‎UN SERIAL NETFLIX
‎Bun. Tata și șeful malefic la pârnaie.
‎Realitatea restaurată.
‎Zero ore de somn…
‎Doamne! ‎Și un nou accident catastrofic de muncă.
‎Mersi, JR! Doamne, cât urăsc asta!
‎MULȚUMIM, REAGAN! ‎(NOUL NOSTRU STĂPÂN)
‎Bine te-ai întors, ‎cel mai bun șef posibil!
‎- Brett, tu ai făcut toate astea? ‎- Nu. Au făcut-o singuri.
‎Cine ar fi spus ‎că asta e cea mai bună cronologie?
‎FAȚA CONDUCERII ÎN REPAUS
‎Mulțumesc, Reagan.
‎M-ai salvat dintr-o cronologie
‎în care un teleportator ‎m-a transformat în Jeff Goldblum.
‎Am fost blocat într-o distopie ‎în care Kennedy n-a fost împușcat.
‎A fost groaznic. ‎A ajuns să ucidă milioane.
‎Și noi aveam trei fețe.
‎A fost nefiresc.
‎Ne bucurăm că nu mai trebuie ‎să ascultăm de ăștia.
‎Salopetele astea-s făcute din poliester?
‎Deși am o iritație inghinală.
‎Vrei să nu te mai freci între picioare?
‎De parcă n-am petrecut toți anii ‎de facultate, în cămin,
‎ascultând despre relația abuzivă ‎cu mâna ta dreaptă!
‎Voi doi! Așteptați cu bătaia ‎până la Arena Morții!
‎Da, Arena Morții.
‎Urăsc arena aia.
‎Ți-ai câștigat dreptul.
‎Ai dus Cognito prin foc și pară.
‎Și ai salvat toți prizonierii.
‎Prizonieri ai realităților deformate. ‎Glenn a inventat asta.
‎Sunt mare poet!
‎Nu știu ce să spun.
‎E momentul tău. Bucură-te de el!
‎Păi, eu…
‎TREBUIE SĂ VORBIM
‎E timpul pentru prima zi complet normală, ‎fără nicio dramă personală.
‎Vedeți? E așa relaxată, ‎că e complet înlemnită.
‎Așa-i, Reagan? Așa-i? Reagan?
‎- Reagan? ‎- Da!
‎Îmi place cât de ciudată e.
‎Reagan Ridley, în numele Illuminati,
‎îți mulțumesc ‎că ai făcut ceea ce eu n-am putut:
‎să-ți distrugi tatăl.
‎Mulțumesc, dar s-a distrus singur.
‎L-a ajutat whisky-ul, într-adevăr.
‎Te rog să accepți asta ‎în semn de mulțumire.
‎E cam exagerat.
‎Nu-mi displace.
‎Am vorbit cu Dumnezeu ‎și o să te trimită în raiul VIP-urilor.
‎Nu ajungi în raiul de rahat cu plebeii.
‎Ai salvat lumea pe bune, ninjetă!
‎Te rog să accepți acest coș cadou.
‎Am văzut destule anime-uri ‎ca să știu în ce orificii intră astea.
‎Ne așteptăm la lucruri mărețe, Reagan.
‎Cognito!
‎Toată conspirația globală te susține!
‎Povara lumii e pe umerii tăi.
‎În sfârșit, ai un motiv să stai gheboșată.
‎Apreciez totul, ‎dar mai avem ceva de ascuns.
‎Au mai rămas niște anomalii de reprimat.
‎Avarierea cronologiei noastre ‎a provocat câteva mici contradicții,
‎erori de intrigă, dacă vrei.
‎Desigur! Cum ar fi că unele celebrități ‎sunt reptilieni,
‎iar altele sunt Illuminati.
‎Treaba cu Illuminati a venit mai târziu.
‎Sau, cum spuneam eu, ‎că nu sunt extraterestru,
‎iar apoi ați aflat că specia mea ‎a venit pe un asteroid.
‎Exact. Aceste erori ‎au fost cauzate de mașină.
‎- Da! ‎- Și chestii din viitor!
‎Dar anomaliile majore încă provoacă haos.
‎Ca aici. Un depozit plin de cărți ‎cu Ursuleții Berenstain
‎unde numele lor sunt scrise greșit. ‎De asemenea, li se văd organele genitale.
‎Tata Urs e bine dotat.
‎Avem șase ore înainte ‎ca schimbările să fie permanente.
‎Trebuie să izolăm și să reținem ‎toate erorile din acest sezon…
‎al verii.
‎Sezonul verii.
‎Brett, bara laterală?
‎„Trebuie să vorbim.”
‎Fir-ar! Asta înseamnă mereu despărțire ‎sau cancer. Poate e doar cancer.
‎Am nevoie de timp să mă lămuresc. ‎Crezi că poți fi tu șef azi?
‎Eu? Șef peste tot, ca Moșul?
‎Haide! Nu ești același Brett ‎din prima zi aici!
‎Te vei descurca.
‎Nu uita. ‎A fi șef înseamnă să iei decizii grele.
‎- Uneori trebuie să-ți ucizi copiii. ‎- Nu-s de acord!
‎E o figură de stil!
‎Bou' de Steve!
‎Brett rămâne șef azi.
‎Vreau să-l respectați ‎cum mă respectați pe mine
‎începând cam de dimineață.
‎Bun, echipă, hai să-i dăm bătaie și…
‎- Unde plecați toți? ‎- Asta tocmai a devenit zi scurtă.
‎Exceptând faptul că nu ești gras, ‎ești cam molâu.
‎Da? Un molâu ar distruge ‎anomalia sa preferată?
‎- La naiba! ‎- Și-a ucis copilul!
‎Se trage!
‎Exact, e un nou șerif în oraș. ‎„Șeriful șef!”
‎Eu rămân să văd cât de nașpa devine.
‎Bun, ascultați. Confiscați portretele ‎prezidențiale cu Dennis Rodman,
‎ștergeți logo-ul Pepsi de pe lună
‎și aflați câte premii Oscar ‎trebuie să aibă Meryl Streep.
‎- Ultimul sună cam josnic. ‎- Bine, domnule! Imediat.
‎Ce ușor e să conduci!
‎Țipi ce vrei să se facă și se face.
‎O anomalie uriașă detectată aici, în DC.
‎Devine periculos! Toți odată.
‎- Nici gând. ‎- N-o fac.
‎Haideți.
‎Devine periculos!
‎- Iisuse. ‎- Așa-i mai bine.
‎Ușa nu e încuiată și…
‎Doamne! Pleci?
‎Reagan. Eu…
‎Nu dai niciun semn cu zilele și te muți?
‎Îmi pare rău. ‎Aveam nevoie de timp să meditez.
‎Știi de câte ori era să murim ‎de când ne-am cunoscut?
‎Împreună sau separat?
‎Înainte să te desparți de mine, ‎vreau să-ți spun…
‎Te iubesc.
‎Și eu te iubesc.
‎Stai, ce naiba ai…
‎Nu te desparți de mine?
‎Nu. Glumești? ‎Ești singura care contează pentru mine.
‎De aceea am făcut toate astea.
‎Un album? Appleton, Wisconsin?
‎Ce e în Appleton?
‎Un orășel unde nu ne știe nimeni.
‎Locul perfect pentru amintiri perfecte.
‎Pașapoarte? Ne-ai făcut identități noi?
‎Și fotografii false cu noi? ‎N-am făcut toate astea.
‎Și, dacă nu ieșim din lumea secretă, ‎poate nu le facem niciodată.
‎M-am tot gândit la asta.
‎Meseria asta e periculoasă, Reagan. ‎Și gândul că ai putea…
‎De ce ți-a căzut degetul?
‎Asta?
‎E de când m-a împușcat un stagiar ‎în timpul unei dezbateri.
‎La asta mă refer. ‎Îți riști viața la serviciu.
‎Și pentru ce?
‎Ca să faci voia „Robelor Negre”?
‎Nici nu știm cine sunt.
‎Sunt buni, malefici, măcar oameni?
‎În seara în care ne-am cunoscut ‎voiam să renunț, dar te-am întâlnit
‎și datorită ție am mai rămas.
‎Acum avem șansa să le avem pe amândouă.
‎Ultima mea ștergere de memorie. ‎Două încărcături.
‎Putem începe o viață nouă ‎până nu e prea târziu.
‎Dacă ne amintim informații secrete, ‎vor veni după noi,
‎dar așa vom fi liberi.
‎În Appleton?
‎Criminalitate redusă, școli bune.
‎Două balansoare pe verandă ‎pentru când vom îmbătrâni.
‎Să sperăm că împreună?
‎Da, la cum suntem, probabil că am pune ‎mâna pe oraș ca dictatori.
‎Nu poți repara lumea. ‎Ceva o va distruge mereu,
‎dar putem pune bazele ‎lumii noastre împreună.
‎Știu că e o decizie grea, ‎dar… o să te gândești la asta?
‎Bine, o să mă gândesc.
‎Bun. L-am re-anulat pe Kevin Spacey, ‎am înlocuit pancartele cu „Pizza Hutch”
‎și l-am trimis pe Richard Nixon ‎înapoi în mormânt.
‎Nu vorbesc despre asta.
‎A mai rămas o anomalie. ‎În această sală de sport.
‎TRECEREA OPRITĂ
‎După ce o rezolvăm, ‎cronologia noastră va fi stabilă.
‎Să spulberăm frumusețea asta.
‎E cineva? Vreun Efect Mandela aici?
‎A fost un fâsâit?
‎N-a sunat deloc a tul!
‎Air Bud? Din ‎Air Bud ‎de la Disney?
‎Primul meu actor model.
‎Cred că a rămas aici dintr-o cronologie ‎în care ‎Air Bud ‎era documentar.
‎Presupun că regulile fizicii
‎nu spun că un câine nu poate ‎călători în timp și juca baschet.
‎Super! Să spulberăm frumusețea asta!
‎Cum? Nu!
‎Dar ai spus exact…
‎Atunci credeam că e o anomalie rea. ‎Uite ce băiețel cuminte.
‎Îi stă părul ca mie.
‎Brett, dacă am învățat ceva din ‎Air Bud,
‎Buddy, arma secretă,
‎Air Bud 3: Cățelul campion, ‎Air Bud 4: Pe urmele victoriei,
‎Air Bud lovește din nou
‎și ‎Air, Zăpadă, Spațiu, Moșul, ‎Comoara Înfiorătoare
‎și spin-off-urile ‎Super Buddy,
‎e că lumea n-are nevoie ‎de un câine jucător de baschet!
‎Dar… îl iubesc.
‎Nu-i mare lucru, doar iau ‎cea mai grea decizie din viața mea.
‎Dar nu-mi găsesc nici măcar încărcătorul.
‎Reagan, vreau sfatul tău despre… ‎Pleci din nou?
‎Staedtler m-a invitat să fug cu el.
‎Pentru totdeauna.
‎Brett? Dacă șefia ta ar fi mai degrabă ‎o chestie permanentă?
‎Pentru totdeauna? ‎Reagan, ești prietena mea bună și…
‎TERMENE
‎Eu… O să mă descurc eu.
‎Vreau doar să fii fericită.
‎Pentru ce voiai sfatul meu?
‎Pentru ceva ce Șeriful Șef ‎poate rezolva.
‎Ai auzit un câine aruncând la coș?
‎Condu cu grijă!
‎Trebuie să analizez lucrurile. ‎Serviciu contra dragoste…
‎Ce naiba?
‎Clădirea noastră nici nu e așa adâncă, nu?
‎Nu! Mi-am promis ‎că nu voi muri la serviciu!
‎Reagan Ridley, a sosit momentul.
‎Doamne, voi sunteți. Robele Negre!
‎Vă urmărim de ceva vreme, ‎pe tine și pe tatăl tău.
‎El a ascuns cea mai periculoasă armă ‎din univers chiar sub nasul nostru.
‎Proiect Repornire.
‎Mai degrabă Proiectul „Fute 100.000 ‎de ani de planificare”.
‎- Da, așa e. ‎- Nenorocitul ăla.
‎Vrem să-ți mulțumim ‎că ai salvat realitatea.
‎Sunt onorată. Adică „onorată secret”, ‎dacă ăsta e termenul preferat?
‎- Da. ‎- Ăsta e. Onorată secret.
‎Dar ce caut aici?
‎Cine sunteți?
‎În toți acești ani, ‎nu mi-ați arătat nimic.
‎Și dacă ți-am fi arătat… totul?
‎In ministerium chobanis!
‎Sper că nu mă sacrificați ‎unui Cthulhu, nu?
‎La naiba, nu! Tipul ăla e nebun de legat.
‎Cine-i gata să mângâie ‎noul cățel de la birou?
‎Numele lui e… Bud Normal.
‎Ai adus anomalia aici?
‎Chestia aia nu poate rămâne în acest timp.
‎În sub patru ore, universul nostru ‎se va conforma unei realități
‎în care câinii ‎sunt cei mai tari la baschet.
‎Și? Asta nu sună rău.
‎Când câinii vor domina NBA-ul, ‎le vor crește degete mari.
‎Apoi vor roti clanțe.
‎Asta va duce la putere politică, ‎o armată proprie,
‎o adevărată planetă a câinilor!
‎Sfinte Iisuse delfin!
‎Trebuie să omori câinele ‎ca să ne salvezi universul.
‎Nu! Trebuie să existe o soluție.
‎Ce ar face Reagan? M-ar face șef. ‎Deci ce ar face Brett?
‎Hai că vine.
‎Voi dovedi că nu vom fi dominați ‎de câini pe și în afara terenului
‎bătându-l pe Air Bud la un joc ‎de unu la unu.
‎Da, asta mi-a depășit mult așteptările ‎de stupiditate.
‎Povestea noastră începe în zorii istoriei.
‎Nașterea primei societăți
‎a dus la necesitatea ‎primei societăți secrete.
‎O parte a primilor oameni s-au născut ‎mai deștepți decât semenii lor.
‎Cei inteligenți și-au dat seama ‎că, fără intervenție,
‎specia lor nu va supraviețui.
‎Dar au fost batjocoriți ‎pentru iluminarea lor.
‎Au înțeles că omenirea trebuie protejată ‎de ea însăși.
‎Și dacă refuzau ‎să asculte glasul rațiunii,
‎poate că aveau să asculte ‎de o putere superioară.
‎Astfel s-a născut Ordinul Robelor Negre.
‎Operând din umbră ‎folosind cunoștințe secrete,
‎noi și urmașii noștri ‎am păzit cursul istoriei omenirii.
‎Nu că subliniez o evidență, ‎dar focul, ciuma, lăcustele, futu-i?
‎Dacă ne păziți, ‎de ce n-ați oprit toate astea?
‎Să le oprim? Noi le-am dezlănțuit.
‎Când omenirea risca suprapopularea,
‎am eliberat Ciuma Neagră,
‎iar în carantină, ‎Sir Isaac Newton a descoperit gravitația.
‎Și care e planul din spatele ‎arderii pădurilor tropicale?
‎Foc controlat pentru a opri ‎copacii gânditori să dărâme omenirea.
‎Serios? Bine. Titanicul?
‎- Flota de invazie din Atlantida. ‎- Nu zău.
‎Ceea ce pare a fi haos la suprafață
‎e un sistem complex ‎care servește unui bine mai mare.
‎Omenirea e echipa ta.
‎Ai văzut ce se întâmplă ‎dacă nu-i salvezi de ei înșiși.
‎Nu sunt așa de neajutorați! ‎L-am pus pe Brett șef de dimineață
‎și sunt sigură că sunt zero probleme acum.
‎La 800 cm și 14,5 continuări,
‎driblează cu labele și cu botul.
‎Acesta este Air Bud!
‎Da, omenirea n-are scăpare.
‎Dacă câinele câștigă, moare,
‎dar idiotul ăsta mic nu vrea asta, așa-i?
‎Pierde jocul, te rog! Miza e prea mare!
‎Pizda mă-sii!
‎Nu, Air Bud. ‎Ți-ai semnat propria condamnare la moarte.
‎Nu mă mai linge.
‎E timpul să-ți iei adio, Brett.
‎Nu! Trebuie să mai existe o cale.
‎Dar șahul? ‎Aș putea bate un câine la șah! Probabil?
‎A fi șef înseamnă să omori lucruri ‎de câte ori ți-o cer oamenii.
‎Fără întrebări!
‎Spulberă câinele sau omenirea va pieri.
‎ROSTOGOLIȚI-VĂ!
‎Bine. O fac.
‎Dar ne lăsați puțin singuri? ‎Nimeni n-ar trebui să vadă asta.
‎Dar destul despre trecut. ‎Să vorbim despre viitor!
‎INEVITABILA DOMNIE A LUI REAGAN
‎Clasorul cu inevitabila mea domnie?
‎Ați fost în biroul meu?
‎Nu știți unde e încărcătorul?
‎Poftim.
‎Ce înseamnă asta?
‎Ai fost alegerea evidentă ‎de a-l înlocui pe JR,
‎dar atașamentul tău irațional ‎față de tatăl tău te-a reținut.
‎Până acum.
‎Nu te facem noul JR. Tu devii partener.
‎Tot ce știm noi vei ști și tu.
‎Ce părere ai?
‎Nu cred că vreun om ‎e în stare să guverneze omenirea,
‎dar aș putea crea un algoritm ‎care să poată.
‎Complet nepărtinitor,
‎programat să calculeze beneficiul maxim ‎pentru fiecare ființă vie.
‎Asta am vrut mereu să fac pentru birou, ‎dar aș putea-o face pentru toată lumea!
‎- La naiba! ‎- Bine.
‎- Da. ‎- Când ai putut începe?
‎Rahat? Serios?
‎Gândește-te cât bine ai putea face ‎ca cel mai puternic om de pe Pământ.
‎Apropo de asta, voi sunteți oameni?
‎Pot să tragi cu ochiul sub robă?
‎Glumeam!
‎Futu-i!
‎Deci ai de ales între iubirea adevărată ‎și șansa de a domina lumea.
‎Dilema clasică.
‎Trebuie să se poată ca eu și Staedtler ‎să fim fericiți
‎- …fără să renunț la serviciu. ‎- Hai cu mine.
‎Am conectat scanerul de realitate ‎la camera holografică
‎și l-am restrâns la cronologiile ‎în care „ai totul”.
‎Poți căuta prin orice rezultat posibil ‎ca să vezi cu ochii tăi.
‎Uite o realitate în care tu și Staedtler ‎predați improvizație unor deținuți.
‎Da și…
‎Alfa-Beta, foarte ne-genocidal ‎din partea ta.
‎Poate că sala asta mă face sentimental.
‎Aici am învățat empatia ‎sub atingerea mamei tale.
‎Și…
‎Ciudat. ‎O realitate în care lucrăm împreună.
‎Sunt ocupată, Ron. N-ai o maimuță ‎de lobotomizat?
‎Nimeni nu te înțelege.
‎Te văd ca pe un mocofan prietenos ‎căruia nu-i va duce dorul nimeni.
‎Oamenii cred că ai de oferit ‎doar îmbrățișări și zâmbete,
‎dar trebuie să-ți urmezi inima ‎și să faci lucrurile cum vrei.
‎De aceea te eliberez într-un câmp.
‎Poftim o armă cu care să te aperi.
‎Am încredere în planul ăsta.
‎Nu te apropia de clanțe ‎și apocalipsa cățeilor va fi evitată.
‎S-a terminat, Brett!
‎Știam că nu ești croit pentru slujba asta!
‎Așa e personajul tău.
‎Conform ‎Salvează pisica!‎, te poți dezvolta ‎doar dacă ucizi un câine!
‎Dacă vreți să-l distrugeți pe Air Bud, ‎trebuie să treceți de mine.
‎Poate că aici e nevoie de un șef inimos ‎ca să nu mai fie un loc de coșmar.
‎Îți recunosc poziția dominantă, dar…
‎Dar…
‎Voiam doar să fiu pălmuit.
‎Scuze, Brett. Era mai ușor ‎să ne comande Reagan pentru că era…
‎Un jegos?
‎- La asta mă gândeam. ‎- Da.
‎Eu sunt șeful acum și eu fac regulile.
‎Stai, regulile? Am o idee!
‎Bun, trebuie să găsesc o realitate ‎în care totul merge bine.
‎Asta e drăguț.
‎Ce? Stai!
‎Nu!
‎Poate asta?
‎Ron! Nu!
‎Nu, e rău.
‎Rău.
‎Foarte rău.
‎Nu, n-are rost.
‎Trebuie să existe cel puțin o realitate ‎în care suntem fericiți!
‎FAMILIA NOASTRĂ
‎MAMI - TATI - EU
‎Asta e. Asta e soluția.
‎Am găsit.
‎Air Bud e-o amenințare ‎pentru că în cartea cu reguli
‎nu scrie că un câine ‎nu poate juca baschet…
‎până acum.
‎Schimb regulile!
‎Nu pot evolua ‎dacă nu pot spera la o carieră!
‎Desigur, la fel ca 99% ‎dintre jucătorii studenți.
‎Să susțin interzicerea sporturilor ‎la câini?
‎Cât timp banii sunt la tine, ‎interzic orice pentru oricine.
‎REGULILE OFICIALE NBA ‎INTERZIS CÂINI
‎A fost cât pe ce, dar ai înnăbușit ‎revolta câinilor, Brett.
‎Mi-aș dori ‎să ne fi văzut vechiul antrenor.
‎Unde o fi, totuși?
‎Unde-ți sunt lucrurile?
‎Cine are nevoie de bagaje? Hai s-o facem.
‎Bine, la trei.
‎Unu, doi, trei.
‎La naiba, ce arde!
‎Bun, ține minte: după ce trag în mine,
‎ai 60 de secunde ‎în care să-mi citești scenariul.
‎Te iubesc.
‎Și eu te iubesc.
‎Abia aștept să pot dormi noaptea.
‎Te cheamă Martin Higgins. ‎Locuiești aproape de Appleton, Wisconsin.
‎Ți-a fost greu mult timp, ‎dar ai făcut ceva curajos.
‎Ai riscat cu o viață nouă ‎pentru că ai înțeles că meriți asta.
‎Am căutat printr-o mie de vieți ‎pe cea care te va face cel mai fericit.
‎Și o vei găsi într-o zi, doar că…
‎fără mine.
‎Ești liber acum.
‎Scuze că n-am putut fi liberă cu tine.
‎O să-mi fie dor de tine, Ron.
‎Și știu că, dacă s-ar putea… ‎și ție ți-ar fi dor de mine.
‎Bun, Reagan, ai făcut alegerea
‎fiindcă omenirea are nevoie de cineva ‎care să ia deciziile grele.
‎Și cât timp persoana iubită e fericită, ‎poate vei fi fericită și tu mai târziu.
‎Până atunci, ai o treabă de făcut.
‎- Te-ai gândit la oferta noastră. ‎- ‎Accept.
‎Poate ai putea fi noua meu Reagan.
‎Cum ar fi să-ți lași o codiță ciufulită?
‎Ie iubesc, Brett! Platonic.
‎Reagan!
‎- Bun, lasă-mă jos, băiete. ‎- ‎Te-ai întors!
‎Am găsit o soluție.
‎Una în care Staedtler nu va trăi ‎cu amintirea despărțirii noastre.
‎Dar nu și tu.
‎Da, eu n-am vrut să uit.
‎Ce e cu câinele ăla? ‎Parcă tu erai retrieverul de la birou.
‎E o poveste lungă, ‎dar și eu am găsit o soluție.
‎- Brett! ‎- Îi cresc degete mari câinelui?
‎Probabil e-n regulă.
‎Asta facem aici, nu? ‎Rezolvă probleme de nerezolvat.
‎- Robele mă fac partener. ‎- Poftim?
‎Da, în sfârșit vom afla totul.
‎Gata cu secretele.
‎S-a făcut. Pactul e pecetluit.
‎E timpul să începem Proiectul X37.
‎Crezi că Reagan nu se așteaptă?
‎Cum ar putea? E un simplu om.
‎Subtitrarea: Mircea Pricăjan