UNE SÉRIE DE NETFLIX
CHAPITRE I LES MÉDIAS MORTELS
Ne me regarde pas comme ça.
Je n'imaginais pas ma fin non plus.
J'étais assise là, comme toi, à penser que ma vie allait bien,
mais j'ai été trahie.
As-tu déjà fait trop confiance ?
Moi si.
Tu te crois en sécurité, mais non.
Au fond, on cache tous quelque chose.
Et on a peur de penser que quelqu'un pourrait l'apprendre.
Y compris toi.
Je t'ai eu.
J'ai acheté les patchs.
- Ils sont tous arrivés ? - Tu sens la masculinité toxique ?
Ils sont dans la grande pièce. L'ego de six promoteurs encombre.
Tu sais que Larrea a eu l'audace de me proposer une collaboration ?
Il a rédigé toute la section d'urbanisme du programme électoral.
Sois contente, tu es une femme. T'y connais quoi ?
Radio Miguel veut te faire une interview approfondie cet après-midi.
Ils te voient aussi comme maire.
Parfait, mais demain. On est mercredi.
- Je t'achète un autre paquet, au cas où ? - Je ne fume plus.
- Ton manteau. - Non.
Alors ?
Je l'évaluerai.
Vos plans sont fantaisistes.
On peut pas forcer la régulation de l'immobilier.
Comme en Allemagne ou au Danemark ?
L'important, c'est que Bilbao s'en remette.
Les expériences peuvent mal tourner.
- Vous assumez que je sais pas. - Parfois, je ne vois que vous.
Je me souviens du parti que vous représentez. On s'entendra bien.
Pourquoi êtes-vous nerveux ?
Malen,
ils ne te voient pas.
Ils voient ton triomphe.
Tu sais que ça t'a coûté d'arriver ici.
Vaincre les autres.
Se vaincre à soi-même.
Tu as déjà songé à démissionner, mais tu tiens à ta ville.
Qu'ils y croient ou pas.
Pour une fois, tu veux pas qu'ils gagnent.
Profites-en, Malen.
Profite avant que ta vie ne change.
Dans la vidéo, la maire adjointe, Zubiri, et un homme
sont vus en train d'avoir des rapports sexuels sur une plage.
Peu après la publication de la vidéo, elle est devenue virale.
On ne connaît pas l'origine de la vidéo,
mais c'est déjà un sujet d'actualité au niveau de l'État.
Malen Zubiri est, au sein de son parti,
le candidat qui a le plus de chances de devenir maire.
Qu'est-ce que tu as fait, enfoiré ? C'est quoi ça ?
Alfredo, va chercher Leire, s'il te plaît.
Dis-lui que j'expliquerai tout quand je vous verrai.
Leire, ma chérie, papa va aller te chercher.
Attends-le.
Dès que tu reçois ceci, éteins ton téléphone.
Mme Zubiri, une question.
Quelque chose à dire ? Qui a pu le révéler ?
- Que pensez-vous des images ? - S'il vous plaît.
Vous pouvez me laisser passer ?
Mme Zubiri !
Alors.
Vous avez aimé ?
Lequel avez-vous préféré ? Le premier ?
Et pourquoi ?
Non !
J'ai plus de batterie.
Lucas, les gens prennent l'avion pour venir ici.
- Bego, pourquoi tu réponds pas ? - Tu fais quoi ici ?
C'est quoi ?
Ta sœur, Bego.
Ils l'ont trouvée.
On vit ensemble. Moi je suis plus âgée.
C'était l'appartement de notre mère. Ils l'ont trouvée sur quelle plage ?
À Laga.
Enfants, on allait toujours là.
Peut-être pour ça qu'elle l'a choisi.
Il fait froid ici.
Bonjour. Par là.
J'ai soif. Pouvez…
Pouvez-vous me donner un peu d'eau ?
Mon Dieu. Merci.
On peut le laisser à une autre fois.
Merci.
Prête ?
Je préviens quelqu'un ?
Sa voiture est garée à la plage.
Ses chaussures sur le rivage.
Elle n'a aucun signe de violence.
C'était un suicide.
Avait-elle une raison de se suicider ?
Elle a rien dit d'inhabituel ?
- Elle agissait… ? - S'il te plaît.
Bego.
Bego, pardonne-moi.
Je le regrette vraiment.
- Où est Leire ? - Moi aussi je vis ici.
Je t'ai demandé d'aller la chercher.
J’ai éteint mon portable.
- Va la chercher. On parle après. - Vas-y.
Tu as vu l'entrée ? Ils me suivent.
Si je l'ai vu ? Ils m'ont pris en photo, Malen.
- Je sais pas comment elle le prendra. - Et moi, je le prends comment ?
- Écoute, Alfredo. - Putain, Malen.
Comment aurais-je pu savoir ?
- En France, sur une plage déserte ? - J'ai pas voulu le voir.
C'était qui ?
- Peu importe. - Oui ?
- Comment ça ? - Appelle-la.
- Essaye. - Je veux pas parler à ma fille.
Elle sait que je suis cocu. Je peux pas.
Et moi, alors ?
Va la chercher. Je vais tout lui expliquer.
Parle-lui. Mais au reste, pas un mot.
Et qu'ils pensent que c'est vrai ?
Je demande que ça.
Rien d'autre.
Merci.
Tu m'as menti.
Tu as toujours su qui j'étais. Toujours.
Tu l'as fait exprès, non ? Tu m'as cherché.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Arrête de te cacher pour une fois, putain.
Oui, je te jure. Deux soirs de suite.
Et les deux fois, on est allés au Maroc ensemble.
Non.
À Madagascar.
Madagascar.
Merci.
Je n'ai pas rêvé de toi.
Si, mais tu t'en souviens pas.
- Non. - Oui.
- Non. - Non ?
Tu t'es pas réveillée excitée depuis que tu me connais ?
- Tu t'aimes beaucoup. - Dis-moi.
Tu t'adores.
Regarde-moi et dis-moi que je mens.
Malentxu.
Désolé pour tout ça.
Merci, Txema.
J'ai deux déclarations de soutien. Une à la mairie et une ici.
J'apprécie vraiment.
Tu as du vin ouvert ?
Tu as besoin d'aide avec la plainte ?
Le service juridique du parti est à ta disposition.
Pas nécessaire. Je suis avocate, je m'en occupe.
Non.
Tu ne penses pas clairement.
Tu devrais accepter l'aide.
Alfredo n'est pas là ? Le pauvre.
Tu sais si c'était ton petit ami ?
Je sais pas.
Ils ont juste rayé ma voiture. Et je suis le maire.
T'es pas une femme.
De toute façon, celui qui l'a fait paiera. C'est sûr.
Le mal est fait, Txema.
Sans doute.
Et bien que tu le dises.
Tu vas faire quoi ?
- Comment ça ? - Je dois te demander.
Tu voudras finir le mandat par fierté.
Je défendrai ma candidature à la mairie. Et Miren me soutiendra.
Malen.
Tu devrais évaluer ça calmement.
Les sondages n'ont pas de marge d'erreur. Ça n'aide pas.
On sait pas que les politiciens baisent ?
Les parents aussi. Qui veut voir ça ?
Tu ne vois pas ce qui t'attend ?
On donnera l'importance qu'on voudra.
Maintenant, pardonne-moi, Txema,
mais on se voit demain à la mairie.
Tu n'as même pas…
honte ?
Et toi ?
Il est 2 h. 1 h aux Canaries.
Nous venons de recevoir la nouvelle d'un nouveau cas de violence conjugale.
À Torrefuentes, un homme a tué sa femme…
Petite,
tu commences dans cinq heures, tu fais quoi ?
- Et toi ? - Comme toujours.
Tu m'endors ?
Bien sûr.
Je pensais à Fernando.
Quel Fernando ?
Le prof de guitare.
Pourquoi tu penses à lui ?
Parce qu'il ne me plaisait pas, Bego.
Je suis sortie avec lui…
parce qu'il voulait.
Et quand t'avais rasé ma poupée ?
À ce moment-là, j'ai pensé : "Pauvre Bego."
Je t'avais gagné.
Maintenant c'est : "Pauvre Ane".
Tu n'as jamais eu besoin de plaire à tous.
Tu n'aimes pas Kepa non plus ?
Je l'aime.
Alors voilà.
Pourquoi "pauvre Ane" ?
J'échangerais nos vies maintenant.
Non.
Tu vois ?
Bego.
Allez.
Endors-moi.
Tout ira bien.
Allez !
Begoña, tu fais quoi ici ? Entre, ne reste pas là.
Que se passe-t-il ?
Tu peux sortir une minute ?
Oui !
Tu as vu Xabi ?
Il est ici ?
- Salut. Tu vas boire aujourd'hui, hein ? - Il est où ?
On est venus sans lui. Je ne sais pas où il est.
Comment, elle n'était pas à la piscine ? Et tu rentres, comme ça ?
Elle sera avec Xabi.
Xabi ne décroche pas.
- Ses parents non plus. - Ah oui ! Ils sont comme ça.
Laisse-la. Elle digère. Je la comprends.
Et ça ?
Tu l'as fêté ?
De Lezcano.
D'après lui, j'ai déjà perdu l'élection.
D'accord.
Tu dis ça pour être con ou tu le crois vraiment ?
Les deux.
Je sais pas pourquoi je te parle.
Lezcano me propose son aide pour la défense.
Je crois qu'il veut s'en mêler.
J'aimerais qu'ils ignorent notre farce au tribunal.
Tu n'es pas amoureux de ce connard ?
Tu comprends rien.
Je veux juste avancer.
Voilà la politicienne.
Demande à ton père de te défendre.
L'illustre professeur ne répondra même pas.
Il ne m'a jamais déçue.
Parce que tu ne l'as jamais déçu.
- C'est la fille, non ? - C'est elle !
C'est la fille !
- Lâche-moi, con. - Une photo.
Du calme, je fais mon boulot.
- Du calme. Tu fais quoi ? - Du calme.
- Quoi ? C'est une putain de photo. - Donne-moi la caméra.
Arrête !
Tu es folle ou quoi ? Putain d'enfer !
Bon sang !
- Je vais te dénoncer ! - Donne-moi ça !
Donne ! Je te dis de me donner la caméra !
Je te dénonce. Qu'est-ce que tu fous ?
Mme Zubiri, qu'avez-vous à dire sur ce comportement ?
- Qu'est-il arrivé ? - Rien.
- Tu es blessé ? - Je me suis défendue.
Pourquoi ils sont là ?
- Tu n'es pas au courant ? - J'étais à l'entraînement.
Il y a une vidéo qui est partout.
Ils m'ont filmé étant avec un homme sur la plage.
"Étant" ?
En couchant avec lui.
Ton père et moi vivons nos vies séparées depuis un moment.
Vous attendiez quoi pour me le dire, bordel ?
Je suis désolée.
Enfin !
J'étais impatient de l'entendre.
Je vais au bureau, dormir sur le canapé-lit.
Pour une fois dans ta vie, tu peux être là.
Pas d'accusations pour couvrir tes misères.
Je vais vomir tout ce que j'ai dû avaler.
J'y crois pas.
Ça va ?
Mieux que jamais.
- Laisse-moi voir. - Ça va.
- Il faut qu'on parle. - Je vais bien. D'accord ?
Si tu ne réponds pas, je vais penser que c'était toi et je te dénoncerai.
Je me fiche de qui tu es.
Mais on t'a peut-être utilisé. Je sais pas, peut-être…
qu'ils voulaient m'emmerder et que tu es juste au milieu.
Mais j'ai besoin de savoir, César.
Demain à 20 h à la plage de Sopelana.
C'est toi ?
- Bonjour, l'inspectrice Alicia Vázquez. - Oui ?
De la section de délits en technologies de l'information.
On s'occupe des crimes liés à la vie privée.
- Ça va ? - Que voulez-vous ?
J'imagine que vous passez des jours difficiles.
Si vous voulez, vous pouvez contacter un groupe de soutien.
Mais d'abord, on doit trouver un moment pour parler. Aujourd'hui.
Aujourd'hui ? Impossible. Désolée.
Le processus sera respectueux envers vous. Très discret, je vous assure.
Je comprends bien l'enjeu de ces affaires.
Écoutez, merci, mais j'appellerai le moment venu, d'accord ?
Si vous craignez dénoncer, j'ouvrirai une enquête d'initiative.
Ne vous inquiétez pas.
Quoi qu'il arrive, on ira jusqu'au bout.
Comment était le canapé-lit ?
Elle n'est pas là ?
Tu le savais déjà hier soir.
C'était cruel de la forcer à te le dire.
Tu t'es défendue de ce photographe ?
Je demande.
Maman et toi, vous vous aimiez ? Je demande.
On s'aime, mais après 40 ans, rien n'est noir ou blanc.
Mais tu es allé au bureau.
Écoute, Leire, ce qu'ils lui ont fait est horrible,
et même si on est en colère, on peut jamais l'oublier. Compris ?
Comment va Xabi ?
Il est à la hauteur ?
- Bien sûr. - Nous sommes des salauds.
Faut nous laisser un peu de marge.
Mais pas trop.
Allez, habille-toi, je t'emmène en cours.
Je ne sors pas tant qu'ils sont là.
Pas question. Dans 15 minutes, on part.
- Tu sais ce qui m'attend ? - Tu peux pas te cacher.
NE T'INQUIÈTE PAS, MON AMOUR. C'EST JUSTE UN AMI.
Quinze minutes.
Désolé, je n'ai pas le temps. Une lecture de thèse est prévue.
Seulement cinq minutes, papa.
J'imagine que tu veux pas en parler.
Toi non plus.
Pourquoi tu es comme ça ?
On se connaît pas aussi bien qu'on le pensait.
Je vais te parler comme si t'étais de mon côté,
car je sais que tu l'es.
Malen.
Je fais quoi ?
Dois-je dénoncer ?
Je sais que c'est juste,
l'exemplaire.
Je veux juste passer à autre chose et ne pas laisser ça détruire ma vie.
- T'aurais dû y penser avant. - J'ai pas enregistré la vidéo.
Tu as facilité la tâche. Je sais pas s'il y a une différence.
Bien sûr qu'il y en a.
Si je le dénonce, tu serais de mon côté ?
Tu es toujours le meilleur, papa.
Et je me sentirais moins seule.
Je savais pas que t'étais si irrationnelle.
Mon conseil : Accepte tout ce que tu vas perdre.
Y compris l'idée que tu as de moi.
Tu permets ?
Une annonce à tous les travailleurs.
La direction a déclaré qu'après ce message, toute activité cessera
pour tenir une minute de silence pour notre collègue Ane Uribe,
récemment décédée.
Tranquille.
Prenez votre temps.
Je sais que c'est dur d'en parler,
mais vous savez que ce n'est pas votre faute.
Ça m'est pas arrivé. C'est arrivé à une collègue.
Une amie.
Elle n'est pas là ?
Elle s'est suicidée.
Je suis désolée.
Je suis là pour vous aider.
Xabi !
Salut.
T'étais où ?
Mon téléphone est éteint pour les examens, je suis un peu foutu.
Oui, je sais. Mais tu es au courant, n'est-ce pas ?
Oui, oui. Quel bazar.
Je ne voulais pas te déranger.
Tu dis que je suis un petit ami hélico…
Tu fais quoi ici ?
Je peux pas être à la maison.
- Il y a quoi ? - T'as entendu le truc de sa mère ?
La pauvre.
Il me faut un café.
C'est qui ?
Toutes mes condoléances.
D'après une collègue de votre sœur, il semblerait que ces dernières semaines
des photos à caractère sexuel ont circulé dans l'usine.
Vous le saviez ?
À l'usine ?
Des images de qui ?
D'Ane.
Vous saviez pas ?
Non, je crois que vous êtes confuse. Elle m'aurait raconté ça.
La plupart des ouvriers les ont reçus.
- Qui vous a dit tout ça ? - Désolée.
L'identité du témoin est confidentielle, mais je l'ai vérifiée.
Et que votre sœur n'a pas signalé l'incident.
Pour l'instant, c'est tout ce que je sais et si je me trompe pas,
son suicide aurait pu être lié à ça.
Je vais enquêter sur sa mort.
Begoña,
j'ai besoin de votre aide pour comprendre ce qui s'est passé
et obtenir justice.
Bien sûr.
Quel bordel.
Besoin d'aide ?
Non, merci.
Attends-moi ici.
- Scannez-le et envoyez-le. - Oui.
Mme Zubiri.
- Bonjour. - Ravie de vous rencontrer. Passez.
Asseyez-vous.
Contente que vous soyez là.
Le pire est passé, que vous le sachiez.
Je ne veux pas que vous enquêtiez sur ce qui s'est passé.
Pas avant que je le décide. Si je le décide.
Vous pensez ne pas le dénoncer ?
Je suis dans mon droit. Je sais de quoi je parle.
Vous avez reçu des menaces, c'est ça ?
Je vais bien, merci.
Vous me demandez d'ignorer un délit.
Je le sais.
C'est irresponsable envers vous et envers les autres.
J'en suis bien consciente.
Et vous vous en fichez.
Ma priorité maintenant est de limiter les dégâts.
Quand vous voudrais. Je vous aiderai sans reproche.
Mais je veux que vous gardiez quelque chose à l'esprit.
Vous êtes une victime.
Te connaissant, tu as une liste de suspects.
J'en ai au moins 500.
Ça peut être personnel ?
Je sais pas.
- Tu veux faire quoi ? - Travailler. L'ordre du jour ?
Regarde qui vient nous chercher. Ta bonne fée.
Tu viens sûrement de recevoir le message.
Pourquoi réunion d'urgence, Miren ?
Pour parler de ce qui s'est passé.
Tu veux te détendre ?
Je peux ?
Elle a toujours eu peur de perdre.
- Pour ça que je l'ai choisi. - Et d'autres raisons.
C'est vrai.
On n'aurait pas passé la législature sans toi.
Je te dirai la vérité.
Je savais pas si t'engager pour accompagner Lezcano.
Les indépendants ne conviennent jamais. Trop rebelles ou trop complaisants.
Tu as toujours été au juste degré.
Ça ressemble à un hommage d'adieu pour moi.
J'ai toujours été de ton côté.
Aujourd'hui ?
Bonjour.
Tout d'abord, nous regrettons ce qui s'est passé.
C'était… affreux.
Irrespectueux.
Ils n'ont pas d'autre moyen de te discréditer.
- Tout cela en dit long sur toi. - C'est un délit.
Nous sommes obligés de discuter des conséquences.
"Obligés" ?
Pourquoi ?
Vous pouvez l'ignorer.
L'effet médiatique a été brutal.
Ça affectera nos attentes électorales.
C'est quel sondage ?
Ils parleraient de rien d'autre.
Tes exploits… pas un mot.
Et ta famille ?
On ne va pas parler. Vous avez déjà parlé.
Notre service de presse rédige votre lettre de démission
et la candidature à la mairie.
Je ne signerai pas.
Vous pouvez pas rester sans le soutien du parti.
Et pourquoi je ne l'ai pas, alors ?
Y a-t-il un code d'éthique qui dit qui je dois baiser ?
On parle d'honneur. Le code de déontologie du parti parle d'honneur.
Et la mairie de Bilbao est le joyau de la couronne.
Pour la première fois, on risque de la perdre.
C'est la faute de Lezcano.
Tu vas aussi renoncer ?
Malen, ne t'accroche pas. Dignité.
On n'exclut pas que dans l'avenir…
Pour n'importe quoi.
La conférence est demain à 9 h.
J'irai où que tu ailles.
Ça a été ?
Raconte-moi tout.
- Malen Zubiri ? - Bien sûr.
Elle est attractive.
Elle peut paraître arrogante, mais elle ne l'est pas.
- Elle cache quelque chose. - Bien sûr. Une politicienne.
Elle dit qu'elle n'a pas l'intention de dénoncer,
même si elle sait que c'est irresponsable.
Si elle savait combien de femmes passent par là.
Elles se sentent coupables, sales,
qu'elles n'ont pas le droit de vivre leur vie.
- Elles n'ont personne pour les aider. - Non ? Tu es là pour ça.
Oui, mais presque aucune n'arrive à mon bureau.
Tu lui as dit ça ?
Plus ou moins.
Enfin. Je ne veux pas t'embêter avec ça.
Toi, ça va ?
Avec un peu d'inconfort, mais ça va. Mes ovules sont forts, comme moi.
Tu vas bien, ma chère ?
Oui.
Je vais bien.
Non, ça ne va pas.
Tu comprends très bien ce qui m'a tué.
Tu crois être une fraude.
Tu demandes aux autres de parler.
Et ça fait des années que tu te tais.
Quand vas-tu arrêter de te cacher, Alicia ?
Je savais pas que tu fumais.
Parfois.
Tu aurais dû me le dire plus tôt.
Je résiste à l'envie depuis le début.
- Tiens. - Non, ça va.
Tu dois être content.
Il faut faire les choses bien, non ?
Quoi d'autre tu vas faire bien ?
Quoi que tu me demandes.
Ah oui ?
- Quoi que je te demande ? - Oui.
NOUVEAU MESSAGE CÉSAR
C'est un cas exceptionnel.
D'habitude, ce sont des citoyens ordinaires qui le vivent.
Leur vie privée est violée sans faire l'objet d'éditoriaux.
Ignorés, à découvert.
Des citoyens qui ne font pas un débat public de leur pénible expérience.
Et Malen Zubiri en fait partie aussi. On ne devrait pas l'oublier.
Elle s'ajoute à la longue liste. Elle ressent aussi
la rage et l'humiliation,
comme toutes celles qui traversent la même chose.
- Excusez-moi. - Non, désolée.
Vous vous souvenez ?
Oui.
Ça va ?
Vous avez un instant ?
Une seconde.
Je sais pas si me parler vous fera du bien.
Écoutez…
ma sœur a eu la même chose que vous.
Des photos et des vidéos ont été partagées au travail.
Et qu'a-t-elle fait ?
Elle l'a dénoncé ?
Elle s'est suicidée.
Désolée. Je suis vraiment désolée.
Elle ne m'a rien dit.
Je n'ai rien pu faire.
Ane était la seule chose importante pour moi et je ne sais pas quoi faire.
C'est sûrement pas le moment, mais…
je sais pas quoi faire.
Aidez-moi.
Vous comprenez qu'aujourd'hui n'est pas un jour facile pour moi.
La plupart d'entre vous me connaissent
de plusieurs conférences de presse.
Vous avez suivi ma carrière depuis le cabinet de mon père jusqu'à la mairie.
Ces dernières années,
j'ai servi cette ville avec un dévouement total.
C'est un jour très triste pour moi.
Je dois parler de quelque chose qui ne regarde personne,
mais qui semble être la seule chose qui compte sur moi.
J'ai eu des relations consenties avec un autre adulte.
Fin de l'histoire.
Ou devrait l'être.
Je suis pas dupe.
Cette vidéo a sérieusement endommagé mon image publique.
Mais surtout, ma famille.
Ce qui m'inquiète encore plus.
Que tout cela soit injuste ne cache pas la vérité.
Aux yeux des autres,
je ne suis plus la même.
Je ne le serai plus jamais.
Compte tenu de tout cela,
Je suis d'accord avec la décision sur mon avenir,
prise par le parti que je représente…
pour assurer la continuité de mon mandat et ma candidature à la mairie,
qui sera officiellement confirmée sous peu.
C'est la seule réponse moralement valable
au délit dont j'ai été victime.
Je suis gênée,
mais je n'ai pas honte.
Honte ceux qui ont essayé d'utiliser ma vie privée pour me détruire.
Merci.
Sous-titres : Luna Paula Peersman