg har funnet minst 500.
Tror du det er personlig?
Jeg vet ikke.
-Hva vil du gjøre? -Jobbe. Hva står på agendaen i dag?
Hei, se hvem som henter oss. Din gode fe.
Du har nok bare nettopp fått meldingen.
Hva skyldes hastemøtet, Miren?
For å diskutere det som har skjedd. Kan du slappe av?
Kan jeg slappe av?
Hun har alltid vært redd for å tape.
-Derfor valgte jeg henne. -Og for mange andre ting.
Det er sant.
Uten deg hadde vi ikke klart oss i embedet.
Jeg skal være ærlig. Da jeg engasjerte deg som Lezcano etterfølger, var jeg i tvil.
Uavhengige passer aldri helt inn. For opprørske eller for selvtilfredse.
Du har alltid vært helt riktig.
Dette høres ut som en avskjedshilsen.
Jeg har alltid vært på din side.
Og i dag?
God morgen.
Først og fremst beklager vi det som har skjedd.
Det har vært forferdelig.
Respektløst.
De klarte ikke å skade omdømme dit på andre måter.
-Det sier mye om deg. -Det er uten tvil en forbrytelse.
Men nå er vi tvunget til å diskutere konsekvensene.
"Tvunget"?
Hvorfor det? Det står dere fritt å ignorere dette.
Medias effekt har vært brutal.
-Den vil påvirke våre valgforventninger. -Hvem sier det?
Kampanjen vil ikke handle om annet. Ikke ett ord om dine prestasjoner.
Har du tenkt på familien?
Dette er ingen samtale. Dere har allerede snakket.
Pressekontoret vårt utarbeider din oppsigelse fra embetet
og ordførerkandidaturet.
Jeg signerer ikke.
Du kan ikke fortsette uten støtte fra partiet.
Og hvorfor har jeg ikke det, tro?
Er det noen etiske regler som sier hvem jeg må knulle, eller hva?
Den nevner ære. Partiets etiske regler nevner ære.
Og Bilbaos ordfører er juvelen i kronen.
Og for første gang risikerer vi å miste den.
Det er Lezcanos skyld.
Skal du også gå?
Malen, ikke klamre deg fast. Verdighet.
Vi utelukker ikke at i fremtiden…
Hva enn du trenger.
Pressekonferansen er i morgen klokken ni.
Jeg går hvor enn du går.
Hvordan gikk det? Fortell meg alt.
-Malen Zubiri? -Så klart.
Hun er attraktiv.
Ved første øyekast virker hun arrogant, men hun er ikke det.
-Og hun skjuler noe. -Selvsagt. Hun er politiker.
Hun kom for å si at hun ikke vil anmelde det,
selv om hun vet det er ansvarsløst.
Hun skulle ha visst hvor mange dette skjer med.
De føler seg skyldige og skitne og at de ikke har rett til å fortsette livet.
-Og de har ingen som kan hjelpe dem. -Ingen? De har da deg.
Ja, men det er nesten ingen som når frem til meg.
Fortalte du henne det?
Noe sånt.
Uansett. Jeg vil ikke snakke mer om det.
Står til med deg?
Har litt ubehag, men det er greit. Eggene mine er sterke, som meg.
Alt bra med deg, vennen?
Ja.
Det går bra.
Nei, det gjør det ikke.
Du forstår bedre enn noen hva som drepte meg.
Du føler deg som en bedrager.
Du ber andre om å si fra.
Og du har vært stille i årevis.
Når skal du slutte å gjemme deg, Alicia?
-Jeg visste ikke at du røyker. -Av og til.
Du skulle ha sagt det før.
Jeg har motstått trangen siden jeg møtte deg.
-Her. -Nei, det går bra.
Du må være fornøyd.
Selvgjort er velgjort, ikke sant?
Hva mer skal du gjøre bra?
Hva enn du ber meg om.
Å, ja?
-Hva enn jeg ber deg om? -Jepp.
NY MELDING CÉSAR
Dette er en eksepsjonell sak.
Vanlige borgere rammes også av denne typen kriminalitet
og får privatlivet krenket uten å bli gjenstand for slike lederartikler.
Ignorert, helt alene.
Borgere som ikke gjør sine smertefulle opplevelser til offentlig debatt.
Men Malen Zubiri er også en av dem, og det bør vi ikke glemme.
Hun tilhører en lang liste, og sinnet og ydmykelsen hun må føle
er like ekte og har samme rett på forståelse
som de anonyme som gjennomgår det samme.
-Unnskyld meg. -Ikke i dag.
Husker du meg?
Ja visst.
-Hvordan går det? -Har du et øyeblikk?
Vent litt.
Jeg vet ikke om det vil hjelpe deg å snakke med meg.
Hør… Søsteren min opplevde det samme som deg.
Noen bilder og videoer ble delt på jobben.
Og hva gjorde hun?
Anmeldte hun det?
Hun begikk selvmord.
Det er veldig leit å høre.
Hun sa ingenting til meg, og jeg kunne ikke gjøre noe.
Ane var det eneste viktige i mitt liv, og jeg vil gjøre noe, men vet ikke hva.
Det passer ikke å be deg om hjelp nå, men…
Hva skal jeg gjøre?
Hjelp meg.
Dere forstår nok at det ikke er en lett dag for meg i dag.
De fleste av dere kjenner meg.
Vi har delt mange pressekonferanser.
Dere har fulgt karrieren min fra min fars advokatfirma til lokale myndigheter.
De siste årene
har jeg tjent denne byen med full dedikasjon.
Så i dag er en trist dag for meg
fordi jeg må snakke om noe som ikke er noens sak,
men det virker som det er det eneste viktige om meg akkurat nå.
Jeg hadde sex med samtykke med en annen voksen.
Punktum.
Det burde være det.
Jeg er ikke dum.
Jeg vet at publisering av videoen har skadet mitt image alvorlig.
Men mest av alt familien min.
Noe som bekymrer meg mer.
At alt dette er urettferdig, skjuler ikke sannheten.
I andres øyne er jeg ikke lenger den samme.
Og det blir jeg aldri igjen.
Med tanke på alt dette,
er jeg enig i avgjørelsen om fremtiden min
tatt av partiet jeg representerer…
Som er å sikre kontinuiteten min og mitt ordførerkanditatur,
som snart blir offisielt bekreftet.
Dette er det eneste moralsk gyldige svaret
på forbrytelsen jeg har vært offer for.
Jeg er flau, men jeg skammer meg ikke.
Det overlates til de som har prøvd å bruke mitt privatliv til å ødelegge meg.
Tusen takk.
Tekst: Anniken Einan