ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I ΦΟΝΙΚΑ ΜΕΣΑ
Μη με κοιτάς έτσι.
Δεν περίμενα να 'ναι το τέλος μου.
Καθόμουν εκεί, όπως εσύ, και πίστευα ότι η ζωή μου πήγαινε καλά,
αλλά με πρόδωσαν.
Δεν έχεις εμπιστευτεί ποτέ υπερβολικά;
Εγώ ναι.
Νιώθεις ασφαλής, αλλά δεν είσαι.
Όλοι κατά βάθος, κάτι κρύβουμε.
Τρέμουμε στη σκέψη του τι θα γινόταν αν κάποιος το ανακάλυπτε.
Ακόμη κι εσύ.
Σ' έπιασα.
Τ' αγόρασα τα μπαλώματα.
-Έχουν φτάσει όλοι; -Δεν σου μυρίζει τοξική αρρενωπότητα;
Τους έβαλα στη μεγάλη αίθουσα. Πιάνει χώρο το "εγώ" έξι εργολάβων.
Ξέρεις ότι ο Λαρέα είχε το θράσος να μου στείλει πρόταση συνεργασίας;
Συνέταξε όλο το πολεοδομικό μέρος του εκλογικού προγράμματος.
Να λες κι ευχαριστώ, γυναίκα είσαι. Τι ξέρεις εσύ;
Σε θέλουν το απόγευμα στο Ράδιο Μπιλμπάο για μια αναλυτική συνέντευξη.
Κι άλλοι που σε βλέπουν δήμαρχο.
Τέλεια, αλλά αύριο. Σήμερα είναι Τετάρτη.
-Να σου πάρω ένα πακέτο ακόμη εφεδρικό; -Δεν καπνίζω πια.
-Το παλτό. -Όχι.
Λοιπόν;
Θα το αξιολογήσω.
Τα σχέδιά σας είναι φανταστικά.
Είναι αδύνατο να ρυθμιστεί η αγορά ακινήτων.
Όπως σε Γερμανία, Ελβετία και Δανία;
Σημασία έχει να λυθεί το πρόβλημα στο Μπιλμπάο.
Τα πειράματα δεν πετυχαίνουν πάντα.
-Θεωρείτε ότι δεν ξέρω τι κάνω. -Κάποιες φορές βλέπω μόνο εσάς.
Μετά θυμάμαι το κόμμα που εκπροσωπείτε. Θα τα πάμε καλά.
Τότε γιατί είστε αγχωμένος;
Μάλεν,
δεν βλέπουν εσένα,
αλλά μόνο τον θρίαμβό σου.
Ξέρεις πόσο σου κόστισε να φτάσεις ως εδώ.
Να νικήσεις τους άλλους
και τον ίδιο σου τον εαυτό.
Καμιά φορά σκέφτηκες να τα παρατήσεις αλλά νοιάζεσαι για την πόλη σου.
Είτε το πιστεύουν είτε όχι.
Και θέλεις μια φορά να μη νικήσουν αυτοί.
Απόλαυσέ το, Μάλεν.
Απολαύστε όσο μένει πριν αλλάξει η ζωή σου.
Στο βίντεο, η αντιδήμαρχος Θουμπίρι και ένας άντρας
φαίνεται να έχουν σεξουαλική επαφή σε μια παραλία.
Λίγο μετά τη δημοσίευση του βίντεο, έγινε viral στα κοινωνικά δίκτυα.
Δεν γνωρίζουμε την προέλευση του βίντεο,
αλλά ήδη συζητιέται πολύ σε κρατικό επίπεδο.
Ας θυμηθούμε ότι η Μάλεν Θουμπίρι στο κόμμα της,
είναι η επικρατέστερη υποψήφια για να γίνει δήμαρχος.
Τι έκανες, καθίκι; Τι διάολο έκανες;
Αλφρέδο, πήγαινε να πάρεις τη Λέιρε.
Πες της ότι θα σας τα εξηγήσω όλα μόλις σας δω.
Λέιρε, αγάπη μου, θα έρθει να σε πάρει ο μπαμπάς.
Περίμενέ τον.
Μόλις το ακούσεις αυτό, κλείσε το κινητό σου.
Κυρία Θουμπίρι, μία ερώτηση.
Κάτι να πείτε; Ποιος μπορεί να το διέρρευσε;
-Τι έχετε να πείτε για τις φωτογραφίες; -Παρακαλώ.
Μ' αφήνεις να περάσω;
Κα Θουμπίρι!
Λοιπόν.
Σας άρεσε;
Ποιο σας άρεσε περισσότερο; Το πρώτο;
Και γιατί;
Όχι!
Μου τελείωσε η μπαταρία!
Λούκας, ξέρεις ότι ο κόσμος παίρνει αεροπλάνο για να έρθει εδώ;
-Μπέγο. Γιατί δεν απαντάς; -Τι κάνεις εδώ, Αμάια;
Τι έγινε;
Η αδερφή σου.
Τη βρήκαν στην παραλία.
Μένουμε μαζί. Είναι μικρότερη κι εγώ μεγαλύτερη.
Το σπίτι μάς το άφησε η μαμά μου όταν πέθανε. Σε ποια παραλία τη βρήκαν;
Στη Λάγα.
Πάντα εκεί μας πήγαιναν μικρές.
Ίσως αυτό εξηγεί γιατί τη διάλεξε.
Έχει κρύο εδώ μέσα.
Καλημέρα. Από δω.
Διψάω. Μπορείτε…
να μου δώσετε λίγο νερό παρακαλώ;
Θεέ μου. Ευχαριστώ.
Αν θέλετε, το αφήνουμε για άλλη φορά.
Ευχαριστώ.
Είστε έτοιμη;
Θέλετε να ειδοποιήσω κάποιον;
Άφησε το αμάξι της στην παραλία.
Και τα παπούτσια στην ακτή.
Δεν έχει σημάδια βίας στο σώμα της.
Ήταν αυτοκτονία.
Ξέρετε αν η αδερφή σας είχε κάποιον λόγο;
Δεν σας είπε κάτι ασυνήθιστο;
-Συμπεριφέρθηκε…; -Σας παρακαλώ.
Μπέγο,
συγχώρεσέ με.
Για σένα λυπάμαι πιο πολύ απ' όλους.
-Η Λέιρε; -Κι εγώ μένω εδώ.
Σου άφησα μήνυμα για να την πάρεις.
Έκλεισα το κωλοκινητό μου.
Πήγαινε και μιλάμε μετά.
Να πας εσύ.
Είδες την είσοδο; Θες να μ' ακολουθήσουν;
Εμένα μου λες; Με βγάζουν φωτογραφίες κι εμένα, Μάλεν.
Δεν ξέρω αν το έμαθε ή πώς θα το πάρει.
Κι εγώ πώς θα το πάρω;
-Κοίτα, Αλφρέδο. -Γαμώτο, Μάλεν.
Πού να 'ξερα ότι με τραβούσαν;
-Σε μια έρημη παραλία στη Γαλλία; -Δεν θέλησα καν να το δω.
Ποιος ήταν;
-Δεν έχει σημασία. -Αλήθεια;
-Πώς είναι δυνατόν; -Πάρ' την εσύ.
-Ίσως σ' το σηκώσει. -Δεν θέλω να της μιλήσω.
Τώρα ξέρει ότι είμαι κερατάς. Δεν μπορώ.
Πώς νομίζεις ότι νιώθω εγώ;
Πήγαινε να τη βρεις κι εγώ θα της τα εξηγήσω όλα.
Μόνο σ' αυτήν. Σε όλους τους υπόλοιπους ούτε λέξη.
Και να νομίζουν ότι σε απατούσα;
Μόνο αυτό σου ζητάω.
Τίποτα άλλο.
Ευχαριστώ.
Μου είπες ψέματα.
Πάντα ήξερες ποια ήμουν.
Αυτό έψαχνες, έτσι; Ήρθες επίτηδες σε μένα.
Γιατί;
Τι σου έχω κάνει εγώ;
Σταμάτα να κρύβεσαι για μια φορά γαμώτο.
Σ' το ορκίζομαι. Δύο νύχτες συνεχόμενα.
Και τις δύο φορές πηγαίναμε μαζί στο Μαρόκο;
Όχι.
Στη Μαδαγασκάρη.
Στη Μαδαγασκάρη;
Ευχαριστούμε.
Εγώ δεν σ' έχω ονειρευτεί.
Νομίζω απλώς δεν το θυμάσαι.
-Όχι. -Ναι.
-Όχι. -Όχι;
Δεν έχεις ξυπνήσει καυλωμένη ποτέ από τότε που με ξέρεις;
-Αγαπάς τον εαυτό σου, έτσι; -Πες μου.
Τον λατρεύεις.
Κοίτα με στα μάτια και πες ότι λέω ψέματα.
Μαλέντσου.
Λυπάμαι πολύ για ό,τι συνέβη.
Ευχαριστώ, Τσέμα.
Έχω ήδη δύο δηλώσεις υποστήριξης. Μία στο δημαρχείο και μία εδώ.
Το εκτιμώ πολύ.
Έχεις κανένα κρασί ανοιχτό;
Θέλεις να έρθουν να σε βοηθήσουν με τη μήνυση;
Η νομική υπηρεσία του κόμματος είναι στη διάθεσή σου.
Δεν χρειάζεται. Δικηγόρος είμαι, θα το κανονίσω.
Όχι.
Δεν είσαι σε θέση να σκεφτείς καθαρά.
Δέξου τη βοήθειά μας.
Ο Αλφρέδο δεν είναι εδώ; Ο καημένος.
Ξέρεις αν το έκανε το αγόρι σου ή…;
Δεν ξέρω.
Εμένα το πιο πολύ ήταν να μου χαράξουν το αμάξι. Και είμαι και δήμαρχος.
Δεν είσαι γυναίκα.
Όπως και να 'χει, όποιος το έκανε θα πληρώσει. Αυτό είναι σίγουρο.
Η ζημιά έχει γίνει, Τσέμα.
Χωρίς αμφιβολία.
Χαίρομαι που το 'πες εσύ.
Τι θα κάνεις;
-Τι εννοείς; -Λογικό είναι να σε ρωτήσω.
Θα θες να τερματίσεις τη θητεία σου.
Θα υπερασπιστώ την υποψηφιότητά μου για δήμαρχος. Η Μίρεν θα με στηρίξει.
Μάλεν.
Πρέπει να το κρίνεις με ηρεμία.
Οι δημοσκοπήσεις δεν δίνουν περιθώριο λάθους και ειδικά τώρα.
Κανείς δεν ξέρει ότι κι οι πολιτικοί πηδιούνται;
Και οι γονείς, μα ποιος θέλει να το δει;
Δεν βλέπεις τι σε περιμένει;
Θα είναι τόσο σημαντικό όσο εμείς θέλουμε.
Και τώρα θα με συγχωρέσεις, Τσέμα.
Θα τα πούμε αύριο στο δημαρχείο.
Δεν νιώθεις καν…
ντροπή;
Εσύ;
Η ώρα είναι δύο το πρωί, μία στα Κανάρια.
Μόλις λάβαμε τα νέα μιας νέας υπόθεσης ενδοοικογενειακής βίας.
Στο Τορεφουέντες, ένας άντρας σκότωσε τη σύζυγό του…
Μικρούλα,
ξεκινάς σε πέντε ώρες, τι κάνεις ακόμη;
-Κι εσύ; -Τα ίδια όπως πάντα.
Θα με κοιμήσεις;
Εννοείται.
Θυμήθηκα τον Φερνάντο.
Ποιον Φερνάντο;
Τον δάσκαλο κιθάρας.
Και γιατί τον θυμήθηκες;
Γιατί στην πραγματικότητα δεν μου άρεσε.
Βγήκα μαζί του γιατί…
αυτός ήθελε.
Θα θυμηθείς και την κούκλα που μου κούρεψες;
Τότε σκέφτηκα "Καημένη Μπέγο".
Γιατί σε είχα νικήσει.
Και τώρα "Καημένη Άνε".
Εσύ δεν σκεφτόσουν να τους ευχαριστήσεις όλους.
Ούτε ο Κέπα σού αρέσει, σωστά;
Τον αγαπώ.
Τότε εντάξει.
Τι "καημένη Άνε";
Μακάρι να 'χα τη ζωή σου.
Όχι.
Βλέπεις;
Μπέγο.
Έλα.
Κοίμησέ με.
Όλα θα πάνε καλά.
Πάμε!
Μπεγόνια, τι κάνεις εδώ; Έλα μέσα, μη στέκεσαι εκεί.
Τι συμβαίνει;
Έρχεσαι μια στιγμή;
Ναι!
Έχεις δει τον Σιάβι;
Είναι εδώ;
-Καλώς την. Απόψε θα πιεις, σωστά; -Άντερ, πού είναι;
Ήρθαμε χωρίς αυτόν. Δεν έχω ιδέα πού είναι.
Τι εννοείς ότι δεν ήταν στην πισίνα; Και απλώς γύρισες έτσι;
Με τον Σιάβι θα 'ναι.
Ο Σιάβι δεν μου το σηκώνει.
-Ούτε οι γονείς του. -Σωστά! Είναι απ' αυτούς.
Θα το χωνεύει ακόμη. Μέχρι κι εγώ το 'πιασα.
Τι είναι αυτό;
Το γιόρταζες;
Του Λεθκάνο.
Κατά τη γνώμη του, έχω ήδη χάσει τις εκλογές.
Συμφωνώ.
Το λες για να 'σαι μαλάκας ή το πιστεύεις όντως;
Και τα δύο.
Δεν ξέρω καν γιατί μιλάω μαζί σου.
Ο Λεθκάνο μού πρόσφερε νομική βοήθεια.
Θέλει απλώς να ανακατευτεί.
Θα ήθελα πολύ να μη συζητηθεί το φιάσκο σε δικαστήριο.
Δεν πιστεύω να ερωτεύτηκες αυτόν τον μαλάκα;
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
Εγώ θέλω μόνο να προχωρήσω.
Να τη η πολιτικός.
Πες στον πατέρα σου να σε υπερασπιστεί.
Ο γνωστός καθηγητής ούτε καν θα σηκώσει το τηλέφωνο.
Δεν μ' έχει απογοητεύσει ποτέ.
Γιατί δεν τον είχες απογοητεύσει.
ΜΟΜΑ
-Αυτή δεν είναι η κόρη της; -Ναι, αυτήν είναι!
Είναι η κόρη της!
-Άσε με, μαλάκα. -Μια φωτογραφία.
Ηρέμησε, τη δουλειά μου κάνω.
-Ηρέμησε. Τι κάνεις; -Χαλάρωσε.
-Μια φωτογραφία είναι. -Δώσε μου τη γαμημένη την κάμερα.
Σταματήστε!
Τρελάθηκες εντελώς ή τι σκατά; Γαμώ!
Έλεος!
-Θα σου κάνω μήνυση. -Δώσε μου την κάμερα!
Σου λέω να μου δώσεις τη γαμημένη την κάμερα!
Θα σου κάνω μήνυση. Τι στον διάολο;
Τι έχετε να πείτε για τη συμπεριφορά της κόρης σας;
-Τι έγινε; -Τίποτα.
-Χτύπησες; -Απλώς αμύνθηκα.
Τι κάνουν εδώ;
-Δεν έμαθες; -Είχα προπόνηση όλο το απόγευμα.
Έχει διαρρεύσει ένα βίντεο παντού.
Με τράβηξαν όταν ήμουν με έναν άντρα σε μια παραλία.
"Ήσουν";
Κοιμόμουν μαζί του.
Με τον πατέρα σου έχουμε ξεχωριστές ζωές εδώ και καιρό.
Τι διάολο περιμένατε για να μου το πείτε;
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Επιτέλους.
Ανυπομονούσα ν' ακούσω να το λες.
Πάω στο γραφείο να κοιμηθώ στον καναπέ.
Δεν μπορείς να μείνεις μια φορά που χρειάζεται;
Μη με κατηγορείς για να καλύψεις τα χάλια σου.
Θα ξεράσω απ' όσα κατάπια σήμερα.
Δεν το πιστεύω.
Είσαι καλά;
Καλύτερα από ποτέ.
-Άσε με να το δω. -Είμαι καλά.
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Καλά είμαι. Εντάξει;
Αν δεν μου απαντήσεις, θα πιστέψω ότι εσύ το έκανες και θα σε μηνύσω.
Χέστηκα ποιος είσαι.
Αλλά ίσως σ' έχουν χρησιμοποιήσει. Δεν ξέρω, μπορεί…
να 'θελαν απλώς να μου τη φέρουν και να έμπλεξαν και σένα.
Πρέπει να το ξέρω, όμως, Θέσαρ.
Αύριο στις οκτώ στην παραλία Σοπελάνα.
Εσύ είσαι;
-Είμαι η επιθεωρήτρια Αλίθια Βάθκεθ. -Ναι;
Από το τμήμα Δίωξης Ηλεκτρονικού Εγκλήματος.
Χειριζόμαστε υποθέσεις παραβίασης προσωπικών δεδομένων.
-Πώς είστε; -Τι θέλετε;
Φαντάζομαι ότι περνάτε δύσκολες μέρες.
Αν θέλετε, θα σας φέρουμε σε επαφή με κάποια ομάδα υποστήριξης.
Αλλά πρώτα θα έπρεπε να μιλήσουμε. Καλύτερα σήμερα από αύριο;
Σήμερα; Αδύνατον. Δεν μπορώ. Συγγνώμη.
Κατά τη διαδικασία θα σας σεβαστούμε απόλυτα. Θα 'ναι άκρως διακριτική.
Καταλαβαίνω πολύ καλά τι μπορεί να διακυβεύεται.
Σας ευχαριστώ, αλλά θα σας πάρω εγώ όταν έρθει η ώρα, εντάξει;
Αν φοβάστε τη μήνυση, θα ξεκινήσω αυτεπάγγελτη έρευνα.
Μην ανησυχείτε.
Ό,τι και να γίνει, θα φτάσουμε ως το τέλος.
Πώς ήταν ο καναπές;
Δεν είναι εδώ;
Το ήξερες ήδη χθες βράδυ.
Ήταν σκληρό να τη βάλεις να σ' το πει.
Αμύνθηκες ενάντια στον φωτογράφο;
Απλώς ρωτάω.
Εσύ κι η μαμά δεν αγαπιόσασταν; Απλώς ρωτάω.
Αγαπιόμαστε, αλλά μετά τα 40, δεν είναι όλα μαύρα ή άσπρα.
Πήγες όμως στο γραφείο.
Κοίτα, Λέιρε, αυτό που της έκαναν είναι φρικτό
και παρόλο που είμαστε θυμωμένοι τώρα, δεν πρέπει να το ξεχάσουμε. Κατάλαβες;
Τι κάνει ο Σιάβι;
Το σηκώνει;
-Φυσικά. -Οι άντρες είμαστε μπάσταρδοι.
Πρέπει να μας αφήνετε περιθώριο.
Αλλά λίγο.
Έλα, ντύσου, θα σε πάω στο μάθημα.
Δεν πρόκειται να βγω μέχρι να φύγουν.
Αποκλείεται. Σε 15 λεπτά φεύγουμε.
-Ξέρεις τι με περιμένει; -Δεν πρέπει να κρύβεσαι, Λέιρε.
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ, ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ. ΦΙΛΟΙ ΕΙΜΑΣΤΕ.
Σε ένα τέταρτο.
Λυπάμαι, δεν έχω χρόνο. Είναι προγραμματισμένη μια διατριβή.
Πέντε λεπτά μόνο, μπαμπά.
Φαντάζομαι δεν θες να το συζητήσεις.
Ούτε εσύ θέλεις.
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Δεν γνωριζόμαστε τελικά τόσο καλά όσο νομίζαμε.
Θα σου μιλήσω σαν να είσαι με το μέρος μου,
γιατί ξέρω πως κατά βάθος είσαι.
Μάλεν.
Τι να κάνω;
Να κάνω μήνυση;
Ξέρω πως είναι το σωστό,
το υποδειγματικό.
Αλλά εγώ θέλω να προχωρήσω, και να μη μου καταστρέψει τη ζωή.
-Έπρεπε να το 'χες σκεφτεί νωρίτερα. -Δεν το τράβηξα εγώ.
Τους το 'δωσες στο πιάτο όμως. Δεν ξέρω αν διαφέρει και πολύ.
Φυσικά και διαφέρει.
Αν έκανα μήνυση, θα ήσουν με το μέρος μου;
Είσαι ακόμα ο καλύτερος, μπαμπά.
Και θα ένιωθα λιγότερο μόνη.
Ποτέ δεν περίμενα να 'σαι τόσο παράλογη.
Σε συμβουλεύω να δεχτείς ως δίκαιο ό,τι χάσεις.
Και την ιδέα που είχες για μένα.
Μου επιτρέπεις;
Ανακοίνωση για όλους τους εργαζόμενους.
Εκ της διοικήσεως μετά το μήνυμα θα διακοπεί κάθε δραστηριότητα
και θα τηρηθεί ενός λεπτού σιγή για τη συνάδελφο μας, Άνε Ουρίμπε
που απεβίωσε πρόσφατα.
Ηρεμήστε.
Πάρτε τον χρόνο σας.
Είναι δύσκολο να μιλάς για κάτι τέτοιο,
αλλά θέλω να θυμάστε ότι δεν φταίτε εσείς.
Δεν συνέβη σε μένα αλλά σε μια συνάδελφο.
Μια φίλη.
Γιατί δεν ήρθε αυτή;
Αυτοκτόνησε.
Λυπάμαι πολύ.
Θα τη βοηθήσω.
Σιάβι!
Γεια.
Πού ήσουν;
Είχα το κινητό κλειστό μπας και διαβάσω για τις εξετάσεις.
Ναι, το ξέρω. Αλλά το έμαθες, έτσι;
Ναι, Λέι. Τι μπλέξιμο.
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.
Αφού λες ότι σε ελέγχω σαν ελικόπτερο…
Τι κάνεις εδώ;
Δεν μπορώ στο σπίτι.
-Τι γίνεται; -Δεν έμαθες για τη μαμά της;
Η καημενούλα.
Χρειάζομαι καφέ.
Ποιος είναι;
Τα συλλυπητήριά μου.
Σύμφωνα με μια συνάδελφο της αδερφής σας, φαίνεται ότι τις τελευταίες εβδομάδες
διέρρευσαν στο εργοστάσιο εικόνες σεξουαλικής φύσης.
Το γνωρίζατε;
Στο εργοστάσιο;
Εικόνες ποιανού;
Της Άνε.
Δεν το ξέρατε;
Νομίζω ότι έχετε μπερδευτεί. Θα μου είχε πει κάτι τέτοιο.
Φαίνεται ότι στάλθηκαν στους περισσότερους εργαζόμενους.
-Ποιος σας τα 'πε όλα αυτά; -Λυπάμαι.
Η ταυτότητα του μάρτυρα είναι απόρρητη, αλλά το έχω εξακριβώσει.
Και το ότι η αδερφή σας δεν προχώρησε σε μήνυση.
Προς το παρόν, αυτά ξέρω μόνο αλλά αν δεν κάνω λάθος,
η αυτοκτονία της ίσως σχετίζεται με αυτό.
Θα διερευνήσω τον θάνατό της.
Μπεγόνια,
χρειάζομαι τη βοήθειά σου για να καταλάβω τι συνέβη
και να ψάξω δικαιοσύνη.
Φυσικά.
Τι θράσος γαμώ!
Θέλετε βοήθεια;
Όχι, ευχαριστώ.
Περίμενέ με εδώ.
-Σκάναρέ το και στείλ' το. -Ναι.
Κυρία Θουμπίρι.
-Γεια σας. -Χάρηκα, αν και όχι γιατί ήρθατε. Περάστε.
Καθίστε.
Χαίρομαι που ήρθατε.
Η χειρότερη μέρα πέρασε. Να το ξέρετε.
Δεν θέλω να ξεκινήσετε καμία έρευνα γι' αυτό που συνέβη.
Τουλάχιστον όχι μέχρι να το αποφασίσω. Αν το κάνω.
Σκέφτεστε να μην κάνετε μήνυση;
Είναι δικαίωμά μου. Ξέρω για τι πράγμα μιλάω.
Έχετε λάβει απειλές, αυτό είναι;
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
Μου ζητάτε να αγνοήσω ένα έγκλημα.
Το ξέρω.
Και δείχνετε ανευθυνότητα για σας και για τους υπόλοιπους.
Αυτό το ξέρω πολύ καλά.
Και δεν σας νοιάζει;
Προτεραιότητά μου τώρα είναι να μην εξαπλωθεί κι άλλο η ζημιά.
Όποτε θελήσετε. Θα σας δεχτώ χωρίς να σας κρίνω.
Αλλά θέλω να έχετε κάτι υπόψιν αν το έχετε ξεχάσει.
Είστε θύμα.
Φαντάζομαι θα 'χεις μεγάλη λίστα υπόπτων.
Στην καλύτερη πεντακόσιους.
Θεωρείς ότι είναι προσωπικό;
Δεν ξέρω.
-Τι θέλεις να κάνεις; -Να δουλέψω. Τι λέει το πρόγραμμα;
Δες ποιος ήρθε να μας πάρει. Η νεράιδα νονά σου.
Μάλλον τώρα θα σου ήρθε το μήνυμα.
Προς τι η επείγουσα σύσκεψη, Μίρεν;
Για να το συζητήσουμε.
Θα χαλαρώσεις;
Μπορώ να χαλαρώσω;
Πάντα φοβόταν να χάσει.
-Γι' αυτό τη διάλεξα. -Και για πολλά άλλα.
Βέβαια.
Χωρίς εσένα, δεν θα είχαμε βγάλει τη θητεία.
Θα σου πω την αλήθεια.
Όταν σε προσέλαβα στο πλευρό του Λεθκάνο, αμφέβαλλα.
Οι ανεξάρτητοι ποτέ δεν τα βρίσκουν. Είναι πολύ αντιδραστικοί ή αυτάρεσκοι.
Εσύ πάντα έβρισκες την ισορροπία.
Όλα αυτό μου ακούγεται σαν αποχαιρετισμός.
Πάντα ήμουν με το μέρος σου.
Και σήμερα;
Καλημέρα.
Πρώτα απ' όλα, λυπόμαστε πολύ για ό,τι συνέβη.
Ήταν φρικτό.
Κανένας σεβασμός!
Δεν βρήκαν άλλον τρόπο να σε δυσφημίσουν.
-Αυτό γενικά λέει πολλά για σένα. -Φυσικά είναι ένα έγκλημα.
Αλλά οφείλουμε να συζητήσουμε τις συνέπειές του.
"Οφείλουμε";
Γιατί;
Μπορείτε να το αγνοήσετε.
Ο αντίκτυπος στα μέσα ήταν φοβερός.
Θα επηρεάσει τις εκλογικές μας προσδοκίες.
Τι δημοσκόπηση είναι αυτή;
Στην καμπάνια θα λένε μόνο αυτό
και τίποτα για τα επιτεύγματά σου.
Και η οικογένειά σου;
Δεν θα συζητήσουμε. Έχετε πάρει τις αποφάσεις σας.
Το γραφείο τύπου ετοιμάζει την παραίτησή σου απ' το γραφείο
και την υποψηφιότητα.
Δεν θα υπογράψω.
Δεν μπορείς να συνεχίσεις χωρίς τη στήριξή μας.
Και γιατί δεν την έχω παρακαλώ;
Υπάρχει κώδικας δεοντολογίας που λέει με ποιον πρέπει να πηδιέμαι;
Ο κώδικας δεοντολογίας του κόμματος μιλάει για εντιμότητα.
Το δημαρχείο του Μπιλμπάο είναι κορώνα στο κεφάλι μας
και για πρώτη φορά κινδυνεύουμε να το χάσουμε.
Και φταίει ο Λεθκάνο.
Θα παραιτηθείς κι εσύ;
Μάλεν, μην επιμένεις. Αξιοπρέπεια.
Δεν αποκλείουμε στο μέλλον…
Στη διάθεσή σου.
Η συνέντευξη τύπου είναι αύριο στις εννιά.
Εγώ θα πάω όπου πας.
Πώς πήγε;
Πες τα μου όλα.
-Για τη Μάλεν Θουμπίρι; -Φυσικά.
Είναι ελκυστική.
Με την πρώτη ματιά μοιάζει αυταρχική, αλλά δεν είναι.
-Και κάτι κρύβει. -Φυσικά. Πολιτικός είναι.
Ήρθε να μου πει ότι δεν σκοπεύει να το καταγγείλει
αν και ξέρει ότι είναι ανεύθυνο.
Αν ήξερε πόσες γυναίκες περνούν το ίδιο.
Νιώθουν ένοχες και βρόμικες,
χωρίς το δικαίωμα να συνεχίσουν τη ζωή τους.
-Και δεν έχουν κανέναν να τις βοηθήσει. -Γι' αυτό έχουν εσένα.
Ναι, αλλά σχεδόν καμιά δεν φτάνει στο γραφείο μου.
Της το είπες αυτό;
Κάτι παρόμοιο.
Τέλος πάντων. Δεν θέλω να σε ζαλίσω άλλο.
Εσύ πώς είσαι;
Νιώθω κάποια ενόχληση αλλά καλά. Τα ωάριά μου είναι δυνατά, σαν εμένα.
Εσύ είσαι καλά, αγάπη;
Ναι.
Είμαι καλά.
Όχι, δεν είσαι καλά.
Ξέρεις καλύτερα απ' τον καθένα τι με σκότωσε.
Νιώθεις να τους εξαπατάς.
Λες στους άλλους να μιλήσουν.
Κι εσύ σιωπάς χρόνια.
Πότε θα σταματήσεις να κρύβεσαι, Αλίθια;
Δεν ήξερα ότι καπνίζεις.
Καμιά φορά.
Έπρεπε να μου το πεις νωρίτερα.
Κρατιόμουν από τότε που σε γνώρισα.
Πάρε. Όχι, καλά είμαι.
Θα 'σαι χαρούμενος.
Πρέπει να κάνεις τα πράγματα καλά, όχι;
Τι άλλο θα κάνεις καλά;
Ό,τι μου ζητήσεις.
Ναι;
-Ό,τι κι αν σου ζητήσω; -Ναι.
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΘΕΣΑΡ
Είναι μια ειδική περίπτωση.
Συνήθως, αυτά τα εγκλήματα βιώνονται από απλούς πολίτες
που παραβιάζεται η ιδιωτικότητά τους, χωρίς να διεξάγεται τέτοια έρευνα.
Εκεί έξω αγνοούν την κατάστασή τους.
Πολίτες που δεν φέρουν την οδυνηρή εμπειρία τους στον δημόσιο διάλογο.
Αλλά η Μάλεν Θουμπίρι είναι μία απ' αυτούς και δεν πρέπει να το ξεχάσουμε.
Είναι άλλη μια στη λίστα. Η οργή και η ταπείνωση που νιώθει
είναι κάτι που οφείλουμε να κατανοήσουμε
όπως και για κάθε άλλον εκεί έξω που περνά το ίδιο.
-Με συγχωρείτε. -Όχι σήμερα.
Με θυμάστε;
Ναι.
Πώς είστε;
Έχεις ένα λεπτό;
Μια στιγμή.
Δεν ξέρω αν θα σε βοηθήσει αν μου μιλήσεις σήμερα.
Κοίτα…
το ίδιο συνέβη και στην αδερφή μου.
Διέρρευσαν φωτογραφίες και βίντεο στη δουλειά της.
Και τι έκανε;
Το κατήγγειλε;
Αυτοκτόνησε.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Δεν μου το είπε.
Δεν μπόρεσα να κάνω τίποτα.
Η Άνε ήταν η πιο σημαντική για μένα
και θέλω να κάνω κάτι, αλλά δεν ξέρω τι.
Δεν είναι η στιγμή να ζητήσω βοήθεια, αλλά…
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Βοηθήστε με.
Σίγουρα καταλαβαίνετε ότι δεν είναι εύκολη μέρα για μένα σήμερα.
Οι περισσότεροι από εσάς με γνωρίζετε.
Έχουμε κάνει κι άλλες συνεντεύξεις.
Γνωρίζετε την καριέρα μου απ' το γραφείο του πατέρα μου ως το δημαρχείο.
Τα τελευταία χρόνια,
υπηρέτησα αυτήν την πόλη με απόλυτη αφοσίωση.
Γι' αυτό είμαι πολύ λυπημένη σήμερα.
Γιατί αναγκάζομαι να μιλήσω για κάτι που δεν αφορά κανέναν
αλλά μοιάζει να είναι το μόνο που σας νοιάζει για μένα τώρα.
Είχα συναινετικές σεξουαλικές σχέσεις με άλλον ενήλικα.
Και τέλος.
Ή έτσι θα έπρεπε.
Δεν έχω αυταπάτες.
Ξέρω ότι αυτό το βίντεο έχει βλάψει σοβαρά τη δημόσια εικόνα μου.
Αλλά κυρίως, την οικογένειά μου.
Αυτό με ανησυχεί πιο πολύ.
Το ότι αυτό είναι άδικο δεν κρύβει την αλήθεια.
Στα μάτια των άλλων,
δεν είμαι πια η ίδια.
Και δεν θα ξαναγίνω ποτέ.
Λαμβάνοντας υπόψιν όλα αυτά,
συμφωνώ με την απόφαση για το μέλλον μου
που πήρε το κόμμα που εκπροσωπώ…
να εξασφαλίσω τη συνέχιση της θητείας μου και την υποψηφιότητά μου
που θα επιβεβαιωθεί επισήμως σύντομα.
Αυτή είναι η μόνη ηθικά αποδεκτή απάντηση
προς το έγκλημα του οποίου υπήρξα θύμα.
Νιώθω αμηχανία,
αλλά όχι ντροπή.
Αυτό για όσους θέλησαν να με καταστρέψουν μέσω της προσωπικής μου ζωής.
Σας ευχαριστώ.
Υποτιτλισμός: Ελισσάβετ Σίκαλου