‎NETFLIX 影集
‎好了，老爸和邪惡老闆都坐牢了
‎現實恢復了
‎完全沒補眠…
‎好痛！還有全新的末日職業災害
‎多謝你了喔，傑爾 ‎老天，我真是痛恨這…
‎（謝謝妳，芮根！我們的新領主）
‎歡迎回來，永遠的頭家朋友！
‎布萊特，這是你做的嗎？
‎才不是，這是他們自發辦的
‎誰想得到最棒的時間線 ‎就是這個時間線呢？
‎（天生領導相）
‎謝謝妳，芮根
‎妳把我救出來了
‎我在之前的時間線 ‎被瞬間移動機變成傑夫高布倫
‎我被困在一個甘迺迪 ‎從來沒被暗殺的反烏托邦世界裡
‎太可怕了，他最後殺了好幾百萬人
‎而我們有三張臉！
‎太不自然了
‎我們很高興之後 ‎再也不用聽這些人的命令了
‎這些連身衣是聚酯纖維做的嗎？
‎我胯下已經開始起疹子了！
‎你可以不要再摸你的下體了嗎？
‎說得好像我大學 ‎沒有跟你在宿舍裡同住了四年一樣
‎我每天都要聽你和你右手虐戀情深！
‎喂，你們兩個！ ‎等到死亡競技場時間再去互毆！
‎喔對，死亡競技場
‎我真痛恨那個競技場
‎這是妳應得的
‎妳帶領醒目公司經過水深火熱
‎還解救了所有曲俘
‎就是“扭曲現實的俘虜” ‎這是葛倫發明的詞
‎我就是語言大師！
‎我不知道該說什麼
‎這是屬於妳的時刻，就享受它吧
‎這個嘛，我…
‎（羅恩，45分鐘前：我們得談談）
‎該迎接我們第一個完全沒有 ‎瘋狂個人問題的正常上班日了
‎看到沒？她放鬆到人完全凍結了
‎對吧，芮根？對吧？芮根？
‎-芮根？ ‎-好耶！
‎我就愛她這麼怪
‎芮根雷德利，我謹代表光明會
‎感謝妳做到我一直做不到的事
‎摧毀妳的父親
‎謝謝你們，但他是自作自受
‎不過威士忌確實推了他一把
‎為了表達我們的感謝 ‎請收下這個小小的心意
‎-哇！ ‎-這是不是有點誇張了
‎我不討厭這個
‎（芮根）
‎我跟上帝談過了 ‎祂說祂會讓妳上VIP的天堂
‎妳可不能跟一般人一起 ‎待在那個爛天堂
‎妳真的拯救了世界，忍者妹！
‎請接受這個禮物籃
‎我看過動畫 ‎我知道這些要塞到哪些洞裡
‎我們很看好妳，芮根
‎醒目！
‎哇噢，全世界的陰謀組織都支持妳！
‎整個世界的重擔都壓在妳的肩膀上
‎妳終於有駝背的理由了
‎大家，我是很感謝你們 ‎但我們還有很多掩飾工作要做
‎還有一些殘留的異常狀況必須控制
‎（醒目公司）
‎我們的時間線受到的破壞 ‎造成了一些小型的不一致
‎或者也可以說是劇情漏洞
‎噢，對耶 ‎比如說為什麼有些名人是蜥蜴人
‎而有些名人又是光明會
‎好像光明會的設定 ‎是後來才加上去的！
‎或者像是我之前總說我不是外星人
‎然後你們又發現我們種族 ‎是在一顆小行星上來到地球的
‎沒錯，這些劇情漏洞 ‎都是那台機器造成的
‎-對耶！ ‎-未來的事也是！
‎但有些重大異常還是在造成混亂
‎比如說這裡有一整個倉庫的 ‎貝安斯坦熊故事書
‎書名都寫錯了，而且牠們都沒穿衣服
‎熊爸爸胯下一大包
‎距離這些異常永久穩定下來 ‎還有六小時
‎我們得找出並處理過去一整季的 ‎每個劇情漏洞…
‎我是說一整個夏季
‎就是夏天這個季節
‎嘿，布萊特，借一步說話？
‎“我們得談談”
‎糟糕！這不是要分手就是有癌症 ‎也許他只是得了癌症
‎我需要一點時間去搞清楚
‎今天能不能交給你負責？
‎我？負責整座公司 ‎像聖誕老人一樣？
‎別這樣嘛！你跟第一天 ‎來上班的布萊特已經不一樣了
‎你行的
‎只要記住，當老闆代表 ‎你得做出困難的抉擇
‎-你時候你甚至得殺了自己的孩子 ‎-我反對！
‎這只是比喻！
‎該死的史提夫！
‎今天就交給布萊特負責了
‎我要你們對待他的態度
‎跟你們今天早上開始 ‎對待我的態度一樣
‎好了，讓我們出發去…
‎喂！你們要去哪裡？
‎停班停課囉
‎而且雖然你零體脂所以硬梆梆 ‎但你其實心腸軟到不行
‎是嗎？心腸軟的人會把他最愛的 ‎電影異常事件蒸發掉嗎？
‎-靠！好喔！ ‎-他把自己的孩子給殺了！
‎開槍！
‎就是這樣，新警長到任了 ‎那個警長就叫做“老闆”
‎我要留下來看看這能變得多蠢
‎好了，大家聽好 ‎把丹尼斯羅德曼的總統肖像沒收
‎把月球上的百事可樂商標磨掉
‎還有搞清楚梅莉史翠普 ‎到底有幾座奧斯卡
‎三座好像有點少
‎遵命！我們馬上去做！
‎當老闆很簡單嘛
‎你只要把想要的事喊出來 ‎就能心想事成
‎偵測到巨型異常，就在華盛頓這裡
‎讓布萊特搞破壞！大家一起來
‎-你作夢 ‎-我才不要
‎快點啦
‎讓布萊特搞破壞
‎-天啊 ‎-好多了
‎嘿，門沒鎖而且…
‎天啊，你要走了？
‎芮根，我…
‎我好幾天沒你的消息 ‎然後你就要搬家了？
‎對不起，我需要一點時間好好想想
‎妳知道自從我們認識以後 ‎我們有多少差點死掉的經驗嗎？
‎你是說在一起的時候 ‎還是分開來也算？
‎聽著，在你跟我分手之前 ‎我只想告訴你…
‎我愛妳
‎我也愛你
‎等一下，你到底在…
‎你沒有要跟我分手？
‎沒有，妳在開玩笑嗎？ ‎對我而言妳是最重要的
‎所以我才做了這個
‎剪貼簿？威斯康辛州阿普爾頓？
‎阿普爾頓有什麼？
‎就是一個沒有人認識我們的小鎮
‎製造完美回憶的完美地點
‎護照？你替我們做了新身分？
‎還用換臉軟體做了這些合照？ ‎我們從來沒做過這些事啊
‎如果我們不離開影子世界 ‎我們可能永遠都沒有機會做這些事
‎我一直在想
‎這份工作很危險，芮根 ‎光想到妳會…
‎為什麼妳的手指掉下來了？
‎這個嗎？
‎這個只是因為我在次元風暴中 ‎被實習生打到而已
‎這就是我想說的！ ‎妳在這個工作中出生入死
‎為的都是什麼？
‎為了爭取一件“黑色長袍”？
‎我們根本不知道他們是誰？
‎他們是好人還是壞人？ ‎他們是人嗎？
‎我們認識的那晚 ‎我正想要逃離這份工作
‎但我遇見了妳
‎而妳讓我願意留下來
‎而現在，我們有機會兩全其美
‎這是我最後的記憶消除槍
‎還有兩發
‎我們可以在無法挽回前 ‎開始新生活
‎如果我們記得機密資訊 ‎他們就會來找我們
‎但有了這個，我們就自由了
‎在阿普爾頓，是吧？
‎犯罪率低，學區很好
‎門廊上還有兩張搖椅 ‎等我們老了可以坐
‎希望我們能一起變老？
‎照我們這樣子，最後我們可能 ‎會像獨裁者一樣統治整座小鎮
‎妳不可能把世界修好的 ‎總是會有東西再把它搞砸
‎但我們可以一起打造自己的世界
‎我知道這是個重大的決定 ‎不過…還是希望妳考慮一下？
‎好，我會考慮的
‎好了，我們把凱文史貝西重新取消了
‎把“必勝嗑”的招牌都換掉了
‎還逼尼克森躺回墳墓裡
‎我不想聊這件事
‎最後一個異常事件 ‎就在這間體育館裡
‎（禁止擅入）
‎把這個異常解決以後 ‎我們的時間線就會穩定了
‎讓我們去把那隻小狗蒸發掉吧
‎哈囉？有曼德拉效應在嗎？
‎那是籃球的聲音嗎？
‎聽起來只是籃網的聲音！
‎巴弟？ ‎迪士尼電影《神犬也瘋狂》的巴弟？
‎我的第一個銀幕偶像！
‎牠一定是從《神犬也瘋狂》 ‎是紀錄片的時間線來的
‎看來物理法則裡面沒有規定
‎狗狗不能穿過時間線來打籃球
‎太好了，我們把這隻小狗 ‎給蒸發掉吧！
‎什麼？不可以！
‎可是你明明說過…
‎那是我以為這是個壞異常事件 ‎看看這個乖狗狗
‎牠的毛可以抓得跟我頭髮一樣
‎布萊特，我看過《神犬也瘋狂》
‎《神犬也瘋狂2：金牌接球員》
‎《神犬也瘋狂3：神犬家族》 ‎《神犬也瘋狂4》、《神犬也瘋狂5》
‎還有《狗狗向前衝》，和從飛行 ‎雪地、星際、聖誕、寶藏
‎到《超級狗狗》的全系列狗狗電影
‎如果我有學到任何東西，那就是 ‎這世界他媽的不需要會打籃球的狗！
‎可是…我喜番牠
‎沒什麼大不了的 ‎不過是要做出人生最重大的決定
‎而我卻連個行動電源都找不到
‎芮根，我真的需要妳的意見… ‎噢，妳又要走了嗎？
‎史戴勒算是問我要不要跟他一起私奔
‎永遠離開
‎布萊特，如果我說把公司交給你 ‎不是暫時的，而是永久的安排呢？
‎永久？可是芮根 ‎妳是我最好的朋友，而且…
‎（死線）
‎我…交給我吧
‎我最在乎的就是妳的幸福
‎嘿，你剛剛說需要什麼意見？
‎沒有什麼是老闆警長應付不了的
‎你有聽到狗狗灌籃的聲音嗎？
‎開車小心！
‎好好考慮就是了，工作和愛情…
‎搞什麼鬼？
‎我們公司根本沒有 ‎那麼低的樓層，對吧？
‎不！我答應過自己 ‎不會在工作的時候死掉！
‎芮根雷德利，時機已到
‎天啊，是你們，黑色長袍人！
‎我們一直在觀察你們，妳和妳父親
‎他居然將宇宙中最危險的武器 ‎藏在我們的眼皮底下
‎重啟計畫
‎“破壞十萬年大計”的計畫還差不多
‎-沒錯，說得好 ‎-那該死的傢伙
‎我們想感謝妳拯救了世界
‎哇，我很榮幸，我是說“影子榮幸” ‎是這樣說的嗎？
‎-對 ‎-就是這樣，影子榮幸
‎不過我為什麼會在這裡？
‎你們又是誰？
‎這麼多年來 ‎你們從來沒給我看過任何事情
‎那如果我們讓妳看看… ‎所有的事情呢？
‎以牧者職務之名！
‎你們不會把我獻祭給克蘇魯吧？
‎才不會，那傢伙瘋癲到不行！
‎誰要來摸摸我們新的辦公室狗狗？
‎牠的名字叫做…普通巴弟
‎你把異常事件帶回來了？
‎喂！
‎那東西不可以留在我們的時間線上
‎否則再過不到四小時
‎我們的宇宙 ‎就會和狗超會打籃球的宇宙融合了
‎所以呢？聽來沒那麼糟嘛
‎一旦狗統治了NBA ‎他們就會演化出拇指
‎然後學會開門
‎最後牠們會有自己的政治力量 ‎自己的軍隊
‎最後就會變成決戰犬球的場面！
‎我的海豚老天爺啊！
‎為了拯救我們的宇宙 ‎你得殺了這條狗
‎不！一定有解決方法的
‎芮根會怎麼做？她會讓我負責？
‎那布萊特會怎麼做？
‎來了！
‎為了證明我們不需要擔心 ‎狗狗在球場上或球場下統治人類
‎我要在一對一籃球賽中打敗巴弟
‎好耶，這完全超出 ‎我對這件事有多蠢的預期了
‎我們的故事始於歷史破曉之時
‎人類社會首次誕生
‎也催生了史上第一個秘密社團
‎一小部分的早期人類 ‎天生就比他們的穴居人同伴聰明
‎聰明的人類知道，他們不介入的話
‎人類這個種族不可能存活下去
‎但他們的知識卻受到嘲弄
‎他們發現，人類需要受到保護 ‎才能免於自我毀滅
‎如果他們聽不進道理
‎那麼也許他們會聽從更高的力量
‎黑袍人集會於焉誕生
‎隱藏在陰影之中，利用各式秘密知識
‎我們和我們的後代 ‎在人類歷史發展中持續守護人類
‎不是要說這些漏洞很明顯，可是這些 ‎大火、瘟疫，還有他媽的蝗災？
‎如果你們一直在保護我們 ‎為什麼不阻止這些災難？
‎阻止？這些災難是我們製造的
‎當人類就快要繁衍過剩時
‎我們釋放了黑死病
‎在隔離期間 ‎艾薩克牛頓爵士發現了重力
‎好吧，那燃燒雨林 ‎背後的計畫又是什麼？
‎人為控制的森林大火 ‎是用來防止樹人推翻人類統治的
‎靠，真的嗎？好吧，那鐵達尼號呢？
‎亞特蘭提斯人的攻擊艦隊
‎真的假的
‎表面上看來是混亂的事件
‎其實都是為了維護大局的 ‎複雜系統的一部分
‎人類就像妳的團隊
‎妳已經看過妳不阻止他們自作孽的話 ‎會有什麼後果了
‎他們沒那麼慘啦！ ‎我今天早上把工作交給布萊特負責
‎我確定他們一定沒人敢嬉笑打鬧
‎身高76公分、拍過14.5部續集
‎牠能用爪子和嘴巴飛速運球
‎牠就是巴弟！
‎好呀，人類要完蛋囉
‎如果這隻狗贏了，牠就會死
‎但這個小白癡 ‎不希望見到這個結果，不是嗎？
‎不要贏球，我求你了！ ‎後果太嚴重了
‎（醒目隊）
‎王八蛋！
‎不，巴弟，你剛簽下了自己的死刑令
‎不要再舔我了
‎該說再見了，布萊特
‎不！一定還有別的辦法
‎西洋棋怎麼樣？ ‎我下棋能下贏一隻狗吧！應該吧？
‎當領導人代表別人叫你殺就殺 ‎意見不要那麼多！
‎快把這隻狗蒸發 ‎否則人類就完蛋了！
‎（翻滾）
‎好啦，我會殺的
‎可以給我們一點隱私嗎？
‎不應該有人看到這個畫面的
‎過去的事聊夠了 ‎讓我們來談談未來吧！
‎（芮根終極接管計畫）
‎我的終極接管計畫書？
‎你們進過我的辦公室？
‎等等，你們知道 ‎我的手機充電器在哪嗎？
‎拿去吧
‎這是什麼意思？
‎原本應該是由妳來取代傑爾
‎但妳對妳父親不理智的情感 ‎拖累妳的發展，直到現在
‎我們不是要讓妳當新的傑爾 ‎我們要讓妳當合夥人
‎我們知道的一切，妳也都會知道
‎妳覺得如何？
‎我不認為有任何人類 ‎適合統治全人類
‎但我可以打造一個適合的演算法
‎完全沒有偏見
‎經由程式計算 ‎追求每個生物的最大利益
‎我一直想替我們辦公室 ‎打造這種演算法
‎但我可以擴大到全世界！
‎-可惡 ‎-好啊
‎-很好 ‎-妳什麼時候上工？
‎靠，真的嗎？
‎想想妳成為世界上 ‎最有權勢的人類以後能做多少好事
‎說到這件事，你們是人類嗎？
‎讓我偷看一下長袍底下怎麼樣？
‎我開玩笑的！
‎可惡
‎所以妳得在真愛 ‎和統治世界的機會之間做選擇
‎經典的女性面臨掙扎的故事
‎一定有個解決方法 ‎可以讓史戴勒和我都幸福快樂
‎-我又不用放棄工作！ ‎-跟我來
‎我把現實掃描器 ‎連接到全像投影器上了
‎並把時間線搜尋結果 ‎縮小到只顯示“皆大歡喜”的結果
‎妳可以搜尋每個可能的結果
‎自己看看
‎這是其中一個妳和史戴勒在監獄 ‎教重刑犯即興戲劇的時間線
‎沒錯，而且…
‎阿法貝塔，這真的很不仇視人類 ‎很不像你
‎可能是這個房間讓我多愁善感了起來
‎我就是在這裡 ‎從妳母親的碰觸中了解同理心的
‎真窩心…又有點噁？
‎好怪，我們一起工作的世界
‎我在忙，羅恩 ‎你不是要去做猴子開腦手術嗎？
‎沒人懂你
‎大家只把你當成某個友善 ‎又沒人會懷念的傻瓜
‎大家都以為你只會微笑和擁抱
‎但你得聽從你的心，照你的方法做事
‎所以我要把你放走，讓你自由
‎這把槍給你用來保護自己
‎我對這個計畫很有信心
‎別碰任何門把 ‎應該就不會有狗狗世界末日了
‎結束了，布萊特
‎我們就知道你沒辦法下手！
‎這是你的角色發展曲線，布萊特
‎根據《先讓英雄救貓咪》 ‎你得殺了那隻狗才能成長！
‎你們想殺了巴弟，也得先過我這一關
‎也許就是因為 ‎沒有一個好心腸的老闆
‎我們公司才會是這麼噩夢的地方！
‎-我認可你的領導 ‎-可是…
‎可是…我只是想被打打看
‎抱歉，布萊特 ‎聽芮根的命令比較容易，因為她…
‎有點機車？
‎-我就是那麼想的 ‎-沒錯
‎現在我才是老大，規則由我來訂
‎等一下，規則？我想到辦法了！
‎好吧，我只要找到一個 ‎能皆大歡喜的世界就好
‎這很不錯啊
‎什麼？等一下！
‎不要！
‎那這個呢？
‎羅恩！不要！
‎不行，這不好
‎這也不好
‎太糟糕了
‎不，這真是太絕望了！
‎至少要有一個世界 ‎是我們都幸福的吧！
‎（我們一家人）
‎（媽咪、爹地、我）
‎就是這個，這就是解決方法
‎我想到了
‎巴弟會造成威脅 ‎是因為籃球規則裡面
‎沒有規定狗不能打籃球…
‎直到現在
‎我要改變規則
‎如果牠們沒辦法打職籃 ‎就不會進化了
‎說得對，就像99%的大學籃球員一樣
‎遊說禁止犬隻參加職業運動競賽？
‎只要你願意開支票 ‎要我禁止誰做什麼都可以！
‎（2022年美國職籃規則 ‎犬隻禁止參賽）
‎算是壓哨的最後一擊 ‎但你成功阻止狗狗崛起了，布萊特
‎我只希望我們以前的教練芮根 ‎能看到我們的成果
‎她到底跑哪去了？
‎（搬家公司）
‎妳的東西呢？
‎誰需要那些包袱？我們走吧
‎好，數到三
‎一、二、三
‎該死，好燙！
‎好了，記住，我對自己開槍以後
‎妳有60秒的暗示時間 ‎可以把劇本念給我聽
‎我愛妳
‎我也愛你
‎我終於能在晚上好好睡覺了
‎你的名字是馬汀希根斯 ‎你住在威斯康辛州阿普爾頓郊區
‎你辛苦了很長一段時間 ‎但你做了件勇敢的事
‎你把握機會展開新人生 ‎因為你發現自己值得擁有新人生
‎我搜尋了一千種可能 ‎才找出一個能讓你最快樂的人生
‎總有一天 ‎你會擁有那個人生的，只是…
‎當中不會有我
‎你自由了
‎抱歉我不能和你一起自由
‎我會想念你的，羅恩 ‎我知道如果可以，你也會想念我的
‎好了，芮根，妳做了決定
‎因為人類需要有人 ‎替他們做出困難的決定
‎只要妳愛的人幸福 ‎也許妳可以晚點再開始幸福
‎在那之前，妳還有工作要做
‎妳考慮過我們的提議了
‎我接受
‎也許你可以當我的新芮根
‎留個亂亂的馬尾你覺得怎麼樣？
‎我喜番你，布萊特！ ‎柏拉圖的喜番！
‎芮根！
‎好了，坐下！
‎妳回來了！
‎我找到解決辦法了
‎史戴勒可以不用 ‎帶著我們分手的記憶走下去
‎噢…但是妳會記得
‎對，我不想忘記
‎這隻狗是怎麼回事？
‎我以為你就是我們辦公室的黃金獵犬
‎說來話長，但我也找到解決辦法了
‎-布萊特！ ‎-這隻狗是長出拇指了嗎？
‎應該沒事吧
‎那就是我們的工作，對吧？ ‎解決無解的問題
‎-噢還有，長袍人要讓我當合夥人 ‎-什麼？
‎對，我們終於可以知道一切的真相了
‎再也沒有秘密了
‎完成了，契約已經簽定
‎該啟動X37計畫了
‎你真的覺得芮根不會發現嗎？
‎她怎麼會發現？她不過是個人類
‎字幕翻譯：齊姵雲