1
00:00:06,208 --> 00:00:08,750
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:19,750 --> 00:00:23,666
Ok. Far og ond sjef i fengsel.
Virkeligheten gjenopprettet.
3
00:00:23,750 --> 00:00:25,583
Null timer søvn…
4
00:00:25,666 --> 00:00:29,125
Herregud, au!
Og en ny katastrofal arbeidsskade.
5
00:00:29,208 --> 00:00:32,166
Takk, J.R. Gud, jeg hater dette jævla…
6
00:00:33,083 --> 00:00:35,291
TAKK REAGAN!
(VÅR NYE OVERHERRE)
7
00:00:35,375 --> 00:00:39,416
-Velkommen tilbake, sjefsvenn for alltid!
-Brett, har du gjort dette?
8
00:00:39,500 --> 00:00:41,625
Nei, kompis. De gjorde det selv.
9
00:00:41,708 --> 00:00:44,083
Tenk at den beste tidslinjen var denne?
10
00:00:46,416 --> 00:00:47,666
NATURLIG LEDERANSIKT
11
00:00:47,750 --> 00:00:49,541
Takk, Reagan.
12
00:00:49,625 --> 00:00:53,583
Du reddet meg fra en teleportør
som gjorde meg til Jeff Goldblum.
13
00:00:53,666 --> 00:00:57,166
Jeg var fanget i en dystopi
der Kennedy aldri ble skutt.
14
00:00:57,250 --> 00:01:00,208
Det var forferdelig. Han drepte millioner.
15
00:01:00,291 --> 00:01:03,958
-Og vi hadde tre ansikter!
-Det var unaturlig.
16
00:01:04,041 --> 00:01:06,958
Vi er bare glade for
at vi ikke må høre på dem.
17
00:01:07,041 --> 00:01:11,291
Er disse dressene laget av polyester?
Jeg har fått skrittutslett!
18
00:01:11,375 --> 00:01:13,291
Kan du slutte å klå på deg selv?
19
00:01:13,375 --> 00:01:16,625
Som om jeg ikke jeg holdt ut
i fire år på college
20
00:01:16,708 --> 00:01:20,041
med deg og ditt voldelige forhold
til høyrehånda di!
21
00:01:20,625 --> 00:01:23,416
Hei, dere to! Spar dere til Dødsarenaen!
22
00:01:23,500 --> 00:01:26,375
-Å, ja, Dødsarenaen.
-Hater den jævla arenaen.
23
00:01:27,250 --> 00:01:30,916
-Du har fortjent dette.
-Du ledet Cognito ut av en knipe.
24
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Og reddet alle disse FAV-ene.
25
00:01:33,083 --> 00:01:36,458
"Fanger av avvikende virkeligheter."
Glenn fant på den.
26
00:01:36,541 --> 00:01:37,791
Jeg er en ordsmed!
27
00:01:37,875 --> 00:01:39,791
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
28
00:01:39,875 --> 00:01:42,875
-Dette er ditt øyeblikk. Kos deg.
-Vel, jeg…
29
00:01:44,500 --> 00:01:46,333
VI MÅ SNAKKE SAMMEN
30
00:01:48,333 --> 00:01:53,083
På tide med vår første helt normale dag
helt uten noe personlig drama.
31
00:01:53,166 --> 00:01:56,083
Ser du? Hun er så avslappet
at hun har stivnet.
32
00:01:56,166 --> 00:01:59,041
Ikke sant, Reagan?
33
00:01:59,125 --> 00:02:00,666
-Reagan?
-Ja!
34
00:02:01,500 --> 00:02:03,541
Jeg elsker hvor rar hun er.
35
00:02:27,541 --> 00:02:30,666
Reagan Ridley, på vegne av Illuminati
36
00:02:30,750 --> 00:02:33,708
takker jeg for at du gjorde
det jeg aldri klarte:
37
00:02:33,791 --> 00:02:35,583
å styrte faren din.
38
00:02:35,666 --> 00:02:38,125
Takk, men han styrta seg selv.
39
00:02:38,208 --> 00:02:40,208
Sammen med whisky, vel og merke.
40
00:02:40,291 --> 00:02:44,375
Aksepter dette som et lite symbol
på vår takknemlighet.
41
00:02:45,250 --> 00:02:46,916
-Jøss!
-Litt ekstremt.
42
00:02:47,000 --> 00:02:48,958
Jeg hater den ikke.
43
00:02:50,166 --> 00:02:53,458
Jeg snakker med Gud,
og han sender deg til VIP-himmelen.
44
00:02:53,541 --> 00:02:56,708
Du skal ikke til dritt-himmelen
med de vanlige folka.
45
00:02:56,791 --> 00:02:58,791
Du redda verden, ninjette!
46
00:02:58,875 --> 00:03:01,875
Ta imot denne gavekurven.
47
00:03:03,250 --> 00:03:06,791
Jeg har sett nok anime
til å vite hvilke hull disse skal i!
48
00:03:06,875 --> 00:03:09,208
Vi forventer store ting, Reagan.
49
00:03:09,291 --> 00:03:10,208
Cognito!
50
00:03:11,333 --> 00:03:15,250
Hele den globale konspirasjonen
støtter deg nå!
51
00:03:15,333 --> 00:03:17,583
Verdens tyngde er på dine skuldre.
52
00:03:17,666 --> 00:03:20,458
Endelig en grunn til å ha dårlig holdning.
53
00:03:21,583 --> 00:03:25,666
Jeg setter pris på alt dette,
men vi må fokusere på neddyssingen.
54
00:03:25,750 --> 00:03:28,666
Det er fortsatt rester
av avvik vi må ta oss av.
55
00:03:29,666 --> 00:03:33,583
Skaden på tidslinjen vår
forårsaket flere mindre uforenligheter,
56
00:03:33,666 --> 00:03:34,958
hull i historien.
57
00:03:35,041 --> 00:03:40,541
Ja, som at noen kjendiser er reptoider
og andre tilfeldigvis er Illuminati.
58
00:03:40,625 --> 00:03:42,583
Som om Illuminati kom senere!
59
00:03:42,666 --> 00:03:45,375
Eller som at jeg sa
at jeg ikke var et romvesen
60
00:03:45,458 --> 00:03:49,208
og så fant dere ut
at arten min kom hit på en asteroide.
61
00:03:49,291 --> 00:03:52,750
Akkurat. Maskinen laget disse hullene.
62
00:03:52,833 --> 00:03:54,625
-Å, ja!
-Fremtidige ting også!
63
00:03:54,708 --> 00:03:57,125
Men de største avvikene skaper kaos.
64
00:03:57,208 --> 00:04:01,833
Som her. Berenstain Bjørn-bøker
som er feilstavet.
65
00:04:01,916 --> 00:04:03,375
Og kjønnsorganene synes.
66
00:04:04,208 --> 00:04:06,000
Pappabjørn er velutstyrt.
67
00:04:06,083 --> 00:04:08,708
Endringene blir permanente om seks timer.
68
00:04:08,791 --> 00:04:12,166
Vi må isolere og begrense
alle hull fra denne sesongen…
69
00:04:12,250 --> 00:04:14,041
Av sommeren. Sommersesongen.
70
00:04:14,125 --> 00:04:15,916
Hei, Brett, et ord?
71
00:04:16,625 --> 00:04:17,958
"Vi må snakke sammen."
72
00:04:18,958 --> 00:04:23,083
Pokker! Det betyr alltid brudd
eller kreft. Kanskje det bare er kreft.
73
00:04:23,166 --> 00:04:26,625
Jeg må finne ut av dette.
Kan du styre skuta i dag?
74
00:04:26,708 --> 00:04:29,583
Skal jeg ha lederansvaret, som julenissen?
75
00:04:29,666 --> 00:04:32,791
Du er ikke den samme Brett
du var da du begynte her!
76
00:04:32,875 --> 00:04:34,750
Du takler dette.
77
00:04:35,291 --> 00:04:38,208
Bare husk at en sjef
må ta tøffe avgjørelser.
78
00:04:38,291 --> 00:04:41,041
-Du må drepe babyene dine.
-Den sårer!
79
00:04:41,125 --> 00:04:44,583
-Det er en talemåte!
-Jævla Steve!
80
00:04:45,541 --> 00:04:47,500
Brett har ansvaret i dag,
81
00:04:47,583 --> 00:04:52,125
gi ham den samme respekten
som jeg har fått siden i morges.
82
00:04:52,875 --> 00:04:54,833
Greit, dere. Nå drar vi ut og…
83
00:04:54,916 --> 00:04:58,208
-Hei! Hvor skal alle?
-Dette ble nettopp en snødag.
84
00:04:58,291 --> 00:05:01,125
Og du har null kroppsfett,
men du er en svekling.
85
00:05:01,916 --> 00:05:06,041
Å, ja? Ville en svekling
utslette favorittfilmavviket?
86
00:05:07,416 --> 00:05:09,375
-Pokker! Ok!
-Han drepte babyen!
87
00:05:09,458 --> 00:05:10,291
Skyting!
88
00:05:10,375 --> 00:05:14,750
Det er en ny sheriff i byen.
"Sheriff Sjef!"
89
00:05:18,750 --> 00:05:21,625
Jeg blir her for å se
hvor dumt dette blir.
90
00:05:22,541 --> 00:05:26,333
Hør etter. Konfisker presidentportrettene
av Dennis Rodman,
91
00:05:26,416 --> 00:05:28,500
sandblås Pepsi-logoen fra månen,
92
00:05:28,583 --> 00:05:33,000
og finn ut hvor mange Oscarer
Meryl Streep skal ha. Tre virker lite.
93
00:05:33,083 --> 00:05:35,250
Ja! Med en gang, sir!
94
00:05:35,333 --> 00:05:37,083
Jøss, lederskap er lett.
95
00:05:37,166 --> 00:05:39,666
Du bare roper ut det du vil, og det skjer.
96
00:05:40,250 --> 00:05:42,416
Massivt avvik oppdaget her i D.C.
97
00:05:42,500 --> 00:05:45,041
Brett opp ermene! Alle sammen nå.
98
00:05:45,125 --> 00:05:46,708
-Glem det.
-Nei.
99
00:05:46,791 --> 00:05:48,000
Kom igjen, folkens.
100
00:05:48,833 --> 00:05:50,083
Brett opp ermene.
101
00:05:50,166 --> 00:05:51,666
-Herregud.
-Det var bedre.
102
00:05:57,083 --> 00:05:59,041
Hei, døren var ulåst og…
103
00:05:59,125 --> 00:06:00,666
Herregud. Skal du dra?
104
00:06:00,750 --> 00:06:01,625
Reagan. Jeg…
105
00:06:01,708 --> 00:06:05,208
Jeg hører ikke fra deg på flere dager,
og nå flytter du?
106
00:06:05,291 --> 00:06:08,041
Unnskyld. Jeg måtte tenke meg godt om.
107
00:06:08,125 --> 00:06:11,291
Vet du hvor mange ganger
vi nesten har dødd?
108
00:06:11,375 --> 00:06:13,541
Vel, sammen eller hver for oss?
109
00:06:13,625 --> 00:06:16,541
Før du slår opp med meg,
vil jeg bare si at…
110
00:06:21,291 --> 00:06:24,333
-Jeg elsker deg.
-Jeg elsker deg også.
111
00:06:24,416 --> 00:06:27,666
Vent, hva faen er det du…
Slår du ikke opp?
112
00:06:27,750 --> 00:06:31,208
Nei. Tuller du?
Du er det eneste som betyr noe for meg,
113
00:06:31,291 --> 00:06:33,916
derfor lagde jeg alt dette.
114
00:06:35,500 --> 00:06:38,583
En utklippsbok? Appleton i Wisconsin?
115
00:06:38,666 --> 00:06:42,375
-Hva skjer i Appleton?
-Bare en liten by der ingen kjenner oss.
116
00:06:42,458 --> 00:06:45,166
Det perfekte stedet for perfekte minner.
117
00:06:45,250 --> 00:06:47,916
Pass? Har du laget nye identiteter?
118
00:06:48,000 --> 00:06:50,666
Og manipulert bilder?
Vi har ikke gjort dette.
119
00:06:50,750 --> 00:06:54,708
Og blir vi i skyggeverdenen,
får vi kanskje aldri sjansen til det.
120
00:06:54,791 --> 00:06:57,083
Jeg har tenkt og tenkt på det.
121
00:06:57,166 --> 00:07:01,208
Og denne jobben er farlig, Reagan.
Og tanken på at du…
122
00:07:02,916 --> 00:07:04,625
Hvorfor falt fingeren din av?
123
00:07:05,625 --> 00:07:07,041
Å, denne?
124
00:07:07,125 --> 00:07:12,625
Jeg ble skutt av praktikanten
under en dimensjonsstorm.
125
00:07:12,708 --> 00:07:16,958
Det er dette jeg mener!
Du risikerer livet på den jobben. For hva?
126
00:07:17,041 --> 00:07:21,041
For å gjøre som "Kappene" sier?
Vi vet ikke hvem de er engang!
127
00:07:21,125 --> 00:07:23,458
Er de gode, onde, menneskelige?
128
00:07:24,791 --> 00:07:28,958
Kvelden vi møttes ville jeg vekk,
men så møtte jeg deg,
129
00:07:29,041 --> 00:07:31,666
og du var verdt å bli igjen for.
130
00:07:31,750 --> 00:07:34,083
Nå har vi sjanses til å ha begge deler.
131
00:07:35,375 --> 00:07:37,041
Min siste minnesletter.
132
00:07:37,125 --> 00:07:40,458
To ladninger.
Vi kan starte et nytt liv sammen.
133
00:07:41,000 --> 00:07:46,291
Husker vi klassifisert info, tar de oss,
men på denne måten er vi fri.
134
00:07:47,250 --> 00:07:48,875
I Appleton?
135
00:07:48,958 --> 00:07:50,958
Lite kriminalitet. Gode skoler.
136
00:07:51,041 --> 00:07:54,291
To gyngestoler på verandaen
når vi blir gamle.
137
00:07:54,375 --> 00:07:56,166
Forhåpentligvis sammen?
138
00:07:56,250 --> 00:08:00,250
Ja, kjenner jeg oss rett,
vil vi nok ta over byen som diktatorer.
139
00:08:00,333 --> 00:08:04,000
Du kan ikke fikse verden.
Noe vil alltid ødelegge den igjen,
140
00:08:04,083 --> 00:08:06,750
men vi kan starte vår egen verden sammen.
141
00:08:10,958 --> 00:08:14,666
Jeg vet det er en stor avgjørelse,
men bare tenk på det?
142
00:08:16,083 --> 00:08:18,125
Ok, jeg skal tenke på det.
143
00:08:18,833 --> 00:08:23,083
Vi stanset Kevin Spacey igjen,
erstattet skiltene med "Pizza Hutch"
144
00:08:23,166 --> 00:08:25,583
og tvang Richard Nixon tilbake i graven.
145
00:08:26,083 --> 00:08:27,458
Vil ikke snakke om det.
146
00:08:29,166 --> 00:08:32,666
Det er bare ett avvik igjen.
I denne gymsalen.
147
00:08:32,750 --> 00:08:35,000
INGEN UVEDKOMMENDE
148
00:08:35,083 --> 00:08:38,291
Når vi blir kvitt det,
bør tidslinjen stabilisere seg.
149
00:08:38,375 --> 00:08:40,708
Nå eliminerer vi denne greia.
150
00:08:42,166 --> 00:08:44,750
Hallo? Er det noen Mandela-effekter her?
151
00:08:45,833 --> 00:08:49,125
-Var det et svisj?
-Det hørtes ut som bare nettet!
152
00:08:57,666 --> 00:09:02,333
Air Bud? Fra Disneys Air Bud?
Min første rollemodell på TV!
153
00:09:02,416 --> 00:09:06,416
Han må ha blitt igjen fra en tidslinje
der Air Bud var en dokumentar.
154
00:09:06,500 --> 00:09:11,208
Det er vel ikke umulig at en hund
reiser i tid og spiller basketball.
155
00:09:11,291 --> 00:09:13,458
Flott. La oss eliminere den!
156
00:09:13,541 --> 00:09:17,083
-Hva? Nei!
-Men du sa jo…
157
00:09:17,166 --> 00:09:20,833
Da jeg trodde det var et dårlig avvik.
Se på den snille gutten.
158
00:09:20,916 --> 00:09:22,750
Han har samme sveis som meg!
159
00:09:22,833 --> 00:09:27,291
Hvis jeg har lært noe fra Air Bud,
Buddy 2: Banens helt,
160
00:09:27,375 --> 00:09:31,583
Buddy 3, Air Bud 4: Buddy trår til
i syvende runde, Air Bud Spikes Back,
161
00:09:31,666 --> 00:09:34,291
og Air, Snow, Space,
Santa, Spooky Treasure,
162
00:09:34,375 --> 00:09:36,083
og Super Buddy-spinoffene,
163
00:09:36,166 --> 00:09:41,208
er det at verden ikke trenger
en jævla basketballspillende hund!
164
00:09:41,291 --> 00:09:43,375
Men… Jeg elsker ham.
165
00:09:45,416 --> 00:09:50,958
Skal bare ta mitt livs største avgjørelse
når jeg ikke kan beholde en lader engang.
166
00:09:55,333 --> 00:09:59,416
Reagan, jeg trenger råd om…
Å, drar du igjen?
167
00:10:00,000 --> 00:10:04,041
Staedtler ba meg om
å rømme sammen med ham, for alltid.
168
00:10:04,125 --> 00:10:09,916
Brett? Hva om det at du er sjef
blir en mer permanent greie?
169
00:10:10,000 --> 00:10:12,541
For alltid? Men du er bestevennen min, og…
170
00:10:15,958 --> 00:10:17,083
TIDSFRISTER
171
00:10:19,041 --> 00:10:23,875
Jeg fikser dette. Det viktigste for meg
er at du er lykkelig.
172
00:10:26,166 --> 00:10:30,333
-Hva trengte du råd om?
-Ingenting Sheriff Sjef ikke takler.
173
00:10:31,916 --> 00:10:35,458
-Hørte du en hund dunke?
-Kjør forsiktig, kompis!
174
00:10:37,291 --> 00:10:41,208
Jeg må bare tenke meg om.
Jobb versus kjærlighet…
175
00:10:42,583 --> 00:10:44,000
Hva faen?
176
00:10:45,125 --> 00:10:47,791
Bygningen vår går ikke så lavt, vel?
177
00:10:50,000 --> 00:10:54,166
Nei! Jeg lovte meg selv
at jeg ikke skulle dø på jobb!
178
00:11:21,833 --> 00:11:25,166
Reagan Ridley, tiden er inne.
179
00:11:25,708 --> 00:11:28,500
Herregud, det er dere, De svarte kappene!
180
00:11:28,583 --> 00:11:32,541
Vi har fulgt med på dere en stund,
deg og faren din.
181
00:11:32,625 --> 00:11:37,708
Han gjemte universets
farligste våpen rett under nesene våre.
182
00:11:37,791 --> 00:11:38,791
Prosjekt Omstart.
183
00:11:38,875 --> 00:11:41,916
Mer Prosjekt "Ødelegg
100 000 år med planlegging."
184
00:11:42,000 --> 00:11:43,666
-Jepp.
-Den jævelen.
185
00:11:43,750 --> 00:11:47,208
Vi ville takke deg
for at du reddet virkeligheten.
186
00:11:47,291 --> 00:11:52,000
Jeg er beæret. Jeg mener "skygge-beæret"
hvis det er det foretrukne uttrykket?
187
00:11:52,083 --> 00:11:54,208
-Ja.
-Det stemmer. Skygge-beæret.
188
00:11:54,291 --> 00:11:57,916
Men hva gjør jeg her? Hvem er dere?
189
00:11:58,000 --> 00:12:01,291
I alle disse årene
har dere aldri vist meg noe.
190
00:12:01,833 --> 00:12:04,416
Hva om vi viste deg alt?
191
00:12:10,250 --> 00:12:12,666
In ministerium chobanis!
192
00:12:15,583 --> 00:12:18,208
Dere skal ikke ofre meg til en Cthulhu?
193
00:12:18,291 --> 00:12:20,833
Ikke faen. Den fyren er jævlig gal!
194
00:12:24,375 --> 00:12:26,625
Hvem vil klappe den nye kontorhunden?
195
00:12:26,708 --> 00:12:29,791
Han heter Vanlig Bud.
196
00:12:31,291 --> 00:12:33,833
Tok du med avviket hit?
197
00:12:36,375 --> 00:12:39,458
-Hei!
-Den kan ikke bli i vår tidslinje.
198
00:12:39,541 --> 00:12:42,583
Om under fire timer
vil universet vårt tilpasse seg,
199
00:12:42,666 --> 00:12:45,041
og hunder vil være best i basketball.
200
00:12:45,125 --> 00:12:47,041
Så? Det høres ikke så ille ut.
201
00:12:47,125 --> 00:12:51,041
Deretter vil de utvikle tomler.
De vil lære å åpne dører,
202
00:12:51,125 --> 00:12:56,000
få politisk makt, sitt eget militære,
det blir hundenes planet!
203
00:12:57,125 --> 00:12:59,041
Herre-delfin-gud!
204
00:12:59,125 --> 00:13:01,708
Du må drepe hunden for å redde universet.
205
00:13:01,791 --> 00:13:06,625
Nei! Det må finnes en løsning.
Hva ville Reagan gjort? Gitt meg ansvaret?
206
00:13:06,708 --> 00:13:08,916
-Hva ville Brett gjort?
-Nå skjer det!
207
00:13:09,000 --> 00:13:13,333
Jeg skal bevise at hunder ikke
vil dominere mennesker på eller av banen
208
00:13:13,416 --> 00:13:16,583
ved å slå Air Bud i basketball.
209
00:13:17,375 --> 00:13:22,166
Ja, dette har overgått
forventningene mine til dumhet.
210
00:13:23,208 --> 00:13:26,250
Historien vår begynner
ved historiens frembrudd.
211
00:13:26,333 --> 00:13:28,708
Det aller første samfunnet
212
00:13:28,791 --> 00:13:32,166
frembragte behovet
for det første hemmelige samfunnet.
213
00:13:34,583 --> 00:13:38,916
En brøkdel av de tidlige menneskene
ble født smartere enn andre huleboere.
214
00:13:43,791 --> 00:13:49,166
De intelligente innså at deres art
aldri ville overleve uten inngripen.
215
00:13:50,958 --> 00:13:53,583
Men de ble hånet for innsikten.
216
00:14:01,375 --> 00:14:05,291
De innså at menneskeheten
måtte beskyttes mot seg selv.
217
00:14:06,208 --> 00:14:12,250
Og hvis de ikke hørte på fornuft,
ville de kanskje hørt på en høyere makt.
218
00:14:17,041 --> 00:14:21,416
Og dermed var
De svarte kappenes orden født.
219
00:14:23,708 --> 00:14:26,666
Fra det skjulte,
ved hjelp av hemmelig kunnskap,
220
00:14:26,750 --> 00:14:30,416
har vi og våre etterkommere
passet på menneskehetens historie.
221
00:14:30,500 --> 00:14:35,291
Ikke for å påpeke det åpenbare,
men ild, pest, de jævla gresshoppene?
222
00:14:35,375 --> 00:14:38,833
Hvis dere passer på oss,
hvorfor stoppet dere ikke det?
223
00:14:38,916 --> 00:14:40,916
Stoppe det? Vi slapp dem løs.
224
00:14:41,000 --> 00:14:45,541
Da det var fare for overbefolkning,
slapp vi ut Svartedauden,
225
00:14:45,625 --> 00:14:49,708
og i karantene oppdaget
sir Isaac Newton tyngdekraften.
226
00:14:49,791 --> 00:14:53,541
Hva er planen bak å brenne ned regnskoger?
227
00:14:53,625 --> 00:14:56,583
Forhindre at sansende trær
styrter menneskeheten.
228
00:14:56,666 --> 00:15:01,250
-Faen, seriøst? Ok. Titanic?
-Atlantidisk invasjonsflåte.
229
00:15:01,333 --> 00:15:02,291
Sier du det.
230
00:15:02,375 --> 00:15:04,666
Det som ser ut til å være kaos,
231
00:15:04,750 --> 00:15:08,041
er et komplekst system
som tjener et større gode.
232
00:15:08,125 --> 00:15:12,750
Menneskeheten er som laget ditt.
Du vet at de må reddes fra seg selv.
233
00:15:12,833 --> 00:15:15,875
De er ikke så hjelpeløse!
Jeg ga Brett ansvaret,
234
00:15:15,958 --> 00:15:19,500
og det er nok ingen som driver
med fantestreker der oppe nå.
235
00:15:20,583 --> 00:15:26,208
Med 76 centimeter og 14,5 oppfølgere
dribler han med potene og munnen.
236
00:15:26,291 --> 00:15:30,375
Det er Air Bud!
237
00:15:30,458 --> 00:15:32,916
Ja, menneskeheten er fortapt.
238
00:15:33,000 --> 00:15:38,500
Hvis hunden vinner, dør han,
men denne lille idioten vil ikke det, hva?
239
00:15:38,583 --> 00:15:42,458
Tap med vilje. Vær så snill!
Det står så mye på spill
240
00:16:09,041 --> 00:16:10,291
Faen ta!
241
00:16:10,375 --> 00:16:13,750
Nei, Air Bud. Du signerte nettopp
din egen dødsordre.
242
00:16:13,833 --> 00:16:15,125
Slutt å slikke meg.
243
00:16:19,458 --> 00:16:21,250
Det er på tide å ta farvel.
244
00:16:21,333 --> 00:16:26,083
Nei! Det må finnes en annen måte.
Jeg kan slå en hund i sjakk! Antageligvis?
245
00:16:26,166 --> 00:16:30,833
Lederskap betyr å drepe ting
når folk ber deg om det, uten spørsmål!
246
00:16:32,625 --> 00:16:35,500
Eliminer hunden,
ellers går menneskeheten under!
247
00:16:35,583 --> 00:16:36,500
RULL RUNDT
248
00:16:47,500 --> 00:16:51,375
Greit. Jeg gjør det.
Kan dere la oss være litt alene?
249
00:16:51,458 --> 00:16:53,250
Ingen andre bør se dette.
250
00:16:57,291 --> 00:17:01,666
Men nok om fortiden.
La oss snakke om fremtiden!
251
00:17:03,083 --> 00:17:05,958
Min uunngåelige overtakelsesperm?
252
00:17:06,041 --> 00:17:09,833
Var dere på kontoret mitt?
Vet dere hvor telefonladeren min er?
253
00:17:09,916 --> 00:17:10,791
Vær så god.
254
00:17:11,416 --> 00:17:12,750
Hva betyr dette?
255
00:17:12,833 --> 00:17:15,250
Du var den som burde erstattet J.R.,
256
00:17:15,333 --> 00:17:19,416
men din irrasjonelle tilknytning
til faren din har holdt deg tilbake.
257
00:17:19,500 --> 00:17:23,250
Vi skal ikke gjøre deg til den nye J.R.
Du blir partner.
258
00:17:23,333 --> 00:17:26,166
Alt vi vet, skal du få vite.
259
00:17:26,875 --> 00:17:28,208
Hva sier du?
260
00:17:29,625 --> 00:17:33,333
Jeg tror ingen mennesker
er egnet til å styre menneskeheten,
261
00:17:33,416 --> 00:17:36,541
men jeg kan lage en algoritme som kan.
262
00:17:36,625 --> 00:17:38,375
Helt upartisk,
263
00:17:38,458 --> 00:17:42,750
programmert til å beregne
maksimal nytte for alt levende.
264
00:17:42,833 --> 00:17:47,375
Jeg har ønsket å lage det til kontoret,
men jeg kan lage det til hele verden!
265
00:17:47,458 --> 00:17:48,833
-Faen.
-Greit.
266
00:17:48,916 --> 00:17:50,041
Når kan du begynne?
267
00:17:50,125 --> 00:17:51,250
Faen? Seriøst?
268
00:17:51,333 --> 00:17:55,791
Tenk så mye godt du kan gjøre
som det mektigste mennesket på jorda.
269
00:17:55,875 --> 00:18:00,750
Apropos, er dere mennesker?
Hva med en liten titt under kappen?
270
00:18:03,000 --> 00:18:04,375
Jeg tulla!
271
00:18:13,875 --> 00:18:14,708
Faen.
272
00:18:15,250 --> 00:18:18,541
Så du må velge mellom kjærlighet
og verdensherredømme.
273
00:18:19,125 --> 00:18:21,083
Klassikeren "skal, skal ikke?"
274
00:18:21,166 --> 00:18:24,916
Staedtler og jeg må kunne bli lykkelige
uten at jeg må slutte.
275
00:18:25,000 --> 00:18:26,250
Følg meg.
276
00:18:29,750 --> 00:18:32,333
Jeg koblet skanneren til holokammeret
277
00:18:32,416 --> 00:18:35,708
og begrenset den til tidslinjer
der du sier "har alt".
278
00:18:35,791 --> 00:18:39,166
Nå kan du sjekke alle mulige utfall
og se dem selv.
279
00:18:39,250 --> 00:18:42,958
Her er en der du og Staedtler
underviser dømte forbrytere.
280
00:18:43,041 --> 00:18:44,541
Ja, og…
281
00:18:49,166 --> 00:18:51,958
Alfa-Beta, så u-folkemordaktig av deg.
282
00:18:52,041 --> 00:18:53,958
Rommet gjør meg sentimental.
283
00:18:54,041 --> 00:18:56,875
Din mors berøring lærte meg empati her.
284
00:18:57,541 --> 00:18:59,208
Å! Og æsj?
285
00:19:06,541 --> 00:19:09,333
Rart. En virkelighet der vi jobber sammen.
286
00:19:10,750 --> 00:19:13,958
Jeg er opptatt, Ron.
Har du ikke en ape å lobotomisere?
287
00:19:18,041 --> 00:19:19,208
Ingen forstår deg.
288
00:19:19,291 --> 00:19:22,208
De ser på deg
som en vennlig dust ingen vil savne.
289
00:19:22,291 --> 00:19:27,875
Folk tror du bare gir klemmer og smil,
men du må følge hjertet ditt.
290
00:19:27,958 --> 00:19:32,666
Derfor slipper jeg deg ut på en eng.
Her har du en pistol til beskyttelse.
291
00:19:34,166 --> 00:19:36,208
Jeg føler meg trygg på planen.
292
00:19:36,291 --> 00:19:39,333
Hold deg unna dørhåndtak,
så går hundpokalypsen bra.
293
00:19:43,791 --> 00:19:47,708
-Det er over, Brett!
-Vi visste at du ikke ville klare det!
294
00:19:47,791 --> 00:19:49,375
Det er karakterbuen din.
295
00:19:49,458 --> 00:19:53,083
Ifølge Save the Cat! kan du bare vokse
om du dreper en hund!
296
00:19:53,166 --> 00:19:56,750
Hvis dere vil drepe Air Bud,
må dere forbi meg først.
297
00:19:56,833 --> 00:20:01,208
Kanskje en godhjertet sjef
vil gjøre stedet mindre marerittaktig!
298
00:20:02,541 --> 00:20:05,041
Jeg anerkjenner dominansen din, men…
299
00:20:05,125 --> 00:20:08,583
Men jeg ville bare bli klappa til.
300
00:20:08,666 --> 00:20:12,833
Beklager. Det var lettere å ta ordre
fra Reagan fordi hun var…
301
00:20:12,916 --> 00:20:14,041
En drittsekk?
302
00:20:14,125 --> 00:20:15,708
-Nettopp.
-Ja.
303
00:20:15,791 --> 00:20:18,250
Jeg har ansvaret nå og lager reglene.
304
00:20:19,166 --> 00:20:21,708
Reglene? Jeg fikk en idé!
305
00:20:22,333 --> 00:20:26,583
Ok. Jeg må bare finne én virkelighet
der alt ordner seg.
306
00:20:30,416 --> 00:20:31,791
Dette er hyggelig.
307
00:20:34,625 --> 00:20:36,041
Hva? Vent!
308
00:20:37,958 --> 00:20:39,166
Nei.
309
00:20:41,250 --> 00:20:42,583
Kanskje denne?
310
00:20:56,083 --> 00:20:57,208
Ron! Nei!
311
00:20:59,083 --> 00:21:00,166
Nei, dårlig.
312
00:21:00,916 --> 00:21:01,791
Dårlig.
313
00:21:02,875 --> 00:21:03,958
Veldig dårlig.
314
00:21:08,625 --> 00:21:10,333
Nei, dette er håpløst!
315
00:21:10,416 --> 00:21:13,291
Det må være én virkelighet
der vi er lykkelige!
316
00:21:17,833 --> 00:21:21,000
FAMILIEN VÅR
317
00:21:25,125 --> 00:21:26,375
MAMMA - PAPPA - MEG
318
00:21:39,583 --> 00:21:42,000
Her er det. Dette er løsningen.
319
00:21:45,166 --> 00:21:46,166
Jeg har det.
320
00:21:46,250 --> 00:21:51,291
Air Bud er en trussel fordi det ikke er
en regel om at hunder ikke kan spille.
321
00:21:51,375 --> 00:21:52,625
Før nå.
322
00:21:52,708 --> 00:21:54,541
Jeg endrer reglene!
323
00:21:54,625 --> 00:21:57,333
De kan ikke utvikle seg
uten en mulig karriere!
324
00:21:57,416 --> 00:22:00,375
Akkurat som 99 % av college-spillerne.
325
00:22:01,750 --> 00:22:04,583
Forby hunder å delta
i profesjonell idrett?
326
00:22:04,666 --> 00:22:08,083
Har du sjekkheftet,
kan jeg forby alle fra å gjøre alt!
327
00:22:08,833 --> 00:22:10,541
OFFISIELLE NBA-REGLER
328
00:22:12,458 --> 00:22:15,375
Det var på håret,
men du stanset hundeopprøret.
329
00:22:15,458 --> 00:22:19,291
Skulle ønske vår gamle trener så oss.
Hvor er hun?
330
00:22:19,375 --> 00:22:20,791
FLYTTEBIL
331
00:22:22,583 --> 00:22:26,375
-Hvor er tingene dine?
-Hvem trenger bagasje? Kom igjen.
332
00:22:29,333 --> 00:22:31,500
Ok, på tre.
333
00:22:31,583 --> 00:22:33,916
Én, to, tre.
334
00:22:35,583 --> 00:22:37,666
Pokker, det svir!
335
00:22:44,166 --> 00:22:46,500
Husk at etter at jeg har zappet meg,
336
00:22:46,583 --> 00:22:50,791
har du 60 sekunder til å lese manuset
mens jeg er påvirkelig.
337
00:22:50,875 --> 00:22:53,583
-Jeg elsker deg.
-Jeg elsker deg også.
338
00:22:57,375 --> 00:23:00,333
Jeg gleder meg til å få sove om natta.
339
00:23:10,041 --> 00:23:14,083
Ditt navn er Martin Higgins.
Du bor rett utenfor Appleton, Wisconsin.
340
00:23:14,791 --> 00:23:19,000
Du hadde det vanskelig lenge,
men du gjorde noe modig.
341
00:23:19,666 --> 00:23:24,083
Du tok sjansen på et nytt liv
fordi du innså at du fortjente et.
342
00:23:24,666 --> 00:23:29,041
Jeg lette i tusen liv
etter det som ville gjøre deg lykkeligst.
343
00:23:30,583 --> 00:23:33,500
Og du vil finne det en dag,
344
00:23:34,833 --> 00:23:36,000
bare uten meg.
345
00:23:43,250 --> 00:23:44,333
Du er fri nå.
346
00:23:45,208 --> 00:23:47,833
Beklager at jeg ikke
kunne være fri med deg.
347
00:23:48,916 --> 00:23:55,666
Jeg vil savne deg, Ron,
og jeg vet at du ville savnet meg også.
348
00:24:06,833 --> 00:24:12,583
Ok, du tok et valg fordi menneskeheten
trenger en som tar de vanskelige valgene.
349
00:24:14,500 --> 00:24:18,208
Og når den du elsker er lykkelig,
kan du bli lykkelig senere.
350
00:24:19,375 --> 00:24:21,666
Frem til da har du en jobb å gjøre.
351
00:24:38,666 --> 00:24:42,083
-Du har vurdert tilbudet vårt.
Jeg godtar.
352
00:24:49,000 --> 00:24:53,500
Kanskje du kan være min nye Reagan.
Vil du ha hestehale?
353
00:24:53,583 --> 00:24:56,416
Jeg elsker deg, Brett! Platonisk.
354
00:25:01,416 --> 00:25:02,458
Reagan!
355
00:25:03,125 --> 00:25:06,125
-Ok, ned, gutt!
-Du er tilbake!
356
00:25:06,208 --> 00:25:08,250
Jeg fant en løsning.
357
00:25:08,333 --> 00:25:11,583
En der Staedtler slipper
å leve med minnet om bruddet.
358
00:25:11,666 --> 00:25:14,166
Men det må du.
359
00:25:15,958 --> 00:25:18,208
Ja, jeg ville ikke glemme det.
360
00:25:20,791 --> 00:25:24,333
Hva skjer med hunden?
Trodde du var Golden Retrieveren her.
361
00:25:24,416 --> 00:25:27,208
Lang historie,
men jeg fant også en løsning.
362
00:25:29,333 --> 00:25:31,875
-Brett!
-Får den hunden tomler?
363
00:25:31,958 --> 00:25:33,458
Sikkert helt greit.
364
00:25:33,541 --> 00:25:37,375
Det er jo det vi gjør her.
Løser uløselige problemer.
365
00:25:39,041 --> 00:25:41,666
-Og Kappene gjør meg til partner.
-Hva?
366
00:25:41,750 --> 00:25:43,958
Ja, vi skal endelig finne ut alt.
367
00:25:45,000 --> 00:25:50,208
-Ingen flere hemmeligheter.
Det er gjort. Pakten er forseglet.
368
00:25:50,791 --> 00:25:54,666
Det er på tide å starte Prosjekt X37.
369
00:25:54,750 --> 00:26:00,416
-Vil ikke Reagan forutse dette?
-Hvordan? Hun er bare et menneske.
370
00:26:31,375 --> 00:26:32,583
Tekst: Anette Aardal