Так. Папа и злой босс в тюрьме.
Мир восстановлен.
Ноль часов сна…
Вот чёрт! И новая ужасная производственная травма!
Спасибо, Джей-Ар. Ненавижу этого сраного…
СПАСИБО, РЕЙГАН! НОВЫЙ ПОВЕЛИТЕЛЬ
С возвращением, мой закадычный босс!
Бретт, это ты устроил?
Нет, подруга. Они сами устроили.
Кто мог подумать, что это лучшая реальность?
ЛИЦО ОТДЫХАЮЩЕГО ЛИДЕРА
Спасибо, Рейган.
Ты спасла меня от мира,
где телепорт превратил меня в Джеффа Голдблюма!
Я застрял в антиутопии, где Кеннеди не застрелили.
Это был кошмар. Он убил миллионы людей!
А у нас было три лица!
Это так неестественно.
Мы рады, что не придется больше слушаться этих.
Комбинезоны из сраного полиэстера?
У меня уже пах чешется!
Хватит хватать себя за пах!
Ой! Как будто я не жил четыре года в общежитии
и не слышал твоих абьюзивных отношений с правой рукой!
Эй, вы двое! Приберегите запал для Арены смерти!
Ну да, Арена смерти.
Сраная арена!
Ты это заслужила.
Ты вытащила Cognito из кризиса.
И спасла нас от ПВО!
«Плена временных ошибок». Это Гленн придумал.
Я мастер словесности!
Ребят, не знаю, что сказать.
Настал твой час. Наслаждайся.
Ну, я…
РОН — 45 МИН. НАЗАД ЕСТЬ РАЗГОВОР
Наш первый самый обычный день без сумасшедших личных трагедий.
Видите? Она так спокойна, что аж застыла.
Да, Рейган? Да? Рейган?
- Рейган? - Да!
Обожаю ее странности!
КОРПОРАЦИЯ ЗАГОВОР
Рейган Ридли, от лица иллюминатов
говорю спасибо. Ты сделала то, что не смог я —
уничтожить твоего отца.
Спасибо, но он сам себя уничтожил.
Хотя не без помощи виски.
Прошу принять это в знак нашей благодарности.
- Ух ты! - Это чересчур.
Так-то ничего штуковина.
РЕЙГАН
Я говорил с Богом, он отправит тебя в ВИП-рай.
Не в задрипанный рай к простым людям.
Ты реально спасла мир, ниндзиха!
Прими от нас корзину с подарками.
Я смотрел аниме и знаю, в какие отверстия это суют.
Тебя ждут великие дела, Рейган!
Cognito!
Ух ты, тебя поддержал весь мировой заговор!
На тебе лежит большая ответственность.
Сможешь этим оправдать свой сколиоз.
Ребят, спасибо вам, но мы еще не всё расчистили.
Надо устранить некоторые остаточные аномалии.
Повреждение нашего мира привело к ряду мелких нестыковок.
Сюжетных дыр.
Да, точно! Например, некоторые звёзды — рептилоиды,
а среди прочих есть иллюминаты.
Словно иллюминаты пришли позже!
Или как я говорил, что я не пришелец,
а потом вы выяснили, что мой вид прибыл на астероиде.
Вот именно. Эти сюжетные дыры вызваны машиной.
- Да! - И будущие тоже!
Но крупные аномалии продолжают сеять хаос.
Вот. Склад с книгами о «Мишках Беренштейн»,
где их имена написаны неверно. И видны их гениталии.
Ну и болт у Папы-медведя!
Через шесть часов изменения зафиксируются.
Нужно отловить все сюжетные дыры прошлого сезона…
…летнего.
Летнего сезона.
Бретт, отойдем?
«Есть разговор».
Чёрт! Это всегда либо расставание, либо рак. Вдруг это просто рак?
Я должна это выяснить.
Ты сможешь меня сегодня подменить?
Я? Во главе всей рабочей силы? Как Санта?
Ну же! Ты уже не тот Бретт, что к нам когда-то пришел.
Ты справишься.
Помни: босс должен уметь принимать трудные решения.
- Иногда даже убивать своих детей. - Протестую!
Это образно!
Сукин Стив!
Бретт сегодня за главного,
уважайте его так же, как уважаете меня
с сегодняшнего утра.
Ну что, команда. Поехали туда и…
Эй! Вы куда?
Расходимся по домам.
Хоть у тебя и 0% лишнего жира, ты всё же тюфяк.
Да? А тюфяк испарит аномалию со своим любимым фильмом?
- Чёрт! - Он убил своего ребенка!
Стрельба!
Да, в городе теперь новый шериф. Шериф Босс!
А я останусь, посмотрю, что за шиза дальше будет.
Так, слушайте. Изъять президентские портреты Денниса Родмана,
стереть логотип «Пепси» с луны,
и узнать, сколько «Оскаров» должно быть у Мерил Стрип.
Три — это маловато.
Есть, сэр! Приступаем, сэр!
Быть лидером — легко!
Орёшь, что тебе надо, и тебе это дают.
Огромная аномалия в самом Вашингтоне!
Ну-ка, от Бретта! Теперь вместе.
- Нет уж. - Ни за что.
Давайте.
Ну-ка, от Бретта.
- Елки! - То-то же.
Привет, дверь была открыта и…
О нет. Ты уезжаешь?
Рейган. Я…
От тебя несколько дней ни слова — и вдруг ты уезжаешь?
Прости. Мне нужно было время подумать.
Знаешь, сколько раз с нашей встречи мы чуть не умерли?
Вместе или по отдельности?
Так, прежде чем ты меня бросишь, я хочу сказать…
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Стой, стой, что? Что за…
Мы меня не бросаешь?
Нет. Ты что? Ты самая важная часть моей жизни.
Поэтому я сделал вот это.
Скрапбук? Эпплтон, штат Висконсин?
Что за Эпплтон?
Маленький городок, где нас никто не знает.
Идеальное место для идеальных воспоминаний.
Паспорта? На новые имена?
Ты подделал фотографии? Мы этого не делали!
Если не сбежать из теневого мира, другого шанса может и не быть.
Я думал и думал над этим.
Это опасная работа, Рейган. Мысль о том, что тебя…
Почему твой палец отвалился?
А, этот?
Это в меня стрелял стажер во время временного шторма.
Я как раз об этом! Ты рискуешь там жизнью,
и ради чего?
Выполняешь приказы «Черных мантий»?
Мы даже не знаем, кто они!
Хорошие? Плохие? Люди ли вообще?
Когда мы встретились, я хотел уволиться.
Но я встретил тебя.
И захотел быть с тобой.
Теперь мы можем получить и то, и другое.
Последний стиратель памяти.
Два заряда.
Начнем новую жизнь, пока не поздно.
Если помнить секретную информацию, нас найдут.
А так мы будем свободны.
В Эпплтоне, да?
Там безопасно. Хорошие школы.
Два кресла-качалки на крыльце к старости.
Надеюсь, состаримся вместе?
Да, зная нас, мы скорее подомнем город, как два диктатора.
Мир не изменить. Всегда где-нибудь возникнет лажа.
Но мы можем создать свой собственный мир.
Я знаю, это важное решение. Но ты подумай.
Ладно, я подумаю.
Мы восстановили Кевина Спейси,
заменили таблички «Пицца Хахат»
и загнали Ричарда Никсона назад в гроб.
Не напоминай.
Осталась только одна аномалия. В этом спортзале.
ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Избавимся от нее, и наша вселенная стабилизируется.
Испарим эту сучку!
Алло? Здесь есть эффекты Манделы?
Что это за шум?
Похоже на звук баскетбольной сетки!
Бадди? Из диснеевского «Короля воздуха»?
Мой первый пример для подражания!
Он из мира, где «Король воздуха» —
документальный фильм.
Законы физики не запрещают псам
путешествовать во времени и играть в баскетбол.
Отлично. Испарим сучку!
Что? Нет!
Ты же буквально сказал…
Я тогда думал, что это плохая аномалия. А он милашка.
И шерсть — как мои волосы!
Если меня чему-то и научил «Король воздуха»,
«Король 2: Золотая лига»,
«Король 3: Лига чемпионов», «Король 4: Седьмая подача»,
«Возвращение», «Снег», «Космос», «Санта»
и прочие спин-оффы,
так это тому, что никому на хрен не нужен пес, играющий в баскетбол!
Но я его гав-гав!
Ерунда, я принимаю самое важное решение в жизни.
И даже зарядку толком найти не могу.
Рейган, мне нужен твой совет… А, опять уходишь?
Стэдтлер предложил мне сбежать с ним.
Навсегда.
Бретт? А хочешь быть главным на постоянной основе?
Навсегда? Но ты же мой лучший друг, и…
СРОКИ
Я… тебя понимаю.
Главное — чтобы ты была счастлива.
Так о чём ты хотел спросить совета?
Шериф Босс сам справится.
Это что, собака сделала слэм-данк?
Счастливого пути!
Надо подумать. Работа или любовь?
Что за хрень?
У нас нет таких подвалов!
Нет! Я обещала на работе не умирать!
Рейган Ридли, время пришло.
Чёрт, это ж вы, Черные мантии!
Мы давно наблюдаем за вами, за тобой и твоим отцом.
Он спрятал самое опасное оружие во вселенной прямо у нас под носом.
Проект «Перезагрузка».
Скорее, проект «В жопу 100 000 лет планирования».
- Да, точно. - Мудак.
Мы хотели поблагодарить тебя за спасение реальности.
Над же! Какая честь! В смысле, «теневая честь». Лучше так, да?
Есть такой термин — «теневая честь».
Но что я вообще здесь делаю?
И кто вы такие?
За все эти годы вы мне ничего не показали.
А если мы покажем тебе… всё?
Ин министериум чобанис!
Вы же не принесете меня в жертву Ктулху?
Нет, конечно. Он конкретно поехавший.
Кто хочет погладить нашу собачку?
Его зовут… Обычный Бадди.
Ты привел сюда аномалию?!
Эй!
Ему не место в нашей вселенной!
Через четыре часа наша вселенная создаст реальность,
где собаки обыгрывают нас в баскетбол!
И что? Что в этом плохого?
Покорив НБА, они разовьют большие пальцы,
станут открывать двери,
затем захватят власть, создадут армию
и будет тут планета собак!
Дельфин твою за ногу!
Убей этого пса, чтобы спасти вселенную!
Нет! Должен быть другой выход.
Что бы сделала Рейган? Сделала меня главным?
Что бы сделал Бретт?
Вот сейчас!
Я докажу, что собаки не подчинят нас ни на корте, ни вне его,
победив Бадди в игре один-на-один!
Да, это гораздо глупее, чем я мог ожидать!
Начнем рассказ с зари истории.
С возникновением первобытных обществ
возникли и первобытные тайные общества.
Некоторые древние люди родились умнее своих пещерных собратьев.
Умные люди поняли, что без вразумления
их вид не выживет.
Но за попытки просвещения их высмеивали.
Они поняли, что кто-то должен защитить людей от самих себя.
И если голос разума они не слушали,
возможно, они послушаются высших сил!
Так зародился Орден Черных мантий.
Действуя из тени, используя секретные знания,
мы и потомки наши следили за вами на протяжении всей истории.
Не хочу спрашивать очевидное, но пожары, чума, саранча, блин!
Раз вы следили, почему вы это всё не предотвратили?
Предотвратили? Да мы их и наслали!
Вы были на грани перенаселения,
вот мы и наслали Черную смерть,
и на карантине сэр Исаак Ньютон открыл гравитацию.
Так, а джунгли зачем было сжигать?
Чтобы разумные деревья не свергли человечество.
Блин, правда? Ладно. «Титаник»?
Нападение атлантов.
Да ладно?
Что поначалу кажется хаосом,
является сложной системой ради высшего блага.
Люди — как твоя команда.
Видела, что бывает, если их от себя не защитить.
Не всё так плохо. Утром Бретт остался за главного.
и я уверена, что там сейчас ровно ноль проблем.
Два с половиной фута и 14 с половиной сиквелов,
он ведет мяч лапами и пастью.
Это Бадди!
Да, человечество обречено!
Если пес победит, он умрет,
но этот маленький дурачок ведь не хочет умирать, да?
Проиграй. Пожалуйста! Ставки очень высокие!
Твою ж мать!
Нет, Бадди. Ты подписал себе смертный приговор.
Не облизывай меня.
Пора прощаться, Бретт.
Нет! Может, по-другому?
Шахматы? Я могу обыграть пса в шахматы! Надеюсь.
Лидер должен убивать, когда ему велят, без вопросов!
Испари пса, или человечество падет!
ФУ ЛЕЖАТЬ
Ладно. Сделаю.
Не оставите нас наедине?
Не стоит на это смотреть.
Но хватит о прошлом. Поговорим о будущем!
ПЛАН ЗАХВАТА ВЛАСТИ
Мой план захвата власти?
Вы были в моём кабинете?
А зарядку мою не видели?
Держи.
Что всё это значит?
Ты была самой очевидной заменой Джей-Ару,
но твоя иррациональная привязанность к отцу мешала тебе, до сих пор.
Ты не станешь новым Джей-Аром. Ты станешь новым партнером.
Все, что знаем мы, узнаешь и ты.
Ну, как тебе?
Сомневаюсь, что человек сможет управлять человечеством,
но я могу написать алгоритм, который точно сможет.
Полностью непредвзятый,
рассчитывающий максимальную пользу для каждого живого существа.
Я хотела сделать это для офиса,
но могу сделать это для всего мира!
- Блин. - Ладно.
- Да. - Когда начнешь?
Чёрт. Правда?
Подумай, сколько добра ты сотворишь, став самым могущественным человеком.
Раз уж зашла речь, вы сами-то люди?
Можно заглянуть под мантию?
Да шучу я!
Чёрт!
Значит, ты выбираешь между любовью и властью над миром?
Классическое «будет — не будет»?
Должен быть вариант, где мы оба счастливы.
- И где я не увольняюсь. - Идем.
Я подключил сканер реальности к голокамере
и отобрал те миры, где у тебя — цитирую — «есть всё».
Переберем все возможные исходы,
и посмотришь сама.
В этом мире вы со Стэдтлером преподаете импровизацию осужденным.
Да, и…
Это так не-геноцидно с твоей стороны!
Это комната так на меня влияет.
Здесь прикосновения твоей мамы пробудили эмпатию.
Ух ты. И… фу!
Странно. Мир, где мы работаем вместе.
Я занята, Рон. Сделай лоботомию обезьянке!
Им не понять.
Ты для них глупыш, по которому не будут скучать.
От тебя ждут только обнимашек и улыбок,
но ты должен слушать сердце и делать по-своему.
Поэтому я выпущу тебя на волю!
Вот тебе пистолет для защиты.
По-моему, план железный.
Не трогай двери, и собапокалипсис не случится.
Всё кончено!
Мы так и знали, что ты не справишься с задачей!
Это твоя сюжетная арка.
Согласно книге «Спасите котика!», персонаж растет, убив пса!
Хотите убить Бадди? Только через мой труп!
Может, нам нужен добрый босс,
чтобы закончить весь этот сраный кошмар!
Признаю твое превосходство, но…
Но… я хотел получить леща.
Прости, Бретт. От Рейган было проще получать приказы, потому что она…
Сволочь?
- Именно. - Да.
Теперь я главный, и я устанавливаю правила!
Стойте, правила? У меня идея!
Так. Нужно найти одну реальность, где у нас всё получилось.
Неплохо.
Что? Стой!
Нет-нет-нет!
Может, эта?
Рон! Нет!
Нет, плохо.
Плохо.
Очень плохо.
Нет, бесполезно!
Есть же где-то реальность, где мы счастливы!
НАША СЕМЬЯ
МАМА — ПАПА — Я
Вот оно. Вот решение.
Я всё понял.
Бадди — угроза, потому что в правилах нет пункта,
запрещающего псам играть в баскетбол.
Не было.
Я меняю правила!
Они не эволюционируют без надежды на карьеру!
Точно, как 99% игроков в колледже.
Запрет на допуск собак в спорт?
За твои деньги я запрещу что угодно кому угодно!
ПРАВИЛА НБА СОБАКИ НЕ ДОПУЩЕНЫ!
Это был бросок с сиреной, но ты подавил бунт собак.
Видел бы нас прежний тренер.
Кстати, где она?
А где твои вещи?
К чёрту багаж. Я согласна.
Так, на счёт «три».
Раз, два, три.
Чёрт возьми, горячо!
Хорошо. Запомни, когда я себя щелкну,
у тебя будет 60 секунд, чтобы прочесть мне сценарий.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Наконец-то я смогу высыпаться.
Тебя зовут Мартин Хиггинс. Ты живешь в Эпплтоне, штат Висконсин.
Тебе приходилось нелегко, но ты сделал что-то смелое.
Ты рискнул начать новую жизнь, потому что понял, что заслужил ее.
Я просмотрела тысячу реальностей в поисках той, где ты счастлив.
И однажды ты ее найдешь, но…
без меня.
Теперь ты свободен.
Прости, что не могу освободиться с тобой.
Я буду скучать по тебе, Рон, и я знаю, что ты бы тоже скучал по мне.
Ладно, Рейган, ты сделала выбор,
ведь кто-то должен делать сложный выбор за людей.
И если твой любимый счастлив, может, и ты станешь счастливой.
А пока у тебя есть работа.
Ну что, ты приняла решение?
Я согласна.
Может, ты заменишь мне Рейган.
Не хочешь отрастить смешной хвостик?
Я гав-гав тебя, Бретт! Гавтонически!
Рейган!
Ну всё, успокойся.
Ты вернулась!
Я нашла решение.
Стэдтлеру не придется вспоминать о нашем расставании.
Ох, а тебе придется.
Да, я не хотела забывать.
Что за пес?
Я думала, ты наш золотой ретривер.
Долгая история, но я тоже нашел решение.
- Бретт! - У него растут большие пальцы?
Ну и ладно.
Мы ведь здесь для этого? Решать неразрешимые проблемы.
- Да, и Мантии сделали меня партнером. - Что?
Да, наконец-то мы узнаем всё.
Никаких больше тайн!
Готово. Договор заключен.
Пора начинать проект X37.
Думаешь, Рейган не заподозрит?
Как? Она всего лишь человек.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин