SERIAL NETFLIX
Dobra. Tata i zły szef w więzieniu.
Rzeczywistość przywrócona. Zero snu i…
Boże! Nowy uraz w miejscu pracy.
Dzięki, J.R. Nienawidzę tej…
DZIĘKI, REAGAN! (NOWA SZEFOWA)
Witaj, moja psiaszefunio!
Brett, ty to zrobiłeś?
Nie, sami się tym zajęli.
Kto by pomyślał, że to najlepsza oś.
TWARZ WIECZNEJ LIDERKI
Dzięki, Reagan.
Uratowałaś mnie z osi czasu, gdzie zmieniłem się w Jeffa Goldbluma.
Byłem uwięziony w dystopii bez zamachu na Kennedy’ego.
To było straszne. Został ludobójcą.
A my miałyśmy trzy twarze.
Co za wynaturzenie.
Cieszymy się, że nie musimy ich już słuchać.
Robią te ciuchy z jebanego poliestru? Już mam wysypkę na kroczu!
Przestań macać się po kroczu!
Przez cztery lata dzieliłem z tobą akademik.
Znam twój przemocowy związek z prawą ręką.
Zostawcie to na Arenę Śmierci!
- No tak. - Jebana arena.
- Zasłużyłaś na to. - Dzięki tobie Cognito przetrwało.
I ocaliłaś wszystkich WUJ-ów.
„Więźniów urojonej jawy”. Glenn to wymyślił.
- Jestem mistrzem słowa. - Nie wiem, co powiedzieć.
Ciesz się tą chwilą.
Cóż…
MUSIMY POGADAĆ
Czas na pierwszy dzień bez żadnych dramatów.
Jest taka wyluzowana, jakby całkiem ją zamurowało.
Nie, Reagan?
Cudowna z niej dziwaczka.
W imieniu Illuminati gratuluję osiągnięcia tego, czego nie potrafiłem:
zniszczenia twojego ojca.
Dzięki, ale sam się zniszczył.
Choć whiskey bardzo mu pomogła.
Przyjmij drobny wyraz naszej wdzięczności.
Lekka przesada.
Nawet niezgorszy.
Rozmawiałem z Bogiem. Trafisz do nieba dla VIP-ów,
a nie do gównianej wersji standardowej.
Uratowałaś świat, ninjetto!
Przyjmij ten kosz z prezentami.
Widziałem dość anime, by wiedzieć, gdzie je wsadzić!
Mamy spore oczekiwania, Reagan.
Cognito!
Poparły cię wszystkie globalne spiski.
Losy świata spoczywają na twych barkach.
W końcu powód dla gównianej postawy.
Dzięki, ale musimy skupić się na tuszowaniu.
Trzeba opanować pewne anomalie.
Uszkodzenie osi czasu wywołało małe niespójności,
tzw. dziury w fabule.
Tak, że niektóre gwiazdy to reptilianie,
a inne to nagle iluminaci.
Illuminati było później!
A ja mówiłem, że nie jestem obcym,
a okazało się, że mój gatunek trafił tu na asteroidzie.
Właśnie. To wszystko przez maszynę.
- Tak! - W przyszłości też.
Ale największe anomalie powodują chaos.
Magazyn pełen Misiowanków
z błędem w nazwie. I z genitaliami.
Nieźle obdarzony tatuś.
Za sześć godzin zmiana stanie się stała.
Musimy znaleźć i usunąć wszystkie luki z tego sezonu…
letniego.
Chodź na chwilę.
„Musimy pogadać”.
To oznacza zerwanie lub raka. Może to tylko rak?
Muszę się tym zająć. Poradzisz sobie dzisiaj?
Mam wszystkim kierować? Jak Święty Mikołaj?
Nie jesteś tym samym Brettem co na początku.
Dasz radę.
Pamiętaj, szef musi podejmować trudne decyzje.
- Czasami zabić swoje dzieci. - Straszne!
To przenośnia!
Pieprzony Steve.
Brett będzie dziś dowodził.
Szanujcie go tak samo jak mnie dzisiaj rano.
Dobra. Zróbmy plan i…
Dokąd to?
Nie ma tu co być.
Może i masz same mięśnie, ale jesteś mięczakiem.
Czy taki mięczak wymazałby ulubioną anomalię filmową?
- Cholera! - Zabił swoje dziecko!
Strzelanie!
W mieście jest nowy szeryf. Szeryf Szef.
Zostanę, by pooglądać te głupoty.
Dobra. Skonfiskujcie portret prezydencki Dennisa Rodmana,
spiaskujcie logo Pepsi na księżycu
i sprawdźcie, ile Oscarów powinna mieć Meryl Streep.
Coś ich mało.
Tak jest!
Przywództwo to banał.
Krzyczysz i wszyscy cię słuchają.
Wielka anomalia w stolicy.
Dość niebrettpieczeństwu! I razem.
Nie ma szans.
No proszę.
- Dość niebrettpieczeństwu. - Lepiej.
Drzwi są otwarte, więc…
Boże. Wyjeżdżasz?
Reagan.
Tyle dni milczysz, a teraz się wyprowadzasz?
Wybacz. Potrzebowałem czasu do namysłu.
Wiesz, ile razy niemal zginęliśmy, od kiedy się znamy?
Razem czy osobno?
Nim ze mną zerwiesz, chcę tylko powiedzieć, że…
Kocham cię.
Też cię kocham.
Co? Co, u licha?
Nie zrywasz ze mną?
Żartujesz? Tylko ty się dla mnie liczysz.
Dlatego zrobiłem to.
Album z Appleton w Wisconsin?
Co tam jest?
To małe miasto, gdzie nikt nas nie zna.
Idealne miejsce na idealne wspomnienia.
Wyrobiłeś nam nowe paszporty?
I przerobiłeś zdjęcia? Nie robiliśmy tego.
I nie zrobimy, jeśli zostaniemy w świecie cienia.
Sporo nad tym myślałem.
To niebezpieczna praca. Nie chcę, byś…
Czemu odpadł ci palec?
Ten?
Stażysta postrzelił mnie podczas międzywymiarowej wichury.
O tym mówię! Wciąż ryzykujesz życie.
Po co? Dla cieni?
Nie wiemy, kim są!
Są dobrzy, źli? To w ogóle ludzie?
Gdy cię poznałem, chciałem rzucić pracę,
ale poznałem ciebie
i uznałem, że warto zostać.
Teraz możemy uciec oboje.
Ostatni wymazywacz pamięci. Z dwoma nabojami.
Wciąż możemy rozpocząć nowe życie.
Z pełną pamięcią musieliby nas dopaść,
ale to da nam wolność.
W Appleton?
Niska przestępczość. Dobre szkoły.
Dwa bujane fotele na ganku na starość.
Oby wspólną.
Pewnie przejmiemy miasto jako dyktatorzy.
Nie naprawimy świata. Zawsze coś się spieprzy.
Ale możemy stworzyć nasz własny świat.
Wiem, że to wielka decyzja, ale zastanów się.
Dobrze.
Ponownie usunęliśmy Kevina Specey’ego,
wymieniliśmy znak „Pizza Hutch”,
a Nixon trafił z powrotem do grobu.
Nie chcę o tym gadać.
Została tylko jedna anomalia. Na tej sali gimnastycznej.
ZAKAZ WSTĘPU
Pozbędziemy się jej i wszystko się unormuje.
Czas wymazać tego malucha.
Halo? Jakieś efekty Mandeli?
Co to było?
Brzmiało jak siatka.
Koszykarz Buddy z filmu Disneya?
Mój filmowy wzór!
Pewnie został po osi czasu, gdzie to był dokument.
Fizyka nie wyklucza,
by pies zmienił oś czasu i zaczął grać w kosza.
Świetnie. Wymażmy tego malucha.
Co? Nie!
Sam powiedziałeś…
Myślałem, że to zła anomalia, a to dobry psiak.
Mamy identyczne fryzury!
Brett. Koszykarz Buddy,
Bud, pies na medal,
Buddy, pies na gole, Bejsbolista Buddy, Siatkarz Buddy
i spin-offy Drużyna Buddiego, Kudłaty zaprzęg, Świąteczne Psiaki i inne
nauczyły mnie, że świat nie potrzebuje jebanego psa koszykarza!
Ale ja go haucham.
Muszę podjąć wielką decyzję,
a gubię nawet ładowarkę.
Potrzebuję twojej rady. Znów wychodzisz?
Staedtler chce, bym z nim uciekła. Na zawsze.
A gdybyś został szefem już na stałe?
Na zawsze? Jesteś moją przyjaciółką.
TERMINY
Dam radę.
Bylebyś była szczęśliwa.
Potrzebowałeś rady?
Szeryf Szef sobie poradzi.
Jakiś pies robi wsady?
Jedź ostrożnie!
Muszę to przemyśleć. Praca czy miłość?
Co, do licha?
Nasz budynek nie ma tylu pięter w dół. Chyba?
Nie! Obiecałam sobie, że nie zginę w pracy!
Nadszedł czas, Reagan Ridley.
Boże, to wy!
Od jakiegoś czasu obserwowaliśmy ciebie i twojego ojca.
Najgroźniejszą broń świata ukrył przed naszym nosem.
Projekt Reset?
Raczej Projekt Zjebania 1000 Lat Planów.
- Tak. - Co za knur.
Chcieliśmy ci podziękować.
To zaszczyt. Albo zacieniony zaszczyt?
- Tak. - Tak się mówi.
Co ja tu robię?
Kim jesteście?
Przez tyle lat nic mi nie pokazaliście.
A jeśli pokażemy ci… wszystko?
W ministerium jogobellis!
Nie złożycie mnie w ofierze Cthulhu, nie?
Jasne, że nie. To chory pojeb!
Kto chce pogłaskać biurowego psiaka?
Wabi się… Zwykły Buddy.
Sprowadziliście tu anomalię?
Nie może tu zostać.
Za cztery godziny nastanie rzeczywistość,
w której psy to koszykarze.
Nie brzmi tak źle.
Zdominują NBA, wykształcą u siebie kciuki
i nauczą się otwierać drzwi, co da im władzę, armię
i całą planetę psów!
Słodki delfinie Jezusie.
Zabij tego psa, by uratować świat.
Nie! Musi być rozwiązanie.
Co zrobiłaby Reagan? Wyznaczyła mnie.
Co zrobiłby Brett?
Będzie ostro!
Wiem! Dowiodę, że nie musimy martwić się o dominację psów,
pokonując Buddiego na boisku.
To znacznie przerosło moje oczekiwania co do głupoty.
Nasza historia zaczyna się u zarania dziejów.
Narodziny pierwszego stowarzyszenia
zrodziły potrzebę tajnego stowarzyszenia.
Nasza frakcja pierwszych ludzi była mądrzejsza od innych jaskiniowców.
Inteligentni zrozumieli, że bez interwencji
ich gatunek nie przetrwa.
Zostali jednak wyśmiani.
Zrozumieli, że ludzkość trzeba chronić przed nią samą.
A skoro nie słuchali rozsądku,
może posłuchaliby siły wyższej.
Tak narodził się Zakon Czarnych Cieni.
Działając w ukryciu i wykorzystując całą wiedzę,
nasz ród chronił całą ludzkość.
Może to oczywiste, ale pożary, plagi, pieprzone szarańcze?
Czemu tego nie powstrzymaliście?
Bo były naszą sprawką.
Gdy ludzkość się przeludniła,
wypuściliśmy czarną śmierć,
a podczas kwarantanny sir Isaac Newton odkrył grawitację.
A jaki plan stoi za wypalaniem lasów deszczowych?
By rozumne drzewa nie obaliły ludzkości.
Cholera, serio? A Titanic?
Flota Atlantydów.
No proszę.
Chaotyczne działania
stanowią złożony system dla większego dobra.
Ludzkość to twój zespół.
Widziałaś, co się dzieje, gdy ich nie pilnujesz.
Nie są tacy bezradni. Dziś zastępuje mnie Brett.
Na pewno nie robią sobie żadnych wygłupów.
Ma 80 centymetrów i 14,5 sequela.
Uwielbia rzuty za trzy punkty i spacery.
Koszykarz Buddy!
Tak! Już po ludzkości!
Jeśli pies wygra, umrze.
Ale ten mały idiota tego nie chce, prawda?
Poddaj mecz. Stawka jest wysoka.
Kurwa mać!
Podpisałeś na siebie wyrok śmierci.
Nie liż mnie.
Czas się pożegnać.
Nie. Musi być inny sposób.
A szachy? Pokonam go! Chyba.
Przywódca musi zabijać, kiedy ktoś mu każe. Bez pytań!
Wymaż tego psa dla ludzkości!
TURLAJ SIĘ
Zrobię to. Dajcie nam trochę prywatności.
Nie patrzcie na to.
Dość o przeszłości. Pomówmy o przyszłości.
NIEUCHRONNE PRZEJĘCIE
Mój segregator przejęcia firmy?
Byliście w moim biurze?
- Gdzie jest moja ładowarka? - Proszę.
Co to oznacza?
Miałaś zastąpić J.R.,
ale irracjonalne przywiązanie do ojca tylko cię wstrzymało. Do teraz.
Nie będziesz nowym prezesem. Będziesz partnerem.
Odkryjesz wszystko, co wiemy.
Co powiesz?
Żaden człowiek nie powinien rządzić ludzkością,
ale mogłabym utworzyć algorytm.
Obiektywny,
zapewniający każdej istocie maksymalną korzyść.
Chciałam to zrobić w biurze,
ale mogę to zrobić dla świata.
- Cholera! - Tak.
Kiedy zaczynasz?
Serio?
Jako tak potężny człowiek możesz zdziałać wiele dobrego.
A wy jesteście ludźmi?
Dajcie podejrzeć.
Żartowałam!
Kurwa.
Musisz wybrać między miłością a dominacją nad światem.
Klasyczny dylemat.
Musi być sposób, bym była ze Staedtlerem i zachowała pracę.
Chodź.
Podłączyłem skaner rzeczywistości do hologramu
i zawęziłem go do osi czasu, gdzie masz wszystko.
Możesz sprawdzić wszystkie możliwości.
Tu uczycie przestępców improwizacji.
Tak, i…
To takie nieludobójcze z twojej strony.
Jestem tu sentymentalny.
To tu dotyk twojej matki nauczył mnie empatii.
Dziwne. Tu pracujemy razem.
Jestem zajęta. Rób lobotomię tej małpie.
Nikt cię nie rozumie. Mają cię za głupka, o którym zapomną.
Widzą w tobie tylko uściski i uśmiechy,
ale musisz iść za głosem serca.
Dlatego wypuszczę cię na wolność.
Masz broń do ochrony.
Świetny plan.
Nie zbliżaj się do drzwi, a nie będzie psapokalipsy.
To koniec, Brett!
Wiedzieliśmy, że nie masz jaj.
Chodzi o rozwój postaci!
Według książki dla scenarzystów musisz zabić psa!
Jeśli chcecie zabić Buddiego, musicie pokonać mnie.
Może to miejsce potrzebuje dobrego szefa, by przestało być pieprzonym piekłem.
Uznaję twoją wyższość, ale…
Ale… Chciałem tylko dostać z liścia.
Wybacz. Łatwiej było słuchać Reagan, bo była…
Fiutem?
- Właśnie. - Tak.
Teraz ja rządzę i ustalam zasady.
Chwila, zasady? Mam plan!
Muszę znaleźć rzeczywistość, gdzie wszystko się udaje.
Miło.
Co? Chwila!
Nie!
Może teraz?
Nie!
Źle.
Bardzo źle.
To bez sensu!
Musi być jakaś dobra wersja!
NASZA RODZINA
MAMA, TATA, JA
To rozwiązanie.
Już wiem!
Buddy jest zagrożeniem, bo przepisy nie określają,
że psy nie mogą grać w koszykówkę.
Do teraz.
Zmieniam zasady!
Bez kariery nie wyewoluują.
Jak 99% graczy uniwersyteckich.
Zakazać psów w sportach?
Zakażę wszystkiego, o ile masz na to czek.
ZASADY NBA PSY NIE MOGĄ GRAĆ
W ostatniej chwili, ale powstrzymałeś bunt psów.
Szkoda, że była trenerka tego nie widzi.
Gdzie ona jest?
PRZEPROWADZKI
Gdzie twoje rzeczy?
Po co mi bagaże? Jedźmy.
Dobra. Na trzy.
Raz, dwa, trzy.
Cholera, parzy!
Pamiętaj. Gdy usunę sobie pamięć,
musisz odczytać mi skrypt w 60-sekundowym oknie sugestywności.
Kocham cię.
Ja ciebie też.
W końcu będę mógł zasnąć w nocy.
Nazywasz się Martin Higgins. Mieszkasz w Appleton w Wisconsin.
Przez długi czas było ci ciężko, ale zrobiłeś coś odważnego.
Wybrałeś nowe życie, wiedząc, że na nie zasługujesz.
Sprawdziłam tysiące wersji, by odnaleźć tę najlepszą.
I pewnego dnia ją znajdziesz. Ale…
beze mnie.
Jesteś wolny.
Wybacz, że ja też nie mogę.
Będę za tobą tęsknić i wiem, że gdybyś mógł,
też byś tęsknił.
Dokonałaś trudnego wyboru, Reagan.
Ludzkość potrzebuje kogoś takiego.
Jeśli twój ukochany będzie szczęśliwy, może i ty będziesz.
Ale na razie masz zadanie.
Rozważyłaś naszą ofertę.
Przyjmuję ją.
Może zastąpisz mi Reagan.
Co powiesz na kucyka?
Haucham cię, Brett. Plutonicznie!
Reagan!
Postaw mnie, psino!
Wróciłaś!
Znalazłam rozwiązanie,
w którym Staedtler nie zapamięta naszego rozstania.
Ale ty je pamiętasz.
Nie chciałam zapominać.
Co to za pies? Ty byłeś naszym golden retrieverem.
To długa historia. Też znalazłem rozwiązanie.
- Brett! - Czy on ma kciuki?
To pewnie nic takiego.
To nasza praca. Rozwiązujemy to, co niemożliwe do rozwiązania.
- Cienie uczyniły mnie partnerem. - Co?
Dowiemy się wszystkiego.
Koniec tajemnic.
Załatwione. Pakt został przypieczętowany.
Czas rozpocząć Projekt X37.
Reagan się nie domyśli?
Jakim cudem? Jest tylko człowiekiem.
Napisy: Krzysztof Zając