‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Được rồi. Bố và ông chủ xấu xa đã vào tù.
‎Thực tại đã được phục hồi. ‎Không có thời gian ngủ…
‎Chúa ơi! Và một chấn thương mới ‎tại nơi làm việc.
‎Cảm ơn, J.R. Chúa ơi, mình ghét cái…
‎CẢM ƠN REAGAN! ‎(CHÚA TỂ MỚI CỦA CHÚNG TÔI)
‎Chào mừng trở lại, Sếp Bạn Mãi mãi!
‎- Brett, anh đã làm tất cả việc này à? ‎- Không. Họ tự làm hết đó.
‎Ai mà nghĩ dòng thời gian tốt nhất ‎là đây chứ?
‎KHUÔN MẶT LÃNH ĐẠO
‎Cảm ơn, Reagan. ‎Cô đã cứu tôi khỏi dòng thời gian
‎nơi một người dịch chuyển ‎biến tôi thành Jeff Goldblum.
‎Tôi đã bị kẹt ở một nơi tồi tệ ‎mà Kennedy không hề bị bắn.
‎Thật kinh khủng. ‎Ông ta đã giết hàng triệu người.
‎- Và bọn tôi có ba khuôn mặt! ‎- Không tự nhiên chút nào.
‎Bọn tôi rất vui vì không phải ‎nghe mấy gã này nữa.
‎Bộ áo liền quần này làm từ polyester à? ‎Tôi bị phát ban ở háng rồi!
‎Đừng sờ háng nữa được không?
‎Đừng làm như tôi không sống ‎ở ký túc xá suốt bốn năm
‎và nghe về mối quan hệ lạm dụng ‎của anh và bàn tay phải!
‎Hai anh kia! Để dành ‎đến Đấu trường Tử thần rồi đánh nhau!
‎- Phải, Đấu trường Tử thần. ‎- Tôi ghét đấu trường đó.
‎Cô giành được thứ này.
‎Cô đã đưa Cognito ‎vượt qua thời kỳ khó khăn.
‎Và cứu tất cả tù nhân.
‎"Tù nhân của thực tại biến dạng". ‎Glenn nghĩ ra cái đó.
‎- Tôi bậc thầy ngôn từ! ‎- Tôi không biết phải nói gì.
‎- Đây là khoảnh khắc của cô. Tận hưởng đi. ‎- Tôi…
‎9:05 - RON - 45 PHÚT TRƯỚC ‎TA CẦN NÓI CHUYỆN
‎Ngày đầu tiên hoàn toàn bình thường ‎mà không hề có chuyện cá nhân điên rồ,
‎Thấy chưa? Cô ấy rất thoải mái, ‎đứng hình luôn.
‎Reagan nhỉ? Phải không? Reagan?
‎- Reagan? ‎- Tuyệt!
‎Tôi thích sự kỳ quặc của cô ấy.
‎Reagan Ridley, thay mặt Hội Illuminati,
‎tôi xin cảm ơn cô vì đã làm điều ‎tôi không bao giờ có thể làm:
‎hủy hoại bố cô.
‎Cảm ơn, nhưng ông ấy ‎đã tự hủy hoại bản thân.
‎Ông ấy đã hợp tác cùng rượu whiskey.
‎Xin hãy nhận đây ‎như một lời cảm ơn nhỏ nhoi của chúng tôi.
‎- Chà! ‎- Hơi quá đà.
‎Tôi không ghét thứ này.
‎Tôi đã nói chuyện với Chúa, và ông ấy sẽ ‎đưa cô lên thiên đường cho khách VIP.
‎Cô sẽ không phải ‎ở thiên đường vớ vẩn với người thường.
‎- Cô đã cứu thế giới thật đấy, nữ ninja! ‎- ‎Xin hãy nhận giỏ quà này.
‎Tôi đã xem đủ nhiều anime ‎để biết chúng sẽ đi vào lỗ nào!
‎Chúng tôi mong đợi những điều tuyệt vời.
‎Cognito!
‎Toàn bộ âm mưu toàn cầu ủng hộ cô kìa!
‎Sức nặng của thế giới ‎đang đè nặng lên vai cô.
‎Cuối cùng cô cũng có lý do ‎để có cái dáng xấu xí.
‎Tôi rất biết ơn vì tất cả những điều này, ‎nhưng ta vẫn còn nhiều vụ phải che đậy.
‎Vẫn còn một số bất thường còn sót lại ‎cần được ngăn chặn.
‎TẬP ĐOÀN COGNITO
‎Thiệt hại với dòng thời gian của ta ‎đã gây ra một số mâu thuẫn nhỏ,
‎lỗ hổng, nếu muốn nói vậy.
‎Đúng rồi, có vài người nổi tiếng ‎là người thằn lằn,
‎và người khác là Illuminati. ‎Giống như Illuminati xuất hiện sau!
‎Hay như tôi từng nói ‎tôi không phải người ngoài hành tinh,
‎rồi mọi người phát hiện ra ‎loài của tôi đến từ tiểu hành tinh.
‎Chính xác. Những lỗ hổng này ‎đều do máy móc gây ra.
‎- Ừ! ‎- Chuyện tương lai nữa!
‎Nhưng những dị thường lớn ‎vẫn gây ra hỗn loạn.
‎Đây. Một nhà kho chứa đầy ‎sách Nhà Gấu Berenstain
‎với tên bị viết sai. ‎Và lộ bộ phận sinh dục.
‎Bố Gấu có hàng khủng ghê.
‎Ta có sáu giờ ‎trước khi thay đổi trở thành vĩnh viễn.
‎Ta cần cô lập và ngăn chặn mọi lỗ hổng…
‎của mùa hè.
‎- Mùa hè. ‎- Brett, nói chuyện riêng chút nhé?
‎"Ta cần nói chuyện".
‎Trời ạ! Điều đó luôn có nghĩa là chia tay ‎hoặc ung thư. Có lẽ chỉ là ung thư.
‎Tôi cần thời gian tìm hiểu. ‎Anh điều hành một ngày được không?
‎Tôi? Phụ trách cả một lực lượng lao động, ‎như ông già Noel?
‎Thôi nào! Anh đâu còn là Brett ‎như hồi mới tới đây!
‎Anh có thể lo liệu được.
‎Hãy nhớ, làm sếp nghĩa là ‎phải đưa ra những quyết định khó khăn.
‎- Đôi khi anh phải giết con mình. ‎- Tôi hận điều đó!
‎Nói ví von thôi!
‎Steve chết tiệt!
‎Hôm nay Brett sẽ phụ trách,
‎và tôi muốn mọi người ‎tôn trọng anh ấy như tôn trọng tôi
‎bắt đầu từ sáng nay.
‎Được rồi. Ra ngoài kia và… ‎Này! Mọi người đi đâu đó?
‎Hôm nay biết thành ngày tuyết rơi rồi.
‎Và ngoại trừ việc không có mỡ, ‎anh nhu nhược lắm.
‎Thế à? Người nhu nhược có tự nhiên ‎cho bộ phim ưa thích bốc hơi không?
‎- Chết tiệt! Rồi! ‎- Anh ấy đã giết con mình!
‎Bắn súng!
‎Đúng rồi, có một cảnh sát trưởng mới ‎trong thị trấn. "Sếp Cảnh sát trưởng!"
‎Tôi sẽ ở lại ‎để xem chuyện này ngớ ngẩn thế nào.
‎Nghe đây. Tịch thu chân dung ‎tổng thống Dennis Rodman,
‎phá hủy logo của Pepsi trên mặt trăng,
‎và nghĩ xem Meryl Streep ‎nên có bao nhiêu giải Oscar.
‎Ba có vẻ hơi ít.
‎Vâng! Có ngay đây ạ!
‎Lãnh đạo thật dễ dàng.
‎Cứ nói điều mình muốn và nó sẽ xảy ra.
‎Phát hiện có dị thường khổng lồ ‎ngay tại D.C.
‎Brett sắp nguy hiểm rồi đây! Cùng nói nào.
‎- Còn lâu. ‎- Không làm thế đâu.
‎- Thôi nào. ‎- Brett sắp nguy hiểm rồi đây!
‎- Lạy Chúa. ‎- Tốt hơn rồi.
‎Này, cửa không khóa và…
‎Chúa ơi. Anh đi à?
‎Reagan. Anh…
‎Em không nghe tin từ anh ‎nhiều ngày rồi và anh sắp chuyển đi ư?
‎Anh xin lỗi. ‎Anh cần thời gian để suy nghĩ.
‎Em có biết ta đã suýt chết ‎bao nhiêu lần kể từ khi gặp nhau không?
‎Cùng nhau hay riêng rẽ?
‎Trước khi anh nói chia tay, ‎em chỉ muốn nói là…
‎Anh yêu em.
‎Em cũng yêu anh.
‎Đợi đã, cái gì cơ, anh đang…
‎Anh không chia tay em ư?
‎Không. Em đùa à? ‎Em là điều duy nhất quan trọng với anh,
‎thế nên anh làm tất cả những thứ này.
‎Sổ lưu niệm? Appleton, Wisconsin?
‎Có gì ở Appleton?
‎Chỉ là một thị trấn nhỏ, ‎nơi không ai biết ta.
‎Nơi hoàn hảo cho những ký ức hoàn hảo.
‎Hộ chiếu? Anh tạo ra danh tính mới cho ta?
‎Và ảnh deepfake của chúng ta? ‎Ta chưa từng làm việc này.
‎Nếu không rời khỏi thế ngầm, ‎ta có thể sẽ không còn cơ hội đâu.
‎Anh đã suy nghĩ rất nhiều về điều đó.
‎Công việc này rất nguy hiểm, Reagan. ‎Và ý nghĩ về việc…
‎Sao ngón tay em lại rơi ra?
‎Cái này à?
‎Đây là do bị thực tập sinh của em bắn ‎trong cơn bão không gian.
‎Ý anh là thế này đó! Em đang mạo hiểm ‎tính mạng vì công việc đó,
‎và để làm gì?
‎Để làm theo lệnh của "Hội Áo choàng Đen"?
‎Ta còn không biết họ là ai!
‎Họ tốt, xấu, và họ có phải người không?
‎Vào đêm ta gặp nhau, ‎anh muốn thoát khỏi công việc này,
‎nhưng rồi anh gặp em,
‎và em đáng để anh ở lại.
‎Giờ có cơ hội cho cả hai ta.
‎Máy xóa ký ức cuối cùng của anh.
‎Hai lần nạp điện.
‎Ta có thể bắt đầu cuộc sống mới ‎trước khi quá muộn.
‎Nếu ta nhớ thông tin mật, ‎họ sẽ đến tìm ta,
‎nhưng làm thế này ta sẽ được tự do.
‎Ở Appleton hả?
‎Tỷ lệ tội phạm thấp. Trường tốt.
‎Hai cái ghế bập bênh ‎ở hiên nhà khi ta già đi.
‎Hy vọng là cùng nhau nhỉ?
‎Ta luôn thế này, có lẽ ta sẽ ‎chiếm thị trấn như những kẻ độc tài.
‎Ta đâu thể sửa thế giới. ‎Sẽ luôn có cái gì đó hỏng,
‎nhưng ta có thể cùng nhau bắt đầu ‎thế giới riêng của mình.
‎Anh biết đó là quyết định lớn, nhưng… ‎em cứ suy nghĩ đi nhé?
‎Được, em sẽ suy nghĩ.
‎Ta đã tẩy chay Kevin Spacey lần nữa,
‎thay những tấm biển ghi "Pizza Hutch", ‎và bắt Richard Nixon trở lại mồ.
‎Tôi không muốn nói về nó.
‎Chỉ còn một điều bất thường. ‎Trong nhà thể chất này.
‎CẤM VƯỢT RÀO
‎Một khi loại bỏ nó, ‎dòng thời gian của ta sẽ ổn định.
‎Giờ hãy làm bốc hơi con chó này.
‎Xin chào? ‎Có hiệu ứng Madela nào ở đây không?
‎- Có tiếng vút qua à? ‎- Nghe như tiếng lưới ấy!
‎Air Bud? Từ phim ‎Air Bud‎ của Disney? ‎Thần tượng màn ảnh đầu tiên của tôi!
‎Chắc nó từ dòng thời gian khác, ‎nơi‎ Air Bud‎ là một bộ phim tài liệu.
‎Có vẻ không có gì trong quy tắc vật lí
‎nói rằng một con chó ‎không thể vượt thời gian và chơi bóng rổ.
‎Tuyệt. Hãy làm bốc hơi con chó này!
‎Cái gì? Không!
‎Nhưng anh đã nói…
‎Lúc đó tôi tưởng đây là bất thường xấu. ‎Nhìn cậu bé ngoan này đi.
‎- Tóc nó cũng thả xuống như tôi! ‎- ‎Brett, nếu tôi học được gì từ ‎Air Bud,
‎Air Bud Two: Golden Receiver,
‎Air Bud Three: World Pup, Air Bud Four: ‎Seventh Inning Fetch, Air Bud Spikes Back,
‎và ‎Air, Snow, Space, Santa, ‎Spooky Treasure,
‎và ngoại truyện ‎Super Buddy,
‎thì đó là thế giới không cần ‎một con chó biết chơi bóng rổ!
‎Nhưng… tôi yêu nó.
‎Không có gì to tát cả, ‎chỉ là đưa ra quyết định lớn nhất đời mình
‎khi mình còn chả giữ được cái sạc.
‎Reagan, tôi cần lời khuyên của cô về… ‎Cô lại đi à?
‎Staedtler bảo tôi bỏ trốn cùng anh ấy
‎mãi mãi.
‎Brett? Nếu anh điều hành công ty ‎lâu dài thì sao?
‎Mãi mãi? Nhưng cô là bạn thân của tôi, và…
‎HẠN CHÓT
‎Tôi… Và tôi lo liệu được.
‎Tôi chỉ quan tâm cô hạnh phúc.
‎Anh cần lời khuyên của tôi về điều gì?
‎Không có gì Sếp Cảnh sát trưởng ‎không xử lý được.
‎- Nghe thấy tiếng chó đập bóng chứ? ‎- Lái xe an toàn nhé.
‎Chỉ cần suy nghĩ lại thôi. ‎Công việc và tình yêu…
‎Cái quái gì thế?
‎Tòa nhà đâu có sâu đến vậy, phải không?
‎Không! Mình đã tự hứa ‎sẽ không chết ở chỗ làm mà!
‎Reagan Ridley, đã đến lúc rồi.
‎Chúa ơi, là mấy người, Hội Áo choàng Đen!
‎Chúng tôi đã theo dõi các người ‎một thời gian, cô và bố cô.
‎Ông ta giấu vũ khí nguy hiểm nhất vũ trụ ‎ngay dưới mũi chúng tôi.
‎Dự án Tái khởi động.
‎Dự án "Phá hỏng kế hoạch 100.000 năm" ‎thì đúng hơn.
‎- Đúng vậy. ‎- Lão chết dẫm.
‎Chúng tôi muốn cảm ơn cô ‎vì đã cứu thực tại này.
‎Tôi rất vinh dự. Ý tôi là "ngầm vinh dự" ‎nếu đó là thuật ngữ dùng ở đây?
‎- Ừ. ‎- Đúng rồi. Ngầm vinh dự.
‎Nhưng tôi đang làm gì ở đây?
‎Các người là ai?
‎Suốt bao năm qua, các người ‎chưa bao giờ cho tôi biết gì cả.
‎Nếu chúng tôi cho cô xem mọi thứ thì sao?
‎Trong sữa chua của hội mục sư!
‎Mấy người không hiến tế tôi ‎cho Cthulhu đâu đúng không?
‎Không. Gã đó điên lắm!
‎Ai sẵn sàng nựng chú chó mới ‎của văn phòng nào?
‎Tên nó là… Bud Bình thường.
‎Anh đem thứ bất thường đó về đây ư?
‎Này!
‎Thứ đó không thể tồn tại ‎ở thực tại của ta.
‎Chưa đầy bốn giờ nữa, ‎vũ trụ của ta sẽ trở thành một thực tại
‎nơi loài chó thống trị môn bóng rổ.
‎Thì sao? Nghe có tệ lắm đâu.
‎Khi loài chó thống trị NBA, ‎chúng sẽ mọc ngón cái.
‎Chúng sẽ học cách mở nắm cửa,
‎dẫn đến quyền lực chính trị, ‎lập quân đội riêng,
‎một hành tinh toàn chó!
‎Lạy Chúa tôi!
‎Anh phải giết con chó này ‎để cứu vũ trụ của ta.
‎Không! Phải có giải pháp chứ.
‎Reagan sẽ làm gì? Để tôi phụ trách? ‎Vậy Brett sẽ làm gì?
‎Có rồi! Tôi sẽ chứng minh ta không phải lo ‎về việc chó thống trị loài người
‎dù ở trong hay ngoài sân bóng
‎bằng cách đánh bại Air Bud ‎trong trận đấu một chọi một.
‎Phải, chuyện này vượt quá ‎mong đợi của tôi về sự ngu ngốc.
‎Câu chuyện của chúng tôi ‎bắt đầu từ buổi bình minh của lịch sử.
‎Sự ra đời của hội đầu tiên
‎làm nảy sinh nhu cầu ‎về hội bí mật đầu tiên.
‎Một nhóm nhỏ con người sinh ra ‎đã thông minh hơn đồng loại của họ.
‎Những người thông minh nhận ra rằng ‎nếu không can thiệp,
‎giống loài của họ sẽ không sống sót nổi.
‎Nhưng họ bị chế giễu ‎vì sự khai sáng của họ.
‎Họ nhận ra nhân loại ‎cần được bảo vệ khỏi chính nó.
‎Và nếu họ không nghe theo lý trí,
‎có lẽ họ sẽ nghe theo ‎người có quyền lực cao hơn.
‎Và vì thế mà Hội Áo choàng Đen ra đời.
‎Điều khiển từ trong bóng tối ‎bằng cách vận dụng kiến thức bí mật,
‎chúng tôi và các hậu duệ ‎theo dõi toàn bộ lịch sử loài người.
‎Không phải chỉ ra điều hiển nhiên đâu,
‎nhưng mà hỏa hoạn, ‎dịch bệnh và châu chấu ư?
‎Nếu các người trông chừng chúng tôi, ‎sao không ngăn những thứ này lại?
‎Ngăn lại? Chúng tôi đã giải phóng chúng. ‎Khi loài người sắp trở nên quá đông đúc,
‎chúng tôi giải phóng Cái Chết Đen,
‎và khi đang cách ly, Ngài Isaac Newton ‎đã phát hiện ra trọng lực.
‎Được rồi, thế kế hoạch ‎đằng sau việc đốt rừng nhiệt đới là gì?
‎Ngăn cây có tri giác lật đổ loài người.
‎Chết tiệt, thật à? Được rồi. Tàu Titanic?
‎- Hạm đội xâm lược của Atlantis. ‎- Vậy à?
‎Những thứ tưởng chừng là hỗn loạn
‎là một hệ thống phức tạp ‎phục vụ lợi ích lớn hơn.
‎Nhân loại giống như đội của cô.
‎Cô đã thấy điều gì sẽ xảy ra ‎nếu cô không cứu họ khỏi chính họ.
‎Họ không bất lực đến thế! ‎Sáng nay tôi đã để Brett điều hành,
‎và tôi dám chắc ‎lúc này không có gì xảy ra cả.
‎Cao hai mét rưỡi và có 14,5 phần phim,
‎cậu ấy lùa bóng bằng chân và miệng.
‎Đó là Air Bud!
‎Phải, nhân loại tiêu đời rồi.
‎Nếu con chó thắng, nó sẽ chết,
‎nhưng tên ngốc này không muốn thế, ‎phải không?
‎Thua đi nhé. Làm ơn đó! ‎Mọi hy vọng đổ vào mày đó.
‎Mẹ kiếp!
‎Không, Air Bud. ‎Mày vừa ký lệnh tử hình của mày đó.
‎Đừng liếm tao nữa.
‎Đến lúc nói lời tạm biệt rồi.
‎Không! Phải có cách khác chứ.
‎Thế còn cờ vua? Tôi có thể đánh bại chó ‎trong cờ vua! Được nhỉ?
‎Lãnh đạo nghĩa là giết người bất cứ ‎khi nào người ta bảo, không thắc mắc!
‎Làm bốc hơi con chó ‎không là nhân loại sẽ sụp đổ!
‎LĂN ĐI
‎Thôi được. Tôi sẽ làm.
‎Cho bọn tôi chút riêng tư nhé? ‎Không ai cần phải thấy cảnh này.
‎Nói về quá khứ đủ rồi. ‎Hãy nói về tương lai thôi!
‎SỰ TIẾP QUẢN BẤT KHẢ KHÁNG CỦA REAGAN
‎Cuốn Sự tiếp quản bất khả kháng của tôi ư?
‎Các người đã vào văn phòng tôi?
‎Khoan, mấy người biết ‎cái sạc của tôi đâu không?
‎Của cô đây.
‎Thế nghĩa là sao?
‎Cô là lựa chọn hiển nhiên ‎để thay thế J.R.,
‎nhưng sự gắn bó phi lý của cô với bố ‎đã kìm hãm cô lại, cho đến bây giờ.
‎Bọn tôi không biến cô thành J.R. mới ‎mà cho cô làm cộng sự.
‎Mọi thứ chúng tôi biết, cô sẽ được biết.
‎Cô nghĩ sao?
‎Tôi không nghĩ con người ‎có thể cai trị loài người,
‎nhưng tôi có thể tạo ra ‎thuật toán làm được điều đó.
‎Hoàn toàn không thiên vị,
‎được lập trình để tính toán ‎lợi ích tối đa cho mọi sinh vật.
‎Đó là thứ tôi muốn làm cho văn phòng, ‎nhưng tôi có thể làm cho cả thế giới!
‎- Chết tiệt. ‎- Được rồi.
‎- Tuyệt. ‎- Khi nào bắt đầu?
‎Chết tiệt? Thật à?
‎Hãy nghĩ xem cô có thể làm tốt thế nào ‎khi là người quyền lực nhất Trái Đất.
‎Vì các người nhắc đến, ‎mấy người có phải người không?
‎Cho tôi ngó một cái dưới áo choàng nhé?
‎Tôi đùa thôi mà!
‎Chết tiệt.
‎Cô phải lựa chọn giữa tình yêu đích thực ‎và cơ hội thống trị thế giới.
‎Đúng kiểu "Có hay không đây?"
‎Phải có một giải pháp ‎mà Staedtler và tôi có thể hạnh phúc
‎- nhưng không phải từ bỏ công việc! ‎- Đi theo tôi.
‎Tôi đã kết nối máy quét thực tại ‎với buồng giả lập
‎và chỉ chọn những dòng thời gian ‎nơi cô "có tất cả".
‎Giờ cô có thể tìm kiếm mọi kết quả ‎và tận mắt chứng kiến.
‎Đây là một thực tại nơi cô và Staedtler ‎dạy các lớp ứng biến cho phạm nhân.
‎Đúng, và…
‎Alpha-Beta, thật không giống ông chút nào.
‎Có lẽ căn phòng này khiến tôi đa cảm.
‎Đó là nơi tôi học được sự đồng cảm ‎nhờ tiếp xúc với mẹ cô.
‎Ôi. Và… eo?
‎Kỳ ghê. Một thực tại nơi ta làm chung.
‎Em bận lắm. Anh không có khỉ để tẩy não à?
‎Không ai hiểu cả.
‎Họ chỉ xem mày là người thân thiện ‎mà không ai nhớ.
‎Mọi người nghĩ ‎mày lúc nào cũng chỉ biết ôm và cười,
‎nhưng mày phải làm theo con tim mách bảo ‎và làm điều mày thích.
‎Thế nên tao đưa mày ra cánh đồng ‎và trả tự do cho mày.
‎Đây là khẩu súng để tự vệ.
‎Tao thấy tự tin về kế hoạch này.
‎Chỉ cần tránh xa tay nắm cửa ‎là chó sẽ không thống trị thế giới.
‎Kết thúc rồi, Brett!
‎Chúng tôi biết ‎anh không làm được việc này!
‎Anh phải trưởng thành lên.
‎Theo ‎Save the Cat!‎, anh chỉ có thể ‎trưởng thành nếu như giết một con chó!
‎Nếu muốn giết Air Bud ‎thì phải bước qua xác tôi đã.
‎Có lẽ nơi này cần một ông chủ ‎với trái tim nhân hậu
‎để nó không còn là cơn ác mộng nữa!
‎Tôi công nhận sự thống trị của anh, nhưng…
‎Nhưng… Tôi chỉ muốn bị ăn tát.
‎Xin lỗi, Brett. Nhận lệnh từ Reagan ‎dễ dàng hơn vì cô ấy…
‎Độc ác?
‎- Tôi cũng nghĩ thế. ‎- Ừ.
‎Giờ tôi chỉ huy và tôi đưa ra luật.
‎Chờ đã, luật lệ? Tôi vừa có một ý tưởng!
‎Được rồi. Mình chỉ cần tìm một thực tại ‎mà mọi thứ đều ổn thỏa.
‎Tuyệt đấy.
‎Cái gì? Chờ đã!
‎Không!
‎Hay là cái này?
‎Ron! Không!
‎Không, tệ lắm.
‎Tệ.
‎Rất tệ.
‎Không, thật vô vọng!
‎Ít nhất phải có một thực tại ‎mà ta hạnh phúc chứ!
‎GIA ĐÌNH CHÚNG TA
‎MẸ - BỐ - CON
‎Đây rồi. Đây là giải pháp.
‎Tôi tìm ra rồi.
‎Air Bud là mối đe dọa ‎vì không có gì trong bộ luật
‎cấm chó không được chơi bóng rổ…
‎cho tới lúc này.
‎Tôi sẽ thay đổi luật!
‎Chúng không thể tiến hóa ‎nếu không có hy vọng về sự nghiệp!
‎Phải rồi, giống 99% cầu thủ ở đại học.
‎Vận động để cấm chó tham gia ‎thể thao chuyên nghiệp?
‎Chừng nào anh còn giữ tờ séc, ‎tôi sẽ cấm tất cả!
‎LUẬT CHÍNH THỨC CỦA NBA 2022 ‎CHÓ KHÔNG ĐƯỢC CHƠI BÓNG RỔ
‎Giải quyết hơi muộn, nhưng anh đã ‎dập tắt cuộc nổi dậy của chó.
‎Tôi chỉ ước huấn luyện viên già của ta ‎được thấy cảnh này.
‎Mà cô ấy đâu rồi?
‎Đồ của em đâu?
‎Ai cần hành lý chứ? Ta đi thôi.
‎Được rồi, đếm đến ba nhé.
‎Một, hai, ba.
‎Chết tiệt, rát quá!
‎Rồi. Nhớ nhé, sau khi anh tự bắn mình,
‎em có 60 giây gợi ý ‎để đọc kịch bản cho anh.
‎Anh yêu em.
‎Em cũng yêu anh.
‎Anh rất nóng lòng ‎được ngủ ngon vào ban đêm.
‎Tên anh là Martin Higgins. ‎Sống bên ngoài Appleton, Wisconsin.
‎Anh gặp khó khăn trong một thời gian dài, ‎nhưng anh đã làm điều dũng cảm.
‎Anh đã có cơ hội có được cuộc sống mới ‎vì anh nhận ra mình xứng đáng.
‎Em đã tìm kiếm cả ngàn kiếp ‎để tìm được cái khiến anh hạnh phúc nhất.
‎Và một ngày nào đó ‎anh sẽ tìm thấy nó, chỉ là…
‎không có em.
‎Giờ anh tự do rồi.
‎X‎in lỗi vì em không thể tự do cùng anh.
‎Em sẽ nhớ anh, Ron, và em biết ‎nếu có thể… anh cũng sẽ nhớ em.
‎Được rồi, Reagan, mày đã lựa chọn
‎vì nhân loại cần một người ‎có thể đưa ra quyết định khó khăn.
‎Miễn là người mày yêu hạnh phúc, ‎có lẽ sau này mày cũng hạnh phúc.
‎Từ giờ cho đến lúc đó, ‎mày có việc phải làm.
‎- Cô đã cân nhắc đề nghị của chúng tôi. ‎- ‎Tôi chấp nhận.
‎Mày có thể Reagan mới của tao. ‎Mày nghĩ sao khi để tóc đuôi ngựa rối mù?
‎Tôi yêu anh, Brett! Theo kiểu bạn bè thôi!
‎Reagan!
‎Được rồi, thả xuống nào!
‎Cô về rồi!
‎Tôi đã tìm ra giải pháp.
‎Một nơi mà Staedtler ‎không phải sống với ký ức chia tay.
‎Nhưng cô vẫn phải nhớ mà.
‎Ừ, tôi không muốn quên.
‎Con chó đó là sao vậy? ‎Tôi tưởng anh là chú chó của văn phòng.
‎Chuyện dài lắm, ‎nhưng tôi cũng tìm ra giải pháp.
‎- Brett! ‎- Con chó đang mọc ngón tay cái à?
‎Chắc là ổn thôi.
‎Đó là việc của ta mà nhỉ? ‎Giải quyết các vấn đề nan giải.
‎- Và Hội Áo choàng sẽ cho tôi làm cộng sự. ‎- Cái gì?
‎Ừ, ta sắp được tìm hiểu mọi thứ rồi.
‎Không còn bí mật nữa.
‎Xong rồi. Hiệp ước đã được niêm phong.
‎Đã đến lúc bắt đầu Dự án X37.
‎Anh không nghĩ ‎Reagan sẽ lường trước được sao?
‎Sao cô ấy có thể? Cô ấy chỉ là con người.
‎Biên dịch: Tuan Nguyen