‎NETFLIX シリーズ
‎第１話 メディアの餌食
‎そんな顔しないで
‎私もこんな結末は ‎想像してなかった
‎私も同じように浜辺に座って
‎“きっと大丈夫”と考えたの
‎でも違った
‎人を信じすぎたことは？
‎私はある
‎“自分は大丈夫”と ‎思わないで
‎人は誰しも ‎秘密を抱えてるけど
‎それを知られた時のことは ‎考えようとしない
‎あなたもね
‎見つけました
‎禁煙パッチは買った
‎もう来てる？
‎有害な男の臭いが ‎しませんか？
‎広い部屋に通しました ‎建設業者が６人ですからね
‎ラレアは厚かましくも ‎提携を持ちかけてきたのよ
‎選挙公約の都市計画案を ‎送りつけてきた
‎感謝すべきですよ ‎建設業は男の業界です
‎ラジオ局が今日の午後 ‎取材をしたいとのことです
‎市長選のＰＲになります
‎いいけど明日にして ‎今日は水曜よ
‎たばこは買っておきますか？
‎もう吸わない
‎上着を
‎大丈夫
‎それで？
‎検討します
‎あなたの計画は非現実的です
‎住宅市場への規制は ‎不可能ですよ
‎ドイツやスイス ‎デンマークは？
‎重要なのは ‎ビルバオの景気回復だ
‎運任せの政策ではいけません
‎私が何も知らないとでも？
‎時々 忘れるんです
‎あなたの後ろにある ‎政党のことを
‎では何の心配を？
‎マレン
‎この人たちには ‎あなたの功績しか見えてない
‎でも本当は ‎多くの犠牲を払ってる
‎他人と自分に打ち勝つために
‎やめたくなっても ‎市のために諦めなかった
‎誰も信じなくてもね
‎そして一度くらい ‎彼らに勝ちたかった
‎どうか楽しんで
‎人生が変わる前の ‎最後の１時間を
‎〈動画には ‎ズビリ副市長と男性が〉
‎〈浜辺で性行為に及ぶ様子が ‎収められています〉
‎〈動画は流出すると ‎瞬く間に拡散されました〉
‎〈流出元は不明ですが〉
‎〈国中の話題に ‎なっています〉
‎〈ズビリ氏は ‎次の市長選挙で〉
‎〈次期市長の ‎最有力候補でした〉
‎何てことをしてくれたのよ
‎アルフレド ‎レイレのお迎えをお願い
‎あなたとレイレには ‎会ってから説明する
‎レイレ お迎えはパパが行く
‎待ってて
‎これを聞いたら ‎携帯の電源を切って
‎ズビリさん 教えてください
‎流出させたのは ‎誰だと思いますか？
‎動画について何かコメントを
‎通してください
‎ズビリさん！
‎どう？
‎〈気に入った？〉
‎〈どの作品が好き？〉
‎〈理由は？〉
‎マジかよ
‎〈携帯の充電が切れた〉
‎〈飛行機に乗って ‎ここに来る人もいるのよ〉
‎ベゴ 電話に出てよ
‎アマイア
‎何ごと？
‎あなたの妹が
‎浜辺で見つかった
‎アネと同居してる姉です
‎母が残したアパートに ‎住んでます
‎アネはどこの浜辺に？
‎ラガです
‎子供の頃によく行きました
‎それが理由でしょう
‎寒いですね
‎どうも こちらへ
‎のどが渇いてて
‎水をいただけますか？
‎ありがとうございます
‎日を改めても構いませんよ
‎どうも
‎いいですか？
‎ご家族へ連絡しますか？
‎浜辺に車がありました
‎ご本人の靴も
‎暴行の痕跡はありません
‎自殺でしょう
‎心当たりはありますか？
‎普段と違った様子は？
‎待ってください
‎ベゴ
‎私を許して
‎申し訳ないと思ってる
‎レイレは？
‎俺もここの住人だ
‎お迎えを頼んだのに
‎携帯の電源を切ってた
‎迎えに行って
‎君が行け
‎玄関前の人だかりを見た？
‎見たかって？
‎写真まで撮られたぞ
‎レイレが心配なの
‎俺のことは？
‎アルフレド
‎マレン ふざけるな
‎撮られたのは知らなかった
‎フランスのビーチよ
‎動画は見てない
‎相手は誰だ？
‎関係ないでしょ
‎どこが？
‎レイレに電話して ‎出るかもしれない
‎話したくない
‎父親のメンツが立たない
‎私の気持ちは考えた？
‎迎えに行って ‎話は私からする
‎レイレ以外には何も話すなよ
‎世間に私が浮気女だと ‎思わせたい？
‎それが俺の望みだ
‎唯一のな
‎ありがとう
‎ウソつき
‎本当は私のことを ‎知ってたのね
‎それでわざと ‎陥れたんでしょ？
‎どうして？
‎私が何をしたの？
‎隠れてないで出てきなさいよ
‎本当だよ ２日連続だ
‎２回とも２人で ‎モロッコに行ったの？
‎違う
‎マダガスカルだ
‎マダガスカル？
‎〈ありがとう〉
‎私は夢で会ってない
‎覚えてないだけさ
‎いいえ
‎そうだ
‎会ってない
‎朝起きて ‎ムラムラしてたことは？
‎自信家ね
‎どう？
‎うぬぼれてる
‎僕が間違ってると ‎目を見て言って
‎マレン
‎今回の件は気の毒だった
‎どうも
‎市長として ‎君を支持する声明を用意した
‎感謝します
‎ワインはあるか？
‎告訴の準備のために ‎人を呼ぼうか？
‎党の法務部は ‎自由に使ってくれ
‎私は弁護士なので ‎自分でやります
‎ダメだ
‎自分のことは ‎冷静に考えられない
‎助けを借りるべきだ
‎アルフレドはいないのか
‎流出元は相手の男か？
‎分かりません
‎私が受けた嫌がらせは ‎車を傷付けられた程度だ
‎男性だからです
‎いずれにせよ ‎犯人には罪を償わせる
‎もう手遅れですよ
‎そうだな
‎聞いて安心した
‎どうする？
‎何の話ですか？
‎単刀直入に聞くが
‎辞職するつもりだよな？
‎市長選は出馬します ‎ミレンも支持してくれるはず
‎マレン
‎冷静に考えるんだ
‎選挙戦では ‎小さなミスも許されない
‎政治家もセックスします
‎でも見たくはない
‎どうなるか分からないのか？
‎一大事になるでしょう
‎今日は帰ってください
‎明日 市役所で会いましょう
‎恥ずかしくないのか？
‎あなたは？
‎時刻は午前２時 ‎カナリア諸島は１時です
‎家庭内暴力事件の ‎ニュースが入りました
‎トレフェンテスで ‎男が妻を射殺し…
‎アネ
‎５時間後に出勤でしょ ‎何してるの？
‎ベゴは？
‎いつもと同じ
‎寝かしつけて
‎いいよ
‎フェルナンドのことを ‎考えてた
‎どっちの？
‎ギターの先生の方
‎何で考えてたの？
‎彼のことは好きじゃなかった
‎付き合ったのは
‎彼が望んだから
‎私の人形の髪を切ったのは？
‎あの頃はベゴに同情してた
‎私の方が強かったから
‎でも今は自分が哀れ
‎みんなにいい顔してる
‎ケパも愛してないの？
‎愛してる
‎それなら
‎どこが哀れなの？
‎あなたと人生を交換したい
‎ダメよ
‎ほらね
‎ベゴ
‎いいから
‎眠らせて
‎きっと大丈夫
‎ベゴ 何してる？
‎早く入れよ
‎どうした？
‎外で話せる？
‎シャビを見た？
‎シャビは？
‎やあ 飲んでる？
‎シャビはどこ？
‎知らないよ 一緒に来てない
‎おい 待てよ！
‎プールにいないからって ‎帰ってきたの？
‎シャビと一緒だ
‎シャビは電話に出ない ‎ご両親もね
‎そういうタイプの親だ
‎今は自由にさせてやれ
‎これは？
‎祝杯をあげてたのか？
‎レスカノよ
‎彼の話だと ‎市長選は絶望的だって
‎だろうな
‎それは嫌味？ ‎それとも本心？
‎両方だ
‎聞いた私がバカだった
‎告訴の手伝いをすると ‎言われた
‎口を挟みたいのよ
‎法廷で俺たちの関係が ‎議論されないといい
‎相手の男とは ‎本気じゃないよな？
‎分かってないのね
‎私は前に進みたいの
‎さすが政治家だ
‎お義父さんに弁護を頼めよ
‎電話にすら出てもらえないか
‎父さんは見捨てない
‎君が失敗しなかったからだ
‎副市長の娘じゃないか？
‎マレンの娘だ！
‎やめてよ クソ野郎！
‎俺は仕事をしてるだけだ！
‎落ち着け 何する気だ？
‎そのカメラを ‎よこしなさいよ！
‎やめろ！
‎イカれてるのか？ ‎ふざけるな
‎クソっ
‎小娘め 訴えてやる！
‎カメラをよこしなさい！
‎絶対に訴えてやるからな！
‎お嬢さんの行動について ‎コメントを
‎何ごと？
‎別に
‎ケガは？
‎正当防衛よ
‎あの人たちは？
‎聞いてないの？
‎午後はずっと練習してた
‎ママの動画が出回ってるの
‎浜辺で男性といるところを ‎盗撮された
‎何してたの？
‎彼と寝てた
‎パパとは少し前から ‎家庭内別居の状態なの
‎何で私に黙ってたの？
‎ごめんなさい
‎やっと謝った
‎その言葉を待ってた
‎今日は会社のソファで寝る
‎一度くらい家族を支えてよ
‎俺を批判して ‎自分のことをごまかすな
‎今にも吐きそうなんだ
‎ウソばかり
‎大丈夫か？
‎超余裕
‎ねえ
‎私は平気
‎話しましょう
‎本当に平気だってば
‎無視し続けるなら ‎あなたを告訴する
‎容赦しないわよ
‎でもあなたは ‎利用されてると思う
‎私を陥れようとしてる連中に ‎使われてるのよ
‎あなたの話を聞かせて
‎明日の８時 ‎ソペラナビーチで
‎セサル？
‎警部補の ‎アリシア･バスケスです
‎はい
‎私たちサイバー犯罪 ‎対策本部は
‎プライバシー侵害の事件を ‎扱っています
‎大丈夫ですか？
‎ご用件は？
‎今は大変な状況だと思います
‎ご希望でしたら ‎支援団体を紹介します
‎まずはお話を ‎今日はいかがですか？
‎今日は無理です ‎ごめんなさい
‎あなたの意見を尊重して ‎慎重に捜査を進めます
‎ご心配ごとは理解しています
‎必要があれば ‎私から改めて連絡します
‎告訴せずに ‎捜査を進めることも可能です
‎ご心配なく
‎必ず犯人を突き止めます
‎ソファの寝心地は？
‎ママは？
‎本当は知ってただろ
‎あえて言わせるなんて ‎残酷だな
‎記者とは殴り合ったのか？
‎気になって
‎２人は愛し合ってないの？
‎気になって
‎愛し合ってるが
‎人生は40歳を過ぎると ‎複雑になる
‎昨日は出て行った
‎ママは犯人に ‎ひどいことをされた
‎今 俺たちは怒ってるが
‎悪いのは犯人だと ‎忘れちゃいけない
‎シャビは？
‎大丈夫か？
‎うん
‎男はみんなアホだ
‎少し大目に見てやれ
‎少しだけな
‎早く着替えなさい ‎学校まで送る
‎記者が帰るまで外出しない
‎ダメだ 15分で出るぞ
‎どうなると思う？
‎隠れても仕方ないだろ
‎“心配しないで ‎彼はただの友達よ”
‎15分後だ
‎悪いが時間がない ‎論文の読み合わせがある
‎父さん ５分でいいの
‎話したくないのね
‎お前もだろう
‎どうして冷たいの？
‎お互いのことを ‎知らなかったようだ
‎父さんが味方だと思って話す
‎そうだと信じてる
‎マレン
‎私はどうすれば？
‎告訴すべき？
‎告訴するのが正しいと ‎分かってるけど
‎この件にとらわれて ‎人生を台無しにしたくない
‎気付くのが遅かったな
‎盗撮されてたの
‎自分でまいた種だ ‎何の違いがある？
‎全然違うわ
‎告訴するとしたら ‎助けてくれる？
‎父さんは誰より優秀だし
‎すごく心強い
‎理性を失ったようだな
‎過ちの報いを受け入れなさい
‎私に対する誤解も
‎帰ってくれ
‎全従業員へ連絡します
‎この放送の後に ‎１分間の‎黙禱(もくとう)‎を行います
‎先日亡くなった ‎アネ･ウリベさんに
‎祈りを捧げてください
‎ゆっくりで大丈夫ですよ
‎話すのはつらいでしょう
‎でもあなたは ‎何も悪くありません
‎被害者は私ではなく ‎同僚なんです
‎友達です
‎ご本人は？
‎自殺しました
‎お気の毒に
‎私が力になります
‎シャビ
‎レイレ
‎やあ
‎連絡したのに
‎テスト勉強がヤバくて ‎携帯の電源を切ってた
‎そうだと思った
‎聞いたでしょ？
‎ああ 聞いたよ 大変だな
‎君を困らせたくなかった
‎何かあると ‎すぐに飛んでいく癖がある
‎何してるの？
‎家に帰りたくない
‎どうしたの？
‎母親の件は？
‎かわいそうよね
‎コーヒーが飲みたい
‎どちら様？
‎お悔やみを
‎妹さんの同僚の方に ‎話を聞きました
‎妹さんが亡くなる数週間前に
‎工場内で性的な写真が ‎出回ったそうです
‎ご存知でした？
‎工場で？
‎誰の写真ですか？
‎アネです
‎初耳ですか？
‎何かの間違いです
‎そんな話は聞いてません
‎ほとんどの従業員が ‎見たようです
‎その話は誰から？
‎すみません
‎告発者については ‎明かせないんです
‎妹さんからの告訴は ‎ありませんでした
‎現状の情報は以上ですが
‎この件が自殺の原因になった ‎可能性があります
‎これから調査します
‎ベゴ
‎真相を解明し ‎公正な裁きを下すためには
‎あなたの力が必要です
‎はい
‎失礼な人だ
‎大丈夫ですか？
‎ええ
‎待ってて
‎スキャンして
‎はい
‎ズビリさん
‎こんにちは
‎お会いできて光栄です
‎こちらへ
‎おかけください
‎お待ちしてました
‎最悪な日は終わりました
‎まだ捜査は ‎始めないでください
‎私が決断するまで ‎待ってほしいんです
‎告訴しないんですか？
‎それも私の権利です
‎脅迫されてるんですね
‎私は大丈夫です
‎私に犯罪を見過ごせと？
‎そうです
‎ご自身や他の人に対して ‎無責任な行為です
‎分かってます
‎構わないんですね
‎被害を最小限に抑えるのが ‎最優先です
‎分かりました ‎いつでも力になります
‎これだけは ‎忘れないでください
‎あなたは被害者です
‎あなたから見た容疑者は？
‎ざっと500人はいます
‎私怨(しえん)‎ですか？
‎分からない
‎どうします？
‎仕事よ 今日の予定は？
‎おっと 迎えが来てますよ
‎魔法使いの妖精さんだ
‎直前の連絡だったでしょう
‎何の緊急会議ですか？
‎起きたことを話すためよ
‎落ち着いて
‎無理です
‎マレンは負けを恐れる ‎だから選んだの
‎他にも理由はあるでしょう
‎そうね
‎あなたがいたから ‎今期を乗り切れた
‎実を言うとね
‎副市長に任命した時は ‎疑念があったの
‎無党派の政治家は ‎もれなく反抗的だからね
‎あなたはよくやってくれた
‎別れの言葉に聞こえます
‎私はあなたの味方よ
‎今日は？
‎〈おはよう〉
‎今回の件は誠に遺憾だ
‎極めて卑劣で ‎君の尊厳を傷つける犯行だ
‎評判を落とすための ‎最終手段よ
‎それだけ強敵ってこと
‎明らかに犯罪だが
‎今後の対応を ‎議論せざるを得ない
‎“せざるを得ない”？
‎なぜ？
‎無視すればいいわ
‎メディアの威力は絶大だ
‎選挙への影響は免れない
‎つまり？
‎選挙で注目されるのは ‎君の業績じゃない
‎家族のことは考えたか？
‎結論は既に出てるようね
‎報道課が君の辞表と
‎出馬取り下げの ‎声明文を作成してる
‎署名しないわ
‎党の支援なくして ‎当選は不可能だ
‎なぜ支援がないの？
‎ヤる相手も倫理規定で ‎決められてる？
‎倫理規定には ‎品位に関する言及がある
‎ビルバオ市長は ‎重要なポストだ
‎初めてそれを失う危機にある
‎それは現市長の責任よ
‎あなたも辞任を？
‎マレン 潔く身を引くんだ
‎可能性がないとは ‎言い切れないけど…
‎話は以上だ
‎記者会見は明日の９時よ
‎僕はついて行きます
‎どうだった？ ‎詳しく聞かせて
‎マレンのこと？
‎ええ
‎すごく美人よ
‎高圧的に見えるけど ‎実際は全然違う
‎隠し事をしてる
‎政治家だから当然よ
‎無責任だと分かった上で
‎告訴はしないと言ってた
‎彼女にも実情を知ってほしい
‎多くの被害女性が自分を責め
‎生きる希望を失ってる
‎助ける人もいない
‎あなたがいるじゃない
‎そうだけど ‎大半が泣き寝入りしてる
‎マレンに話した？
‎ええ
‎仕事の話は ‎このくらいにするわ
‎体調は？
‎違和感はあるけど大丈夫
‎私の卵子は強いみたい
‎あなたは元気？
‎ええ
‎元気よ
‎いいえ 元気じゃない
‎私が死んだ理由を ‎理解してるからね
‎詐欺師の気分でしょ？
‎“声を上げて”と言いながら
‎あなたは何年も黙ってる
‎アリシア ‎いつまで隠れ続けるの？
‎喫煙者だったのね
‎たまに吸う
‎早く教えてよ
‎吸うのをずっと我慢してたの
‎火を 僕は大丈夫
‎満足そうね
‎ちゃんとしないとね
‎他には何をする？
‎君が望むことを
‎本当？
‎何でもいいの？
‎“新着メッセージ：セサル”
‎これは珍しいケースです
‎この種の犯罪は ‎一般市民が被害者となり
‎プライバシーの侵害に ‎人知れず苦しんでいます
‎犯罪は見過ごされ
‎被害者たちは ‎声を上げられずにいます
‎マレン･ズビリ氏もまた ‎そのうちの１人です
‎彼女が感じるであろう ‎怒りや屈辱は
‎匿名の被害者たちと ‎何の違いもありません
‎あの
‎急いでるので
‎覚えてますか？
‎ええ
‎どうしました？
‎今いいですか？
‎待ってて
‎お役に立てないかも ‎しれません
‎実は
‎妹が同じ被害に遭いました
‎職場で写真と動画が ‎出回ったんです
‎それで妹さんは告訴を？
‎自殺しました
‎それはお気の毒に
‎妹は何も言わず
‎助けられなかった
‎今からでも妹のために ‎できることをしたいんです
‎大変な時に ‎申し訳ないのですが
‎途方に暮れてて
‎助けてください
‎この会見に臨むのは ‎簡単ではありませんでした
‎ほとんどの方が ‎私をご存知だと思います
‎父の法律事務所にいた時から
‎市政に携わるまで ‎数々の会見でお会いしました
‎この数年間
‎全身全霊で ‎市のために尽くしました
‎それだけに ‎今日は悲しい日です
‎私的な事柄が ‎重大なこととして注目され
‎公の場で説明するよう ‎求められているからです
‎私は合意の上で ‎男性と性的関係を持ちました
‎以上です
‎当然ですよ
‎私は正気です
‎動画により私の印象が ‎悪くなったのは知っています
‎何より家族に対して
‎申し訳ない気持ちです
‎理不尽であっても ‎事実は変えられません
‎皆さんの目に映る私は
‎以前の私と別人です
‎二度と元に戻りません
‎その事実を考慮して
‎所属する党が下す決断に ‎従いたいと思います
‎現職の継続と ‎市長選の立候補を表明します
‎追って正式に発表されます
‎私が被害を受けた ‎犯罪に対して
‎これが正しい対応です
‎恥ずかしくても
‎恥は感じません
‎恥じるべきは
‎私のプライバシーを ‎侵害した人物です
‎以上です
‎日本語字幕 菊池 花奈美