UNA SERIE NETFLIX
CAPITOLO I VIRALE E FATALE
Non guardarmi così.
Neanche io pensavo che avrei fatto questa fine.
Ero seduta lì, come te,
pensavo che la mia vita andasse bene,
ma sono stata tradita.
Ti sei mai fidato troppo di qualcuno?
Io sì.
Ti senti al sicuro, ma non lo sei.
In fondo, tutti nascondiamo qualcosa.
E tremiamo al pensiero che un giorno qualcuno possa scoprirlo.
Anche tu.
Ti ho beccata.
Ho comprato i cerotti.
Sono arrivati tutti?
Non senti l'odore di mascolinità tossica?
Li ho messi nella sala grande. L'ego di sei costruttori occupa spazio.
Sai che Larrea ha avuto il coraggio di farmi una proposta di collaborazione?
Ha redatto l'intera sezione urbanistica del programma elettorale.
Ringrazia, sei una donna. Che ne sai tu di case?
Radio Bilbao ti vuole oggi pomeriggio. Intervista approfondita, dicono.
Altri che ti vedono già sindaco.
Perfetto, ma domani. Oggi è mercoledì.
- Ti compro un pacchetto di riserva? - Non fumo più.
- Il cappotto. - No.
Quindi?
Ci rifletterò.
I suoi progetti sono fantasiosi.
Non può forzare la normativa del mercato immobiliare.
Come in Germania, Svizzera e Danimarca?
L'importante è che Bilbao superi questo intoppo.
Gli esperimenti azzardati possono andare male.
Crede che non sappia cosa faccio.
A volte vedo solo lei.
Poi ricordo il partito che rappresenta.
Andremo d'accordo.
Allora, perché è nervoso?
Malen,
loro non vedono te.
Vedono solo il tuo trionfo.
Sai quanto ti è costato arrivare fin qui.
Superare gli altri.
Superare te stessa.
A volte hai pensato di mollare,
ma ti preoccupi per la tua città.
Che ci credano o no.
E per una volta, vuoi che non siano loro a vincere.
Divertiti, Malen.
Goditi l'ultima ora prima che la tua vita cambi.
Nel video, vediamo il vicesindaco Zubiri e un uomo
durante un rapporto sessuale su una spiaggia.
Poco dopo la pubblicazione del video, è diventato virale sui social network.
Non sappiamo con certezza l'origine del video,
ma è già un argomento di tendenza a livello nazionale.
Ricordiamo che Malen Zubiri, nel suo partito,
è la candidata a sindaco più accreditata.
Cos'hai fatto, bastardo? Che cazzo hai fatto?
Alfredo, vai a prendere Leire, per favore.
Dille che vi spiegherò tutto non appena ci vediamo.
Leire, tesoro,
verrà a prenderti papà.
Aspettalo.
E quando ascolterai questo messaggio, spegni il telefono.
Sig.ra Zubiri, una domanda.
Vuole dire qualcosa? Chi può averlo divulgato?
- Cos'ha da dire sulle immagini? - Per favore.
Mi lasciate passare, per favore?
Sig.ra Zubiri!
Allora,
vi è piaciuto?
Quale vi è piaciuto di più? Il primo?
E perché?
No!
Si è scaricata la batteria.
Lucas, sai che la gente prende un aereo per venire qui?
Bego. Perché non rispondi al telefono?
Che fai qui, Amaia?
Che succede?
Tua sorella, Bego.
L'hanno trovata in spiaggia.
Viviamo insieme. Lei è la piccola e io la più grande.
Era casa di mia madre prima che morisse. In che spiaggia l'hanno trovata?
A Laga.
Ci portavano sempre lì da piccole.
Questo spiegherebbe perché l'ha scelta.
Qui dentro fa freddo.
Buongiorno. Da questa parte.
Ho sete. Può...
Può darmi un po' d'acqua, per favore?
Oh, Dio. Grazie.
Se vuole, rimandiamo a un'altra volta.
Grazie.
È pronta?
Vuole che chiami un familiare?
Ha lasciato l'auto sulla spiaggia.
E le scarpe sulla riva.
Non ci sono segni di violenza sul corpo.
È stato un suicidio.
Sua sorella aveva dei motivi per togliersi la vita?
Le ha detto qualcosa di insolito?
- Ha fatto qualcosa...? - La prego.
Bego!
Bego, perdonami.
È per te che mi dispiace maggiormente.
- E Leire? - Anch'io vivo qui, sai?
Ti avevo detto di andarla a prendere.
Ho spento il cellulare.
- Vai a prenderla. Ne parliamo dopo. - Vacci tu.
Hai visto il portone? Mi seguiranno.
Se l'ho visto? Mi hanno scattato delle foto, Malen.
Non so se l'ha saputo o come la prenderà.
E io? Come la prenderò?
- Senti, Alfredo. - Cazzo, Malen.
Come potevo sapere che mi stavano filmando?
- In Francia su una spiaggia deserta? - Non l'ho voluto vedere.
Chi cazzo era?
- Non importa. - Davvero?
- Come no? - Chiamala tu.
- A te risponderà. - Non voglio parlare con mia figlia.
Ora sa che sono un cornuto. Non posso.
Come credi che mi senta?
Vai a prenderla. Le spiegherò tutto.
Parla solo con lei. Agli altri non proferire parola.
Così tutti pensano che ti tradivo?
Ti chiedo solo questo.
Nient'altro.
Grazie.
Mi hai mentito.
Hai sempre saputo chi fossi. Sempre.
Era quello che volevi, no? Cercavi me.
Perché?
Che cosa ti ho fatto?
Smettila di nasconderti per una cazzo di volta.
Sì, giuro. Due notti di fila.
Ed entrambe le volte siamo andati in Marocco insieme.
No.
In Madagascar.
Madagascar.
Grazie.
Io non ti ho mai sognato.
Secondo me sì, ma non ricordi.
- No. - Sì.
- No. - No?
Non ti sei mai svegliata eccitata da quando mi conosci?
- Ti ami molto, vero? - Rispondi.
Ti adori.
Guardami negli occhi e dimmi che mi sbaglio.
Malentxu.
Mi dispiace per ciò che è successo.
Grazie, Txema.
Ho già due dichiarazioni di sostegno. Una al municipio e una qui.
Lo apprezzo molto.
Hai del vino aperto?
Vuoi che ti aiutino a denunciarlo?
L'ufficio legale del partito è a tua disposizione.
Non è necessario. Sono un avvocato, me ne occupo io.
No.
In questo momento non riesci a pensare con lucidità.
Dovresti lasciare che ti aiutino.
Alfredo non c'è? Poverino.
Sai se è stato il tuo fidanzato o...?
Non lo so.
A me al massimo hanno graffiato l'auto. E io sono il sindaco.
Tu non sei una donna.
In ogni caso, chiunque sia stato, pagherà. Questo è sicuro.
Il danno ormai è fatto, Txema.
Senza dubbio.
Sono felice che lo dica tu.
Cosa farai?
- Cosa vuoi dire? - Devo chiedertelo.
Vorrai terminare il mandato per orgoglio.
Difenderò la mia candidatura a sindaco. E so che Miren mi sosterrà.
Malen.
Questo dovresti valutarlo con calma.
I sondaggi non danno margine di errore e questo non aiuta.
La gente non sa che anche i politici scopano?
E i genitori, e chi vuole vederlo?
Non capisci cosa ti aspetta?
Sarà importante tanto quanto vorremo.
E ora mi perdonerai, Txema.
Ma ci vediamo domani in municipio.
Non provi neanche
vergogna?
E tu?
Sono le due del mattino, l'una alle Isole Canarie.
Abbiamo appena appreso la notizia di un nuovo caso di violenza di genere.
A Torrefuentes, un uomo ha sparato alla moglie...
Tesoro,
tra cinque ore inizi il turno, che fai?
- E tu? - Come sempre.
Mi addormenti?
Certo.
Stavo pensando a Fernando.
Quale Fernando?
L'insegnante di chitarra.
E perché stavi pensando a lui?
Perché in realtà non mi piaceva, Bego.
Sono uscita con lui perché…
lo voleva lui.
E quando hai tagliato i capelli alla mia bambola?
In quel momento ho pensato: "Povera Bego".
Perché avevo vinto io.
Ma ora penso: "Povera Ane".
Tu non hai mai avuto bisogno di piacere a tutti.
Non ti piace neanche Kepa?
Amo Kepa.
Perfetto.
Quindi perché "povera Ane"?
Scambio la tua vita con la mia adesso.
No.
Visto?
Bego.
Basta.
Addormentami.
Andrà tutto bene.
Sì!
Begoña, che ci fai qui? Entra, non stare lì.
Che succede?
Puoi uscire un attimo?
Sì!
Hai visto Xabi?
È qui?
- Ehilà. Stasera bevi, eh? - Ander, dov'è?
Siamo venuti senza di lui. Non ho idea di dove sia.
Ehi!
Che vuol dire non era in piscina? E sei tornato così?
- Sarà con Xabi. - Xabi non risponde al telefono.
- E neanche i suoi genitori. - Già! Loro sono così.
Lasciala elaborare. La capisco persino io.
E questo?
Hai festeggiato?
Di Lezcano.
Secondo lui, ho già perso le elezioni.
Sono d'accordo.
Lo dici per fare lo stronzo o lo pensi davvero?
Entrambe le cose.
Non so nemmeno perché parlo con te.
Lezcano mi ha offerto aiuto per la difesa.
Penso che voglia solo curiosare.
Vorrei che non si parlasse della nostra farsa in tribunale.
Non ti sarai innamorata di quello stronzo?
Non capisci niente.
Voglio solo andare avanti.
Ecco la politica.
Chiedi a tuo padre di difenderti.
L'illustre professore neanche ti risponderà.
Non mi ha mai deluso!
Perché tu non l'hai mai deluso.
- Quella è la figlia, no? - È lei!
È la figlia!
- Lasciami, stronzo. - Una foto.
Calma, è il mio lavoro.
- Calmati. Che stai facendo? - Calma.
- Che fai? È solo una foto. - Dammi quella cazzo di telecamera.
Ferma!
Sei fuori di testa? Porca miseria!
Merda.
- Ti denuncerò. - Dammi la telecamera!
Dammela! Dammi quella cazzo di telecamera!
Ti denuncerò, mocciosa. Dannazione.
Sig.ra Zubiri, cos'ha da dire sul comportamento di sua figlia?
- Cos'è successo? - Niente.
- Ti sei fatta male? - Mi sono difesa.
Che ci fanno qui?
- Non l'hai saputo? - Mi sono allenata tutto il pomeriggio.
C'è un video che sta circolando ovunque.
Mi hanno filmata mentre ero con un uomo sulla spiaggia.
"Ero"?
Mente facevamo sesso.
È già da un po' che io e tuo padre viviamo vite separate.
Cosa cavolo aspettavate a dirmelo?
Mi dispiace, tesoro.
Finalmente!
Non vedevo l'ora di sentirtelo dire.
Vado in ufficio a dormire sul divano letto.
Per una volta, potresti esserci quando serve.
Niente accuse per offuscare le tue miserie.
Vado a vomitare tutta la merda che ho ingoiato oggi.
Incredibile.
Stai bene?
Mai stata meglio.
- Fammi vedere. - Sto bene.
- Dobbiamo parlare. - Ho detto che sto bene. Ok?
Se non rispondi, penserò che è tutta opera tua e ti denuncerò.
Non m'importa chi sei.
Ma magari sei stato usato. Non so.
Magari volevano solo fregarmi e tu sei stato coinvolto,
ma devo saperlo, César.
Domani alle otto alla spiaggia di Sopelana.
Sei tu?
- Salve, sono l'ispettore Alicia Vázquez. - Sì?
Dalla direzione centrale della criminalità informatica.
Ci occupiamo di reati legati alla violazione della privacy.
Come sta?
Cosa vuole?
Immagino siano giornate dure per lei.
Se lo desidera, possiamo indicarle un gruppo di supporto.
Ma prima dobbiamo parlarne. Oggi sarebbe meglio di domani.
Oggi? Impossibile. Non posso, mi spiace.
Il processo sarà rispettoso verso di lei. Molto discreto, glielo assicuro.
Capisco bene cosa c'è in ballo in casi simili.
Senta, grazie, ma la richiamerò io quando sarà il momento. Ok?
Se ha paura di denunciare, avvierò un'indagine d'ufficio.
Non si preoccupi.
Ad ogni modo, andremo fino in fondo.
Com'era il divano letto?
Non c'è?
Ieri sera lo sapevi già.
È stato crudele obbligarla a raccontartelo.
Ti sei difesa da quel fotografo?
Chiedo.
Tu e la mamma non vi amavate? Chiedo.
Ci amiamo, ma dopo i 40 anni, il mondo non è più tutto bianco o nero.
Ma sei andato in ufficio.
Senti, Leire, quello che le hanno fatto è orribile.
E anche se io e te ora siamo arrabbiati, questo non dobbiamo dimenticarlo. Capito?
Come sta Xabi?
È all'altezza?
- Certo. - Noi uomini siamo dei bastardi.
Ci serve un po' di margine.
Solo un po'.
Forza, vestiti. Ti porto a lezione.
Non uscirò finché non se ne vanno.
Assolutamente no. Tra 15 minuti usciamo.
- Sai cosa mi aspetta? - Non puoi nasconderti, Leire.
NON PREOCCUPARTI TESORO È SOLO UN AMICO
Quindici minuti.
Mi dispiace, non ho tempo. È in programma una lettura della tesi.
Solo cinque minuti, papà.
Immagino che tu non voglia parlarne.
Né che lo faccia tu.
Non posso credere che tu sia così.
Sarà che non ci conosciamo bene come pensavamo.
Ti parlerò come se fossi dalla mia parte,
perché so che in fondo lo sei.
Malen.
Che devo fare?
Devo denunciarlo?
So che è la cosa giusta,
la cosa migliore da fare.
Ma voglio solo voltare pagina e non lasciare che mi distrugga la vita.
- Dovevi pensarci prima. - Non sono stata io a filmare, papà.
Gliel'hai servito su un piatto d'argento. Non c'è differenza.
Certo che c'è.
Se denunciassi, saresti dalla mia parte?
Sei sempre il migliore, papà.
E mi sentirei meno sola.
Non credevo che fossi così irrazionale.
Ti consiglio di considerare giusto tutto ciò che perderai.
Compresa l'idea che avevi di me.
Ti dispiace?
Questo è un avviso per tutti i lavoratori.
La direzione ha deciso che dopo questo messaggio,
le attività saranno sospese per osservare un minuto di silenzio
per la collega Ane Uribe, da poco scomparsa.
Stia tranquilla.
Si prenda il suo tempo.
So che è difficile parlare di queste cose,
ma voglio che si ricordi che non è colpa sua.
Non è successo a me. È successo a una collega.
Un'amica.
Perché non è qui?
Si è suicidata.
Mi dispiace molto.
Sono qui per aiutarla.
Xabi!
Ehi!
Ciao.
Dove sei stato?
Ho spento il telefono per gli esami, perché sono nella merda.
Sì, lo so. Ma l'avrai saputo, no?
Sì, Lei. Che casino.
Non volevo disturbarti.
Poi dici che sono un fidanzato elicottero.
Che ci fai qui?
Non posso stare a casa.
- Che succede? - Non hai sentito di sua madre?
Povera ragazza.
Ho bisogno di un caffè.
Chi parla?
Le mie condoglianze.
Dalle dichiarazioni di una collega di sua sorella,
sembra che nelle ultime settimane, in fabbrica,
circolassero delle immagini di natura sessuale.
Ne era al corrente?
In fabbrica?
Immagini di chi?
Di Ane.
Non lo sapeva?
No, si starà confondendo. Mi avrebbe raccontato una cosa simile.
Pare che siano giunte alla maggior parte dei lavoratori.
- Chi gliel'ha riferito? - Mi spiace.
L'identità del testimone è confidenziale, ma l'ho verificata.
So anche che sua sorella non ha sporto denuncia.
Al momento è tutto ciò che so, ma a meno che io non mi sbagli,
il suo suicidio potrebbe essere legato a questo.
Indagherò sulla sua morte.
Begoña,
ho bisogno del suo aiuto per scoprire cos'è successo
e per ottenere giustizia.
Certo.
Che faccia tosta.
Le serve aiuto?
No, grazie.
Aspettami qui.
- Scansionalo e invialo. - Sì.
Sig.ra Zubiri.
Salve.
Piacere di conoscerla, nonostante il motivo spiacevole. Prego.
Si accomodi.
Sono lieta di riceverla.
Il peggio è passato, voglio che lo sappia.
Non voglio che avvii un'indagine su quello che è successo.
Non finché non lo decido io. Se lo decido.
Pensa di non denunciarlo?
Beh, è un mio diritto. So di cosa parlo.
Ha ricevuto minacce, è così?
Sto bene, grazie.
Sta chiedendo di ignorare un crimine.
Lo so.
Ed è un atto irresponsabile, per lei e per gli altri.
Ne sono consapevole.
E non le importa.
La mia priorità in questo momento è contenere i danni.
Quando vuole. La aiuterò senza criticarla.
Ma tenga a mente una cosa, nel caso l'abbia dimenticato.
Lei è una vittima.
Conoscendoti, avrai già una lista di sospettati.
Ne ho almeno cinquecento.
Pensi sia una questione personale?
Non lo so.
- Cosa vuoi fare? - Lavorare. Qual è il programma di oggi?
Ehi, guarda chi è venuta a prenderci.
La tua fata madrina.
Avrai appena ricevuto il messaggio.
Riunione urgente per cosa, Miren?
Per parlare di ciò che è successo.
Vuoi rilassarti?
Posso rilassarmi?
Ha sempre avuto paura di perdere.
- Ecco perché ho scelto lei. - E per molte altre cose.
È vero.
Senza di te non ce l'avremmo fatta.
Ti dirò la verità.
Quando ti ho ingaggiata per affiancare Lezcano, avevo dei dubbi.
Gli indipendenti non sono mai adatti. O troppo ribelli o troppo compiacenti.
Tu sei sempre stata nel punto giusto.
Mi sta sembrando un omaggio per il mio congedo.
Sono sempre stata dalla tua parte.
E oggi?
Buongiorno.
In primo luogo, siamo molto rammaricati per l'accaduto.
È stato un atto deplorevole.
Irrispettoso.
Non hanno trovato un altro modo per screditarti.
Questo la dice lunga su di te.
È senza alcun dubbio un crimine.
Ma siamo costretti a discuterne le conseguenze.
Costretti?
Perché?
Siete liberi di ignorare l'accaduto.
L'impatto mediatico è stato atroce.
Influirà sulle nostre elezioni.
Che sondaggio è?
La campagna non parlerà d'altro.
Dei tuoi successi... neanche una parola.
E la tua famiglia?
Non ne parleremo. Ne avete già parlato.
L'ufficio stampa sta redigendo le tue dimissioni dalla carica
e dalla candidatura a sindaco.
Non firmerò.
Non puoi proseguire senza il sostegno del partito.
E perché non ce l'ho? Se si può sapere.
C'è un codice etico che dica con chi devo scopare?
Si parla di onore. Il codice etico del partito ne parla.
L'ufficio del sindaco di Bilbao è il fiore all'occhiello.
E per la prima volta, rischiamo di perderlo.
È colpa di Lezcano.
Rinuncerai anche tu?
Malen, non aggrapparti. Dignità.
Non escludiamo che in futuro…
Saremo a disposizione.
La conferenza stampa è domani alle nove.
Andrò ovunque tu vada.
Com'è andata?
Raccontami tutto.
- Malen Zubiri? - Certo.
È attraente.
A prima vista può sembrare prepotente, ma non lo è.
- E nasconde qualcosa. - Certo. È una politica.
È venuta a dirmi che non intende denunciarlo
nonostante sappia che è da irresponsabili.
Se sapesse quante donne subiscono la stessa cosa.
Si sentono in colpa, sporche,
non si sentono in diritto di voltare pagina.
- E non hanno nessuno che le aiuti. - Nessuno? Ci sei tu per quello.
Sì, ma quasi nessuna si rivolge a me.
E gliel'hai detto?
Più o meno.
Comunque, non voglio continuare ad annoiarti.
Tu come stai?
Qualche fastidio, ma sto bene.
I miei ovuli sono forti, come me.
E tu stai bene, mia cara?
Sì.
Sto bene.
No, non stai bene.
Tu capisci meglio di chiunque altro cosa mi abbia ucciso.
Ti senti un'imbrogliona.
Chiedi agli altri di parlare.
Ma tu sei in silenzio da anni.
Quando smetterai di nasconderti, Alicia?
Non sapevo che fumassi.
A volte.
Avresti dovuto dirmelo prima.
È da quando ti conosco che trattengo la voglia.
Tieni. No, sto bene.
Sarai contento.
Bisogna fare le cose per bene, no?
Cos'altro farai per bene?
Qualsiasi cosa tu mi chieda.
Davvero?
- Qualsiasi cosa ti chieda? - Già.
NUOVO MESSAGGIO CÉSAR
Questo è un caso eccezionale.
Di solito, questo tipo di crimine avviene tra cittadini comuni
la cui privacy viene violata senza diventare oggetto di editoriali.
Ignorati, alla deriva.
Cittadini che non trasformano un'esperienza dolorosa
in dibattiti pubblici.
Ma anche Malen Zubiri è una di loro e non dovremmo dimenticarlo.
È un'altra della lunga lista, e la rabbia e l'umiliazione che prova
sono umane e meritevoli di comprensione
come quelle di anonime che subiscono la stessa cosa.
- Scusi. - Non oggi, mi perdoni.
Si ricorda di me?
Sì.
Come sta?
Ha un momento?
Un secondo.
Non so se parlare con me oggi le sarà d'aiuto.
Ascolti,
a mia sorella è successa la stessa cosa.
Circolavano delle foto e dei video al lavoro.
E cosa ha fatto?
Ha denunciato?
Si è suicidata.
Mi dispiace. Mi dispiace davvero.
Non me l'ha raccontato
e non ho potuto fare nulla.
Ane era l'unica cosa importante per me
e vorrei fare qualcosa per lei, ma non so cosa.
Non è un buon momento per chiederle aiuto,
ma non so cosa fare.
Mi aiuti.
Sono certa che capirete che non è una giornata facile per me.
Molti di voi mi conoscono.
Abbiamo condiviso molte conferenze stampa.
Avete seguito la mia carriera
dallo studio legale di mio padre al consiglio comunale.
Negli ultimi anni,
ho servito questa città con grande dedizione.
Questo è un giorno molto triste per me,
perché sono obbligata a parlare di qualcosa che non vi compete,
ma che sembra essere l'unica cosa che conta di me in questo momento.
Ho avuto rapporti sessuali consensuali con un altro adulto.
Fine della storia.
O dovrebbe esserla.
Non sono un'illusa.
So che la pubblicazione del video
ha gravemente danneggiato la mia immagine pubblica.
Ma soprattutto la mia famiglia.
Cosa che mi preoccupa maggiormente.
Che tutto questo sia ingiusto non nasconde la verità.
Agli occhi della gente,
non sono più la stessa.
E non lo sarò mai più.
Tenendo in conto tutto questo,
sono d'accordo con la decisione sul mio futuro
presa dal partito che rappresento…
di garantire la mia continuità in carica e la mia candidatura a sindaco
che sarà confermata ufficialmente a breve.
Questa è l'unica risposta moralmente valida
al crimine di cui sono stata vittima.
Provo pudore,
ma non provo vergogna.
Quella la lascio a chi ha tentato di distruggermi
violando la mia privacy.
Grazie.
Sottotitoli: Irene Casilli