‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- פרק 1‬ ‫מדיה קטלנית -‬
‫אל תסתכלו עליי ככה.‬
‫גם אני לא ציפיתי שזה יהיה הסוף שלי.‬
‫הייתי כמוכם,‬
‫חשבתי שהחיים שלי מתקדמים יפה,‬
‫אבל נבגדתי.‬
‫לא קרה לכם שסמכתם על מישהו יותר מדי?‬
‫לי כן.‬
‫את חושבת שאת בטוחה, אבל את לא.‬
‫עמוק בפנים, כולנו מסתירים משהו.‬
‫ואנחנו לא אוהבים לחשוב‬ ‫מה יקרה אם יום אחד מישהו יגלה.‬
‫גם את לא.‬
‫תפסתי אותך.‬
‫הבאתי את הטלאים.‬
‫כולם הגיעו?‬ ‫-את לא מריחה את הגבריות הרעילה?‬
‫הכנסתי אותם לחדר הגדול.‬ ‫אגואים של שישה יזמים תופסים הרבה מקום.‬
‫אתה יודע שללריאה הייתה החוצפה‬ ‫לשלוח לי הצעה לשיתוף פעולה?‬
‫הוא שרטט את כל החלק של התכנון האורבני‬ ‫בתוכנית הבחירות.‬
‫תגידי תודה. את אישה, מה את כבר יודעת?‬
‫ברדיו בילבאו רוצים‬ ‫שתעלי היום אחר הצוהריים לריאיון עומק.‬
‫עוד אנשים שכבר רואים אותך כראשת העיר.‬ ‫-מושלם, אבל מחר. היום יום רביעי.‬
‫שאקנה לך עוד חפיסה, ליתר ביטחון?‬ ‫-אני כבר לא מעשנת.‬
‫המעיל שלך.‬ ‫-לא.‬
‫נו?‬
‫אעריך את המצב.‬
‫התוכניות שלך דמיוניות.‬
‫אי אפשר לכפות את הרגולציה על שוק הנדל"ן.‬
‫כמו שקורה בגרמניה, שווייץ ודנמרק?‬
‫מה שחשוב זה שבילבאו תתגבר על התקלה הזאת.‬
‫ניסויים עלולים להשתבש.‬
‫אתה מניח שאין לי מושג מה אני עושה.‬ ‫-לפעמים אני רואה רק אותך,‬
‫ואז אני נזכר במפלגה שאת מייצגת.‬ ‫אנחנו נסתדר מצוין.‬
‫אז למה אתה לחוץ?‬
‫מאלן,‬
‫הם לא רואים אותך.‬
‫הם רואים רק את הניצחון שלך.‬
‫את יודעת כמה עלה לך להגיע לכאן,‬
‫לנצח את האחרים,‬
‫לנצח את עצמך.‬
‫כבר חשבת להתפטר בעבר, אבל העיר חשובה לך.‬
‫בין אם הם מאמינים או שלא.‬
‫ואת רוצה שפעם אחת הם לא יצליחו לנצח.‬
‫תיהני מזה, מאלן.‬
‫תיהני מהשעה האחרונה לפני שחייך ישתנו.‬
‫"בסרטון, סגנית ראש העיר, זובירי, וגבר‬
‫נראים כשהם מקיימים יחסי מין על חוף הים.‬
‫זמן קצר לאחר שהסרטון הזה התפרסם,‬ ‫הוא הפך לוויראלי ברשתות החברתיות.‬
‫אנחנו לא יודעים בוודאות מהו מקור הסרטון,‬
‫אבל זה כבר הפך לנושא מדובר בכל המדינה.‬
‫זכרו שמאלן זובירי, בתוך מפלגתה,‬
‫היא המועמדת עם הסיכוי הגבוה ביותר‬ ‫להיבחר לראשות העיר."‬
‫מה עשית, מנוול? מה לעזאזל עשית?!‬
‫אלפרדו, תאסוף את ליירה בבקשה.‬
‫תגיד לה שאסביר לה.‬ ‫אני אסביר הכול כשאראה אתכם.‬
‫ליירה, יקירה, אבא יאסוף אותך.‬
‫חכי לו.‬
‫ובבקשה, אחרי שאת שומעת את זה,‬ ‫כבי את הטלפון.‬
‫גברת זובירי, שאלה אחת.‬
‫יש לך מה להגיד? מי יכול היה להדליף את זה?‬
‫מה את אומרת לגבי התמונות?‬ ‫-בבקשה.‬
‫אתם מוכנים לתת לי לעבור, בבקשה?‬
‫גברת זובירי!‬
‫נו,‬
‫מצא חן בעיניכם?‬
‫איזה הכי אהבתם? את הראשון?‬
‫ולמה?‬
‫לא!‬
‫הסוללה שלי מתה.‬
‫לוקאס, אתה יודע שיש אנשים‬ ‫שעולים על מטוס כדי לבוא לפה?‬
‫בגו, למה את לא עונה בטלפון?‬ ‫-למה את כאן, אמיה?‬
‫מה קרה?‬
‫אחותך, בגו.‬
‫מצאו אותה על החוף.‬
‫אנחנו גרים ביחד. היא הצעירה ואני הבכורה.‬
‫אימא שלי השאירה לנו את הדירה כשהיא מתה.‬ ‫באיזה חוף מצאו אותה?‬
‫בלאגה.‬
‫תמיד הלכנו לשם כשהיינו קטנות.‬
‫זה יכול להסביר למה היא בחרה בחוף הזה.‬
‫קר פה.‬ ‫-בוקר טוב. מכאן.‬
‫אני צמאה. אפשר…?‬
‫אפשר לקבל קצת מים, בבקשה?‬
‫אוי, אלוהים. תודה.‬
‫אם את רוצה, אפשר לעשות את זה פעם אחרת.‬
‫תודה.‬
‫את מוכנה?‬
‫את רוצה שאודיע למישהו במשפחה?‬
‫היא השאירה את המכונית שלה חונה בחוף.‬
‫והנעליים שלה היו על החול.‬
‫אין סימני אלימות על הגופה שלה.‬
‫זו הייתה התאבדות.‬
‫את יודעת אם לאחותך‬ ‫הייתה סיבה כלשהי להתאבד?‬
‫היא אמרה משהו חריג?‬
‫היא התנהגה באיזשהו אופן…?‬ ‫-בבקשה.‬
‫בגו.‬
‫בגו, סלחי לי.‬
‫עלייך אני הכי מצטערת.‬
‫איפה ליירה?‬ ‫-גם אני גר פה, את יודעת.‬
‫השארתי לך הודעה וביקשתי שתאסוף אותה.‬
‫כיביתי את הטלפון המזדיין שלי!‬ ‫-תביא אותה. נדבר אחר כך.‬
‫לכי את!‬
‫ראית את דלת הכניסה? הם יעקבו אחריי.‬
‫אם ראיתי אותה? הם צילמו אותי, מאלן!‬
‫אני לא יודעת איך היא תקבל את זה.‬
‫ומה איתי?‬
‫תראה, אלפרדו…‬ ‫-זין, מאלן!‬
‫איך הייתי אמורה לדעת שמצלמים אותי?‬
‫בצרפת, באיזה חוף נטוש?‬
‫לא רציתי לצפות בזה.‬
‫מי זה היה?‬
‫זה לא משנה.‬ ‫-לא?‬
‫איך זה לא משנה?‬ ‫-תתקשר אליה.‬
‫אולי היא תענה.‬
‫אני לא רוצה לדבר עם הבת שלי.‬ ‫היא יודעת שאני מקורנן. אני לא יכול.‬
‫איך אני מרגישה, לדעתך?‬
‫תראה, סע להביא אותה. אני אסביר לה הכול.‬
‫רק לה. אף מילה לאף אחד אחר.‬
‫ושכל העולם יחשוב שבגדתי?‬
‫זה הדבר היחיד שאני מבקש ממך.‬
‫היחיד.‬
‫תודה.‬
‫שיקרת לי.‬
‫תמיד ידעת מי אני. תמיד.‬
‫עשית את זה בכוונה, נכון? חיפשת אותי.‬
‫למה?‬
‫מה עשיתי לך?‬
‫די כבר פאקינג להסתתר, לשם שינוי!‬
‫כן, אני נשבע. שני לילות ברצף.‬
‫ובשתי הפעמים נסענו ביחד למרוקו.‬
‫לא.‬
‫למדגסקר.‬ ‫-מדגסקר?‬
‫תודה.‬
‫לא חלמתי עליך.‬
‫אני חושב שחלמת, אבל את לא זוכרת.‬ ‫-לא.‬
‫כן.‬ ‫-לא.‬
‫לא?‬
‫את לא מתעוררת חרמנית מאז שהכרת אותי?‬
‫אתה אוהב את עצמך, נכון?‬ ‫-תגידי לי.‬
‫אתה מעריץ את עצמך.‬
‫תסתכלי לי בעיניים ותגידי שזה שקר.‬
‫מאלנצ'ו.‬
‫אני ממש מצטער על מה שהם עשו.‬
‫תודה, צ'מה.‬
‫יש לי כבר שתי הצהרות תמיכה.‬ ‫אחת בעירייה ואחת כאן.‬
‫אני מאוד מעריכה את זה.‬
‫יש לך בקבוק יין פתוח?‬
‫את צריכה שהם יבואו לעזור לך לדווח על זה?‬
‫המחלקה המשפטית של המפלגה עומדת לרשותך.‬
‫אין צורך. אני עורכת דין, אני אסתדר עם זה.‬
‫לא.‬
‫את בטח לא חושבת בצלילות.‬
‫את צריכה לקבל עזרה.‬
‫אלפרדו לא כאן? מסכן.‬
‫את יודעת אם זה היה החבר שלך, או…?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫הכי הרבה שהם עשו לי‬ ‫זה לשרוט את המכונית שלי. ואני ראש העיר.‬
‫אתה לא אישה.‬
‫בכל מקרה, מי שעשה את זה ישלם. זה בטוח.‬
‫הנזק כבר נעשה, צ'מה.‬
‫אין ספק.‬
‫אני שמח שאמרת את זה.‬
‫מה תעשי?‬
‫מה הכוונה?‬ ‫-אני חייב לשאול אותך.‬
‫ודאי תרצי לסיים את הקדנציה מתוך גאווה.‬ ‫-אני אגן על מועמדותי לראשות העיר.‬
‫ואני יודעת שמירן תתמוך בי.‬ ‫-מאלן,‬
‫את צריכה להעריך את המצב ברוגע.‬
‫הסקרים לא נותנים לך מקום לטעויות,‬ ‫וזה לא עוזר.‬
‫הציבור לא יודע שגם פוליטיקאים מזדיינים?‬
‫וגם הורים, אבל מי רוצה לראות את זה?‬
‫את לא רואה מה מצפה לך?‬
‫זה יהיה חשוב ככל שנרצה שזה יהיה.‬
‫ועכשיו סלח לי, צ'מה,‬
‫אבל נתראה כבר מחר בעירייה.‬
‫את בכלל לא מרגישה…‬
‫בושה?‬
‫ואתה?‬
‫"השעה שתיים לפנות בוקר,‬ ‫אחת לפנות בוקר באיים הקנריים.‬
‫לפני זמן קצר נודע לנו‬ ‫על מקרה נוסף של אלימות במשפחה.‬
‫בטורפואנטס, אדם ירה באשתו למוות…"‬
‫ילדונת,‬
‫יש לך משמרת עוד חמש שעות, מה את עושה?‬
‫ואת?‬ ‫-כמו תמיד.‬
‫תרדימי אותי?‬
‫ברור.‬
‫חשבתי על פרננדו.‬
‫איזה פרננדו?‬
‫המורה לגיטרה.‬
‫למה את חושבת עליו?‬
‫כי הוא לא באמת מצא חן בעיניי, בגו.‬
‫יצאתי איתו כי…‬
‫כי הוא רצה.‬
‫ומה עם הפעם שגזרת את השיער של הבובה שלי?‬
‫באותו רגע חשבתי, "בגו המסכנה",‬
‫כי ניצחתי אותך.‬
‫ועכשיו אני חושבת, "אנה המסכנה".‬
‫אף פעם לא היית צריכה לרצות אף אחד.‬
‫אז גם קפה לא מוצא חן בעינייך?‬
‫אני אוהבת את קפה.‬
‫נו, יפה.‬
‫מי זאת "אנה המסכנה"?‬
‫הייתי מחליפה איתך חיים עכשיו.‬
‫לא.‬
‫את רואה?‬
‫בגו.‬ ‫-קדימה,‬
‫תרדימי אותי.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫קדימה!‬
‫בגוניה, מה את עושה פה?‬ ‫תיכנסי, אל תעמדי שם.‬
‫מה קרה?‬
‫אתה יכול לצאת לרגע?‬
‫כן!‬
‫ראית את צ'אבי?‬
‫הוא כאן?‬
‫שלום לך. את שותה הלילה, הא?‬ ‫-אנדר, איפה הוא?‬
‫באנו בלעדיו. אין לי מושג איפה הוא.‬
‫היי!‬
‫מה זאת אומרת "היא לא הייתה בבריכה"?‬ ‫אז פשוט חזרת?‬
‫היא בטח עם צ'אבי.‬ ‫-צ'אבי לא עונה.‬
‫וגם ההורים שלו לא.‬ ‫-אה, נכון, הם טיפוסים כאלה.‬
‫עזבי אותה, היא מעכלת הכול.‬ ‫גם אני מבין את זה.‬
‫מה זה?‬
‫חגגת?‬
‫זה מלסקאנו.‬
‫לדבריו, כבר הפסדתי בבחירות.‬
‫אני מסכים.‬
‫אתה אומר את זה כדי להיות מניאק,‬ ‫או שאתה חושב ככה?‬
‫גם וגם.‬
‫אני בכלל לא יודעת למה אני מדברת איתך.‬
‫לסקאנו הציע לי עזרה עם ההגנה.‬ ‫אני חושבת שהוא רק רוצה להתערב.‬
‫הייתי שמח אם לא היו‬ ‫דנים בפארסה שלנו בבית המשפט.‬
‫את לא מאוהבת באפס הזה, נכון?‬
‫אתה לא מבין כלום.‬
‫אני רק רוצה להמשיך הלאה.‬
‫הינה הפוליטיקאית.‬
‫היי, תבקשי מאבא שלך שיגן עלייך.‬
‫הפרופסור המהולל אפילו לא יענה לטלפון.‬
‫הוא אף פעם לא אכזב אותי.‬
‫כי את אף פעם לא אכזבת אותו.‬
‫- מומה -‬
‫היי, זאת הבת שלה, לא?‬ ‫-זאת היא!‬
‫זאת הבת!‬
‫עזוב אותי, אידיוט!‬ ‫-זו רק תמונה.‬
‫תירגעי, אני עושה את העבודה שלי!‬
‫תירגעי! מה את עושה?‬ ‫-תירגעו.‬
‫מה את עושה? זאת פאקינג תמונה!‬ ‫-תן לי את המצלמה המזדיינת!‬
‫די!‬
‫את משוגעת או משהו? בחיי!‬
‫אלוהים!‬
‫אני אדווח עלייך, פרחחית.‬ ‫-תן לי את המצלמה!‬
‫תן לי אותה! תן לי כבר את המצלמה!‬
‫אני אדווח עלייך! מה נראה לך?‬
‫גברת זובירי, יש לך משהו לומר‬ ‫על התנהגותה של הבת שלך?‬
‫מה קרה?‬ ‫-כלום.‬
‫נפצעת?‬ ‫-רק הגנתי על עצמי.‬
‫מה הם עושים שם?‬
‫לא שמעת?‬
‫התאמנתי כל אחר הצוהריים.‬
‫יש סרטון שרץ בכל מקום.‬
‫צילמו אותי כשהייתי עם גבר בחוף הים.‬
‫"היית"?‬
‫שכבתי איתו.‬
‫אבא שלך ואני‬ ‫חיים חיים נפרדים כבר לא מעט זמן.‬
‫למה לעזאזל חיכיתם כדי לספר לי?‬
‫אני מצטערת, חמודה.‬
‫סוף סוף.‬
‫ציפיתי לשמוע את זה.‬
‫אני הולך למשרד, לישון על הספה.‬
‫פעם אחת בחייך,‬ ‫יכולת להיות כאן כשצריכים אותך.‬
‫בלי האשמות כדי לחפות על העליבות שלך.‬
‫אני הולך להקיא אחרי כל החרא שבלעתי היום.‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫את בסדר?‬
‫טוב מתמיד.‬
‫תראי לי.‬ ‫-אני בסדר.‬
‫אנחנו צריכות לדבר.‬
‫אני בסדר, טוב?‬
‫אם לא תענה,‬ ‫אחשוב שאתה עומד מאחורי זה, ואדווח עליך.‬
‫לא אכפת לי מי אתה.‬
‫אבל אולי השתמשו בך. אני לא יודעת, אולי…‬
‫הם רק רצו לדפוק אותי,‬ ‫ואתה נקלעת לסיטואציה.‬
‫אבל אני צריכה לדעת, סזאר.‬
‫מחר בשמונה בחוף סופלנה.‬
‫זה אתה?‬
‫שלום, מדברת המפקחת אליסיה ואסקז.‬ ‫-כן?‬
‫מהמחלקה המרכזית לפשעי טכנולוגיית מידע.‬
‫אנחנו מטפלים בפשעים הקשורים להפרת פרטיות.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-מה את רוצה?‬
‫אני מתארת לעצמי‬ ‫שעוברים עלייך ימים קשים מאוד.‬
‫אם תרצי, נוכל לקשר אותך לקבוצת תמיכה.‬
‫אבל קודם כדאי שנמצא זמן לדבר.‬ ‫עדיף היום מאשר מחר.‬
‫היום? לא, אי אפשר. היום לא אוכל, מצטערת.‬
‫התהליך יהיה מכבד מאוד עבורך.‬ ‫דיסקרטי מאוד, אני מבטיחה לך.‬
‫אני לגמרי מבינה‬ ‫מה מונח על הכף במקרים כאלה.‬
‫תקשיבי, תודה,‬ ‫אבל אני אתקשר אלייך בזמן המתאים, בסדר?‬
‫אם את חוששת לדווח על זה,‬ ‫אפתח בחקירה עצמאית.‬
‫אל תדאגי.‬
‫מה שלא יקרה, נלך עד הסוף.‬
‫איך היה על הספה?‬
‫היא לא פה?‬
‫כבר ידעת על זה אתמול בלילה.‬
‫זה היה אכזרי לגרום לה לספר לך.‬
‫הגנת על עצמך מול הצלם ההוא?‬
‫אני רק שואל.‬
‫אתה ואימא לא אהבתם זה את זה? אני רק שואלת.‬
‫אנחנו אוהבים זה את זה,‬ ‫אבל אחרי שמגיעים לגיל 40,‬
‫העולם כבר לא רק שחור ולבן.‬ ‫-אבל הלכת למשרד שלך.‬
‫תראה, ליירה, מה שהם עשו לה זה דבר נורא,‬
‫ולמרות שאת ואני כועסים עכשיו,‬ ‫אסור לנו לשכוח את זה לעולם. את מבינה?‬
‫מה שלום צ'אבי?‬
‫הוא מוכן לזה?‬
‫ברור.‬ ‫-אנחנו, הגברים, מנוולים.‬
‫אתן חייבות לתת לנו מרחב תמרון.‬
‫אבל לא הרבה.‬
‫קדימה, תתלבשי. אני אקח אותך לשיעור.‬
‫אני לא יוצאת עד שהם הולכים מפה.‬
‫אין סיכוי. אנחנו יוצאים בעוד רבע שעה.‬
‫אתה יודע מה מחכה לי?‬ ‫-את לא יכולה להתחבא, ליירה.‬
‫- אל תדאג, אהובי, הוא רק ידיד. -‬
‫רבע שעה.‬
‫אני מצטער, אין לי זמן.‬ ‫מתוכננת לי בלו"ז קריאת תזה.‬
‫רק חמש דקות, אבא.‬
‫אני מניחה שאתה לא רוצה לדבר על זה.‬
‫גם את לא.‬
‫למה אתה מתנהג ככה?‬
‫ברור שאנחנו לא מכירים זה את זה כמו שחשבנו.‬
‫אני אדבר איתך כאילו אתה עדיין בצד שלי,‬ ‫כי אני יודעת שזה באמת ככה עמוק בפנים.‬
‫מאלן.‬
‫מה לעשות?‬
‫כדאי שאדווח על זה?‬
‫אני יודעת שזה הדבר הנכון.‬
‫הדבר שראוי לעשות.‬
‫אבל אני רק רוצה להמשיך הלאה,‬
‫ולא לתת לזה להרוס את חיי.‬ ‫-היית צריכה לחשוב על זה קודם.‬
‫לא אני צילמתי את הסרטון, אבא.‬
‫אבל הגשת להם את זה על מגש.‬ ‫אני לא יודע אם יש הבדל.‬
‫בוודאי שיש.‬
‫אם אדווח על זה, תהיה לטובתי?‬
‫אתה עדיין הכי טוב שיש, אבא.‬
‫וכך ארגיש פחות לבד.‬
‫לא חשבתי שתוכלי להיות כל כך חסרת היגיון.‬
‫עצתי היא שתקבלי בכבוד את כל מה שתאבדי.‬
‫כולל את התפיסה שהייתה לך לגביי.‬
‫אכפת לך?‬
‫"זוהי הודעה לכל העובדים.‬
‫ההנהלה הכריזה שאחרי ההודעה הזו,‬ ‫כל הפעילות תיפסק,‬
‫ונקדיש דקת דומיה‬ ‫לזכר הקולגה שלנו, אנה אוריבה,‬
‫שנפטרה לאחרונה."‬
‫תירגעי.‬
‫קחי את הזמן.‬
‫אני יודעת שקשה לדבר על דברים כאלה,‬
‫אבל אני רוצה שתזכרי שזאת לא אשמתך.‬
‫זה לא קרה לי. זה קרה לקולגה שלי.‬
‫חברה.‬
‫למה היא לא פה?‬
‫היא התאבדה.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫אני כאן כדי לעזור לך.‬
‫צ'אבי!‬
‫היי.‬
‫שלום.‬
‫איפה היית?‬
‫הטלפון שלי היה כבוי בגלל בחינות האמצע,‬ ‫כי מצבי די על הפנים.‬
‫כן, אני יודעת. אבל שמעת על זה, נכון?‬
‫כן, ליי. איזה בלגן.‬
‫תקשיבי, לא רציתי להטריד אותך.‬
‫מכיוון שאת אומרת שאני מרחף סביבך כמו מסוק…‬
‫מה את עושה פה?‬
‫אני לא יכולה להיות בבית.‬
‫מה קורה?‬ ‫-לא שמעת על אימא שלה?‬
‫ילדה מסכנה.‬
‫אני צריכה קפה.‬
‫מי זה?‬
‫אני משתתפת בצערך.‬
‫לדברי קולגה של אחותך,‬
‫נראה שבשבועות האחרונים‬
‫מספר תמונות בעלות אופי מיני הסתובבו במפעל.‬
‫ידעת מזה?‬
‫במפעל?‬
‫תמונות של מי?‬
‫של אנה.‬
‫לא ידעת?‬
‫לא, אני חושבת שהתבלבלת.‬ ‫היא הייתה מספרת לי דבר כזה.‬
‫נראה שהתמונות נשלחו לרוב העובדים.‬
‫מי סיפר לך את כל זה?‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫זהות העדים חסויה, אבל וידאתי את העניין.‬
‫וגם את העובדה שאחותך לא דיווחה על התקרית.‬
‫בינתיים זה כל מה שאני יודעת,‬ ‫אבל אם אני לא טועה,‬
‫יכול להיות שהתאבדותה קשורה לעניין הזה.‬
‫אני מתכוונת לחקור את מותה.‬
‫בגוניה,‬
‫אני זקוקה לעזרתך כדי לברר מה קרה,‬
‫וכדי לחפש צדק.‬
‫כמובן.‬
‫איזו חוצפה!‬
‫את צריכה עזרה?‬
‫לא, תודה.‬
‫חכה לי כאן.‬
‫תסרקי ותשלחי את זה.‬ ‫-כן.‬
‫גברת זובירי.‬
‫שלום.‬ ‫-נעים להכיר,‬
‫למרות שחבל לי על הנסיבות. בבקשה, תיכנסי.‬
‫את יכולה לשבת.‬
‫אני שמחה שבאת.‬
‫היום הכי גרוע כבר נגמר, אני רוצה שתדעי.‬
‫אני לא רוצה שתפתחי בחקירה לגבי מה שקרה.‬
‫לא עד שאני אחליט.‬
‫אם אחליט.‬
‫את שוקלת לא לדווח על זה?‬
‫טוב, זו זכותי. אני יודעת על מה אני מדברת.‬
‫קיבלת איומים? זה העניין?‬
‫אני בסדר, תודה.‬
‫את מבקשת ממני להתעלם מפשע.‬
‫אני יודעת.‬
‫ואת מתנהגת בחוסר אחריות‬ ‫כלפי עצמך וכלפי אחרים.‬
‫אני מודעת לכך היטב.‬
‫ולא אכפת לך.‬
‫בראש סדר העדיפויות שלי כרגע‬ ‫עומדת בלימת הנזק.‬
‫מתי שתרצי. אני אעזור לך בלי שום ביקורת.‬
‫אבל אני רוצה שתזכרי משהו, למקרה ששכחת.‬
‫את קורבן.‬
‫מהיכרותי איתך,‬ ‫בטח יש לך רשימת חשודים ארוכה.‬
‫יש לי לפחות 500.‬
‫את חושבת שזה משהו אישי?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫מה את רוצה לעשות?‬ ‫-לעבוד. מה נמצא על סדר היום?‬
‫היי, תראי מי באה לאסוף אותנו.‬ ‫הסנדקית הפיה שלך.‬
‫בטח רק קיבלת את ההודעה.‬
‫בשביל מה פגישת החירום הזאת, מירן?‬
‫כדי לדבר על מה שקרה.‬
‫את מוכנה להירגע?‬ ‫-אני כבר יכולה להירגע?‬
‫היא תמיד פחדה להפסיד.‬
‫לכן בחרתי בה.‬ ‫-וגם בזכות עוד הרבה דברים אחרים.‬
‫זה נכון.‬
‫בלעדייך, לא היינו מסיימים את הקדנציה.‬
‫אגיד לך את האמת.‬
‫כשהחתמתי אותך כמלווה של לסקאנו,‬ ‫היו לי ספקות.‬
‫אנשים עצמאיים הם אף פעם לא התאמה טובה.‬ ‫הם מרדנים מדי או שאננים מדי.‬
‫את תמיד התאמת בדיוק.‬
‫כל זה נשמע כמו מחוות פרידה ממני.‬
‫תמיד הייתי בצד שלך.‬
‫והיום?‬
‫בוקר טוב.‬
‫ראשית, אנחנו מצרים מאוד על מה שקרה.‬
‫זה…‬
‫מזעזע.‬
‫חסר כבוד.‬
‫הם לא מצאו שום דרך אחרת לפגוע בך.‬
‫בסך הכול, זה מעיד הרבה לגבייך.‬ ‫-אין ספק שמדובר בפשע.‬
‫אבל עכשיו אנחנו מוכרחים לדבר על ההשלכות.‬
‫"מוכרחים"?‬
‫למה?‬
‫אתם חופשיים להתעלם מזה.‬
‫הנזק התקשורתי אכזרי.‬
‫ברור שזה ישפיע על הציפיות שלנו לבחירות.‬
‫באיזה סקר מדובר?‬
‫הקמפיין יעסוק אך ורק בזה.‬
‫על ההישגים שלך לא נשמע אף מילה.‬
‫חשבת על המשפחה שלך?‬
‫אנחנו לא נדבר. כבר דיברתם.‬
‫אנשי מחלקת התקשורת שלנו‬ ‫עובדים על מכתב התפטרותך מתפקידך‬
‫ופרישתך מהבחירות לראשות העיר.‬
‫לא אחתום עליו.‬
‫לא תוכלי להמשיך בלי תמיכת המפלגה.‬
‫ולמה אין לי אותה, אם אפשר לשאול?‬
‫יש איזשהו קוד אתי‬ ‫שאומר עם מי אני צריכה להזדיין, או מה?‬
‫הוא מדבר על כבוד.‬ ‫הקוד האתי של המפלגה מדבר על כבוד.‬
‫ומשרד ראש עיריית בילבאו הוא היהלום שבכתר.‬
‫ובפעם הראשונה, אנחנו עלולים לאבד אותו.‬
‫זאת אשמתו של לסקאנו.‬
‫גם אתה מתכוון להתפטר?‬
‫מאלן, אל תיאחזי בקרנות המזבח. כבוד עצמי.‬
‫אנחנו לא שוללים את האפשרות שבעתיד…‬
‫כל מה שתצטרכי.‬
‫מסיבת העיתונאים תתקיים מחר בתשע.‬
‫אלך לכל מקום אליו תלכי.‬
‫איך הלך?‬
‫ספרי לי הכול.‬
‫מאלן זובירי?‬ ‫-ברור.‬
‫היא מושכת.‬
‫במבט ראשון היא עשויה להיראות קצת שתלטנית,‬
‫אבל היא לא.‬
‫והיא מסתירה משהו.‬ ‫-ברור, היא פוליטיקאית.‬
‫היא באה להגיד לי‬ ‫שהיא לא מתכוונת לדווח על זה,‬
‫אפילו שהיא יודעת שזה חסר אחריות.‬
‫אם היא הייתה יודעת‬ ‫כמה נשים עוברות אותו דבר…‬
‫הן מרגישות אשמות ומלוכלכות,‬
‫מרגישות שאין להן זכות להמשיך בחייהן.‬
‫ואין אף אחד שיעזור להן.‬ ‫-אף אחד? בשביל זה יש להן אותך.‬
‫כן, אבל הן בקושי מצליחות להגיע אליי.‬
‫אמרת לה את זה?‬
‫משהו כזה.‬
‫בכל מקרה, אני לא רוצה לעייף אותך עם זה.‬
‫מה שלומך?‬
‫סובלת מאי נוחות מסוימת, אבל בסדר.‬
‫הביציות שלי חזקות, כמוני.‬
‫את בסדר, יקירתי?‬
‫כן.‬
‫אני בסדר.‬
‫לא, את לא בסדר.‬
‫את מבינה טוב יותר מכולם מה הרג אותי.‬
‫את מרגישה כמו מתחזה.‬
‫את מבקשת מאחרות שידברו,‬
‫ואת נשארת בשקט כבר שנים.‬
‫מתי תפסיקי להסתתר, אליסיה?‬
‫לא ידעתי שאתה מעשן.‬
‫לפעמים.‬
‫היית צריך להגיד לי קודם, בן אדם.‬
‫אני נלחמת בדחף הזה מאז שפגשתי אותך.‬
‫הינה. לא, אני בסדר.‬
‫אתה בטח שמח.‬
‫צריך לעשות דברים בצורה טובה, לא?‬
‫מה עוד תעשה בצורה טובה?‬
‫מה שתבקשי ממני.‬
‫אה, כן?‬
‫כל מה שאבקש ממך?‬ ‫-אה-הא.‬
‫- הודעה חדשה מסזאר -‬
‫זה מקרה יוצא דופן.‬
‫בדרך כלל הקורבנות של פשע כזה‬ ‫הם אזרחים רגילים,‬
‫שפרטיותם נפגעת בלי שהם הופכים‬ ‫לנושא של מאמרי מערכת כמו זה.‬
‫מתעלמים מהם, באופן גלוי.‬
‫אזרחים שלא הופכים‬ ‫את החוויה הכואבת שלהם לדיון ציבורי.‬
‫אבל גם מאלן זובירי היא אחת מהם,‬ ‫ואסור לנו לשכוח זאת.‬
‫היא עוד שם ברשימה ארוכה,‬ ‫והזעם וההשפלה שהיא אולי חשה‬
‫אנושיים וראויים להבנה‬
‫כמו אלו שחשים‬ ‫האנשים הלא מוכרים שעוברים אותו דבר.‬
‫סליחה.‬ ‫-לא היום, אני מצטערת.‬
‫את זוכרת אותי?‬
‫כן.‬
‫מה שלומך?‬
‫יש לך רגע?‬
‫יש לי שנייה.‬
‫אני לא יודעת‬ ‫כמה טוב יעשה לך לדבר איתי היום.‬
‫תראי…‬
‫מה שקרה לך קרה גם לאחותי.‬
‫היו תמונות וסרטונים שאנשים שיתפו בעבודה.‬
‫ומה היא עשתה?‬
‫היא דיווחה על זה?‬
‫היא התאבדה.‬
‫אני מצטערת. אני ממש מצטערת.‬
‫היא לא סיפרה לי.‬
‫ולא יכולתי לעשות שום דבר.‬
‫אנה הייתה הדבר החשוב היחיד בחיי,‬ ‫ואני רוצה לעשות משהו, אבל אני לא יודעת מה.‬
‫זה לא זמן טוב לבקש ממך עזרה, אבל…‬
‫אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫תעזרי לי.‬
‫אני בטוחה שאתם מבינים‬ ‫שהיום הוא לא יום קל עבורי.‬
‫רובכם כאן מכירים אותי.‬
‫היינו במסיבות עיתונאים רבות ביחד.‬
‫עקבתם אחר הקריירה שלי‬
‫מאז שהייתי במשרד המשפטים של אבי‬ ‫ועד שהגעתי לשלטון המקומי.‬
‫בשנים האחרונות,‬
‫שירתי את העיר הזאת במלוא המסירות.‬
‫לכן היום הוא יום עצוב מאוד בשבילי,‬
‫כי אני נאלצת לדבר‬ ‫על משהו שהוא לא עניינו של אף אחד,‬
‫אבל נראה שהוא הדבר החשוב היחיד לגביי כרגע.‬
‫קיימתי מין בהסכמה עם אדם בוגר.‬
‫סוף הסיפור.‬
‫לפחות אמור להיות.‬
‫אני לא שוגה באשליות.‬
‫אני יודעת שפרסום הסרטון‬ ‫פגע קשות בתדמית הציבורית שלי.‬
‫אבל מעל הכול, במשפחתי.‬
‫וזה מדאיג אותי אפילו יותר.‬
‫העובדה שכל זה לא הוגן לא מסתירה את האמת.‬
‫בעיניהם של אחרים,‬
‫אני כבר לא מי שהייתי.‬
‫ולעולם לא אהיה שוב.‬
‫כשאני לוקחת את כל זה בחשבון,‬
‫אני מסכימה עם ההחלטה לגבי עתידי‬ ‫שהתקבלה בידי חברי המפלגה אותה אני מייצגת…‬
‫להמשיך בתפקידי הנוכחי‬ ‫ובמועמדותי לתפקיד ראשת העיר,‬
‫עליה יוכרז באופו רשמי בקרוב.‬
‫זאת התגובה המוסרית התקפה היחידה‬
‫לפשע לו נפלתי קורבן.‬
‫אני מרגישה מבוכה,‬
‫אבל לא בושה.‬
‫את זה אני משאירה לאנשים‬ ‫שניסו להשתמש בחיי האישיים כדי להרוס אותי.‬
‫תודה רבה.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬