SERIÁL NETFLIX
Tak jo. Táta a zlotřilý šéf v base.
Realita obnovena.
Nula hodin spánku…
Au, kruci! A nový katastrofální pracovní úraz.
Díky moc, J. R. To mě tak sere…
DÍKY, REAGAN! (NAŠE NOVÁ PANOVNICE)
Vítej zpátky, nejlepší šéfko všech dob!
Brette, to je tvoje práce?
Ne, to oni sami.
Kdo by řekl, že nejlepší časová osa je tahle?
VEDENÍ S VLÍDNOU TVÁŘÍ
Díky, Reagan.
Zachránilas mě z časové osy,
kde ze mě teleportér udělal Jeffa Goldbluma.
Já uvízl v dystopii, kde Kennedyho nezastřelili.
Byla to hrůza. Umřely kvůli němu miliony lidí.
A my jsme měly tři tváře!
Bylo to nepřirozené.
A my jsme rádi, že už nemusíme poslouchat tyhle dva.
Ty mundury jsou z polyesteru, kurva?
Já už vyrážku v rozkroku mám!
Přestaneš se už drbat v rozkroku?
Jako bych nemusel čtyři roky na koleji poslouchat,
jak zneužíváš svoji pravou ruku!
Vy dva! Pozabíjet se můžete až v aréně smrti!
No jo, aréna smrti.
Do prdele s ní.
Zasloužila sis to.
Vytáhla jsi Cognito ze šlamastyky.
A zachránila všechny VPR.
„Vězně pokřivených realit.“ To vymyslel Glenn.
Jsem mistr pera!
Nevím, co na to říct.
Je to tvoje chvíle. Užij si ji.
Totiž já…
PŘED 45 MINUTAMI MUSÍME DÁT ŘEČ
Čeká nás první úplně normální den bez bláznivých osobních dramat.
Vidíte? Je tak vyklidněná, že úplně zamrzla.
Viď, Reagan? Viď? Reagan?
- Reagan? - Jo!
Ona je fakt roztomilá podivínka.
Reagan Ridleyová, jménem iluminátů vám chci poděkovat,
že jste dokázala to, co jsem já nikdy nedokázal:
zničit vašeho otce.
Díky, ale on se zničil sám.
I když měl za spojence whiskey.
Přijměte prosím jako projev našeho vděku tento malý skromný dar.
- Ty jo! - Trochu přeháňka.
To není nejhorší.
Mluvil jsem s Bohem, a pošle vás do VIP nebe.
Nepůjdete do béčkového nebe s obyčejnými lidmi.
Fakt jsi zachránila svět, borkyně!
Přijměte prosím tento dárkový koš.
Viděl jsem dost anime, abych věděl, do jakých dírek to patří!
Očekáváme velké věci, Reagan.
Cognito!
Ty jo, právě se za tebe postavilo celosvětové spiknutí!
Neseš na svých bedrech váhu světa.
Konečně máš důvod, proč mít kulatý záda.
Sice si toho všeho moc vážím, ale pořád máme co tutlat.
Zbylo ještě pár anomálií, které je třeba eliminovat.
Poškození naší časové osy způsobilo řadu drobných nesrovnalostí
neboli nelogičností.
No jasně, například to, že některé celebrity jsou reptiliáni
a jiné jsou bůhvíproč ilumináti.
Jako by ilumináti přišli až pak!
Nebo jak jsem říkával, že nejsem mimozemšťan,
a pak jste zjistili, že sem moje rasa přiletěla na asteroidu.
Přesně tak. Tyhle nelogičnosti způsobil stroj času.
- No jo! - I v budoucnosti!
Ale ty hlavní anomálie stále vyvolávají chaos.
Třeba tady. Sklad plný knih o Medvědí rodince
s chybně napsaným názvem. A také jsou jim vidět genitálie.
Taťka medvěd je vybavenej.
Máme šest hodin, než se změny stanou trvalými.
Musíme vychytat všechny nelogičnosti z této sezóny…
letní sezóny.
Z této letní sezóny.
Brette, porada ve dvou?
„Musíme dát řeč."
Safra! To vždycky znamená rozchod nebo rakovinu. Snad je to jen rakovina.
Potřebuju to vyřešit.
Myslíš, že bys to dnes vzal za mě?
Já? Velet všem zaměstnancům jako Santa?
No tak! Nejsi tentýž Brett, jako když jsi sem nastoupil!
Ty na to máš.
Ale nezapomeň, šéf musí dělat těžká rozhodnutí.
- Někdy musíš zabít vlastní děti. - To odmítám!
To je jen metafora!
Zasranej Steve!
Dneska to tu povede Brett,
a vy ho budete respektovat stejně jako mě
zhruba dneska od rána.
Tak jo, panstvo. Hurá do práce a…
Počkat! Kam všichni jdete?
Dneska jsou uhelný prázdniny.
A až na absenci tělesného tuku jsi měkkota.
Fakt, jo? A dokázal by měkkota odpařit svou oblíbenou filmovou anomálii?
- Hustý! - On zabil svoje dítě!
Střelba!
Správně, ve městě je novej šerif. „Šerif Šéf!“
Počkám si, do jaký debility se to vyvine.
Takže! Zabavte prezidentské portréty Dennise Rodmana,
odstraňte z Měsíce logo Pepsi
a zjistěte, kolik Oscarů má Meryl Streepová dostat.
Tři se mi zdají málo.
Ano, pane! Rozkaz, pane.
Dělat šéfa je hračka.
Člověk jen křičí, co chce, a ono se to stane.
Obrovská anomálie přímo zde ve Washingtonu!
Brett to zmákne hned! A teď všichni.
- Zapomeň. - Nikdy.
Tak bude to?
Brett to zmákne hned.
- Kruci. - No proto.
Ahoj, dveře byly odemčené a…
Proboha. Ty odjíždíš?
Reagan, já…
Neozveš se mi několik dní, a teď se stěhuješ?
Promiň. Potřeboval jsem si to promyslet.
Víš, kolikrát jsme málem umřeli od chvíle, co se známe?
Společně nebo každý zvlášť?
Hele, než se se mnou rozejdeš, chci ti říct…
Miluju tě.
Já tebe taky.
Počkej, co? Co to sakra…
Ty se nechceš rozejít?
Ne. Děláš si srandu? Jsi to jediné, na čem mi záleží,
a proto jsem vyrobil tohle.
Fotoalbum? Appleton, Wisconsin?
Co je v Appletonu?
Jen to městečko, kde nás nikdo nezná.
Dokonalé místo pro dokonalé vzpomínky.
Pasy? Tys nám vytvořil nové identity?
A nafingoval naše fotky? Tyhle věci jsme nikdy nedělali.
A když neopustíme stínový svět, možná to nikdy nestihneme.
Přemýšlel jsem o tom donekonečna.
A tahle práce je nebezpečná, Reagan. A představa, že se ti něco…
Proč ti právě upadl prst?
Ty myslíš tohle?
Jen mě postřelil stážista během dimenzionální bouře.
O tom přesně mluvím! Riskuješ v té práci život,
a proč?
Abys splnila rozkazy „Černých hábitů?“
Ani nevíme, co jsou zač!
Jsou hodní, zlí, jsou to vůbec lidé?
Chtěl jsem z té práce utéct,
ale pak jsem potkal tebe
a kvůli tobě mi stálo za to zůstat.
Teď máme šanci mít obojí.
Můj poslední mazač paměti.
Dvě dávky.
Můžeme začít nový život, než bude pozdě.
Když budeme znát tajné informace, přijdou si pro nás,
ale takhle budeme volní.
V Appletonu, jo?
Nízká kriminalita. Dobré školy.
Dvě houpací křesla na verandě, až zestárneme.
Doufejme, že spolu?
Jo, jak nás dva znám, nejspíš to městečko ovládneme jako diktátoři.
Svět neopravíš. Vždycky se něco znova posere,
ale my si můžeme vybudovat náš společný svět.
Vím, že je to velké rozhodnutí, ale… Budeš o tom přemýšlet?
Dobrá, budu o tom přemýšlet.
Tak jo, rehabilitovali jsme Kevina Spaceyho,
vyměnili cedule „Pizza Hnus“
a zahnali Richarda Nixona zpátky do hrobu.
Nechci o tom mluvit.
Zbývá poslední anomálie. Je v téhle tělocvičně.
ZÁKAZ VSTUPU
Až ji odstraníme, měla by se naše časová osa stabilizovat.
Tak toho mazlíka odpaříme.
Haló? Jsou tu nějaké Mandelovy efekty?
To byl koš?
Znělo to jako čistá síťka!
Buddy? Z Disneyho filmu Můj pes Buddy?
Můj první filmový vzor!
Nejspíš tu zůstal z časové osy, na které byl Můj pes Buddy dokument.
Ve fyzikálních zákonech
nikde nestojí, že pes nemůže cestovat časem a hrát basket.
Super. Tak toho mazlíka odpaříme!
Cože? Ne!
Ale tys doslova říkal…
To jsem si myslel, že je to špatná anomálie. A ne tenhle pašák.
Má stejnej účes jako já!
Brette, jestli mě něco naučily filmy Můj pes Buddy,
Můj pes Buddy 2,
Můj pes Buddy 3: Fotbalista, Můj pes Buddy 4: Baseballista, Můj pes Buddy 5
a Vzduch, sníh, vesmír, Santa, strašidelný poklad
a všechny jejich spin-offy,
tak to, že svět nepotřebuje čokla, co hraje basketbal!
Ale… je joštomilej.
Žádný drama, jen dělám největší rozhodnutí svýho života,
když ani nedokážu nabít nabíječku.
Reagan, potřebuju se poradit… Ty zase odjíždíš?
Staedtler mě tak trochu požádal, ať s ním uteču.
Jako napořád.
Brette? Co kdyby to tvoje šéfování získalo trochu trvalejší ráz?
Napořád? Ale ty jsi moje nejlepší kámoška a…
TERMÍNY
Já… A já to zvládnu.
Hlavně když ty budeš šťastná.
A s čím jsi chtěl vlastně poradit?
S ničím, co by šerif Šéf nezvládl.
Neslyšels taky smečovat psa?
Dobře dojeď!
Musím si to rozmyslet. Práce versus láska…
Do prdele!
Ten barák snad tak hluboký základy nemá, ne?
Ne! Slíbila jsem si, že v práci neumřu!
Reagan Ridleyová, nadešel čas.
Panebože, to jste vy, Černé hábity!
Sledujeme vás už nějakou dobu, tebe a tvého otce.
Schoval přímo nám pod nosem tu nejnebezpečnější zbraň ve vesmíru.
Projekt Restart.
Spíš projekt „Posrat 100 000 let plánování.“
- Máš pravdu. - Ten čurák.
Chceme ti poděkovat za záchranu reality.
To je pro mě velká čest. Chci říct „stínová čest,“ jestli se to tak říká?
- Jo. - Tak se to říká. Stínová čest.
Ale co tady vůbec dělám?
Co jste zač?
Za celé ty roky jste mi nikdy nic neukázali.
Tak co kdybychom ti teď ukázali… všechno?
In ministerium jogurtus!
Nechcete mě doufám obětovat Cthulhuovi, ne?
Kdepak! To je strašnej magor!
Kdo si chce pohladit našeho novýho pejska?
Jmenuje se… Prostě Buddy.
Tys přivedl tu anomálii sem?
Ne!
Ta věc nemůže zůstat na naší časové ose.
Za necelé čtyři hodiny se náš vesmír přizpůsobí realitě,
kde basketbalu dominují psi!
No a? To nezní tak hrozně.
Až psi ovládnou NBA, narostou jim palce.
Naučí se otvírat dveře,
získají politickou moc, vybudují armádu
a nakonec ovládnou celou planetu!
Delfínku na křížku!
Musíš toho psa zabít, abys zachránil náš vesmír.
Ne! Musí existovat jiné řešení.
Co by udělala Reagan? Hodila to na mě?
A co by udělal Brett?
A je to tady.
Dokážu, že nehrozí, že psi budou dominovat lidem na hřišti či mimo něj tím,
že Buddyho porazím v zápase jeden na jednoho.
To je taková píčovina, že to předčí moje nejdivočejší představy.
Náš příběh začíná na úsvitu dějin.
Zrození první společnosti
zplodilo potřebu první tajné společnosti.
Zlomek prvních lidí se narodil chytřejší než jejich spolubydlící z jeskyně.
Ti inteligentní si uvědomili, že pokud nezasáhnou,
jejich druh nepřežije.
Ale ostatní se těm osvíceným vysmívali.
A jim došlo, že lidstvo je třeba chránit před jím samým.
A když nenaslouchají rozumu,
možná budou naslouchat vyšší moci.
A tak se zrodil Řád černých hábitů.
S využitím tajného vědění jsme operovali v přítmí
a my a naši potomci jsme dohlíželi na celé lidské dějiny.
Nechci znít jako rejpal, ale co oheň, mor a kobylky, kurvafix?
Pokud na nás dohlížíte, proč jste tyhle věci neodvrátili?
Neodvrátili? Sami jsme je rozpoutali.
Když hrozilo přelidnění,
vypustili jsme černý mor
a sir Isaac Newton v karanténě objevil gravitaci.
Dobře, a co je cílem požárů deštných pralesů?
Řízený oheň, který zabrání vnímavým stromům svrhnout lidstvo.
Do prdele, fakt? Dobře. Titanik?
Atlantská invazní flotila.
Nekecej.
To, co se na povrchu jeví jako chaos,
je ve skutečnosti složitý systém sloužící obecnému dobru.
Lidstvo je jako tvůj tým.
Vidělas, co se stane, když je nevodíš za ručičku.
Nejsou tak neschopní! Brett mě od rána zastupuje
a jsem si jistá, že se tam nedějí žádné hovadiny.
Je vysoký tři čtvrtě metru, má 14 a půl pokračování
a dribluje tlapkami i tlamou.
Je to pejsek Buddy!
Jo, lidstvo je v háji!
Jestli ten pes vyhraje, tak umře,
ale to ten pitomeček asi nechce, že ne?
Zahoď ten zápas. Prosím! V sázce je příliš.
Kurva píča!
Ne, Buddy. Právě sis podepsal ortel smrti.
Přestaň mě olizovat.
Rozluč se s ním, Brette.
Ne! Musí to jít i jinak.
A co šachy? Psa v šachách porazím! Nejspíš?
Lídr musí umět zabít, když mu to někdo nařídí. Bez diskuze!
Odpař toho psa, nebo lidstvo padne!
PŘEVÁLCUJTE JE
Fajn. Udělám to.
Dopřejete nám trochu soukromí?
Nikdo další to vidět nemusí.
Ale dost řečí o minulosti. Promluvme si o budoucnosti!
REAGANIN NEODVRATNÝ PUČ
Můj šanon s plánem na neodvratný puč?
Vy jste byli v mým kanclu?
A nevíte, kde mám nabíječku?
Chytej.
Co to všechno znamená?
Byla jsi jasný nástupce J. R.,
ale tvoje iracionální náklonnost k tvému otci ti v tom bránila. Až doteď.
Neuděláme z tebe nového J. R. Získáš partnerství ve firmě.
Dozvíš se všechno, co víme my.
Co si o tom myslíš?
Myslím, že žádný člověk není schopen vládnout lidstvu,
ale mohla bych vytvořit algoritmus, který by to zvládl.
Byl by naprosto nezaujatý
a naprogramovaný tak, aby vypočítal maximální užitek pro všechny živé bytosti.
Chtěla jsem ho vytvořit pro firmu,
ale mohla bych ho vytvořit pro celý svět!
- Ty vole! - Super.
- Jo. - Kdy můžeš začít?
Ty vole. Vážně?
Představ si, kolik dobra bys mohla jako nejmocnější člověk na světě vykonat.
Když už je o tom řeč, jste vůbec lidi?
Smím se pod ten hábit mrknout?
Dělala jsem si srandu!
Kurva.
Takže si musíš vybrat mezi pravou láskou a světovládou.
Klasické dilema „udělá to, nebo ne?“
Určitě můžeme být se Staedtlerem šťastní,
- aniž bych se vzdala práce! - Pojď za mnou.
Napojil jsem skener reality na holo-komoru
a omezil výběr na časové osy, kde takzvaně „máš všechno.“
Můžeš prozkoumat všechny možné výsledky
a přesvědčit se sama.
Tady je realita, kde se Staedtlerem vedete kurzy improvizace pro vězně.
Ano, a…
Alfa-Beto, jsi neobvykle ne-genocidní.
Asi tu na mě padá sentiment.
Tady jsem po doteku tvojí matky poprvé poznal empatii.
Jé. A… fuj?
Zvláštní. Realita, kde pracujeme spolu.
Mám práci, Rone. Nemáš jít dělat lobotomii nějaké opici?
Nikdo tě nechápe.
Pro ně jsi jen přátelský ňouma, který nikomu nebude chybět.
Čekají od tebe jen úsměvy a objetí,
ale ty musíš jít za svým srdcem a dělat věci po svém.
Proto tě vypustím do přírody a dám ti svobodu.
Tady máš zbraň na sebeobranu.
Myslím, že je to dobrej plán.
Jen nesahej na kliky u dveří, a psapokalypsa snad nenastane.
Máš utrum, Brette!
Věděli jsme, že na tuhle práci nemáš koule!
Máš tak napsanou postavu.
Podle příručky Zachraň kočku! se posuneš, jen když zabiješ psa!
Jestli chcete ublížit Buddymu, musíte zabít i mě.
Možná tahle firma potřebuje
šéfa s velkým srdcem, aby přestala stát za hovno!
Uznávám tvoji převahu, ale…
Ale… jen jsem chtěl dostat facku.
Promiň, Brette. Od Reagan bylo snazší přijímat rozkazy, protože byla…
Trochu kokot?
- To jsem přesně myslela. - Jo.
Jenže teď tu velím a určuju pravidla já.
Počkat, pravidla? Mám nápad!
Tak jo. Musím najít aspoň jednu realitu, kde všechno vyjde.
To vypadá hezky.
Co? Počkat!
Ne!
Možná tahle?
Rone! Ne!
Ne, špatný.
Špatný.
Hodně špatný.
Ne, to je beznadějný!
Musí existovat aspoň jedna realita, kde jsme šťastní!
NAŠE RODINA
MAMKA - TAŤKA - JÁ
To je ono. Tohle je řešení.
Přišel jsem na to.
Buddy je hrozba, protože se v pravidlech nepíše nic o tom,
že pes nesmí hrát basketbal,
až doteď.
Měním pravidla!
Nemůžou se vyvíjet, pokud nemají šanci na kariéru!
Samozřejmě, stejně jako 99 % univerzitních hráčů.
Lobbovat za zákaz psů v profesionálním sportu?
Dokud budeš mít v ruce šekovou knížku, zakážu komukoli cokoli!
PRAVIDLA NBA PSI NESMÍ HRÁT BASKETBAL
Byl to koš do šatny, ale potlačil jsi povstání psů, Brette.
Kéž by nás mohla vidět naše bývalá trenérka.
Kde vlastně je?
STĚHOVÁNÍ
Kde máš věci?
Na co přítěž? Prostě jedeme.
Tak jo, až řeknu tři.
Raz, dva, tři.
Krucinál, to pálí!
Dobře. Nezapomeň, až se ozářím,
máš 60vteřinové okno, abys mi přečetla scénář.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Nemůžu se dočkat, až budu moct v noci konečně spát.
Jmenuješ se Martin Higgins. Žiješ nedaleko Appletonu ve Wisconsinu.
Dlouho ses v životě trápil, ale zachoval ses statečně.
Chopil ses šance na nový život, protože sis uvědomil, že si ho zasloužíš.
Prošla jsem tisíc životů, abych našla ten, v němž budeš nejšťastnější.
A jednou ho najdeš, jenže…
beze mě.
Teď jsi volný.
Mrzí mě, že jsem nemohla být volná s tebou.
Budeš mi chybět, Rone. A vím, že kdyby to bylo možné, chyběla bych ti taky.
Tak jo, Reagan, rozhodla ses takhle,
protože lidstvo potřebuje někoho, kdo dělá těžká rozhodnutí.
A pokud je ten, koho miluješ, šťastný, možná budeš jednou šťastná i ty.
A do té doby máš spoustu práce.
Takže jsi zvážila naši nabídku.
Přijímám.
Možná budeš moje nová Reagan.
Nechceš si nechat narůst rozcuchaný culík?
Mijuju tě, Bjette! Pjatonicky!
Reagan!
No tak, lehni!
Vrátila ses!
Našla jsem řešení.
Takové, kdy Staedtler nemusí žít se vzpomínkou na náš rozchod.
Aha… ale ty jo.
Jo, ale já nechtěla zapomenout.
Co tu dělá ten pes?
Já myslela, že náš zlatý retrívr jsi ty.
To je na dlouhé vyprávění, ale taky jsem našel řešení.
- Brette! - Tomu psovi rostou palce?
To bude v poho.
To tady přece děláme, ne? Řešíme neřešitelné problémy.
- Jo, a Hábity ze mě udělaly partnera. - Cože?
Jo, konečně všemu přijdeme na kloub.
Už žádná tajemství.
Je dokonáno. Pakt je zpečetěn.
Je načase zahájit projekt X37.
A nemyslíš, že to Reagan bude čekat?
Jak by mohla? Je jen člověk.
Překlad titulků: Petr Putna