NETFLIXOVA SERIJA
PRVO POGLAVLJE SMRTONOSNI MEDIJI
Ne gledaj me tako.
Ni ja nisam mislila da ću ovako okončati.
Sjedila sam ondje, kao ti, mislila da mi je dobro u životu,
ali izdana sam.
Ti nikad nisi nekome previše vjerovao?
Ja jesam.
Misliš da si siguran, ali nisi.
Svi nešto skrivamo duboko u sebi.
I ne želimo ni pomisliti što bi bilo da jednog dana netko otkrije.
Uključujući tebe.
Ulovio sam te.
Kupila sam flastere.
-Jesu li svi stigli? -Ne osjećaš miris toksičnog maskuliniteta?
U velikoj su dvorani. Ego šest investitora zauzima prostora.
Znaš da je Larrea imao obraza poslati mi prijedlog za suradnju?
Izradio je nacrt cijelog urbanističkog dijela izbornog programa.
Budi zahvalna, ti si žena. Što ti znaš?
Radio Bilbao želi opsežan intervju danas popodne.
Još te ljudi vidi na čelu grada.
Savršeno, ali sutra. Danas je srijeda.
-Da kupim još jednu kutiju, da se nađe? -Više ne pušim.
-Tvoj kaput. -Ne.
Dakle?
Procijenit ću.
Vaši su planovi nerealni.
Ne možete nametnuti regulaciju tržišta nekretnina.
Kao Njemačka, Švicarska i Danska?
Važno je da Bilbao riješi ovaj problemčić.
Eksperimenti mogu poći po zlu.
-Pretpostavljate da ne znam što radim. -Ponekad vidim samo vas.
Onda se sjetim stranke koju predstavljate. Dobro ćemo se slagati.
Zašto ste onda nervozni?
Malen,
ne vide te.
Vide samo tvoj trijumf.
Znaš koju si cijenu platila da budeš ovdje.
Da pobijediš ostale.
Da pobijediš sebe.
Već si razmišljala o tome da odustaneš, ali stalo ti je do tvog grada.
Vjerovali oni to ili ne.
I želiš da za promjenu oni ne pobijede.
Uživaj u tome, Malen.
Prije nego što ti se život promijeni.
Na snimci se vidi kako dogradonačelnica Zubiri i muškarac
imaju spolni odnos na plaži.
Nedugo nakon objave, snimka je postala viralna na društvenim mrežama.
Ne znamo izvor snimke,
ali ovo je već popularna tema na državnoj razini.
Podsjećamo, Malen Zubiri je u svojoj stranci
kandidat s najboljim izgledima za gradonačelnika.
Što si učinio, gade? Koji si kurac učinio?
Alfredo, odi po Leire, molim te.
Reci joj da ću objasniti. Objasnit ću kad vas vidim.
Leire, dušo, tata dolazi po tebe.
Pričekaj ga.
Kad poslušaš ovo, ugasi mobitel, molim te.
Gđo Zubiri, jedno pitanje.
Imate li komentar? Tko bi to objavio?
-Što imate reći o slikama? -Molim vas.
Možete li me pustiti, molim?
Gđo Zubiri!
Dakle.
Je li vam se svidjelo?
Koja vam se najviše svidjela? Prva?
I zašto?
Ne!
Baterija mi se ispraznila.
Lucase, znaš li da ljudi dolaze avionom ovamo?
-Bego, zašto se ne javljaš? -Što radiš ovdje, Amaia?
Što je?
Tvoja sestra, Bego.
Pronašli su je na plaži.
Živimo zajedno. Ona je mlađa, ja sam starija.
Mama nam je ostavila stan kad je umrla. Na kojoj su je plaži pronašli?
U Lagi.
Išle smo onamo kad smo bile male.
Možda je zato izabrala tu plažu.
Hladno je ovdje.
Dobar dan. Ovuda.
Žedna sam. Mogu li…
Možete li mi dati malo vode, molim?
O, Bože. Hvala.
Možemo to neki drugi put obaviti.
Hvala.
Jeste li spremni?
Želite li da javim nekome?
Ostavila je auto na plaži.
I cipele na obali.
Na tijelu nema tragova nasilja.
Bilo je samoubojstvo.
Je li imala razloga oduzeti si život?
Nije rekla ništa neobično?
-Je li se ponašala… -Molim vas.
Bego.
Bego, oprosti mi.
Najviše mi je žao zbog tebe.
-Gdje je Leire? -I ja živim ovdje.
Ostavila sam ti poruku da je pokupiš.
-Ugasio sam mobitel. -Idi po nju. Razgovarat ćemo već.
-Ti idi! -Jesi li vidio to vani? Slijedit će me.
„Jesam li vidio?” Fotografirali su me, Malen.
Ne znam zna li i kako će reagirati.
A ja?
-Slušaj, Alfredo. -Jebemu, Malen.
Otkud sam znala me se snima?
-Na pustoj plaži u Francuskoj? -Nisam htio to gledati.
Tko je on?
-Nije važno. -Nije?
-Kako nije? -Ti je nazovi.
-Možda se javi. -Ne želim razgovarati s kćeri.
Sad zna da sam rogonja. Ne mogu.
A kako je tek meni?
Gle, idi po nju. Sve ću joj objasniti.
Samo njoj. Nikom drugom ni riječ.
I da svi misle da sam varala?
To je sve što tražim.
Ništa drugo.
Hvala.
Lagao si mi.
Oduvijek si znao tko sam. Oduvijek.
Namjerno si to učinio, zar ne? Tražio si me.
Zašto?
Što sam ti ja napravila?
Prestani se jebeno skrivati za promjenu!
Da, kunem se. Dvije noći zaredom.
I oba smo puta zajedno išli u Maroko.
Ne.
Na Madagaskar.
Madagaskar?
Hvala.
Ja tebe nisam sanjala.
Jesi, ali ne sjećaš se.
-Ne. -Da.
-Ne. -Ne?
Nisi se probudila napaljena otkad me znaš?
-Baš se voliš, zar ne? -Reci mi.
Obožavaš se.
Pogledaj me u oči i reci da lažem.
Malenka.
Stvarno mi je žao zbog svega.
Hvala, Txema.
Već imam dvije izjave podrške. Jednu u vijećnici i jednu ovdje.
Cijenim to.
Imaš li otvorenog vina?
Želiš li da ti dođu pomoći s prijavom?
Imaš pravnu službu stranke na raspolaganju.
Nema potrebe. Ja sam odvjetnica, riješit ću to.
Ne.
Nisi razborita.
Trebaš prihvatiti pomoć.
Alfredo nije ovdje? Jadnik.
Znaš li je li bio tvoj dečko ili…
Ne znam.
Meni su samo ogrebali auto. A ja sam gradonačelnik.
Ti nisi žena.
U svakom slučaju, tko god je to učinio će platiti. Sigurno.
Šteta je učinjena, Txema.
Bez sumnje.
Drago mi je što si ti to rekla.
Što ćeš učiniti?
-Kako to misliš? -Moram te pitati.
Dovršit ćeš mandat iz ponosa.
Branit ću svoju kandidaturu. I znam da će me Miren podržati.
Malen.
Razmisli o ovome hladne glave.
Ankete ti ne daju prostora za pogrešku, a ovo ne pomaže.
Zar ljudi ne znaju da se i političari jebu?
I roditelji, a tko to želi vidjeti?
Zar ne vidiš što te čeka?
Bit će onoliko važno koliko želimo.
A sad me ispričaj, Txema.
Ali vidimo se sutra u vijećnici.
Zar ne osjećaš ni
sram?
A ti?
Sada je 2 ujutro, 1 ujutro na Kanarskim otocima.
Upravo smo primili vijest o novom slučaju obiteljskog nasilja.
U Torrefuentesu je muškarac ubio svoju ženu…
Malena,
smjena ti je za pet sati, što radiš?
-A ti? -Isto kao uvijek.
Uspavaš me?
Naravno.
Razmišljala sam o Fernandu.
Kojem Fernandu?
Profesoru gitare.
Zašto razmišljaš o njemu?
Jer mi se zapravo nije sviđao, Bego.
Izašla sam s njim
jer je to htio.
A ono kad si odrezala kosu mojoj lutki?
Tad sam pomislila: „Sirota Bego.”
Jer sam bila bolja.
Ali sad mislim: „Sirota Ane.”
Ti nikad nisi morala svima ugoditi.
Znači, ne sviđa ti se ni Kepa?
Volim Kepu.
Onda…
Tko je „jadna Ane”?
Sad bih se mijenjala za tvoj život.
Ne.
Vidiš?
Bego.
Daj.
Uspavaj me.
Sve će biti u redu.
Hajde!
Begoña, što radiš ovdje? Uđi, nemoj stajati tamo.
Što je?
Možeš li malo izaći?
Da!
Vidio si Xabija?
Je li ovdje?
-Hej! Večeras piješ? -Ander, gdje je?
Došli smo bez njega. Nemam pojma gdje je.
Hej!
Kako to misliš, nije bila na bazenu? I samo si se vratio?
Sigurno je s Xabijem.
Xabi se ne javlja.
-Kao ni njegovi roditelji. -A, da! Oni su taj tip.
Pusti je. Probavlja to. Čak i ja razumijem.
Što je ovo?
Slavila si?
Lezcanovo je.
Prema njemu, već sam izgubila izbore.
Slažem se.
Kažeš to da budeš šupak ili to zaista misliš?
Oboje.
Ne znam ni zašto razgovaram s tobom.
Lezcano mi je ponudio pomoć s obranom.
Mislim da se želi petljati.
Volio bih da se našu farsu ne spominje na sudu.
Nisi valjda zaljubljena u tog šupka?
Ništa ne razumiješ.
Samo želim krenuti dalje.
Eto političara.
Hej, pitaj svog oca da te brani.
Ugledni se profesor ni ne javlja na telefon.
Nikad me nije iznevjerio.
Jer ga ti nikad nisi iznevjerila.
-To je kći, zar ne? -To je ona!
To je kći!
-Pusti, šupčino! -Samo fotka.
Smiri se, samo radim svoj posao.
-Smiri se. Što radiš? -Ohladi.
-Što radiš? To je samo jebena fotka. -Daj mi jebenu kameru!
Stani!
Zar si luda? Jebote!
Kriste!
-Prijavit ću te, derište jedno! -Daj kameru!
Daj mi je! Kažem ti, daj mi jebenu kameru!
Prijavit ću te! Koji kurac?
Gđo Zubiri, imate li komentar na ponašanje vaše kćeri?
-Što se dogodilo? -Ništa.
-Jesi li ozlijeđena? -Branio sam se.
Što oni rade ovdje?
-Nisi čula? -Trenirala sam cijelo popodne.
Ima jedan video koji je posvuda.
Snimljena sam dok sam bila s jednim muškarcem na plaži.
Bila s njim?
Spavala s njim.
Tvoj otac i ja već neko vrijeme živimo odvojenim životima.
Koji se kurac čekali da mi kažete?
Žao mi je, dušo.
Napokon.
Jedva sam čekao to čuti.
Idem u ured spavati na kauču.
Budi jednom u životu ovdje kad te trebam.
Bez optužbi da prikriješ svoje jade.
Povratit ću od sranja koje sam progutao.
Ne vjerujem.
Jesi li dobro?
Nikad bolje.
-Da vidim. -Dobro sam.
-Moramo razgovarati. -Dobro sam. Dobro?
Ako se ne javiš, mislit ću da si ti iza ovoga i prijavit ću te.
Nije me briga tko si.
Ali možda su te iskoristili. Ne znam, možda…
Možda su me htjeli sjebati i ti si se našao usred svega.
Ali moram znati, Césare.
Sutra u osam na plaži Sopelana.
Jesi li to ti?
-Ovdje inspektorica Alicia Vázquez. -Da?
Iz središnjeg odjela za računalni kriminal.
Bavimo se zločinima vezanim za kršenje privatnosti.
-Kako ste? -Što želite?
Sigurno ste imali teških nekoliko dana.
Ako želite, možemo vas spojiti s grupom podrške.
Ali prvo moramo naći vremena za razgovor. Bolje danas nego sutra.
Danas? Nikako ne mogu danas. Žao mi je.
Uvjeravam vas, proces će biti obziran prema vama. Vrlo diskretan.
U potpunosti razumijem što je na kocki.
Slušajte, hvala, ali nazvat ću vas kad za to dođe vrijeme, u redu?
Ako se bojite prijaviti, otvorit ću istragu neovisno o tome.
Ne brinite se.
Što god se dogodilo, ići ćemo do kraja.
Kako je spavati na kauču?
Nije ovdje?
Već si sinoć znala.
Bilo je okrutno natjerati je da ti kaže.
Jesi li se branila od onog fotografa?
Samo pitam.
Jeste li se mama i ti voljeli? Samo pitam.
Volimo se, ali nakon 40-e svijet više nije crno-bijel.
Ali otišao si u svoj ured.
Leire, to što su joj učinili je užasno
i iako smo ti i ja sad ljuti, ne smijemo to nikad zaboraviti. Razumiješ?
Kako je Xabi?
Je li podrška?
-Naravno. -Mi muškarci smo gadovi.
Morate nam malo popustiti.
Ali ne mnogo.
Hajde, odjeni se. Odvest ću te na nastavu.
Ne izlazim dok oni ne odu.
Nema šanse. Krećemo za 15 minuta.
-Znaš li što me čeka? -Ne možeš se sakriti, Leire.
BEZ BRIGE, LJUBAVI. ON JE SAMO PRIJATELJ.
Petnaest minuta.
Žao mi je, nemam vremena. Imamo obranu završnog rada.
Samo pet minuta, tata.
-Pretpostavljam da ne želiš o toj temi. -Ni ti.
Zašto si takav?
Očito se ne poznajemo dobro kako smo mislili.
Govorit ću ti ovo kao da si na mojoj strani,
jer znam da duboko u sebi jesi.
Malen.
Što da radim?
Da prijavim?
Znam da je to ispravno,
uzorno.
Ali želim krenuti dalje i ne dopustiti da mi ovo uništi život.
-Trebala si prije misliti na to. -Nisam ja snimila taj video.
Ponudila si im to na pladnju. Ne znam ima li razlike.
Naravno da ima.
Da to prijavim, bi li bio na mojoj strani?
I dalje si najbolji, tata.
I osjećala bih se manje sama.
Nisam mislio da si tako nerazumna.
Moj je savjet da prihvatiš sve što izgubiš.
Uključujući i tvoju predodžbu mene.
A sad te molim.
Obavijest svim radnicima.
Uprava je odlučila da će nakon ove poruke svi stati s radom
da održimo minutu šutnje za našu kolegicu Ane Uribe,
koja je nedavno preminula.
U redu je.
Samo polako.
Znam da je teško govoriti o tome,
ali želim da upamtite da niste vi krivi.
Ha?
To se nije dogodilo meni, nego kolegici.
Prijateljici.
Zašto ona nije ovdje?
Ubila se.
Jako mi je žao.
Ovdje sam da vam pomognem.
Xabi!
Hej!
Bok.
Gdje si bio?
Isključio sam mobitel zbog ispita jer sam u banani.
Da, znam. Ali čuo si za to, zar ne?
Da, Lei. Kakav kaos.
Slušaj, nisam te htio gnjaviti.
Budući da govoriš da sam helikopter dečko…
Što ti radiš ovdje?
Ne mogu biti kod kuće.
-Što se događa? -Nisi čula za njezinu mamu?
Sirota.
Trebam kavu.
Da?
Moja sućut.
Prema kolegici vaše sestre, čini se da su proteklih nekoliko tjedana
tvornicom kružile neke seksualne slike.
Jeste li znali to?
Po tvornici?
Slike koga?
Ane.
Niste znali?
Ne, mislim da ste pogriješili. Rekla bi mi nešto takvo.
Čini se da su poslane većini radnika.
-Tko vam je sve to rekao? -Žao mi je.
Identitet svjedokinje je tajan, ali provjerila sam ga.
Kao i da vaša sestra nije prijavila incident.
To je sve što zasad znam, ali ako se ne varam,
njezino je samoubojstvo možda povezano s ovime.
Istražit ću njezinu smrt.
Begoña,
trebam vašu pomoć da otkrijem što se dogodilo
i tražim pravdu.
Naravno.
Kakva nepristojnost.
Trebate li pomoć?
Ne, hvala.
Pričekaj me ovdje.
-Skeniraj i pošalji. -U redu.
Gđo Zubiri.
Dobar dan.
Drago mi je, iako mi je žao zbog okolnosti. Uđite.
Sjednite.
Drago mi je što ste došli.
Najgori dan je prošao, želim da to znate.
Ne želim da započnete nikakvu istragu.
Ne dok ne odlučim. Ako odlučim.
Razmišljate ne prijaviti to?
To je moje pravo. Znam o čemu govorim.
Primili ste prijetnje, o tome se radi?
Dobro sam, hvala.
Tražite da ignoriram zločin.
Znam.
A vi ste neodgovorni prema sebi i drugima.
Svjesna sam toga.
I nije vas briga.
Trenutni mi je prioritet obuzdati štetu.
Kad god želite. Pomoći ću vam bez prigovora.
Ali imajte ovo na umu, u slučaju da ste zaboravili.
Vi ste žrtva.
Ti sigurno imaš dugačak popis sumnjivaca.
Barem petsto njih.
Misliš da je osobno?
Ne znam.
-Što želiš učiniti? -Raditi. Koji je raspored danas?
Vidi tko je došao po nas. Tvoja dobra vila.
Vjerojatno si tek sad dobila poruku.
Čemu hitan sastanak, Miren?
Da raspravimo o tome što se dogodilo. Opusti se.
Mogu se opustiti?
Uvijek si se bojala izgubiti. Zato sam je odabrala.
-I zbog mnogih drugih stvari. -Istina.
Bez tebe ne bismo preživjeli mandat.
Reći ću ti istinu.
Nisam bila sigurna jesi li dobar izbor za Lezcana.
Nezavisni nikad nisu dobar izbor. Prebuntovni su ili prepopustljivi.
Ti si uvijek bila taman.
Sve mi ovo zvuči kao oproštaj.
Uvijek sam bila uz tebe.
A danas?
Dobro jutro.
Kao prvo, jako nam je žao zbog toga što se dogodilo.
To je užasno.
Omalovažavajuće.
Nisu našli dugog načina da te diskreditiraju.
-U konačnici, to puno govori o tebi. -To je zločin.
No sad smo prisiljeni raspravljati o posljedicama.
„Prisiljeni”?
Zašto?
Slobodno možete to ignorirati.
Medijska je reakcija bila brutalna. To će utjecati na naša izborna očekivanja.
Koja je to anketa?
Kampanja govori samo o tome.
Ni riječi o tvojim postignućima. Jesi li razmišljala o svojoj obitelji?
Nećemo razgovarati. Vi ste već razgovarali.
Naš ured za tisak priprema tvoje pismo ostavke
i povlačenje kandidature.
Neću to potpisati.
Ne možeš nastaviti bez podrške stranke.
A zašto je nemam, ako mogu pitati?
Postoji neki etički kodeks koji kaže koga trebam jebati?
Spominje čast. Etički kodeks stranke spominje čast.
A mjesto gradonačelnika Bilbaa dragulj je u kruni.
I po prvi put nam prijeti da ga izgubimo.
Za to je Lezcano kriv.
Hoćeš li i ti dati ostavku?
Malen, nemoj biti tvrdoglava. Dostojanstvo.
Ne isključujemo da u budućnosti…
Što god trebaš.
Konferencija za medije je sutra u devet.
Idem kamo god ti ideš.
Kako je bilo?
Ispričaj mi sve.
-Malen Zubiri? -Naravno.
Zgodna je.
Na prvi pogled možda djeluje prepotentno, ali nije.
-I skriva nešto. -Naravno. Političarka je.
Došla je reći da ne namjerava to prijaviti iako zna da je to neodgovorno.
Kad bi znala koliko žena prolazi istu stvar.
Osjećaju se krivo i prljavo,
ne misle da imaju pravo nastaviti sa životom.
-I nemaju nikoga da im pomogne. -Nikoga? Imaju tebe.
Da, ali rijetke dođu do mog stola.
Jesi li joj to rekla?
Tako nešto.
Uglavnom. Ne želim više o tome s tobom.
Kako si ti?
Malo nelagodno, ali dobro. Moja jajašca su jaka, poput mene.
Jesi li ti dobro, draga?
Jesam.
Dobro sam.
Ne, nisi dobro.
Ti najbolje od svih razumiješ što me ubilo.
Osjećaš se kao prevarant.
Tražiš druge da istupe.
A ti godinama šutiš.
Kad ćeš se prestati skrivati, Alicia?
Nisam znala da pušiš.
Ponekad.
Trebao si mi prije reći, stari.
Odupirem se porivu otkad te znam.
Evo. Ne, hvala.
Sigurno si sretan.
Treba stvari napraviti kako treba.
Što će još biti kako treba?
Što god tražiš.
Da?
-Što god te tražim? -Aha.
NOVA PORUKA: CÉSAR
Ovo je izniman slučaj.
Obično ovu vrstu zločina doživljavaju obični građani,
čija je privatnost narušena, a da ne postanu predmet ovakvih reportaža.
Zanemareni, na otvorenom.
Građani koji ne pretvaraju svoje bolno iskustvo u javnu debatu.
Ali i Malen Zubiri je jedna od njih i ne smijemo to zaboraviti.
Ona je jedna u dugačkom nizu, i bijes i poniženje koje osjeća
jednako su ljudski i vrijedni razumijevanja
kao i onih neimenovanih koji prolaze isto.
-Ispričavam se. -Ne danas.
Sjećate li me se?
Da.
Kako ste?
Imate li trenutak?
Samo trenutak.
Ne znam hoće li vam razgovor sa mnom danas pomoći.
Slušajte…
Isto se dogodilo i mojoj sestri.
Neke su fotografije i videi podijeljeni na poslu.
Što je ona učinila?
Je li prijavila?
Ubila se.
Žao mi je. Stvarno mi je žao.
Nije mi rekla.
Nisam ništa mogla učiniti.
Samo mi je Ana bila važna u životu. Želim nešto učiniti, no ne znam što.
Loš je trenutak da vas tražim pomoć.
Ali ne znam što da radim.
Pomognite mi.
Sigurno razumijete da mi danas nije lak dan.
Većina vas me poznaje.
Imali smo mnogo zajedničkih konferencija.
Pratili ste moju karijeru
od odvjetničkog ureda mog oca do lokalne vlasti.
Posljednjih godina,
u potpunosti sam posvećena službi ovom gradu.
Stoga je danas vrlo tužan dan za mene
jer sam prisiljena govoriti o nečemu što se nikoga ne tiče,
ali čini se da je sad samo to važno u vezi sa mnom.
Imala sam sporazumni odnos s drugom odraslom osobom.
Kraj priče.
Ili bi trebao biti.
Ne zavaravam se.
Znam da je objava te snimke ozbiljno naštetila mom javnom imidžu.
Ali najviše mojoj obitelji.
Što me još više brine.
Činjenica da je ovo nepravedno ne skriva istinu.
U očima drugih,
ja više nisam ista.
I nikad više neću biti.
Uzimajući sve ovo u obzir,
slažem se s odlukom o mojoj budućnosti
koju je donijela stranka koju zastupam.
Da nastavim obnašati svoju dužnost i kandidiram se za gradonačelnika,
koja će ubrzo biti i službeno potvrđena.
Ovo je jedini moralno ispravan odgovor
na zločin čiji sam ja žrtva.
Osjećam poniženost,
ali ne i sram.
Ostavljam to onima koji su pokušali iskoristiti moju intimu da me unište.
Hvala.
Prijevod titlova: Nina Pisk