A NETFLIX SOROZATA
ELSŐ RÉSZ HALÁLOS MÉDIA
Ne nézzenek így rám!
Én sem ilyen végre számítottam.
Csak ücsörögtem, mint maguk,
azt hittem, jól alakul az életem,
de elárultak.
Nem bíztak még meg senkiben túlságosan?
Én igen.
Hamis biztonságban érzik magukat.
Legbelül mind rejtegetünk valamit.
És rettegünk tőle, hogy mi történne, ha valaki megtudná.
Például maguk.
Megvagy!
Megvettem a tapaszokat.
- Mindenki megjött? - Nem érzed a mérgező macsóság szagát?
A nagyteremben ültettem le őket. Hat városfejlesztő egójához sok hely kell.
Larreának volt képe együttműködési megállapodást küldenie.
Ő készítette el a választási program városfejlesztési részét.
Nő vagy, légy hálás! Te úgysem értesz semmihez.
A Radio Bilbao részletes interjút akar veled ma délután.
Ők is polgármesterként tekintenek rád.
Nagyszerű, de majd holnap. Ma szerda van.
- Vegyek egy doboz cigit tartalékba? - Már nem dohányzom.
- Kérem a kabátod! - Nem.
Nos?
Megfontolom.
Elég irreálisak az elképzelései.
Az ingatlanpiacot nem lehet beszabályozni.
Németország, Svájc és Dánia szerint igen.
Az a lényeg, hogy Bilbao helyrerázódjon.
A kísérletezgetések balul is elsülhetnek.
Alkalmatlannak tart.
Néha csak magát látom.
Aztán eszembe jut a pártja is.
Jól kijövünk majd.
Akkor miért ideges?
Malen,
ők nem téged látnak.
Csak a sikeredet.
Tudod, hogy mibe került eljutni idáig.
Felülkerekedni másokon.
És magadon is.
Már gondoltál rá, hogy abbahagyod, de fontos neked a város.
Bármit is higgyenek.
Arra vágysz, hogy végre ne ők nyerjenek.
Élvezd ki, Malen!
Az utolsó órát, mielőtt minden megváltozik.
Az említett videóban Zubiri alpolgármester és egy férfi
a tengerparton közösülnek.
A felvétel futótűzként terjedt a különböző közösségi oldalakon.
A videó forrása egyelőre ismeretlen,
de a téma már most országos érdeklődésnek örvend.
Ne feledjük, hogy a pártján belül Malen Zubiri
a polgármesteri cím legesélyesebb várományosa.
Hogy tehetted ezt, te szemét? Mi a faszt csináltál?
Alfredo, kérlek, hozd haza Leirét!
Mondd neki, hogy megmagyarázom! Mindent megmagyarázok.
Leire, drágám, Apa elugrik érted ma.
Várd meg!
Kapcsold ki a telefonod, ha ezt meghallgattad!
Mrs. Zubiri, csak egy kérdés!
Van hozzáfűznivalója? Ki tehette ezt?
- Mit szól a felvételekhez? - Kérem!
Átengednének, kérem?
Mrs. Zubiri!
Na mit gondoltok?
Melyik tetszett legjobban? Az első?
És miért?
Jaj, ne!
Lemerült a telefonom.
Lucas, tudod, mások repülővel látogatnak el ide ezért.
- Bego! Hívtalak telefonon! - Mit keresel itt, Amaia?
Mi a baj?
A húgod, Bego.
A parton találták meg.
Együtt élünk, ő a húgom. Én vagyok az idősebb.
Anyánktól örököltük a lakást.
- Melyik parton találták meg? - A Lagán.
- Gyerekkorunkban jártunk oda. - Ez megmagyarázná, hogy miért ott tette.
Hideg van itt.
Jó napot! Erre tessék!
Szomjas vagyok.
Kaphatnék egy kis vizet, kérem?
Istenem! Köszönöm!
Tudja, máskor is visszajöhetünk.
Köszönöm!
Felkészült?
Értesítsek még valakit?
A parton hagyta az autóját.
A cipőjét pedig a víz mellett.
Nem találtunk erőszakra utaló jelet.
Öngyilkos lett.
Van ötlete, hogy miért tehette ezt?
Nem mondott valami szokatlant?
- Nem volt fura a…? - Kérem!
Bego!
Bocsáss meg, Bego!
Téged sajnállak a legjobban.
- Hol van Leire? - Én is itt lakok ám.
- Üzentem, hogy menj el érte. - Kikapcsoltam a kurva mobilom!
- Hozd haza! Később beszélünk. - Hozd el te!
- Láttad, mi van a ház előtt? Követnének. - Hogy láttam-e? Lefényképeztek, Malen.
- Nem tudom, Leire hogyan fog reagálni. - És velem mi lesz?
- Figyelj, Alfredo… - Picsába, Malen!
Honnan tudhattam volna, hogy felvesznek?
- Egy elhagyatott francia strandon. - Nem akartam látni ezt.
- Ki a fasz volt? Igen? - Mindegy.
- Miért is? - Csörgesd meg Leirét!
- Hátha felveszi. - Nem akarok beszélni vele.
Tudja, hogy felszarvaztak. Nem megy.
Mit gondolsz, én mit érzek?
Figyelj, menj el érte! Majd én elmagyarázom neki.
De csak neki.
Másoknak egy szót se!
Hogy hűtlennek nézzenek?
Csak ennyit kérek.
Semmi mást.
Köszönöm!
Hazudtál nekem.
Végig tudtad, hogy ki vagyok. Végig.
Direkt csináltad, mi? Kipécéztél magadnak.
Miért?
Mit ártottam neked?
Fejezd be végre a kibaszott bujkálást!
Esküszöm! Két egymást követő estén át.
És mindkét álomban Marokkóba mentünk közösen.
Nem.
Madagaszkárra.
Madagaszkárra?
Köszönöm!
Én nem álmodtam rólad.
De igen, csak nem emlékszel.
- Nem. - De igen.
- Nem. - Nem?
Begerjedve ébredsz reggelente, amióta ismersz, nem igaz?
- Odavagy magadért. - Válaszolj!
Imádod magadat.
Nézz a szemembe, és mondd, ha mégsem!
Malenka!
Sajnálom a történteket!
Köszönöm, Txema!
Beszédet mondok az érdekedben a városházán és a ház előtt is.
Hálás vagyok érte.
Nincs egy kis borod?
Szükséged van segítségre a feljelentéshez?
A párt jogi osztálya rendelkezésedre áll.
Erre semmi szükség. Ügyvéd vagyok, elintézem.
Nem látod tisztán a helyzetet. El kellene fogadnod a segítséget.
Alfredo nincs itt? Szegény flótás!
Lehet tudni, hogy a barátod tette-e?
Nem tudom.
Nekem csak a kocsimat húzták meg egyszer, pedig polgármester vagyok.
Mert nem nő vagy.
Bárki is tette, meg fog fizetni érte. Ez biztos.
Már túl késő, Txema.
Az kétségtelen.
Jó, hogy te mondtad ki.
Mit fogsz tenni?
- Hogy érted? - Muszáj megkérdeznem.
A ciklust még be kéne fejezned.
Meg fogom védeni a jelöltségemet. És Miren is támogatni fog.
Malen, végig kéne ezt gondolnod higgadtan.
Szoros a verseny, és ez nem segít most.
- Meglepő, hogy a politikusok is dugnak? - A szüleid is, mégsem akarod látni.
Nem érted, mi vár rád?
Akkora ügy lesz ebből, amekkorát szeretnénk.
És most bocsáss meg, Txema,
de majd holnap találkozunk a városházán.
Egy kicsit sem
szégyelled magad?
És te?
Hajnali 2:00 van, a Kanári-szigeteken hajnali 1:00.
Nemrég hírt kaptunk egy újabb családon belüli erőszakos esetről.
Torrefuentesben egy férfi agyonlőtte a feleségét…
Hé, kislány!
Öt óra múlva munka, miért vagy még ébren?
- És te? - Csak a szokásos.
Elaltatsz?
Persze.
Eszembe jutott Fernando.
Melyik Fernando?
A gitároktató.
Honnan jutott eszedbe?
Onnan, hogy igazából nem kedveltem.
Azért jártam vele, mert…
ő ezt akarta.
A babám haját is te vágtad le, igaz?
Sajnáltalak téged akkoriban.
Mert engem választott.
De most már magamat sajnálom.
Te sosem akartál mindenkinek megfelelni.
És Kepát sem kedveled?
Szeretem őt.
Hát akkor meg?
Miért sajnálod magad?
Szívesen életet cserélnék veled.
Nem.
Na látod.
- Bego! - Gyerünk!
Altass el!
Minden rendben lesz.
Nyomás!
Begoña, mit keresel itt? Ne ácsorogj már kint, gyere be!
Mi a baj?
Ki tudnál jönni egy percre?
Igen!
Ez az!
Láttad Xabit?
Xabi itt van?
- Na helló! Te is piálsz ma? - Ander, hol van Xabi?
Nem vele jöttünk. Kurvára nem tudom, hogy hol van.
Hé!
Hogy érted, hogy nem volt az uszodában? És csak úgy hazajöttél?
- Biztos Xabival van. - Xabi nem veszi fel a telefont.
- Ahogy a szülei sem. - Tényleg! Ők már csak ilyenek.
Hagyd már Leirét! Biztos csak emésztgeti a dolgot.
Ez meg mi?
Csak nem ünnepeltél?
Lezcanóé.
Szerinte már most elbuktam a választást.
Egyetértek.
Tényleg ezt gondolod, vagy csak szemétkedsz?
Mindkettő.
Nem is értem, minek beszélgetünk.
Lezcano segítséget ajánlott a perhez.
Bele akar kotnyeleskedni.
Értékelném, ha a bíróságon nem ez lenne a téma.
Ugye nem vagy szerelmes abba a seggfejbe?
Nem érted az egészet.
Csak tovább akarok lépni.
Előbújt a politikus.
Felkérhetnéd apádat védőügyvédnek.
Bár a professzor úr a telefont sem veszi fel.
Ő sosem hagyott cserben.
Csak azért, mert te sem őt.
- Hé, az ott nem a lánya? - Ő az!
Itt van a lánya!
- Eressz el, seggfej! - Ez csak egy fotó.
Nyugi, csak a munkámat végzem!
- Nyugodj már le! Mit művelsz? - Állj le!
- Mit művelsz? Ez csak egy kurva fénykép! - Ide a géppel!
Fejezd már be!
Megőrültél, vagy mi van? A kurva életbe már!
Jézusom!
- Ezért feljelentelek! - Add ide!
Add már ide azt a kibaszott fényképezőgépet!
Ezért feljelentelek! Mi a faszom?
Mrs. Zubiri, mit szól a lánya viselkedéséhez?
- Mi történt? - Semmi.
- Megsérültél? - Önvédelem volt.
Mit keresnek itt?
Nem hallottad?
Egész délután edzettem.
Kikerült rólam egy videó.
Sikerült felvenniük, ahogy a parton vagyok egy férfival.
„Vagy?”
Lefeküdtem vele.
Apáddal már egy ideje külön életet élünk.
Mi a faszért csak most szóltok erről?
Sajnálom, drágám!
Na végre!
Ezt szerettem volna hallani.
Az irodai kanapéágyon fogok aludni.
Egyszer végre itt lehetnél, amikor kellesz.
Ne engem hibáztass a nyomorúságod miatt!
Okádni tudnék a sok szartól, amit lenyeltem ma.
Nem hiszem el!
- Te jól vagy? - Soha jobban!
- Mutasd! - Jól vagyok.
- Beszélnünk kell. - Nincs semmi bajom, jó?
Eljárást fogok indítani ellened, ha nem vagy hajlandó válaszolni.
Nem érdekel, ki vagy.
Lehet, hogy talán csak kihasználtak, mert…
Talán csak velem akartak kiszúrni, és belekeveredtél, de tudnom kell, César.
Holnap nyolckor várlak a Sopelanán.
- César? - Üdv! Alicia Vázquez felügyelő vagyok.
- Igen? - A kiberbűnözési osztálytól.
Mi foglalkozunk a magánszféra megsértéséhez kapcsolódó bűnökkel.
- Hogy van? - Mit akar?
Bizonyára elég nehéz napjai voltak.
Ha szeretné, megadhatjuk egy támogató csoport elérhetőségét.
De először beszélnünk kellene. Inkább ma, mint holnap.
Ma? Az lehetetlen. Sajnálom, nem megy.
Végig tekintettel lennénk magára. Maximálisan diszkrét lenne a folyamat.
Tökéletesen megértem, mi forog ilyenkor kockán.
Nézze, köszönöm szépen, majd keresni fogom, ha aktuális lesz.
Ha fél feljelentést tenni, hivatalból is indíthatok eljárást.
Ne aggódjon!
Mindenképpen a végére járunk az ügynek.
Milyen volt a kanapéágy?
Anyád nincs itt?
Este már tudtad, mi történt.
Kegyetlen volt elmeséltetned vele.
A tegnap este tényleg önvédelem volt?
- Csak kérdem. - Szeretitek még egymást? Csak kérdem.
Szeretjük egymást, de 40 felett az élet már nem olyan egyszerű.
Mégis bementél az irodába.
Figyelj, Leire, borzalmas dolgot tettek anyáddal.
Hiába vagyunk most dühösek, ezt nem szabad elfelejtenünk, világos?
Xabi hogy van?
Bírni fogja ezt?
- Ja. - Mi, férfiak gazemberek vagyunk.
Elnézőnek kell lenned velünk.
De nem túlságosan.
Gyerünk, öltözz fel, elviszlek a suliba.
Nem megyek ki, amíg ők itt vannak.
Felejtsd el! Tizenöt perc múlva indulunk.
- Tudod te, mi vár rám? - Nem bújhatsz el, Leire.
NYUGI, DRÁGÁM, CSAK BARÁTOK VAGYUNK
Tizenöt perc.
Ne haragudj, nem érek rá.
Hamarosan szakdolgozat-olvasásom lesz.
Csak öt percet kérek, Apa.
- Gondolom, nem akarsz beszélni róla. - Ahogy te sem.
Most miért vagy ilyen?
Nyilván nem ismerjük túl jól egymást.
Most úgy veszem, hogy mellettem állsz, mert legbelül tudom, hogy így van.
- Malen! - Mit tegyek?
Tegyek feljelentést?
Tudom, az lenne a helyes.
A példás dolog.
De csak tovább szeretnék lépni, hogy ez ne döntse romba az életemet.
- Hamarabb kellett volna gondolkoznod. - Nem én vettem fel magamat.
Tálcán kínáltad fel magad. Nem tudom, hogy van-e különbség.
Még szép, hogy van!
Lennél a védőügyvédem, ha feljelentést tennék?
Még mindig te vagy a legjobb, Apa.
És nem lennék annyira magányos.
Sosem gondoltam, hogy ilyen felelőtlen leszel.
Azt javaslom, fogadd el, hogy elvesztesz majd dolgokat.
A rólam alkotott képedet is.
Megbocsátanál?
Tájékoztatunk minden alkalmazottat,
hogy a vezetőség úgy döntött, felfüggesztjük a munkát,
amíg egy perc csenddel megemlékezünk kollégánkról, Ane Uribéről,
aki nemrég hunyt el.
Semmi baj.
Nem sietünk.
Tudom, nehéz az ilyesmiről beszélni,
de ne feledje, erről nem maga tehet.
Nem én vagyok az áldozat. Egy kollégám. Egy barátom.
Ő miért nincs itt?
Végzett önmagával.
Mélységesen sajnálom!
Segíteni fogok magának.
Xabi!
Helló!
Szia!
Hol voltál?
Ki voltam kapcsolva a félévi vizsgák miatt, mert szarul állok.
Igen, tudom.
Hallottad, mi történt, nem?
Aha, igen. Elég durva.
Figyelj, nem akartalak zavarni.
Azt mondtad, állandóan körözök feletted.
Te mit keresel itt?
Nem bírom otthon.
- Mi a helyzet? - Nem hallottál az anyjáról?
Szegény lány!
Rám férne egy kávé.
Halló?
Őszinte részvétem.
A húga kollégája azt állítja, hogy az elmúlt néhány hétben
szexuális jellegű képek keringtek az egész gyárban.
Maga tudott erről?
A gyárban?
Kinek a képei?
Ane képei.
Nem tudta?
Valamit biztosan félreértett. Ane biztos mesélt volna erről.
Szinte minden alkalmazotthoz eljutottak a képek.
- Kitől hallotta ezt? - Sajnálom!
Nem adhatom ki a személyazonosságát, de pontos az információ.
És a húga nem jelentette az esetet.
Egyelőre csak ennyit tudok, de ha nem tévedek,
az öngyilkossága kapcsolódhat az ügyhöz.
Ki fogom vizsgálni a halálát.
Begoña,
segítenie kell kideríteni a történteket, hogy igazságot szolgáltathassunk.
Természetesen.
Micsoda gyökér!
Segíthetek?
Nem, köszönöm!
Várj meg itt!
- Küldje el beszkennelve! - Rendben.
Mrs. Zubiri!
Üdv!
Nagyon örvendek, bár jobb lett volna más körülmények között megismerni. Tessék!
Foglaljon helyet!
Örülök, hogy eljött!
A legrosszabb napon már túl van.
Nem szeretném, hogy nyomozást indítson a történtek miatt.
Addig nem, amíg úgy nem döntök. Ha ez megtörténik.
Nem akar feljelentést tenni?
Jogom van hozzá. Tudom, miről beszélek.
Megfenyegették, erről van szó?
Jól vagyok, köszönöm!
Arra kér, hagyjak figyelmen kívül egy bűntettet.
Tudom.
Ez saját magával és másokkal szemben is felelőtlen.
Tisztában vagyok vele.
De nem érdekli.
Egyelőre csak minimalizálni szeretném a károkat.
Ahogy kívánja. Fenntartások nélkül segíteni fogok.
De van valami, amit szeretném, ha nem felejtene el.
Itt maga az áldozat.
Biztos sok gyanúsítottad van már.
Hát úgy legalább 500.
Személyes ügy lehet?
Nem tudom.
- Mit akarsz tenni? - Dolgozni. Mi a mai programom?
Nocsak, ki jött el értünk!
A tündérkeresztanyád.
Biztos csak most kaptad meg az üzenetet.
Mi az oka a rendkívüli gyűlésnek?
A történtek megbeszélése.
Megnyugodnál végre?
Megnyugodhatok?
Malen mindig félt veszteni.
- Ezért választottam őt. - Többek között.
Így igaz.
Nélküled nem húztuk volna ki a ciklust.
Őszinte leszek.
Kételkedtem benned, amikor támogattam az alpolgármesterséged.
A független jelöltekkel mindig gond van. Vagy túl engedetlenek, vagy túl önteltek.
Te viszont mindig pont jó voltál.
Ez most eléggé búcsúbeszédnek hangzik.
Mindig melletted álltam.
Ma is?
Jó reggelt!
Először is borzasztóan sajnáljuk a történteket.
Iszonyatos ez az egész.
Becstelen dolog.
Nem találtak rajtad más fogást.
Ez sokat elárul rólad.
Ez bűncselekmény volt.
De beszélnünk kell a következményekről.
„Kell?”
Miért?
Figyelmen kívül hagyhatnátok.
Brutális volt a médiareakció.
Hatással lesz a választási reményeinkre.
- Melyik felmérés szerint? - Erről fog szólni a kampány.
Nem fognak szót ejteni az eredményeidről.
Gondolj a családodra!
Látom, már mindent megbeszéltetek.
A sajtósaink elkezdték megírni a hivatali lemondásod,
illetve a visszalépésedet.
Nem írom alá.
Mihez kezdesz a párt támogatása nélkül?
Miért is vesztettem el azt?
Talán külön etikai kódex van arra, hogy kivel dughatok, vagy mi van?
A becsületről szó esik benne. A párt etikai kódexe megemlíti ezt.
A bilbaói polgármesteri hivatal a koronaékszerünk.
És most fennáll az esélye, hogy elveszítjük.
Erről Lezcano tehet.
Te is le fogsz mondani?
Malen, szalmaszálakba kapaszkodsz. Hol a méltóság?
Nem zárjuk ki, hogy a jövőben majd…
Mindent megkapsz.
Holnap kilenckor sajtótájékoztató.
Bárhová veled tartok.
Hogy ment?
Mesélj el mindent!
- Malen Zubiriről? - Naná!
Vonzó nő.
Első pillantásra basáskodónak tűnhet, de amúgy nem az.
- És rejteget valamit. - Persze, hiszen politikus.
Bejött elmondani, hogy nem tesz feljelentést,
pedig tudja, hogy felelőtlen döntés.
Ha tudná, hány nő megy át ugyanezen…
Bűnösnek és mocskosnak érzik magukat, akiknek nincs joguk az életükhöz.
- És senki sem segít nekik. - Senki? Rád számíthatnak.
Igen, de alig jut el hozzám pár eset.
Ezt neki is mondtad?
Nagyjából igen.
Mindegy. Nem akarlak ezzel traktálni.
- Hogy érzed magad? - Kicsit kellemetlenül, de jól.
A petéim erősek, mint én.
Jól vagy, drágám?
Igen.
Jól vagyok.
Nem, nem vagy jól.
Mindenkinél jobban tudod, mi végzett velem.
Csalónak érzed magad.
Mások felszólalását várod.
Miközben te évek óta hallgatsz.
Mikor fejezed be a bujkálást, Alicia?
Nem tudtam, hogy cigizel.
Csak néha.
Hamarabb is mondhattad volna.
Direkt visszafogtam magam, amióta ismerlek.
Tessék! Nem, én nem kérek.
Boldognak tűnsz.
Szeretem jól csinálni a dolgokat.
Mi mást csinálsz még jól?
Amit csak akarsz.
Tényleg?
- Amit csak akarok? - Aha.
ÚJ ÜZENET CÉSARTÓL
Ez kivételes eset.
Az ilyen bűncselekmények általában a közembereket érintik,
akiknek hiába sérül a magánéletük, nem készül róluk beszámoló.
Senki sem foglalkozik velük.
Az ő fájdalmas élményeik nem válnak nyilvános viták tárgyává.
De nem szabad megfeledkeznünk róla, hogy Malen Zubiri is közéjük tartozik.
Ő is csak egy újabb név a listán. A dühe és a szégyenérzete
ugyanolyan emberi, ugyanúgy megértést érdemel,
mint a névtelen áldozatok érzései.
- Elnézést! Emlékszik rám? - Most nem alkalmas.
Igen.
Hogy van?
Van egy perce?
Egy pillanat.
Nem tudom, jól teszi-e, ha ma velem beszélget.
Nézze,
ugyanez történt a húgommal is.
Megosztottak néhány fotót és videót a munkahelyén.
És mihez kezdett? Tett feljelentést?
Öngyilkos lett.
Sajnálom! Nagyon sajnálom!
Nem mondta el nekem.
Semmit sem tudtam tenni.
Ane volt a mindenem. Tenni akarok valamit, de nem tudom, mihez kezdjek.
Tudom, elég rossz az időzítés,
de nem tudom, mit tegyek.
Segítsen!
Bizonyára megértik, hogy nem könnyű nap ez a számomra.
A legtöbben már jól ismernek.
Számos sajtótájékoztatónk volt már.
Apám jogi irodájától kezdve az önkormányzatig követték a karrierem.
Az elmúlt években
teljes eltökéltséggel szolgáltam a várost.
Szóval rendkívül szomorú ez a nap,
mert olyasmiről kell beszélnem, ami nem tartozik másra,
de mégis úgy tűnik, most csak ez számít velem kapcsolatban.
Kölcsönös beleegyezéssel szeretkeztem egy felnőttel.
Ennyi az egész.
Ennyinek kéne lennie.
Nincsenek illúzióim.
A videó nyilvánosságra kerülése súlyos kárt tett a megítélésemben.
De főleg a családomban.
Ami még jobban aggaszt.
Hiába igazságtalan mindez, a helyzet változatlan.
Az emberek szemében
már nem vagyok a régi.
És sosem leszek az.
Mindezek tükrében,
egyetértek a jövőmet illető döntéssel, amit az általam képviselt párt hozott.
Nem mondok le a tisztségemről, és nem lépek vissza a választásoktól.
Mindezt hamarosan hivatalosan is megerősítjük.
Ez az egyetlen morálisan elfogadható válasz
a bűntettre, amelynek áldozata lettem.
Megszégyenítettek,
de nem szégyellem magam.
Azt meghagyom azoknak, akik a magánéletemmel akartak tönkretenni.
Köszönöm szépen!
A feliratot fordította: Gorcsa Norbert