СЕРІАЛ NETFLIX
Гаразд. Тато й злий бос у в'язниці.
Реальність відновлено.
Нуль годин сну…
Ой, боже! І нова катастрофічна травма на робочому місці.
Дякую, Молодший. Як я ненавиджу цього довбаного…
ДЯКУЄМО, РЕЙГАН! (НОВА ПРАВИТЕЛЬКО)
З поверненням, подруженько-начальнице!
Бретте, це все ти зробив?
Ні, сестричко. Це вони самі.
Хто б подумав, що найкраща часова лінія — ця?
СПОКІЙНЕ ОБЛИЧЧЯ ЛІДЕРСТВА
Дякую, Рейган.
Ти врятувала мене від часової лінії, де мене перетворили на Джеффа Голдблюма.
А я застряг в антиутопії, де Кеннеді не застрелили.
То було жахливо. Він убив мільйони.
А в нас було три обличчя.
Так неприродно.
Ми раді, що більше не мусимо слухали тих типів.
Ці комбінезони що, зроблені з довбаного поліестеру?
У мене вже висип у паху!
Може, припиниш мацати свою промежину?
Наче я не провів чотири роки в гуртожитку коледжу,
слухаючи, як ти вияснюєш стосунки зі своєю правою рукою!
Агов, ви двоє! Прибережіть сили для «Арени смерті»!
А, так, «Арена смерті».
Ненавиджу ту срану арену.
Ти на це заслужила.
Завдяки тобі «Когніто» вціліло.
І врятувала всіх ЗСР.
«Заручників спотвореної реальності». Глен придумав цей вираз.
Я майстер слова!
Я й не знаю, що сказати.
Це твій зоряний час. Насолоджуйся.
Що ж, я…
9:05 — РОН — 45 ХВ. ТОМУ ТРЕБА ПОГОВОРИТИ
Час для нашого першого цілком нормального дня без божевільних особистих драм.
Бачите? Вона така розслаблена, що аж завмерла.
Так, Рейган? Так? Рейган?
-Рейган? -Так!
Обожнюю її дивакуватість.
Рейган Рідлі, від імені ілюмінатів
хочу подякувати тобі за те, чого не міг зробити я:
за знищення твого батька.
Дякую, але він сам себе знищив. Хоч йому в цьому й допомогло віскі.
Будь ласка, прийми це як маленький скромний знак нашої вдячності.
-Овва! -Це трохи занадто.
Мені це не не подобається.
РЕЙГАН
Я розмовляв з Богом — він відправить тебе у рай для ВІП.
Ти не потрапиш до відстійного раю з простолюдинами.
Ти врятувала світ по-справжньому, ніндзя!
Просимо прийняти цю корзину з подарунками.
Я передивився достатньо аніме, щоб знати куди їх встромляти!
Ми маємо великі надії, Рейган.
«Когніто!»
Овва, тебе підтримує ціла всесвітня змовницька спільнота!
Тягар цілого світу — на твоїх плечах.
Нарешті ти маєш причину так сутулитися.
Люди, я дуже вам вдячна, але нам ще треба попрацювати над прикриттям.
Ще залишились аномалії, які треба усунути.
«КОГНІТО»
Пошкодження нашої часової лінії спричинило дрібні невідповідності —
прогалини в сюжеті.
Ну звичайно, це як те, що деякі зірки, рептилоїди,
а інші раптом стали ілюмінатами.
Ілюмінати з'явилися пізніше.
Чи як коли я казав, що я не прибулець,
а тоді ви дізналися, що мій вид прибув на астероїді.
Саме так. Усі ці сюжетні прогалини були спричинені машиною.
-Еге ж! -І майбутні штуки теж!
Але великі аномалії досі спричиняють хаос.
Наприклад, тут. Повний склад книжок «Ведмедики Беренштейн»,
де їхні імена написані неправильно. І видно їхні геніталії.
Оце в татуся шланг!
Маємо шість годин, доки зміни не стали невідворотними.
Треба ізолювати й усунути всі сюжетні прогалини з минулого сезону…
літнього.
Літнього сезону.
Агов, Бретте, відійдемо?
«Треба поговорити».
Чорт. Зазвичай це означає розрив або рак. Може, це просто рак.
Мені потрібен час, щоб розібратися. Побудеш головним сьогодні?
Я? Відповідальний за всіх працівників, наче Санта?
Годі! Ти вже не той Бретт, яким був, коли почав тут працювати!
Ти впораєшся.
Просто пам'ятай: бути босом — це приймати складні рішення.
-Іноді доводиться вбивати своє дитя. -Я обурений!
Це такий вираз!
Клятий Стів!
Сьогодні головним буде Бретт,
і я хочу, щоб ви поважали його так само, як поважаєте мене
від цього ранку.
Гаразд, командо. Ходімо і…
Агов! Куди ви всі?
Щось сьогодні не до роботи.
І хоч у твоєму тілі відсутній жир, ти такий м'якотілий!
Так? Чи м'якотіла людина випарувала б аномалію зі свого улюбленого фільму?
-Чорт! Добре! -Він убив своє дитя.
Стрілянина!
Саме так, у місті новий шериф. Шериф Бос!
Я залишусь. Хочу подивитися, до якої тупості це скотиться.
Слухайте. Вилучіть президентські портрети Денніса Родмана,
зітріть логотип «Пепсі» з місяця
й розберіться, скільки «Оскарів» мала б мати Меріл Стріп.
Три — якось замало.
Так, сер! Виконуємо, сер!
Овва, бути лідером — так легко.
Просто вигукуєш, що тобі потрібно, — і воно робиться.
У нашому окрузі виявлено серйозну аномалію.
Команда поспішає на допомогу! Тепер разом.
-Нізащо. -Я цього не робитиму.
Народ, та годі.
Команда поспішає на допомогу!
-Боже. -Так краще.
Привіт, двері були незачинені.
О боже. Ти їдеш геть?
Рейган. Я…
Я днями від тебе нічого не чула, і ти переїжджаєш?
Пробач. Мені потрібен був час усе обдумати.
Знаєш, скільки разів ми ледь не загинули, відколи познайомилися?
Разом чи окремо?
Перед тим, як ти мене кинеш, я лиш хочу сказати…
Я тебе кохаю.
Я теж тебе кохаю.
Хвилинку, що… що ти в біса…
Ти мене не кидаєш?
Ні. Ти жартуєш? Ти — єдине, що має для мене значення,
тому я це й зробив.
Альбом? Епплтон, Вісконсин?
А що в Епплтоні?
Це просто містечко, де нас ніхто не знає.
Ідеальне місце для ідеальних спогадів.
Паспорти? Ти зробив нам нові документи?
Відфотошоплені фото з нами? Ми не робили цього всього.
Якщо ми не вийдемо з тіні, то, може, й не матимемо можливості цього зробити.
Я думав і думав про це.
І ця робота небезпечна, Рейган. І думка про те, що ти…
Чому твій палець відпав?
А… це?
Мене підстрелив мій стажист під час бурі вимірів.
Про це я й кажу! Ти ризикуєш життям на цій роботі,
і заради чого?
Щоб догодити «Чорним Мантіям»? Ми навіть не знаємо, хто вони!
Вони добрі, злі чи взагалі люди?
Коли ми познайомилися, я хотів утекти з цієї роботи,
та тоді я зустрів тебе,
і заради тебе варто було залишитися.
Тепер ми обоє маємо можливість піти.
Мій останній стирач пам'яті.
Два заряди.
Ми можемо почати нове життя, доки ще не пізно.
Якщо ми пам'ятатимемо таємні дані, вони прийдуть по нас,
але так ми станемо вільними.
В Епплтоні, еге ж?
Низький рівень злочинності. Хороші школи.
Два крісла-гойдалки на ґанку на старість.
Сподіваюсь, разом?
Так, знаючи нас, ми, мабуть, захопимо місто, як диктатори.
Світ неможливо виправити. Щось завжди все псуватиме,
але разом ми можемо створити власний світ.
Я знаю, що це серйозне рішення, але… подумаєш про це?
Добре, я про це подумаю.
Добре, Кевіна Спейсі знову бойкотують,
«Пузата хата» вже не «Баньката хата»,
і Річар Ніксон знову спочиває з миром.
Я не хочу про це говорити.
Залишилась лиш одна аномалія. У цьому спортзалі.
СТОРОННІМ ВХІД ЗАБОРОНЕНО
Коли ми її позбудемося, наша часова лінія стабілізується.
Випаруймо цього чувачка.
Агов? Є тут якийсь ефект Мандели?
Що це за звук?
Звучало, як сітка, кажу вам!
Бадді? З фільму «Король повітря» від «Діснея»?
Моя перша модель для наслідування.
Мабуть, потрапив сюди з часової лінії,
де «Король повітря» — документалка.
Здається, у законах фізики не вказано,
що собаки не подорожують крізь час і не грають баскетбол.
Чудово. Випаруймо цього чувачка!
Що? Ні!
Але ж ти чітко сказав…
Я думав, що це погана аномалія. Погляньте на цього хорошого хлопчика.
Його грива схожа на мою!
Бретте, якщо я чогось і навчилася з «Короля повітря»,
«Короля повітря 2: Золота ліга»
«Короля повітря 3: Ліга чемпіонів», «Короля повітря чотири: Повернення»,
з частин про снігові пригоди, космос, Санту, Гелловін
і про суперцуценят —
це те, що світові не потрібен довбаний пес, що грає баскетбол!
Але… Він мій гавкунчик.
Нічого страшного, я лише приймаю найважливіше рішення в житті,
коли я навіть зарядний пристрій не можу знайти.
Рейган, мені дуже потрібна твоя порада щодо… О, знову йдеш?
Стедлер попросив мене втекти з ним,
типу назавжди.
Бретте? А що як твоє головування стане дещо постійним?
Постійним? Але, Рейган, ти моя найкраща подруга, і…
ТЕРМІНИ
І… Я впораюся.
Я лише хочу, щоб ти була щаслива.
А що за порада тобі була потрібна?
Шериф Бос з усім упорається.
Це що, якийсь собака закинув м'яч?
Щасливої дороги!
Треба все обміркувати. Робота чи кохання.
Що це за…
Хіба ми маємо поверхи так глибоко в землі?
Ні! Я обіцяла собі, що не помру на роботі!
Рейган Рідлі, твій час настав.
О боже, це ви, Чорні Мантії!
Ми вже деякий час спостерігаємо за тобою. За тобою і твоїм батьком.
Він сховав найбільш небезпечну зброю у Всесвіті прямо в нас під носом.
-Проєкт «Перезавантаження». -Або «Провал 100 000 років планування».
-Ага, так і є. -Кретин.
Ми хотіли подякувати тобі за порятунок реальності.
Ого, яка честь. Тобто «тіньова честь», це правильний термін?
-Ага. -Так правильно. Тіньова честь.
Але що я тут узагалі роблю?
Хто ви такі?
Усі ці роки ви ніколи нічого мені не показували.
А якщо ми покажемо тобі… усе?
У духовній раді!
Люди, ви ж не принесете мене в жертву Ктулху?
Матінко, ні. Той чувак — псих!
Хто хоче погладити нового офісного песика?
Його звуть… Звичайний Бад.
Ти привів аномалію сюди?
Агов!
Він не може залишатися в нашій часовій лінії.
Менш ніж за чотири години наш Всесвіт підкориться реальності,
де в баскетболі домінують собаки.
І що? Звучить не так уже й погано.
Собаки захоплять НБА, і в них розвинуться великі пальці.
Вони опанують дверні ручки,
що дасть їм політичну й військову силу —
і собаки захоплять планету.
Ісусе-дельфіне!
Ти маєш убити собаку, щоб урятувати всесвіт.
Ні! Має бути якесь вирішення.
Що б зробила Рейган? Сказала б, що я головний.
-А що зробив би Бретт? -Зараз буде!
Я доведу, що не слід боятися домінування собак у баскетболі чи поза ним,
перемігши Короля Повітря в грі один на один.
Так, це значно перевершило мої очікування щодо тупості.
Наша історія сягає світанку людства.
Поява першого суспільства
породило потребу першого таємного товариства.
Невелика частина первісних людей народилася розумнішою за інших.
Розумні люди розуміли, що без втручання
їхній рід нізащо не виживе.
Але через їхню просвітленість із них насміхалися.
Вони усвідомлювати, що людство треба захищати він нього ж самого.
І якщо вони не підкоряються здоровому глузду,
то, може, підкоряться вищим силам.
І так з'явився Орден Чорних Мантій.
Діючи під прикриттям, використовуючи таємні знання,
ми й наші нащадки стали на варту всієї історії людства.
Не хочу казати очевидне, але пожежі, чума, бляха, сарана?
Якщо ви за нами наглядаєте, чому не зупинили це все?
Зупинили? Ми це все наслали.
Коли людству загрожувала перенаселеність,
ми наслали «Чорну смерть»,
і під час карантину сер Ісаак Ньютон відкрив гравітацію.
Гаразд, а який план криється за спалюванням тропічних лісів?
Контрольовані пожежі, щоб розумні дерева не запанували над людьми.
Чорт, серйозно? Добре. А «Титанік»?
Флот Атлантиди.
Здуріти.
Те, що на перший погляд здається хаосом, —
насправді складна система, мета якої — загальне благо.
Людство — як твоя команда.
Ти бачила, що буває, якщо не врятувати їх від них самих.
Вони не безпорадні! Сьогодні зранку я зробила Бретта головним,
і я впевнена, що ніхто не робить жодних дурниць.
Cімдесят п'ять сантиметрів зросту, 14 з половиною сиквелів,
він веде м'яч лапами й мордочкою.
Це Король повітря!
Так, людство приречене.
Якщо собака переможе, то помре,
але цей дурник цього не хоче, чи не так?
Злий гру. Будь ласка! Ставки надто високі.
«КОГНІТО»
От зараза!
Ні, Бадді. Ти підписав собі смертний вирок.
Годі мене облизувати.
-Час прощатися, Бретте. -Ні! Мусить бути інший вихід.
Як щодо шах? Я міг би перемогти собаку в шахах! Мабуть?
Бути лідером — це вбивати когось, коли це кажуть зробити, без запитань.
Випаруй собаку, інакше людству — кінець!
ДАЙ ЛАПУ
Добре. Я це зроблю.
Залишите нас наодинці?
Цього ніхто не повинен бачити.
Але годі вже про минуле. Поговорімо про майбутнє!
НЕМИНУЧЕ ПАНУВАННЯ РЕЙГАН
Моя книжечка неминучого панування?
Ви були в моєму кабінеті? Хвилинку, ви знаєте, де мій зарядний?
Ось, тримай.
Що це все означає?
Ти була очевидною заміною Молодшого,
але твоя нераціональна прив'язаність до батька стримувала тебе, дотепер.
Ти будеш не просто заміною Молодшого. Ти будеш нашою партнеркою.
Ти знатимеш усе, що знаємо ми.
Що скажеш?
Не думаю, що хтось із людей здатен керувати людством,
але я можу створити алгоритм, який це зможе.
Абсолютно неупереджений,
запрограмований на обчислення максимальної вигоди для всього живого.
Я хотіла створити його для офісу,
але я можу створити його для цілого людства!
-Чорт. -Гаразд.
-Так. -Коли почнеш?
Чорт? Серйозно?
Подумай, скільки добра ти можеш зробити як наймогутніша людина на Землі.
Якщо ви вже про це згадали, ви люди?
Може, дасте заглянути під мантії?
Я пожартувала!
Трясця.
Ти мусиш обирати між справжнім коханням і можливістю керувати світом.
«Що ж вона обере?» Класика.
Мусить існувати рішення, де ми зі Стетлером щасливі.
-І я не кидаю роботу! -Ходи зі мною.
Я під'єднав сканер реальності до голографічної камери,
і налаштував його на часові лінії, де ти, як ти кажеш, «маєш усе».
Тепер ти можеш переглянути всі можливі сценарії.
Ось реальність, де ви зі Стетлером проводите уроки імпровізації у в'язниці.
Так, і…
Альфа-Бета, це так негеноцидно з твого боку.
Ця камера робить мене сентиментальним.
Тут дотик твоєї матері вперше пробудив у мені співчуття.
Ой. І… фу?
Дивно. Реальність, де ми працюємо разом.
Я зайнята. Хіба тобі не треба зробити лоботомію мавпі?
Ніхто тебе не розуміє.
Вони вважають тебе милим дурником, за яким ніхто не сумуватиме.
Люди думають, що обійми й посмішки — це все, що ти приносиш,
але треба слухати своє серце й робити все по-своєму.
Тому я відпущу тебе в поле, на волю.
Ось пістолет, щоб захищатися.
Я впевнений у цьому плані.
Не підходь до дверних ручок — і собакокаліпсис не настане.
Бретте, це кінець.
Ми знали, що тобі забракне духу для цієї роботи.
Такий ти персонаж, Бретте.
За підручником зі створення персонажів, ти змінишся лише коли вб'єш собаку!
Якщо хочете знищити Короля повітря, вам доведеться мати справу зі мною.
Може, бос із великим серцем — те, що треба,
щоб це місце більше не нагадувало нічний жах!
Я визнаю твоє верховенство, але…
Але… Якраз хотів, щоб мене ляснули.
Вибач Бретте. Виконувати накази Рейган було легше, бо вона…
Мерзотниця?
-Я саме про це думав. -Так.
Зараз головний я, і я створюю правила.
Стривайте, правила? Я маю ідею!
Гаразд. Мені треба знайти реальність, де все добре закінчується.
Це гарно.
Що? Хвилинку!
Ні!
Може, ця?
Роне! Ні!
Ні, це погано.
Погано.
Дуже погано.
Ні, це безнадійно!
Мусить бути хоч одна реальність, де ми щасливі!
НАША СІМ'Я
МАМА — ТАТО — Я
Це воно. Ось вирішення.
Я придумав.
Бадді — загроза лише тому, що в книзі з правилами не згадується,
що собакам не можна грати баскетбол…
дотепер.
Я змінюю правила!
Вони не еволюціонують, якщо не матимуть шансів на кар'єру!
Звичайно, як 99% гравців у коледжах.
Заборонити собакам доступ до професійного спорту?
Доки у ваших руках чекова книжка, я заборонятиму що завгодно!
ПРАВИЛА НБА 2022 ЖОДНИХ СОБАК!
Це як трьохочковий після свистка, та ти придушив повстання собак.
Шкода, що наша тренерка нас не бачить.
А взагалі, де вона?
U-HAUL — ПЕРЕЇЗДИ
Де всі твої речі?
Кому потрібен багаж? Зробімо це.
Гаразд, на «три».
Один, два, три.
Дідько, пече!
Пам'ятай, що коли я в себе вистрелю,
ти матимеш 60 секунд, щоб прочитати текст, поки я піддаватимусь навіюванню.
Я кохаю тебе.
І я тебе кохаю.
Не можу дочекатися, коли нарешті зможу спати вночі.
Тебе звуть Мартін Гіґґінс
Тобі було важко протягом довгого часу, але ти зробив дещо відважне.
Ти ризикнув почати життя заново, бо зрозумів, що заслуговуєш на це.
Я переглянула тисячу життів, щоб знайти те, де ти найщасливіший.
І колись ти знайдеш щастя, але…
без мене.
Тепер ти вільний.
Пробач, що не змогла стати вільною з тобою.
Я сумуватиму за тобою і знаю, що якби це було можливо… ти б також сумував за мною.
Гаразд, Рейган, ти зробила свій вибір,
бо людству потрібен хтось, хто прийматиме складні рішення.
Якщо той, кого ти кохаєш щасливий, може, і ти згодом будеш щаслива.
До того часу на тебе чекає робота.
Ти розглянула нашу пропозицію.
Я приймаю її.
Може, ти станеш моєю новою Рейган.
Хочеш відростити собі неохайний хвостик?
Я люблю тебе Бретте, гав! Платонічно, гав!
Рейган!
Гаразд, спокійно, хлопчику!
Ти повернулася!
Я знайшла рішення.
Стетлеру не доведеться жити зі спогадами про наш розрив.
Ой… але тобі доведеться.
Так, я не хочу забувати.
А що це за собака?
Я думала, це ти наш офісний ретривер.
Довго розказувати, але я теж знайшов певне рішення.
-Бретт! -У нього ростуть великі пальці?
Це, мабуть, нічого.
Цим ми тут і займаємося, так? Вирішуємо проблеми без рішень.
-Мантії зроблять мене своєю партнеркою. -Що?
Так, ми нарешті про все дізнаємося.
Більше жодних таємниць.
Готово. Договір закріплено.
Час розпочинати проєкт Ікс-37.
Ти не думаєш, що Рейган про все здогадається?
Як? Вона лише людина.
Переклад субтитрів: Анастасія Хома