‎NETFLIX 剧集
‎好了 老爸和邪恶老板进监狱了
‎现实世界已恢复
‎完全没睡觉…
‎哎唷！还遭受了灾难性的工伤
‎多亏了JR 天啊 我讨厌这个破…
‎（谢谢 丽根！ ‎我们的新老大）
‎欢迎回来 永远的老板兼挚友！
‎布雷特 都是你安排的？
‎不是 大家是自发的
‎谁想到最好的时空就是眼前这个？
‎（沉默的领导者表情）
‎谢谢你 丽根
‎你把我救出了那个时空
‎那里的传送员把我变成了杰夫高布伦
‎我被困在肯尼迪没被刺杀的反乌托邦
‎糟透了 结果他杀了几百万人
‎我们还长了三张脸！
‎太反常了
‎很高兴再也不用听这两个人说话了
‎这连体服是化纤的吗？
‎裆部已经长湿疹了！
‎能不能别挠裆部了？
‎哎唷！住大学宿舍那四年
‎我听了不少 ‎你跟右边五姑娘的滥情关系！
‎喂 你们两个！ ‎让你们到死亡竞技场上打！
‎好啊 死亡竞技场
‎我讨厌那个竞技场
‎这是你的功劳
‎你带领显影公司度过了艰难时刻
‎还拯救了所有的“困徒”
‎困在扭曲现实的囚徒 格兰自创的词
‎我是语言大师！
‎我不知道该说什么好了 各位
‎这是你的庆祝时刻 老友 好好享受吧
‎我…
‎（罗恩 45分钟前 我们得谈谈）
‎开始正常的第一天吧 ‎没有任何疯狂的戏剧性情况
‎你瞧？她很放松 完全僵住了
‎对吧 丽根？
‎-丽根？ ‎-耶！
‎就喜欢她搞怪的样子
‎丽根李德利 我代表光明会
‎感谢你完成了我无法做到的事情
‎摧毁了你的父亲
‎谢谢你 但是他毁了自己
‎不过 确实也有威士忌的功劳
‎小小敬意 聊表我们对你的谢意
‎-哇！ ‎-太夸张了
‎这个我倒不反感
‎（丽根）
‎我跟上帝对话了 ‎他说会送你去天堂的贵宾厅
‎你不会跟普通人一起上低等天堂
‎你真的拯救了世界 女忍者！
‎请收下这个礼物篮
‎我看过很多动画 ‎知道它会钻进哪个洞里！
‎丽根 我们期待你大有一番作为
‎显影公司！
‎哇 全球阴谋集团都为你撑腰呢！
‎世界的重担落在你肩上啦
‎你终于有理由摆出做作的姿态了
‎各位 我不胜感激 ‎但我们还要专心完成掩盖行动
‎还有异常现象需要管控
‎我们的时空遭到破坏 ‎从而引发了一些小矛盾
‎或者说是漏洞
‎哦 当然了 就像有些名人是爬虫动物
‎而有些其他人是光明会的
‎光明会的人是后面才来的！
‎或者就像我以前经常说我不是外星人
‎然后你们发现 ‎我的族群是跟着彗星来的
‎没错 这些漏洞都由那台机器造成
‎-是的！ ‎-还有未来的东西！
‎但主要的异常现象仍在引起混乱
‎比方说这仓库装满了贝伦斯坦熊的书
‎书名都拼写错了 还露出了生殖器
‎熊爸爸长了大鸡鸡
‎只剩六个小时了 ‎不然这会变成永久性的变化
‎要隔离并管控住 ‎上一季里的每个剧情漏洞
‎我是说上个夏季 夏天的季节
‎嘿 布雷特 借一步说话
‎“我们得谈谈”
‎可恶！这一般表示要分手 ‎或是得了癌症 也许只是得了癌症
‎我需要时间去弄清楚
‎你能顶替我上一天班吗？
‎我？像圣诞老人一样 ‎负责整个员工队伍？
‎得了吧！你已经不是 ‎那个初来乍到的布雷特了！
‎你可以处理好的
‎只要记住一点 ‎老板要做出艰难的决定
‎-甚至不惜杀掉自己的小宝贝 ‎-不可以这样！
‎只是打个比喻啦！
‎该死的史蒂夫！
‎今天这里由布雷特来负责
‎希望大家向他表现出与我同等的尊重
‎就像今早开始的那样
‎好了 队员们 我们现在去…
‎喂！你们要去哪里？
‎看来今天是暴雪天 停工停学
‎虽然你体脂为零 但你是一个大软蛋
‎是吗？大软蛋舍得把最喜欢的 ‎错版电影周边变成蒸汽吗？
‎-见鬼！好吧！ ‎-他杀了他的宝贝！
‎开枪吧！
‎没错 镇上来了新警长 “警长老大！”
‎我要留下来看这愚蠢的好戏
‎都听好了 ‎没收丹尼斯罗德曼的总统画像
‎给月球喷上百事可乐的标志
‎然后搞清楚梅丽尔斯特里普 ‎应该拿多少次奥斯卡奖
‎三次好像有点少了
‎遵命 先生！马上去办！
‎天啊 当领导真容易
‎把心愿喊出来就能实现了
‎布雷特 华盛顿发现大规模时空异常
‎布雷特要向危险进发！一起去吧
‎-不要 ‎-我不去
‎拜托 各位
‎布雷特向危险进发
‎-天啊 ‎-这样好多了
‎嘿 门没锁 还有…
‎天啊 你要走了？
‎丽根 我…
‎几天没你的消息 你居然要搬走？
‎对不起 我之前需要时间思考
‎知道我们谈恋爱以来 ‎多少次与死神擦肩而过？
‎我俩的总次数 还是分开算？
‎在你跟我分手之前 我只想说…
‎我爱你
‎我也爱你
‎等等 你到底在…
‎你不是要跟我分手吗？
‎不 开什么玩笑？ ‎你是我这辈子唯一重要的人
‎所以我才做了这些
‎剪贴本？威斯康星州的阿普尔顿？
‎阿普尔顿有什么？
‎那只是一个没人认识我们的小城镇
‎完美的地方 适合留下完美的回忆
‎护照？你给我们做了新身份？
‎还有深度虚构照片？ ‎我们从没做过这些事
‎如果不离开影子世界 ‎可能永远都没机会离开了
‎我一直在反复思考这件事
‎丽根 这份工作很危险 ‎一想到你可能会…
‎你的手指头怎么掉了？
‎哦…这个吗？
‎我在次元风暴中被实习生开枪击中了
‎我说什么来着？ ‎你的工作让你冒着生命危险
‎为了什么？ ‎为了听从“黑袍人”的命令吗？
‎我们连他们是谁都不知道！
‎他们是正是邪？是人类吗？
‎我们相遇那晚 我本想逃离这份工作
‎但我却遇到了你
‎你值得我继续为你留下来
‎现在我们有机会两者兼得
‎我的最后一把记忆消除枪
‎可以射击两次
‎我们可以趁早开始新生活
‎如果不忘掉机密的情报 ‎他们会来找我们的
‎消除记忆之后 我们就自由了
‎去阿普尔顿吗？
‎犯罪率低 学校不错
‎门廊上有两张摇摇椅 ‎等我们老了可以坐
‎希望到时还能在一起？
‎是啊 我了解我们 我们最后 ‎会像独裁者一样称霸整座城镇
‎你无法拯救世界 ‎因为总有东西会再次来捣乱
‎但我们可以一起开创自己的世界
‎我知道这是个重大决定 ‎不过…你考虑一下吧？
‎好 我会考虑的
‎好 我们再次封杀了凯文史派西
‎替换了“必胜鸽”的牌子
‎强迫理查德尼克松回到坟墓里
‎我不想再谈这件事
‎只剩一个时空异常要处理 ‎就在这个体育馆里
‎（禁止翻越）
‎解决它之后 ‎时空应该就会稳定下来
‎现在就让这只小狗消失吧
‎有人吗？这里有曼德拉效应吗？
‎那是飒飒声吗？
‎听起来只是篮网的声音！
‎飞狗巴迪？迪士尼的《飞狗巴迪》？
‎是我喜欢的第一个荧幕楷模！
‎肯定是另一个时空遗留下来的
‎它在那个时空真实存在
‎物理定律没说 ‎狗不能穿越时空以及打篮球
‎很好 让这只小狗消失吧！
‎什么？不行！
‎你刚才不是说…
‎我以为这是不好的时空异常 ‎但你瞧这只乖狗狗
‎它的发型跟我一样！
‎布雷特 光从电影名就能看出端倪
‎飞狗巴迪、金牌接球员
‎神犬家族、第七局获胜、神犬当家
‎还有小巴迪、雪狗兄弟、太空犬 ‎圣诞狗、恐怖狗、护宝狗
‎还有超级伙伴衍生电影
‎这他妈的说明了 ‎这个世界不需要会打篮球的狗！
‎但是…我稀饭它
‎没什么大不了的 ‎只是要做人生最大的抉择而已
‎而我却连充电宝都找不到
‎丽根 我需要你帮我出个主意… ‎你又要走了吗？
‎施德罗叫我跟他私奔 再也不回来了
‎布雷特？ ‎要是让你永久接替我 可以吗？
‎永久？但丽根… ‎你是我最好的朋友 而且…
‎（最后期限）
‎我…我能行
‎只要你过得开心就好
‎嘿 你刚才让我给你出什么主意？
‎没有警长老大做不了的事
‎你刚刚听到狗狗扣篮的声音吗？
‎开车小心点 老友！
‎再好好想一想 选工作还是选爱情…
‎搞什么鬼？
‎这座大楼没那么深吧？
‎不！我答应过自己不会因公殉职的！
‎丽根李德利 时机已到
‎天啊 是你们 黑袍人！
‎我们密切关注你和你父亲一段时间了
‎他在我们眼皮底下 ‎把宇宙中最危险的武器藏了起来
‎“重启计划”
‎更像是“搞砸十万年规划的计划”
‎-没错 ‎-那个该死的家伙
‎我们想感谢你拯救了现实世界
‎哇 我很荣幸 我是说“暗影荣幸” ‎喜欢这个叫法多一点？
‎-是的 ‎-不错 “暗影荣幸”
‎但让我来这里做什么？
‎你们是谁？
‎这些年 你们从没给我看过任何东西
‎那如果我们让你洞悉…一切呢？
‎楚巴尼斯理事会！
‎该不会要把我献祭给克苏鲁吧？
‎才不是 那家伙是个疯子！
‎谁要来撸一下新来的办公室狗狗？
‎它叫做…普通巴迪
‎你把那个时空异常带回来了？
‎喂！
‎这东西不能留在我们的时空里
‎再过四小时 这个宇宙就会成为现实
‎到时 狗狗将会称霸篮球界
‎那又如何？也没什么不好的
‎如果狗狗称霸NBA篮球联赛 ‎就会进化出拇指
‎并学会拧门把手
‎从而获得政治权利 发展狗狗军队
‎最后狗狗就会席卷全球！
‎我的老天爷啊！
‎必须杀死这只狗才能拯救宇宙
‎不！一定有办法的
‎丽根会怎么做呢？她让我来负责？
‎那布雷特会怎么做呢？
‎呼之欲出了！
‎有了！我会证明无需担心 ‎狗狗会在球场内外碾压人类
‎只需要在单挑比赛中打败飞狗巴迪
‎好啊 这事的愚蠢程度已超乎我想象
‎我们的故事源于历史的开端
‎第一个社会的诞生
‎催生了组建首个神秘社团的需要
‎一小部分早期人类 ‎打生下来就比同类穴居人聪明
‎聪明的人意识到 不采取介入手段
‎人类就无法生存
‎但他们的开悟却遭到嘲笑
‎他们意识到要保护人类 ‎免受自身的伤害
‎如果人们不听教诲
‎或许用更高强的力量能让他们信服
‎于是黑袍人社团诞生了
‎我们利用秘密知识在暗中行动
‎与继任者们密切关注着全部人类历史
‎显而易见的手段就不说了 ‎但怎么还有纵火、瘟疫和蝗虫？
‎如果你们在监视我们 ‎为什么不阻止这些灾难？
‎阻止？灾难就是我们释放的
‎当人口即将过度饱和
‎我们就会释放黑死病
‎就是在隔离期间 ‎艾萨克牛顿爵士才发现了重力
‎好吧 那在雨林纵火有何深意？
‎用火阻止有自我意识的树木推翻人类
‎见鬼 真的吗？行 那泰坦尼克号呢？
‎-它入侵了阿特兰提斯 ‎-不是吧？
‎表面上看起来混乱的事情
‎背后都有复杂的系统 ‎服务于更伟大和高尚的意义
‎人类社会就像你的团队一样
‎如果你不出手干预 ‎你也见识过会有什么后果
‎他们没那么弱啦！
‎今早还让布雷特全权顶替我呢 ‎我确定现在根本没有出乱子
‎身高两尺半 在第14.5部续集里
‎它用爪子运球 嘴边留着口水
‎它是飞狗巴迪！
‎是啊 人类要完蛋了
‎如果狗狗赢了 它就要受死
‎但这只小笨狗并不想死 对吧？
‎故意输掉比赛吧 ‎求你了！不值得赌上性命
‎（显影公司）
‎混蛋！
‎不 飞狗巴迪 你这是判了自己死刑啊
‎别再舔我了
‎该说再见了 布雷特
‎不！肯定有别的办法
‎那国际象棋呢？ ‎我下象棋可以赢这只狗！有胜算吗？
‎所谓的领导 就是在别人 ‎叫你动手杀人时要毫不犹豫！
‎让那只狗蒸发 不然人类就会落败！
‎（翻身打胜仗）
‎好 动手吧
‎能让我们单独待一会吗？
‎大家用不着亲眼看到这一幕
‎但过去的事就不多说了 ‎来谈谈未来吧！
‎（《丽根早晚要接班》）
‎我的《丽根早晚要接班》活页夹？
‎你们进了我的办公室？
‎等等 你们知道 ‎我的手机充电器在哪吗？
‎给你
‎这是什么意思？
‎你原本是接替JR的人选
‎但你对你父亲的不理智牵挂 ‎阻碍了你前进 但今非昔比了
‎我们不是让你成为新的JR ‎而是成为合伙人
‎我们会把知道的一切都告诉你
‎你意下如何？
‎我觉得任何人都不适合管治人类社会
‎但我可以创造一个算法来实现管治
‎它完全不偏不倚
‎可以计算出针对所有生物的最优解
‎这是我一直想在办公室做的事
‎但现在可以把它推广到全世界！
‎-见鬼 ‎-那好吧
‎-没错 ‎-你什么时候就职？
‎啊 真的吗？
‎作为地球上最有权势的人 ‎想想你能做出多大的成就？
‎那顺便问一下 你们是人类吗？
‎能不能看一下长袍下面的样子？
‎开个玩笑！
‎妈的
‎所以你必须 ‎在真爱和统治世界之间选一个
‎经典的“她该怎么办呢？”问题
‎肯定有办法既能跟施德罗相守 ‎又不用放弃工作！
‎跟我来吧
‎我把现实扫描仪连接了全息投影室
‎把时空范围缩小到“兼顾爱情和事业”
‎现在你可以搜索所有可能的结果
‎然后自己去看吧
‎在这个现实里 ‎你和施德罗给重刑犯上即兴表演课
‎没错 然后…
‎阿尔法贝塔 你真是太贴心了
‎也许是这房间让我触景生情
‎我在这里 ‎通过触碰你母亲习得了同理心
‎哇哦 也有点恶心？
‎奇怪 在这个现实里 我们一起工作
‎罗恩 我很忙 ‎难道你不用给猴子切除脑叶吗？
‎没人理解你
‎只把你当成好说话的傻瓜 ‎没人挂念你
‎都以为你只会拥抱和微笑
‎但你要遵从内心想法 ‎按自己的意愿来做事
‎所以我要带你去郊野 让你重获自由
‎这把枪给你用来保护自己
‎我对这个计划很有信心
‎只要离门把手远点就行了 ‎狗狗启示录不会应验的
‎放弃吧 布雷特！
‎就知道你没能力完成这项任务！
‎你的性格如此 布雷特
‎根据《救救小猫咪！》 ‎只有杀掉一条狗你才能成长！
‎要杀飞狗巴迪 那就得先过我这关
‎这地方也许需要善良的老板 ‎才能他妈的阻止这种灾难！
‎我承认你的支配地位 但是…
‎但是…我只是想惹你打我一巴掌
‎抱歉 布雷特 ‎听丽根的命令更轻松 因为她这人…
‎比较混蛋？
‎-我就是这么想的 ‎-对
‎我现在是负责人 规矩由我来定
‎等等 规矩？我有办法了！
‎好吧 我只要找到两全其美的现实
‎这个不错
‎什么？等等！
‎不！
‎也许是这个？
‎罗恩！不要！
‎不行
‎很糟糕
‎非常糟糕
‎不 令人绝望！
‎至少在某个时空里我们是幸福的吧？
‎（我们的家）
‎（妈妈 爸爸 我）
‎就是这个 这就是解决方案
‎我想明白了
‎飞狗巴迪之所以是威胁 ‎是因为规则里没禁止狗参加篮球赛
‎但现在有了
‎我要改变规则！
‎如果它们没有职业发展机会 ‎就无法进化！
‎当然 就像99％的大学生球员一样
‎游说政府禁止狗参与职业运动？
‎只要你带着支票簿 ‎我可以禁止任何人做任何事！
‎（2022年NBA规则 狗不能打篮球）
‎布雷特 你这是零秒出手 ‎消除了狗族崛起的机会
‎我真希望大老板 ‎能看到我们现在的样子
‎丽根她到底在哪？
‎（优哈搬运公司）
‎你的东西呢？
‎还要行李干什么？我们走吧
‎好 那我数到三
‎一、二、三
‎妈的 烫死我了！
‎好 记住啦 我消除记忆之后
‎你有60秒念手稿 给我灌输暗示信息
‎我爱你
‎我也爱你
‎我迫不及待地想在晚上睡个安稳觉了
‎你叫马丁希金斯 ‎你住在威斯康星州的阿普尔顿城外
‎长久以来 ‎你吃了不少苦 但你做了勇敢的抉择
‎你冒险开始了新生活 ‎因为你意识这是你值得拥有的
‎我搜索了一千个时空 ‎想找出你过得最幸福的一个
‎总有一天 你会找到的 只是…
‎我不在你身边了
‎你现在自由了
‎抱歉 我不能跟你一起重获自由
‎我会想你的 罗恩 ‎不知道有没可能…或许你也会想念我
‎好了 丽根 你做出了选择
‎因为人类社会需要 ‎一个人来做出艰难的选择
‎只要你爱的人幸福 ‎那也许你之后也会感到幸福
‎在那之前 你还有工作要做
‎我们的提议考虑得怎样？
‎我接受提议
‎也许你可以成为我的新丽根
‎让你长出乱糟糟的马尾辫 怎么样？
‎我稀饭你 布雷特！普拉图式的爱！
‎丽根！
‎好了 放我下来 天啊！
‎你回来了！
‎我找到了解决办法
‎让施德罗不用带着 ‎跟我分手的记忆继续生活
‎那你就要背负这份压力了
‎是的 我不想消除自己的记忆
‎那只狗怎么回事？
‎你不是办公室里的金毛寻回犬吗？
‎说来话长 但我也找到了解决办法
‎-布雷特！ ‎-这只狗长出了拇指？
‎应该没事吧
‎这就是我们的工作 对吧？ ‎专门解决棘手的问题
‎-哦 长袍人想让我做合伙人 ‎-什么？
‎没错 我们终于要查明一切真相了
‎再也没有秘密了
‎成功了 已经定下了契约
‎开始X37计划吧
‎你觉得丽根不会预料到吗？
‎她怎么会想到？她只是个人类
‎字幕翻译：杨宇航