BİR NETFLIX DİZİSİ
Tamam. Babam ve kötü patron hapiste.
Gerçeklik düzeldi.
Sıfır saat uyku…
Ve yeni bir feci iş yeri yaralanması.
Sağ ol J.R. Tanrım, bu siktiğimin yerinden nefret…
TEŞEKKÜRLER REAGAN! (YENİ HÜKÜMDARIMIZ)
hoş geldin Sonsuza Dek Dostum Patronum!
Brett, hepsini sen mi yaptın?
Hayır. Kendi başlarına yaptılar.
En iyi zaman akışı buymuş meğer.
LİDERLİK YÜZ İFADESİ
Teşekkürler Reagan. Beni kurtardığın evrende
bir ışınlayıcı beni Jeff Goldblum'a dönüştürmüştü.
Kennedy'nin hiç vurulmadığı bir distopyaya hapsolmuştum.
Berbattı. Milyonlarca insanı öldürdü.
Bizim de üç yüzümüz vardı!
Hiç doğal değildi.
Artık bu adamları dinlemeyeceğimiz için mutluyuz.
Bu tulumlar polyester mi?
Kasıklarım isilik oldu!
Kasıklarına dokunmayı kes artık!
Sanki dört yıl boyunca seninle aynı yurt odasında,
sağ elinle olan istismarcı ilişkini dinlemedim.
Hey! Bıçaklamayı Ölüm Arenası'na saklayın!
-Evet, Ölüm Arenası. -O arenadan nefret ediyorum.
Bunu hak ettin.
Cognito'yu zor durumdan kurtardın.
Tüm savaş esirlerini kurtardın.
"Çarpılmış gerçekliklerin tutsakları." İsmi Glenn buldu.
Tam kelime ustasıyım!
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Bu senin anın. Tadını çıkar.
Şey, ben…
RON - 45 DK ÖNCE KONUŞMAMIZ GEREK
Hiç çılgın, kişisel dram içermeyen, tamamen normal bir günün vakti geldi.
Gördünüz mü? O kadar rahat ki donakaldı.
Değil mi Reagan? Değil mi? Reagan?
-Reagan? -Evet!
Şu garip hâllerine bayılıyorum.
Reagan Ridley, benim yapamadığımı yaptığın için
Illuminati adına sana teşekkür ediyorum.
Babanı yok ettin.
Teşekkürler ama kendi kendini yok etti.
Gerçi viskiyle iş birliği yaptı.
Lütfen bunu teşekkürümüzün küçük bir göstergesi olarak kabul et.
-Vay canına! -Biraz abartılı.
Nefret ettim diyemem.
Tanrı'yla konuşacağım, seni VIP cennetine gönderecek.
Sıradan insanlarla boktan cennete gitmeyeceksin.
Cidden dünyayı kurtardın ninjette!
Lütfen bu hediye sepetini kabul et.
Hangi deliklere girdiğini bilecek kadar anime izledim.
Harika şeyler bekliyoruz Reagan.
Cognito!
Tüm küresel komplo seni destekliyor!
Dünyanın yükü senin omuzlarında.
Sonunda boktan duruşun için bir sebep.
Her şey için teşekkürler ama olanları örtbas etmeye odaklanmalıyız.
Hâlâ kontrol edilmesi gereken bazı anomaliler var.
COGNITO ANONİM
Zaman akışımızın aldığı hasar bazı küçük tutarsızlıklara neden oldu.
Tutarsızlıklara yani.
Tabii ya. Örneğin bazı ünlüler Sürüngenimsi'yken
bazılarının rastgele Illuminati olması.
Illuminati sonradan eklenmiş gibi!
Ya da eskiden uzaylı olmadığımı söylerken,
sonradan türümün asteroitle geldiğini öğrenmeniz gibi.
Aynen öyle. Bu tutarsızlıkların hepsi makine yüzünden.
-Evet! -Gelecekte olacaklar da!
Ama büyük anomaliler hâlâ kaos yaratıyor.
Berenstain Ayıları kitaplarıyla dolu bir depo.
İsimleri yanlış. Ayrıca cinsel organları da görünüyor.
Baba Ayı'da fena alet varmış.
Değişiklikler altı saate kalıcı olacak.
Geçen sezondaki tüm tutarsızlıkları tecrit edip kontrol altına almalıyız.
Yazdan yani. Yaz sezonu.
Brett, konuşabilir miyiz?
"Konuşmamız gerek."
Tüh! Bu her zaman ayrılık ya da kanser demektir. Belki de kanserdir.
Biraz zamana ihtiyacım var.
Bugünlük burayı idare eder misin?
Ben? Noel Baba gibi, ekipten sorumlu muyum?
Hadi ama! Buraya geldiğin zamanki Brett değilsin!
Bunu başarabilirsin.
Unutma, patron olmak zor kararlar vermek demektir.
-Bazen bebeklerini öldürmelisin. -Hoş değil!
Lafın gelişi!
Ulan Steve!
Bugünlük patronunuz Brett.
Ve bu sabah bana gösterdiğiniz saygıyı
ona da göstermenizi istiyorum.
Pekâlâ ekip. Her şeyimizi ortaya…
Herkes nereye gidiyor?
Bugün kar tatiline dönüştü.
Yüzde sıfır vücut yağı haricinde çok yumuşaksın.
Öyle mi? Yumuşak biri, favori film anomalisini buharlaştırır mı?
-Vay be! Tamam! -Bebeğini öldürdü!
Ateş etmek!
Evet, kasabaya yeni bir şerif geldi. "Şerif Patron!"
Ne aptallıklar olacağını görmek için kalacağım.
Peki, dinleyin. Dennis Rodman'ın başkanlık portrelerine el koyun,
Ay'daki Pepsi logosunu silin
ve Meryl Streep'in kaç Oscar'ı olması gerektiğini bulun.
Üç, biraz az gibi.
Evet efendim! Hemen efendim.
Liderlik kolaymış.
İstediğin şeyleri bağırıyorsun ve oluyor.
Tam burada büyük bir anomali var.
Brett'le tehlikeye! Hadi, hep beraber.
-İmkânı yok. -Olmaz.
Hadi çocuklar.
Brett'le tehlikeye.
-Tanrım! -Böyle daha iyi.
Selam, kapı açıktı ve…
Tanrım. Gidiyor musun?
Reagan. Ben…
Senden günlerdir haber alamıyorum ve taşınıyor musun?
Üzgünüm. Düşünmek için zamana ihtiyacım vardı.
Tanıştığımızdan beri kaç kez neredeyse öldük, farkında mısın?
Birlikte mi, ayrı ayrı mı?
Benden ayrılmadan önce şunu söylemek istiyorum…
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Bekle, sen ne…
Benden ayrılmıyor musun?
Hayır. Dalga mı geçiyorsun? Benim için önemli olan tek şey sensin,
o yüzden bunları yaptım.
Albüm mü? Appleton, Wisconsin?
Burada ne var?
Kimsenin bizi tanımadığı küçük bir kasaba.
Mükemmel anılar için mükemmel bir yer.
Pasaport mu? Bize yeni kimlik mi yarattın?
Deepfake fotoğraflar mı? Bunları hiç yapmadık.
Eğer gölge dünyasını terk etmezsek hiç yapma şansımız olmayabilir.
Bunu durmaksızın düşündüm.
Bu iş tehlikeli Reagan. Ve senin zarar görebileceğin düşüncesi…
Parmağın niye düştü?
Bu mu?
Bir boyut fırtınası sırasında stajyerim tarafından vuruldum.
Demek istediğim bu! O işte hayatını riske atıyorsun.
Ve ne için?
"Siyah Cübbeliler" için mi?
Onların kim olduğunu bile bilmiyoruz! İyi mi, kötü mü, hatta insan mı?
Tanıştığımız gece bu işten kaçmak istiyordum
ama sonra seninle tanıştım.
Ve sen burada kalmaya değerdin.
Şimdi ikisine de sahip olma şansımız var.
Son hafıza silicim.
İki mermi.
Çok geç olmadan yeni bir hayata başlayabiliriz.
Gizli istihbarat hatırlarsak peşimize düşerler
ama bu şekilde özgür oluruz.
Appleton'da mı?
Düşük suç oranı. İyi okullar.
Yaşlanınca verandada iki sallanan sandalye.
Umarım birlikte?
Evet, biz muhtemelen kasabayı diktatörler gibi ele geçirirdik.
Dünyayı düzeltemezsin. Bir şeyler daima yine bozacak.
Ama birlikte kendi dünyamızı kurabiliriz.
Büyük bir karar olduğunu biliyorum ama en azından düşünür müsün?
Tamam, düşüneceğim.
Kevin Spacey'yi tekrar linçlettik,
Pizza Hutch tabelalarını değiştirdik
ve Richard Nixon'ı mezara geri gönderdik.
Konuşmak istemiyorum.
Tek bir anomali kaldı. Bu spor salonunda.
GİRMEK YASAK
Ondan kurtulduğumuzda zaman akışımız dengelenecek.
Hadi, buharlaştıralım şu hergeleyi.
Merhaba? Mandela Etkisi var mı?
-Deliksiz şut muydu o? -Çembere bile değmedi.
Buddy? Disney Sayı Kralı Buddy filmindeki mi?
Ekrandaki ilk rol modelim!
Sayı Kralı Buddy'nin belgesel olduğu bir evrenden kalmış olmalı.
Fizik kurallarında, bir köpek
zamanda ilerleyip basketbol oynayamaz diye bir şey yok.
Harika. Buharlaştıralım şu hergeleyi!
Ne? Hayır!
Ama daha az önce…
Kötü bir anomali olduğunu düşünmüştüm. Şu tatlılığa bak.
Saçları aynı benimki gibi!
Brett, Sayı Kralı Buddy, Harika Köpek 2,
Harika Köpek 3,
Harika Köpek 4, Harika Köpek 5, Air, Snow, Space, Santa, Spooky Treasure,
ve Super Buddy yan hikâyelerinden bir şey öğrendiysem
o da dünyanın basketbol oynayan bir köpeğe ihtiyacı olmadığı!
Ama… Onu çok seviyorum.
Sorun yok. Şarj aletimi bile kaybetmemeyi başaramazken
hayatımın en büyük kararını vereceğim.
Reagan, tavsiyene ihtiyacım… Yine gidiyor musun?
Staedtler onunla kaçmamı istedi.
Kalıcı olarak.
Brett? Senin Cognito'nun başında olman kalıcı bir şeye dönüşse?
Hep mi? Ama Reagan, sen benim en iyi dostumsun ve…
BİTİŞ TARİHLERİ
Ben… Bana bırak.
Benim için önemli olan mutlu olman.
Hangi konuda tavsiye isteyecektin?
Şerif Patron halleder.
Smaç basan bir köpek sesi miydi bu?
Dikkatli sür!
Düşünmem lazım. İş mi, aşk mı…
Ne oluyor lan?
Binamızın bu kadar katı yok bile. Var mı?
Hayır! İş yerinde ölmeyeceğime dair kendime söz vermiştim!
Reagan Ridley, zamanı geldi.
Tanrım, sizsiniz! Kara Cübbeliler!
Bir süredir sizi izliyoruz. Seni ve babanı.
Evrendeki en tehlikeli silahı burnumuzun dibine sakladı.
Yeniden Başlama.
"100.000 Yıllık Planlamayı Sikip At" Projesi oldu.
-Evet, doğru. -Sikik herif.
Gerçekliği kurtardığın için teşekkür etmek istedik.
Vay be, onur duydum. "Gölgeli onur" desem daha mı tercih edersiniz?
-Evet. -İfade bu. Gölgeli onur.
Ama burada ne işim var?
Siz kimsiniz?
Bunca yıldır bana hiçbir şey göstermediniz.
O zaman sana her şeyi göstersek?
In ministerium chobanis!
Cthulhu'ya falan mı kurban edeceksiniz yoksa?
Hayır, olur mu hiç? O herif tam deli!
Yeni ofis köpeğimizi kim sevecek?
Adı… Normal Buddy.
Anomaliyi buraya mı getirdin?
Hey!
O şey zaman akışımızda kalamaz.
Dört saat içinde, evrenimiz köpeklerin çok iyi basket oynadığı
bir gerçekliğe bağlanacak.
Ne olmuş? O kadar da kötü değil.
NBA'e hükmettikten sonra başparmak geliştirecekler.
Sonra kapı açmayı öğrenecekler.
Bu da siyasi güçle, kendi ordularıyla
ve komple köpekler gezegeniyle sonuçlanacak!
Yüce yunus İsa!
Evrenimizi kurtarmak için onu öldürmelisin.
Hayır! Bir çözümü olmalı.
Reagan ne yapardı? Beni başa mı getirirdi?
Brett ne yapardı?
İşte geliyor!
Köpeklerin insanlara hükmetmesinden korkmamıza gerek olmadığını
kanıtlamak için teke tek maçta Buddy'yi yeneceğim!
Evet! Aptallık beklentilerimi fazlasıyla aştı.
Hikâyemiz, tarihin şafağında başlıyor.
İlk toplumun doğuşu,
ilk gizli cemiyete duyulan ihtiyacı yarattı.
İlk insanların bir kısmı diğer mağara adamlarından daha zekiydi.
Zeki olanlar, müdahale edilmezse
türlerinin hayatta kalamayacağını fark etti.
Ama aydınlanmalarıyla alay edildi.
İnsanlığın kendisinden korunması gerektiğini fark ettiler.
Mantığı dinlemezlerse
belki de daha yüksek bir gücü dinlerlerdi.
Böylece, Kara Cübbeliler Cemiyeti doğdu.
Gizli bilgilerle gölgelerden hareket ederek,
soyumuz nesiller boyu tüm insanlık tarihine göz kulak oldu.
Bariz olanı söylemek gibi olmasın ama yangın, veba ve çekirge istilaları…
Madem bizi koruyordunuz, niye bunları durdurmadınız?
Durdurmak mı? Bunları biz yaptık.
İnsanlığın nüfusu aşırı artmak üzereyken Kara Veba'yı saldık
ve Sör Isaac Newton, karantinadayken yer çekimini keşfetti.
Yağmur ormanlarını yakmanızın ardındaki plan ne peki?
Akıllı ağaçların insanlığı yok etmesini engellemek.
Gerçekten mi? Tamam. Titanic?
Atlantis istila filosu.
Cidden mi?
Dışarıdan kaos gibi görünen şey,
aslında çoğunluğun iyiliğine hizmet eden karmaşık bir sistem.
İnsanlık senin ekibin gibi.
Onları kendilerinden kurtarmazsan neler olduğunu gördün.
O kadar da çaresiz değiller! Bu sabah Brett'i görevlendirdim
ve şu anda hiç şamata olmadığına eminim.
76,5 cm boyu ve 14,5 devam filmiyle,
pençeleri ve ağzıyla top sürüşüyle,
Buddy geliyor!
Evet, insanlık mahvoldu.
Köpek kazanırsa ölecek
ama bu küçük aptal bunu istemiyor, değil mi?
Kasten yenil. Lütfen! Risk çok yüksek.
Hay sikeyim!
Hayır Buddy. Kendi ölüm fermanını imzaladın.
Beni yalamayı bırak.
Veda vakti geldi Brett.
Hayır! Başka bir yolu olmalı.
Satranç oynasak? Bir köpeği yenerim! Muhtemelen?
Liderlik demek, insanlar istediğinde hiç sorgulamadan bir şeyleri öldürmektir!
Onu buharlaştırmazsan insanlığın sonu gelecek!
YUVARLAN
Peki. Yapacağım.
Bizi yalnız bırakır mısınız?
Bunu başka kimse görmemeli.
Bu kadar geçmiş yeter. Gelecek hakkında konuşalım!
Kaçınılmaz olarak başa geçme dosyam mı?
Ofisimde miydiniz?
Şarj aletim nerede?
Al.
Bu ne demek?
J.R'ın yerine geçecek bariz seçim sendin
ama babana olan mantıksız bağlılığın seni şimdiye kadar engellemişti.
Seni yeni J.R yapmayacağız. Ortağımız olacaksın.
Bildiğimiz her şeyi bileceksin.
Ne dersin?
Hiçbir insanın, insanlığı yönetmeye uygun olduğunu düşünmüyorum
ama bunu yapabilecek bir algoritma yaratabilirim.
Tamamen tarafsız,
her canlı için maksimum faydayı hesaplamaya programlı.
Bunu hep ofis için yapmak istemiştim ama tüm dünya için yapabilirim!
-Vay be. -Harika.
-Evet. -Ne zaman başlarsın?
Siktir, cidden mi?
Dünyadaki en güçlü insan olarak ne kadar iyilik yapabileceğini düşün.
Hazır konusu açılmışken, insan mısınız?
Cübbenin altına ufak bir bakış atsam?
Şaka yapıyordum!
Siktir.
Yani gerçek aşkla dünyaya hükmetmek arasında seçim yapmalısın.
Klasik bir zor seçim.
İşimi bırakmadan Staedtler'la mutlu olduğumuz bir çözüm olmalı.
Beni takip et.
Gerçeklik tarayıcısını hologram odasına bağlayıp
"her şeye sahip olduğun" zaman akışlarını seçtim.
Akla gelebilecek her sonucu aratıp kendin görebilirsin.
Hükümlülere doğaçlama dersleri verdiğiniz bir gerçeklik.
Evet! Ve…
Alfa-Beta, normal katliamcı hâlinden farklısın.
Bu oda beni duygusallaştırıyor.
Empatiyi annenin dokunuşuyla burada öğrendim.
Ah… Ve ıy?
Tuhaf. Birlikte çalıştığımız bir gerçeklik.
Meşgulüm Ron. Lobotomi yapacak bir maymunun yok muydu?
Kimse seni anlamıyor.
Seni sadece dost canlısı bir ahmak olarak görüyorlar.
Sunabileceğin tek şeyin gülümsemek ve sarılmak olduğunu sanıyorlar
ama kalbini izlemelisin.
Bu yüzden seni bir tarlada serbest bırakacağım.
Kendini koruman için bir silah.
Bu plandan çok eminim.
Kapı kollarından uzak durursan köpek kıyameti sorun olmaz.
Yolun sonu Brett!
Bunu yapacak yüreğe sahip olmadığını biliyorduk.
Bu senin karakter hikâyen.
Save the Cat'e göre ancak bir köpeği öldürürsen büyürsün.
Buddy'yi öldürmek istiyorsanız cesedimi çiğnemeniz gerek!
Buranın kâbus olmaktan çıkması için yürekli bir patrona ihtiyacı var!
Üstünlüğünü tanıyorum ama…
Ama… Sadece tokatlanmak istedim.
Üzgünüm Brett. Reagan'dan emir almak daha kolaydı çünkü o…
Biraz zalimdi?
-Öyle diyecektim. -Evet.
Yetki bende, kuralları ben koyuyorum.
Kurallar mı? Aklıma bir fikir geldi!
Tamam. Her şeyin yolunda gittiği tek bir gerçeklik bulmam yeterli.
Güzelmiş.
Ne? Bir dakika!
Hayır!
Belki bu?
Ron! Hayır!
Hayır, kötü.
Kötü.
Çok kötü.
Hayır, bu umutsuz vaka!
Mutlu olduğumuz en azından bir gerçeklik olmalı!
AİLEMİZ
ANNEM - BABAM - BEN
İşte bu. Çözüm bu.
Çözdüm.
Buddy'nin tehdit olmasının tek sebebi,
kural kitabında köpekler oynayamaz yazmaması.
Artık yazacak.
Kuralları değiştiriyorum!
Kariyer umutları yoksa evrim geçiremezler!
Tabii ya! Üniversite oyuncularının yüzde 99'u gibi.
Köpekleri profesyonel spordan men etmek mi?
Çekler sizde olduğu sürece herkesi her şeyden men ederim!
2022 NBA KURALLARI KÖPEKLER OYNAYAMAZ
Son saniyede olsa da köpek isyanını bastırdın.
Keşke eski koçumuz bizi görebilseydi.
Nerede ki o?
Eşyaların nerede?
Eşyalara ne gerek var? Hadi, gidelim.
Tamam, üç deyince.
Bir, iki, üç.
Kahretsin, fena yaktı!
Tamam. Unutma, kendimi vurduktan sonra
bana yazıyı okuman için 60 saniyelik bir telkine açıklık zamanı var.
Seni seviyorum.
Sonunda geceleri uyuyabilmeyi iple çekiyorum.
Adın Martin Higgins. Appleton, Wisconsin'in hemen dışında yaşıyorsun.
Uzun süre zor günler geçirdin ama cesurca bir şey yaptın.
Yeni bir hayata şans verdin çünkü bunu hak ettiğini fark ettin.
Seni en mutlu edecek kişiyi binlerce ömür boyunca aradım.
Ve onu bir gün bulacaksın…
Ama bensiz.
Artık özgürsün.
Seninle özgür olamadığım için üzgünüm.
Seni özleyeceğim Ron. Ve mümkün olsa senin de beni özleyeceğini biliyorum.
Pekâlâ Reagan, seçimini yaptın.
Çünkü insanlığa zor seçimleri yapacak biri lazım.
Ve sevdiğin kişi mutlu olduğu sürece belki sen de sonra mutlu olabilirsin.
O zamana kadar yapacak bir işin var.
Teklifimizi düşündün.
Kabul ediyorum.
Belki yeni Reagan'ım olabilirsin. Dağınık bir at kuyruğuna ne dersin?
Seni seviyorum Brett! Arkadaş olarak!
Reagan!
Tamam, sakin ol oğlum!
Geri döndün!
Bir çözüm buldum.
Staedtler'ın, ayrılığımızın anısıyla yaşamak zorunda olmadığı bir çözüm.
Ama sen hatırlayacaksın.
Evet, unutmak istemedim.
Bu köpek ne? Ofisin Golden Retriever'ı sensin sanıyordum.
Uzun hikâye ama ben de bir çözüm buldum.
-Brett! -Başparmağı mı çıkıyor?
Muhtemelen sorun olmaz.
Burada işimiz bu, değil mi? Çözülemeyen sorunları çözmek.
-Bu arada Cübbeliler beni ortak yapacak. -Ne?
Evet, sonunda her şeyi öğreneceğiz.
Artık sır yok.
Bitti. Anlaşma mühürlendi.
X37 Projesi'ne başlama zamanı.
Sence Reagan bunu öngörmez mi?
Nasıl öngörsün? Sonuçta sadece bir insan.
Alt yazı çevirmeni: Oskay Demir