UMA SÉRIE NETFLIX
Muito bem. Pai e chefe malvado na prisão,
realidade restaurada, zero horas de sono…
Céus! E um acidente de trabalho catastrófico.
Obrigada, J.R.. Odeio esta merda de…
OBRIGADO, REAGAN! (A NOSSA NOVA LÍDER)
Bem-vinda de volta, melhor chefe-amiga.
Brett, fizeste isto tudo?
Não, pá. Eles fizeram sozinhos.
Quem diria que esta é a melhor linha temporal?
CARA DE LÍDER RELAXADA
Obrigado, Reagan.
Salvaste-me de uma linha temporal em que me transformavam em Jeff Goldblum.
Eu estava numa distopia em que o Kennedy não foi alvejado.
Era horrível, ele acabou por matar milhões.
E nós tínhamos três caras!
Era contranatura.
Ainda bem que já não temos de lhes dar ouvidos.
Estes macacões são feitos de poliéster?
Já tenho as virilhas irritadas!
Paras de tocar nas virilhas?
Como se eu não tivesse passado a universidade
a ouvir a tua relação abusiva com a tua mão direita!
Vocês aí! Guardem a porrada para a Arena da Morte!
- A Arena da Morte… - Odeio aquela merda.
Mereces isto.
Lideraste a Cógnito em tempos difíceis.
E salvaste estes PRD.
Prisioneiros de Realidades Distorcidas. O Glenn deu o nome.
Tenho o dom da palavra!
Não sei o que dizer, malta.
É o teu momento, aproveita.
Bem, eu…
RON: TEMOS DE FALAR
Está na hora do nosso primeiro dia normal, sem qualquer drama pessoal.
Veem? Ela está tão relaxada que congelou.
Não é, Reagan?
Reagan?
Sim!
Adoro a esquisitice dela.
Reagan Ridley, em nome dos Illuminati,
quero agradecer-te por fazeres o que nunca consegui fazer,
destruir o teu pai.
Obrigada, mas foi obra dele.
O uísque colaborou.
Por favor, aceita isto como um humilde gesto de agradecimento.
Um pouco exagerado.
Não odeio.
Falei com Deus, ele vai mandar-te para o paraíso VIP.
Não vais para o paraíso merdoso com as pessoas normais.
Salvaste mesmo o mundo, ninja!
Por favor, aceita este cabaz.
OBRIGADO
Já vi animé suficiente para saber em onde isto entra.
Temos grandes expetativas, Reagan.
Cógnito!
Tens o apoio da conspiração global.
Tens o mundo em cima de ti.
Finalmente, um motivo para a postura de merda.
Pessoal, agradeço por tudo, mas ainda temos algo por encobrir.
Ainda há anomalias por controlar.
Os danos à nossa linha temporal causaram pequenas inconsistências,
incoerências no enredo.
Claro, como o facto de algumas celebridades serem reptilianos
e outras serem dos Illuminati.
Parece que os Illuminati surgiram depois.
E eu dizia que não era extraterrestre,
mas vocês descobriram que a minha espécie veio num asteroide.
Exatamente. Estas incoerências foram causados pela máquina.
- Sim! - E o futuro também.
As anomalias principais ainda dão problemas.
Como isto, um armazém cheio de livros de Uma Família Feliz,
com os nomes mal escritos e os genitais à mostra.
O Pai Urso é avantajado.
Temos seis horas até as mudanças se tornarem permanentes.
Temos de controlar todas as incoerências desta temporada…
Do verão, quero dizer.
Brett, podes vir aqui?
"Temos de falar."
Bolas! Isso é sempre separação ou cancro.
- Talvez seja só cancro. - Preciso de tempo para tratar disto.
Tomas conta por hoje?
Eu? A liderar uma equipa, como o Pai Natal?
Vá lá! Não és o Brett que eras quando começaste.
Tu consegues tratar disto.
Lembra-te, ser chefe implica tomar decisões difíceis.
- Às vezes, tens de matar bebés. - Fiquei ofendido!
É uma maneira de falar.
Cabrão do Steve!
O Brett é o responsável por hoje.
Quero que o respeitem como me respeitam desde esta manhã.
Muito bem, equipa. Vamos…
Aonde vão todos?
Isto passou a ser um dia de neve.
Podes não ter gordura corporal, mas és manso.
Sim? Um manso vaporizaria a sua anomalia de filme preferida?
- Muito bem! - Matou o seu bebé!
Tiroteio!
Isso mesmo, há um novo xerife na cidade.
O Chefe Xerife.
Vou ficar aqui para ver esta parvoíce.
Ouçam! Confisquem os retratos do Dennis Rodman,
tirem o logótipo da Pepsi da Lua
e descubram quantos Óscares a Meryl Streep merece.
Três parece pouco.
Sim, senhor! É para já.
Liderar é canja.
Gritamos aquilo que queremos e acontece.
Enorme anomalia detetada em DC.
"Brettarem-se" para o perigo! Agora todos.
- Nem pensar. - Não digo.
Vá lá, malta.
"Brettarem-se" para o perigo!
Está melhor.
A porta estava aberta e…
Meu Deus! Vais-te embora?
Reagan, eu…
Passas dias sem dar notícias e vais-te embora?
Desculpa, precisava de tempo para pensar.
Sabes quantas vezes quase morremos desde que nos conhecemos?
Juntos ou separados?
Antes de acabares comigo, queria dizer…
Amo-te.
Também te amo.
Mas que raio? Não vais acabar comigo?
Não, estás a gozar? És a única coisa que importa.
Por isso, fiz tudo isto.
Um álbum de recortes? Appleton, no Wisconsin?
O que há em Appleton?
É uma pequena vila onde ninguém nos conhece.
O local perfeito para memórias perfeitas.
Passaportes? Criaste novas identidades?
E falsificaste fotos nossas? Nunca fizemos isto.
Se não sairmos do Mundo Oculto, talvez nunca faremos.
Não paro de pensar nisso.
Este trabalho é perigoso, Reagan. E só de pensar em ti a…
Porque é que o teu dedo caiu?
Isto? O meu estagiário alvejou-me durante uma tempestade dimensional.
É disso que falava. Arriscas a vida nesse trabalho.
Para quê?
Para obedeceres aos "Mantos Negros"?
Nem sabemos quem são.
Serão bons? Maus? Humanos?
Queria deixar este trabalho, mas depois conheci-te.
Valia a pena ficar por ti.
Mas agora podemos ter as duas coisas.
O meu último apagador de memórias. Dá para duas vezes.
Podemos começar uma nova vida antes que seja tarde.
Virão atrás se nos lembrarmos de informações confidenciais,
mas assim seremos livres.
Em Appleton?
Baixa criminalidade, boas escolas,
duas cadeiras de baloiço no alpendre para quando envelhecermos.
Juntos, espero eu.
Provavelmente acabaríamos por dominar a cidade, como ditadores.
Não consegues consertar o mundo, haverá sempre merda.
Mas podemos começar o nosso mundo juntos.
Sei que é uma grande decisão, mas pensa nisso.
Está bem, vou pensar nisso.
Voltámos a cancelar o Kevin Spacey,
trocámos as placas que diziam "Pizza Hutch"
e voltámos a enterrar o Richard Nixon.
Não quero falar disso.
Só resta uma anomalia.
Fica neste ginásio.
PROIBIDO ENTRAR
Quando nos livrarmos dela, a nossa linha temporal estabiliza.
Vamos lá vaporizar este menino.
Olá? Está aqui algum efeito Mandela?
Foi um cesto?
Foi sem espinhas.
Air Bud? Do Air Bud da Disney?
O meu primeiro ídolo do cinema!
Deixaram-te aqui numa linha temporal em que o Air Bud era um documentário.
As regras da física não impedem
um cão de viajar no tempo e jogar basquetebol.
Ótimo, vamos vaporizar este menino.
O quê? Não!
Mas tu disseste…
Porque achava que era uma anomalia má. Olha para este lindo menino.
O cabelo dele é como o meu!
Brett, se aprendi algo com o Air Bud, Air Bud - Golden Receiver,
Air Bud - A Nova Geração, Air Bud - Seventh Inning Fetch,
Air Bud Contra Ataca
e os spin-offs Air, Snow, Space, Santa, Spooky, Treasure e Super Buddies,
é que o mundo não precisa da merda de um cão que joga basquetebol!
Mas eu adoro-o.
Nada de mais, é só a decisão mais importante da minha vida.
E nem sequer encontro um carregador
Reagan, preciso de um conselho…
Vais outra vez embora?
O Staedtler pediu-me para fugir com ele, para sempre.
Brett, e se ficasses responsável para sempre?
Para sempre? Reagan, és a minha melhor amiga e…
PRAZOS
Eu…
Conta comigo.
Só quero que sejas feliz.
Precisas de conselhos para quê?
Nada que o Chefe Xerife não resolva.
Ouviste um cão a afundar?
Cuidado na estrada!
Só tenho de pensar. Trabalho ou amor…
Mas que raio?
O nosso edifício não é assim tão fundo, ou é?
Não! Prometi a mim mesma que não ia morrer no trabalho!
Reagan Ridley, chegou a hora.
Meu Deus! São vocês, os Mantos Negros!
Observamos-vos há algum tempo, a ti e ao teu pai.
Ele escondeu a arma mais perigosa do universo debaixo dos nossos narizes.
O Projeto Reboot.
É mais Projeto "Foder 100 Mil Anos de Planeamento".
- Pois. - Cabrão do gajo.
Queríamos agradecer-te por salvares a realidade.
É uma honra. Preferem que diga "honra oculta"?
- Sim. - Isso mesmo, honra oculta.
Mas o que faço aqui?
Quem são vocês?
Não me mostraram nada ao longo destes anos.
E se te mostrássemos tudo?
In ministerium chobanis!
Não me vão sacrificar a Cthulhu, pois não?
Nem pensar, esse gajo é marado dos cornos.
Quem quer fazer festas ao novo cão do escritório?
O nome dele é Bud Normal.
Trouxeste a anomalia para cá?
Isso não pode ficar nesta linha temporal.
Em menos de quatro horas, o universo vai adaptar-se a uma realidade
em que os cães dominam o basquetebol.
E então? Não é assim tão mau.
Quando dominarem a NBA, desenvolverão polegares,
aprenderão a usar maçanetas, o que leva ao poder político,
a um exército e a um planeta governado por cães.
Valha-me Jesus Golfinho!
Tens de matar o cão para salvar o universo.
Não! Tem de haver uma solução.
O que faria a Reagan? Tornar-me responsável?
O que faria o Brett?
Aí vem!
Vou provar que não temos de nos preocupar com cães a dominar os humanos
ao derrotar o Air Bud num jogo de um contra um.
Sim, isto superou as minhas expetativas de estupidez.
A nossa história começa no início da história.
O nascimento da primeira sociedade
criou a necessidade da primeira sociedade secreta.
Uma fração dos primeiros humanos nasceu mais inteligente do que os outros.
Os inteligentes perceberam que, sem intervenção,
a sua espécie nunca sobreviveria.
Mas foram ridicularizados pela sua sabedoria.
Perceberam que a humanidade precisava de ser protegida de si mesma.
Como ignoravam a razão,
talvez obedecessem a um poder superior.
E assim nasceu a Ordem dos Mantos Negros.
Operando na sombra, com conhecimento secreto,
nós e os nossos descendentes protegemos toda a história humana.
Não quero dizer o óbvio, mas fogo, peste, a merda de gafanhotos?
Se nos protegem, porque não impediram estas coisas?
Impedir? Fomos nós a causá-las.
Quando estavam a atingir a sobrepopulação, lançámos a Peste Negra.
Em quarentena, Sir Isaac Newton descobriu a gravidade.
Está bem. Para que queimam florestas tropicais?
Fogo controlado para impedir árvores de destruir a humanidade.
Merda! A sério? Está bem.
- O Titanic? - Frota de invasão atlante.
Não me digas.
O que aparenta ser caótico é,
na verdade, um sistema complexo que serve um bem maior.
A humanidade é como o teu grupo.
Já viste o que acontece se não os salvarmos deles mesmos.
Não são assim tão indefesos!
Pus o Brett como responsável
e tenho a certeza de que não houve peripécias.
Com 75 cm e 14 sequelas e meio,
dribla com as patas e com a boca,
é o Air Bud!
Sim! A humanidade está perdida!
Se o cão ganhar, morre.
Mas este palermita não quer isso, pois não?
Perde o jogo, por favor. Há muita coisa em jogo.
Cabrão!
Não, Air Bud. Assinaste a tua sentença de morte.
Não me lambas.
Hora do adeus, Brett.
Não, tem de haver outra forma.
E xadrez? Consigo derrotar um cão.
Talvez.
Liderar é matar sempre que nos mandam, sem fazer perguntas!
Vaporiza o cão ou é o fim humanidade!
REBOLAR
Está bem, eu vaporizo-o.
Podem dar-nos privacidade?
Mais ninguém devia ver isto.
Mas chega de falar do passado, falemos do futuro!
DOMÍNIO INEVITÁVEL DA REAGAN
A capa do meu domínio inevitável?
Estiveram no meu gabinete?
Sabem onde está o carregador?
Toma lá.
O que significa isto?
Eras a substituta óbvia do J.R.,
mas o teu apego irracional ao teu pai impediu-te, até agora.
Não serás o novo J.R., serás nossa parceira.
Saberás tudo o que nós sabemos.
O que achas?
Acho que nenhum humano está apto para governar a humanidade,
mas posso criar um algoritmo capaz disso.
Completamente imparcial, programado para calcular
o benefício máximo para todos os seres vivos.
É o que queria para o escritório, mas posso fazê-lo para o mundo inteiro!
- Foda-se! - Muito bem.
Quando podes começar?
Foda-se! A sério?
Pensa no bem que podias fazer como o humano mais poderoso da Terra.
Já que falam nisso, vocês são humanos?
Posso espreitar por baixo do robe?
Estava a brincar!
Merda!
Tens de escolher entre o amor e a hipótese de dominar o mundo.
O dilema clássico.
Deve haver forma de ficar com o Staedtler sem abdicar do trabalho.
Vem comigo.
Liguei o scanner de realidade à câmara holográfica
e filtrei as linhas temporais em que "tens tudo".
Podes ver todos os desfechos possíveis por ti mesma.
Uma realidade em que tu e o Staedtler
ensinam teatro de improviso a prisioneiros.
Sim! E…
Alpha-Beta, isto não é nada genocida da tua parte.
Esta sala deixa-me sentimental.
Foi aqui que tive o toque de empatia da tua mãe.
E…
Estranho. Uma realidade em que trabalhamos juntos.
Estou ocupada. Não tens um macaco para lobotomizar?
Ninguém te entende.
Veem-te como um idiota amigável que não deixará saudades.
Acham que só sorris e abraças,
mas tens de seguir o coração e fazer as coisas à tua maneira.
É por isso que te vou libertar num campo.
Toma uma arma para te protegeres.
Estou confiante quanto a isto.
Afasta-te das maçanetas e não haverá "apocãolipse".
Acabou, Brett!
Sabíamos que não eras capaz deste trabalho!
É o teu arco, Brett.
Segundo o Save the Cat!, só cresces se matares um cão!
Para matar o Air Bud, têm de passar por mim.
É preciso um chefe com bom coração para isto deixar de ser um pesadelo!
Reconheço o teu domínio.
Mas…
Só queria levar um estalo.
Desculpa, era mais fácil aceitar ordens da Reagan porque ela era uma…
Parvalhona?
- Sim. - Também acho.
Agora sou eu quem manda e faz as regras.
Regras? Tive uma ideia!
Só tenho de encontrar uma realidade em que tudo acabe bem.
Isto é bom.
O quê? Espera!
Não!
Talvez esta?
Ron! Não!
Não, é mau.
Mau.
Muito mau.
É impossível.
Tem de haver uma realidade em que somos felizes.
A NOSSA FAMÍLIA
MAMÃ, PAPÃ, EU
É isto.
Isto é a solução.
Já percebi.
O Air Bud só é uma ameaça porque o regulamento não impede
um cão de jogar basquetebol.
Até agora.
Vou mudar o regulamento!
Não evoluem sem esperança de uma carreira.
Claro, tal como 99 % dos jogadores universitários.
Fazer pressão para banir cães do desporto?
Desde que paguem, bano qualquer um de qualquer coisa!
CÃES NÃO PODEM JOGAR BASQUETEBOL
Derrotaste a revolução canina no último segundo.
Gostava que a ex-treinadora tivesse visto.
Onde está ela?
As tuas coisas?
Bagagem para quê? Vamos a isto.
Muito bem, vou contar até três.
Um, dois, três.
Caramba! Isto queima!
Depois de apagar a minha memória,
tens 60 segundos para me leres o guião.
- Amo-te. - Também te amo.
Mal posso esperar por finalmente conseguir dormir à noite.
O teu nome é Martin Higgins. Vives perto de Appleton, no Wisconsin.
Passaste momentos difíceis por muito tempo, mas foste corajoso.
Deste uma oportunidade a uma vida nova porque percebeste que merecias.
Procurei entre mil vidas pela que te faria mais feliz.
E um dia encontrarás, mas…
… sem mim.
Estás livre.
Desculpa por não poder ser livre contigo.
Vou ter saudades tuas, Ron.
Sei que, se fosse possível,
terias saudades minhas.
Muito bem, Reagan. Tomaste a tua decisão.
A humanidade precisa de alguém para tomar decisões difíceis.
Se a pessoa que amas for feliz, talvez também acabes por ser.
Até lá, tens um trabalho a fazer.
Pensaste na nossa proposta.
Aceito.
Podias ser a minha nova Reagan.
E se tivesses um rabo de cavalo desengonçado?
Adoro-te, Brett! Platonicamente!
Reagan!
Pousa-me, rapaz!
Voltaste!
Arranjei uma solução.
O Staedtler não tem de viver com a memória da nossa separação.
Mas tu tens.
Sim, não me queria esquecer.
E esse cão? Achava que eras o golden retriever do escritório.
É uma longa história, mas também arranjei uma solução.
- Brett! - Está a desenolver polegares?
Não deve haver problema.
É isso que fazemos, não é? Resolver problemas sem solução.
- Serei parceira dos Mantos. - O quê?
Sim, finalmente vamos descobrir tudo.
Chega de segredos.
Está feito.
O pacto está selado.
É hora de iniciar o Projeto X37.
Achas que a Reagan não vai descobrir?
Como? Ela é apenas humana.
Legendas: Pedro Marques