SERIAL NETFLIX
BAB I MEDIA YANG MEMATIKAN
Jangan menatapku begitu.
Aku juga tak mengira inilah akhir hidupku.
Aku tadinya duduk di sana, sepertimu, berpikir bahwa hidupku baik-baik saja.
Tapi aku dikhianati.
Pernahkah kau terlalu memercayai seseorang?
Aku pernah.
Kau pikir kau aman, tapi tidak.
Jauh di lubuk hati, kita semua menyembunyikan sesuatu.
Dan kita benci memikirkan bagaimana jika suatu hari seseorang tahu.
Kau juga begitu.
Di sini kau rupanya.
Aku sudah beli tanahnya.
- Mereka sudah tiba? - Kau tak mencium racun maskulinitas?
Kutempatkan mereka di ruangan besar. Cukup untuk menampung ego enam pengembang.
Kau tahu Larrea berani mengirimiku proposal kerja sama?
Dia menyusun seluruh bagian perencanaan kota dari program pemilu.
Bersyukurlah, kau wanita. Tahu apa soal bangunan?
Radio Bilbao ingin kau datang sore ini untuk wawancara mendalam.
Kau sudah dianggap sebagai wali kota.
Bagus, tapi besok. Hari ini hari Rabu.
- Mau kubelikan sebungkus lagi? - Aku tak lagi merokok.
- Mantelmu. - Jangan.
Jadi?
Akan saya evaluasi.
Rencana Anda fantastis.
Mustahil memaksakan regulasi pasar properti.
Seperti di Jerman, Swiss, dan Denmark?
Yang penting Bilbao bisa mengatasi ini.
Eksperimen bisa membuat kacau.
- Anda pikir saya tak paham. - Kadang saya hanya melihat Anda.
Lalu saya ingat partai yang Anda wakili. Kita akan sejalan.
Lalu kenapa Anda gugup?
Malen,
mereka tak melihatmu.
Mereka hanya melihat kemenanganmu.
Kau tahu perjuanganmu untuk sampai ke sini.
Untuk mengalahkan yang lain. Untuk mengalahkan dirimu.
Kau pernah berpikir untuk berhenti, tapi kau peduli dengan kotamu.
Entah mereka percaya atau tidak.
Dan kau ingin mereka tak sekali pun menang.
Nikmatilah, Malen.
Nikmati saat terakhirmu sebelum hidupmu berubah.
Dalam video itu, Wakil Wali Kota Zubiri dan seorang pria
terlihat melakukan hubungan seksual di pantai.
Tak lama setelah video itu diunggah, itu menjadi viral di media sosial.
Kami tak tahu pasti sumber videonya,
tapi itu sudah jadi topik terkini di level negara bagian.
Ingat bahwa Malen Zubiri, di dalam partainya,
adalah kandidat terkuat untuk menjadi wali kota.
Apa yang kau lakukan, Berengsek? Apa yang kau lakukan?
Alfredo, tolong jemput Leire.
Katakan padanya aku akan jelaskan saat menemui kalian.
Leire, Sayang, ayahmu akan menjemputmu.
Tunggu dia.
Saat kau dengar ini, tolong matikan ponselmu.
Bu Zubiri, satu pertanyaan.
Ada yang ingin disampaikan? Siapa yang bocorkan?
- Apa pendapat Anda tentang video itu? - Tolong.
Bisa izinkan saya lewat?
Bu Zubiri!
Jadi,
kalian menyukainya?
Mana yang paling kalian suka? Yang pertama?
Dan kenapa?
Tidak!
Bateraiku habis.
Lucas, kau tahu orang harus naik pesawat ke sini?
- Bego, kenapa kau tak menjawab teleponmu? - Kenapa kau di sini, Amaia?
Ada apa?
Saudarimu, Bego.
Dia ditemukan di pantai.
Kami tinggal bersama. Dia adik saya.
Saat meninggal, ibu kami mewarisi apartemen.
Dia ditemukan di pantai mana?
Di Laga.
Kami selalu ke sana saat kecil.
Itu menjelaskan kenapa dia memilih pantai itu.
Di sini dingin.
Selamat pagi. Lewat sini.
Saya haus. Bolehkah…
Bolehkah saya minta air?
Syukurlah. Terima kasih.
Jika mau, kita bisa lakukan lain kali.
Terima kasih.
Anda siap?
Anda ingin saya mengabari yang lain?
Mobilnya terparkir di pantai.
Sepatunya juga ada di sana.
Tak ada bekas kekerasan di tubuhnya.
Ini bunuh diri.
Apa kakak Anda punya motif untuk bunuh diri?
Apa dia mengatakan hal aneh?
- Apa sikapnya…? - Tolong nanti saja.
Bego.
Bego, maafkan aku.
Aku minta maaf, terutama padamu.
Di mana Leire?
- Aku juga tinggal di sini. - Kau kukirimi pesan untuk menjemputnya.
- Ponselku kumatikan. - Jemput dia. Kita bicara nanti.
Kau saja.
Kau lihat pintu depan? Mereka akan mengikutiku.
"Apa aku melihat pintu depan"? Mereka memotretku, Malen.
Entah apa dia tahu. Entah bagaimana reaksinya.
Bagaimana denganku?
- Dengar, Alfredo. - Astaga, Malen.
Bagaimana aku tahu aku direkam?
- Di Prancis di pantai sepi? - Aku belum menontonnya.
Siapa dia?
- Tak penting. - Oh ya?
- Kenapa tidak? - Telepon dia. Dia mungkin menjawab.
Aku tak mau bicara dengan putriku. Apalagi dia tahu aku diselingkuhi.
Menurutmu bagaimana perasaanku?
Dengar, jemput dia. Akan kujelaskan semua padanya.
Hanya padanya. Jangan bicara pada orang lain.
Agar orang mengira aku selingkuh?
Hanya itu yang kuminta.
Hanya itu.
Terima kasih.
Kau membohongiku.
Kau selalu tahu siapa aku. Selalu.
Kau sengaja melakukannya, bukan? Kau mencariku.
Kenapa?
Apa salahku kepadamu?
Berhentilah bersembunyi.
Ya, sungguh. Dua malam berturut-turut.
Dan keduanya kita pergi ke Maroko bersama.
Bukan.
Ke Madagaskar.
Madagaskar?
Terima kasih.
Aku belum memimpikanmu.
Kurasa sudah, tapi kau lupa.
- Belum. - Sudah.
- Belum. - Belum?
Apa kau tak bangun dengan terangsang sejak kau mengenalku?
- Kau mencintai dirimu sendiri, ya? - Katakan.
Kau memuja dirimu.
Tatap mataku dan katakan aku berbohong.
Malentxu.
Turut prihatin atas perbuatan mereka.
Terima kasih, Txema.
Aku punya dua pernyataan dukungan. Satu di balai kota, satu di sini.
Aku sangat menghargainya.
Kau punya anggur?
Apa kau butuh mereka untuk membantumu melaporkannya?
Badan hukum partai siap membantumu.
Itu tak perlu. Aku pengacara, akan kutangani.
Tidak.
Kau sedang tak berpikir jernih.
Kau harus menerima bantuan.
Alfredo tak ada di sini? Pria malang.
Kau tahu pacarmu pelakunya atau…?
Aku tak tahu.
Kelakuan mereka padaku paling-paling menggores mobilku. Dan aku wali kota.
Kau bukan wanita.
Siapa pun pelakunya akan membayarnya. Aku janji.
Hal buruk sudah terjadi, Txema.
Tak diragukan lagi.
Aku lega kau mengatakannya.
Apa rencanamu?
- Apa maksudmu? - Aku harus bertanya.
Kau mau akhiri masa jabatan dengan bangga, 'kan?
Aku akan tetap mencalonan jadi wali kota. Miren akan mendukungku.
Malen.
Kau harus menilai situasi ini dengan tenang.
Survei tak mau kau berbuat salah, dan ini tak membantu.
Mereka tak tahu politisi juga bercinta?
Tapi siapa yang mau menontonnya?
Tahukah kau akibatnya?
Itu tetap penting seperti seharusnya.
Sekarang maafkan aku, Txema.
Tapi kita bertemu besok saja di balai kota.
Tidakkah kau merasa malu?
Kau malu?
Ini pukul 02.00, pukul 01.00 di Kepulauan Canaria.
Kami baru saja menerima berita tentang kekerasan dalam rumah tangga.
Di Torrefuentes, seorang pria menembak mati istrinya…
Adikku, lima jam lagi kau kerja, kau sedang apa?
- Kalau kau? - Seperti biasa.
- Kau mau menidurkanku? - Tentu.
Aku memikirkan Fernando.
Fernando yang mana?
Guru gitar.
Kenapa kau memikirkannya?
Karena aku tak begitu menyukainya, Bego.
Aku berkencan dengannya karena…
Karena dia mau.
Kau ingat saat memotong rambut bonekaku?
Saat itu aku berpikir, "Kasihan Bego."
Karena aku mengalahkanmu.
Tapi kini kupikir, "Kasihan Ane.
Kau tak perlu menyenangkan semua orang."
Kau juga tak suka Kepa?
Aku mencintai Kepa.
Baiklah.
Siapa yang kini kasihan?
Aku mau bertukar hidup denganmu.
Tidak.
Makanya.
- Bego. - Ayo.
Tidurkan aku.
Semua akan baik-baik saja.
Ayo!
Begoña, sedang apa kau di sini? Masuklah, jangan berdiri saja.
Ada apa?
Bisa keluar sebentar?
Ya!
Kau lihat Xabi?
Dia di sini?
- Hei. Kau minum malam ini, ya? - Ander, di mana dia?
Kami datang tanpa dia. Aku tak tahu di mana dia.
Hei!
Apa maksudmu dia tak ada di kolam renang? Jadi, kau baru kembali?
Dia pasti bersama Xabi.
Xabi tak menjawab telepon.
- Orang tuanya juga. - Benar! Mereka tipe itu.
Biarkan saja. Dia paham. Bahkan aku paham.
Apa ini?
Kau merayakannya?
Ini Lezcano.
Menurut dia, aku sudah kalah dalam pemilihan.
Aku setuju.
Kau cuma mengejekku atau sungguh berpikir begitu?
Keduanya.
Entah kenapa aku bicara denganmu.
Lezcano menawarkan bantuan pembelaan.
Kurasa dia cuma mau intervensi.
Lebih baik sandiwara kita tak dibicarakan di pengadilan.
Kau tak jatuh cinta dengan bajingan itu, 'kan?
Kau tak mengerti apa pun. Aku hanya ingin melupakan ini.
Jiwa politisimu keluar.
Hei, minta ayahmu membelamu.
Profesor agung itu bahkan tak mengangkat telepon.
Dia tak pernah mengecewakanku.
Sebab kau tak pernah mengecewakannya.
- Hei, itu putrinya, bukan? - Itu memang dia!
Itu putrinya!
- Lepaskan, Berengsek. - Cuma satu foto.
Tenang, aku sedang bekerja.
- Tenanglah. Apa yang kau lakukan? - Tenang.
- Apa yang kau lakukan? Hanya satu foto. - Berikan kameranya.
Hentikan!
Apa kau gila? Sialan!
Astaga!
- Akan kulaporkan kau. - Berikan kameranya!
Berikan padaku! Kubilang berikan kameranya!
Aku akan melaporkanmu. Apa-apaan?
Bu Zubiri, apa pendapat Anda tentang perilaku putri Anda?
- Ada apa tadi? - Tak ada.
- Kau terluka? - Aku membela diri.
Kenapa mereka di sini?
- Kau belum dengar? - Aku latihan sepanjang sore.
Ada video di mana-mana.
Ibu direkam saat bersama pria di pantai.
"Bersama"?
Bercinta dengannya.
Ayahmu dan Ibu sudah lama hidup terpisah.
Apa yang Ibu tunggu untuk memberitahuku?
Maafkan Ibu, Sayang.
Akhirnya.
Aku menunggu untuk mendengarnya.
Aku akan ke kantor untuk tidur di sofa tidur.
Sekali saja, kau bisa ada saat dibutuhkan.
Jangan mulai menuduh untuk menutupi penderitaanmu.
Aku akan muntah karena banyak menelan omong kosong.
Sulit dipercaya.
- Kau tak apa? - Tak pernah sebaik ini.
- Biar Ibu lihat. - Aku baik-baik saja.
- Kita harus bicara. - Aku baik-baik saja. Oke?
Jika kau tak menjawab, kurasa kau pelakunya, dan akan kulaporkan.
Aku tak peduli kau siapa.
Tapi mungkin kau sudah dimanfaatkan. Entahlah, mungkin
mereka cuma mau mengacaukanku dan kau terlibat di dalamnya.
Tapi aku perlu tahu, César.
Kita bertemu besok pukul 08.00 di Pantai Sopelana.
Kaukah itu?
- Halo, ini Inspektur Alicia Vázquez. - Ya?
Dari divisi kejahatan siber pusat.
Kami menangani kejahatan terkait pelanggaran privasi.
- Apa kabar? - Apa mau Anda?
Pasti Anda mengalami hari-hari yang amat sulit.
Jika mau, kami bisa hubungkan Anda dengan kelompok dukungan.
Tapi kita harus cari waktu untuk bicara dahulu. Mending hari ini.
Saya tidak bisa hari ini. Maaf.
Prosesnya akan menghargai privasi Anda. Sangat rahasia, saya jamin.
Saya paham apa yang dipertaruhkan dalam kasus ini.
Terima kasih, tapi saya akan menelepon Anda jika waktunya tiba.
Jika Anda takut melaporkannya, saya akan memulai penyelidikan inisiatif.
Jangan khawatir.
Akan kami selidiki secara mendalam.
Bagaimana sofa tidurnya?
Ibumu di sini?
Kau tahu soal itu semalam.
Memang kejam memaksanya memberitahumu.
Kau membela diri dari fotografer itu?
Cuma bertanya.
Bukankah Ibu dan Ayah saling mencintai? Cuma bertanya.
Kami saling mencintai,
tapi setelah usia 40 tahun, tak ada yang mau mengalah.
Tapi kau pergi ke kantor.
Leire, apa yang mereka lakukan padanya amat mengerikan.
Dan meski kau dan Ayah marah sekarang, kita tak boleh melupakannya. Mengerti?
Bagaimana Xabi?
Apa dia cukup baik?
- Tentu saja. - Semua pria itu bajingan.
Berilah sedikit kelonggaran, tapi jangan banyak-banyak.
Ganti pakaian sana. Ayah antar kau sekolah.
Aku tak mau keluar sampai mereka pergi.
Tidak. Lima belas menit lagi kita pergi.
- Ayah tahu apa yang menantiku? - Tak perlu sembunyi, Leire.
JANGAN KHAWATIR, SAYANG, DIA HANYA TEMAN.
Lima belas menit.
Maaf, Ayah tak punya waktu. Ayah ada jadwal pembacaan tesis.
Hanya lima menit, Ayah.
Kurasa Ayah tak mau membicarakannya.
Kau juga tak mau.
Kenapa Ayah seperti ini?
Kita tak saling mengenal sebaik yang kita kira.
Aku akan bicara seolah-olah Ayah memihakku
karena aku tahu Ayah memihakku.
Malen.
Aku harus bagaimana?
Haruskah kulaporkan?
Aku tahu sebaiknya kulaporkan agar jadi peringatan bagi yang lain.
Aku cuma mau melanjutkan hidup. Aku tak mau ini menghancurkan hidupku.
- Seharusnya kau pikirkan itu sebelumnya. - Aku tak merekam video itu, Ayah.
Kau memudahkan yang merekamnya. Ayah tak tahu apa ada bedanya.
Tentu saja ada.
Jika aku melaporkannya, apa Ayah akan memihakku?
Kau tetap yang terbaik, Ayah, dan aku tak akan merasa sendirian.
Ayah tak mengira kau bisa begitu irasional.
Saran Ayah, terimalah apa yang akan hilang darimu.
Termasuk anggapanmu tentang Ayah.
Tolong pergilah.
Ini pengumuman untuk semua pekerja.
Manajemen mengumumkan agar kita menghentikan semua aktivitas
dan mengheningkan cipta untuk rekan kita, Ane Uribe,
yang baru saja meninggal.
Tak apa.
Santai saja.
Memang sulit untuk membicarakan hal semacam ini,
tapi ingatlah, ini bukan salah Anda.
Ini tak terjadi pada saya, tapi pada kolega saya.
Teman saya.
Kenapa dia tak di sini?
Dia bunuh diri.
Saya turut berduka.
Saya di sini untuk membantu Anda.
Xabi!
Hei!
Hai.
Dari mana kau?
Kumatikan ponselku agar aku bisa belajar karena aku agak kacau.
Ya, aku tahu. Tapi kau sudah dengar, bukan?
Ya, Lei. Itu buruk sekali.
Aku tak mau mengganggumu.
Karena kau bilang aku pacar yang lengket.
Sedang apa kau di sini?
Aku tak bisa di rumah.
- Apa yang terjadi? - Kau tak dengar soal ibunya?
Gadis malang.
Aku butuh kopi.
Siapa ini?
Saya turut berduka cita.
Menurut rekan saudari Anda, tampaknya dalam beberapa minggu terakhir,
beberapa foto sensual beredar di lingkungan pabrik.
Apa Anda tahu itu?
Di lingkungan pabrik?
Foto siapa?
Foto Ane.
Anda tak tahu?
Tidak, saya rasa Anda keliru. Dia pasti akan memberi tahu saya.
Tampaknya itu dikirim ke sebagian besar pekerja.
- Siapa yang memberi tahu Anda? - Maaf.
Identitas saksi bersifat rahasia, tapi sudah saya verifikasi.
Dan saudari Anda tak melaporkan kejadian ini.
Untuk saat ini, cuma itu yang saya tahu, tapi jika saya tidak salah,
bunuh dirinya mungkin terkait dengan ini.
Akan saya selidiki kematiannya.
Begoña,
saya butuh bantuan Anda untuk mencari tahu apa yang terjadi
dan mencari keadilan.
Tentu saja.
Dia berani sekali.
Anda butuh bantuan?
Tidak, terima kasih.
Tunggu di sini.
- Pindai dan kirim. - Baik.
Bu Zubiri.
Halo.
Senang bertemu dengan Anda, terlepas dari keadaan. Silakan masuk.
Duduklah.
Saya senang Anda datang.
Hari terburuk sudah berakhir, percayalah.
Saya tak mau Anda memulai penyelidikan atas apa yang terjadi.
Tidak sampai saya memutuskan. Jika saya memutuskan.
Anda tak ingin melaporkannya?
Itu hak saya. Saya sadar betul.
Apa Anda menerima ancaman?
Saya baik-baik saja.
Anda meminta saya mengabaikan kejahatan.
Saya tahu.
Dan Anda tak bertanggung jawab pada diri Anda dan orang lain.
Saya sangat paham itu.
Dan Anda tak peduli.
Prioritas saya saat ini adalah mencegah agar masalah ini tak merembet.
Terserah Anda. Saya tak akan menyalahkan.
Tapi ingatlah, kalau-kalau Anda lupa.
Anda adalah korban.
Kau pasti punya daftar tersangka lengkap.
Aku punya setidaknya 500.
Menurutmu itu menyinggung?
Entahlah.
- Apa rencanamu? - Bekerja. Apa agenda hari ini?
Hei, lihat siapa yang menjemput kita. Ibu perimu.
Kau mungkin baru dapat pesannya.
Kenapa rapat darurat, Miren?
Untuk membahas apa yang terjadi.
- Bisakah kau tenang? - Kini aku bisa tenang?
Dia selalu takut kalah.
- Makanya aku memilihnya. - Itu dan banyak hal lain.
Itu benar.
Tanpa kau, kita tak akan lolos legislatif.
Aku akan jujur.
Aku tadinya ragu saat menjadikanmu wakil Lezcano.
Pihak independen tak pernah cocok.
Terlalu memberontak atau terlalu gila hormat.
Kau ada di antara itu.
Ini terdengar seperti pidato perpisahan bagiku.
Aku sudah selalu di pihakmu.
Dan hari ini?
Selamat pagi.
Pertama, kami sangat menyesali apa yang terjadi.
Itu sangat buruk.
Tidak terhormat.
Mereka tak punya cara lain untuk mendiskreditkanmu.
- Itu menunjukkan banyak hal tentangmu. - Tak diragukan lagi, itu kejahatan.
Tapi kini kita terpaksa membahas konsekuensinya.
"Terpaksa"?
Kenapa?
Kalian bebas untuk mengabaikannya.
Reaksi media sangat brutal.
Itu akan memengaruhi elektabilitas kita.
Sudah ada survei?
Kampanye tak akan membahas hal lain. Tak akan membahas pencapaianmu.
Sudah pikirkan keluargamu?
Tak ada yang perlu dibahas. Kau sudah memutuskan.
Kantor pers sedang menyusun surat pengunduran dirimu
dan pencalonanmu sebagai wali kota.
Aku tak mau.
Kau tak bisa mencalonkan tanpa dukungan partai.
Dan kenapa aku tidak didukung?
Apa ada semacam kode etik yang mengatur siapa yang harus kutiduri?
Itu menyebutkan kehormatan. Kode etik partai menyebutkan kehormatan.
Dan kehormatan kantor wali kota Bilbao bagai permata dalam mahkota.
Ini pertama kalinya kita berisiko kehilangannya.
Itu salah Lezcano.
Kau akan berhenti juga?
Malen, jangan memaksa. Ini soal martabat.
Kami tak mengesampingkan kemungkinan bahwa di masa depan…
Apa pun yang kau butuhkan.
Konferensi persnya besok pukul 09.00.
Aku ikut kau ke mana pun.
Bagaimana tadi?
Ceritakan semuanya.
- Malen Zubiri? - Tentu saja.
Dia cantik.
Sepintas dia mungkin tampak sombong, tapi sebenarnya tidak.
- Dia menyembunyikan sesuatu. - Tentu saja. Dia politisi.
Dia bilang dia tak berniat melaporkannya
meski dia tahu itu sikap tak bertanggung jawab.
Andai saja dia tahu jumlah wanita yang mengalami hal itu.
Mereka merasa bersalah dan hina,
tak merasa berhak melanjutkan hidup.
- Tak ada yang membantu mereka. - Mereka punya kau untuk membantu.
Ya, tapi hampir tak ada yang sampai ke mejaku.
Kau bilang itu padanya?
Semacam itu.
Cukup. Aku tak mau membuatmu bosan dengan ceritaku.
Apa kabarmu?
Sedikit tidak nyaman, tapi baik. Telurku kuat, seperti aku.
Kau baik-baik saja, Sayang?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Kau tak baik-baik saja.
Kau lebih paham apa yang membuatku bunuh diri.
Kau merasa seperti penipu.
Kau minta yang lain bicara.
Dan kau sudah lama diam.
Kapan kau akan berhenti bersembunyi, Alicia?
INI HARI YANG BERAT BAGIKU…
Aku tak tahu kau merokok.
Terkadang.
Seharusnya kau bilang sebelumnya.
Aku sudah menahan diri sejak bertemu denganmu.
Ini. Aku tidak usah.
Kau pasti puas.
Harus kulakukan dengan baik, bukan?
Apa lagi yang kau lakukan dengan baik?
Apa pun yang kau minta.
Ya?
- Apa pun yang kuminta? - Ya.
PESAN BARU CÉSAR
Ini kasus yang tak biasa.
Biasanya, jenis kejahatan ini dialami oleh warga biasa,
yang saat privasinya dilanggar, tak menjadi perhatian media seperti ini.
Diabaikan, menjadi rahasia umum.
Pengalaman menyakitkan mereka tidak menjadi bahan perdebatan publik.
Tapi Malen Zubiri juga salah satu dari mereka,
dan kita tak boleh melupakan itu.
Dia masuk ke daftar panjang.
Dan kemarahan dan hinaan yang dia rasakan sama berharganya untuk dipahami
seperti pengalaman mereka yang tak disebutkan namanya.
- Permisi. - Tidak hari ini, maaf.
Anda ingat saya?
Ya.
Apa kabar?
Anda punya waktu?
Sebentar.
Saya tak tahu apa saya bisa membantu Anda.
Dengar,
hal yang sama terjadi pada saudari saya.
Beberapa foto dan videonya disebar di tempat kerja.
Apa yang dia lakukan?
Melaporkannya?
Dia bunuh diri.
Saya sungguh berduka.
Dia tak memberi tahu saya.
Dan saya tak bisa apa-apa.
Ane adalah hal terpenting dalam hidup saya.
Saya ingin bertindak, tapi tak tahu apa.
Ini bukan saat yang tepat untuk meminta bantuan Anda,
tapi saya tak tahu lagi.
Bantu saya.
Pasti kalian paham bahwa hari ini bukan hari yang mudah bagiku.
Sebagian besar dari kalian mengenalku.
Kita sering mengadakan konferensi pers.
Kalian mengikuti karierku
dari firma hukum ayahku sampai pemerintah daerah.
Dalam beberapa tahun terakhir,
aku melayani kota ini dengan dedikasi penuh.
Jadi, ini hari yang menyedihkan bagiku
karena aku terpaksa bicara hal yang bukan urusan siapa pun,
tapi tampaknya menjadi satu-satunya hal yang penting tentangku sekarang.
Aku melakukan hubungan seks suka sama suka dengan pria dewasa lain.
Akhir cerita.
Atau seharusnya begitu.
Aku tak bodoh.
Aku tahu unggahan video itu telah merusak citra publikku.
Terlebih keluargaku.
Yang lebih mencemaskanku.
Meski semua ini tidak adil, itu tidak menyembunyikan kebenaran.
Di mata orang lain,
aku tak lagi sama.
Dan tak akan pernah lagi.
Mempertimbangkan semua ini,
aku setuju dengan keputusan tentang masa depanku
yang diambil oleh partai yang kuwakili.
Yaitu memastikan kelanjutanku di kantor
dan pencalonanku sebagai wali kota, yang akan segera dikonfirmasi.
Ini satu-satunya respons yang sah secara moral
terhadap kejahatan yang korbannya adalah aku.
Aku merasa malu,
tapi tak merasa hina.
Hinalah mereka yang mencoba memanfaatkan kehidupan pribadiku untuk menghancurkanku.
Terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat