SEBUAH SIRI NETFLIX
Okey. Ayah dan bos jahat di penjara.
Realiti dipulihkan.
Tak tidur…
Serta kecederaan tempat kerja baru.
Terima kasih, J.R. Saya benci…
Selamat kembali, Kawan Bos Selamanya!
Brett, awak buat semua ini?
Tidak. Mereka buat sendiri.
Siapa sangka ini garis masa terbaik?
MUKA PEMIMPIN SANTAI
Terima kasih, Reagan.
Awak selamatkan saya.
Teleporter ubah saya jadi Jeff Goldblum.
Saya terperangkap dalam distopia Kennedy tak ditembak.
Ia teruk. Dia bunuh berjuta-juta orang.
Kami ada tiga muka!
Ia tak normal.
Gembira kita tak perlu dengar cakap mereka lagi.
Adakah baju monyet ini kain poliester?
Kelangkang saya ruam!
Berhenti gosok kelangkang awak.
Selama empat tahun di dorm kolej
saya dengar hubungan awak dengan tangan awak!
Hei, kamu berdua! Gaduh di Arena Maut nanti!
Oh, ya, Arena Maut.
Saya benci arena itu.
Awak berhak.
Awak meneraju Cognito melalui masa sukar.
Serta selamatkan banduan perang.
"Banduan realiti rosak." Glenn yang reka.
Saya tukang kata!
Saya tak tahu nak cakap apa.
Ini waktu awak. Berseronoklah.
Saya…
45 MINIT LALU KITA KENA BINCANG
Masa untuk hari pertama yang biasa tanpa drama peribadi yang gila.
Lihat? Dia sangat tenang, dia terpegun.
Betul, Reagan? Betul? Reagan?
- Reagan? - Ya!
Saya suka betapa peliknya dia.
Reagan Ridley, bagi pihak Illuminati,
terima kasih kerana melakukan apa yang saya tak boleh,
memusnahkan ayah awak.
Terima kasih, tapi dia musnahkan dirinya.
Dia bekerjasama dengan wiski.
Sila terima ini sebagai tanda penghargaan kami.
- Wah! - Itu agak melampau.
Saya suka.
REAGAN
Saya cakap dengan Tuhan. Dia akan hantar awak ke syurga VIP.
Awak takkan pergi ke syurga dengan orang biasa.
Awak selamatkan dunia!
Sila terima bakul hadiah ini.
Saya tengok banyak anime, tahu ini masuk lubang mana!
Kami harapkan perkara yang hebat.
Cognito!
Wah, seluruh konspirasi global menyokong awak!
Awak tanggung bebanan dunia.
Akhirnya ada sebab untuk postur awak yang teruk.
Saya hargai semua ini, tapi kita masih perlu beri tumpuan.
Masih ada baki anomali yang perlu dibendung.
COGNITO INC.
Kerosakan garis masa kita menyebabkan ketidakselarasan kecil,
lubang plot.
Sudah tentu, seperti sesetengah selebriti reptoid
dan yang lain Illuminati rawak.
Macam Iluminati datang kemudian!
Atau macam saya kata, saya bukan makhluk asing.
Kemudian kamu dapat tahu spesies saya tiba di asteroid.
Tepat sekali. Lubang plot ini disebabkan oleh mesin.
- Oh, ya! - Masa depan juga!
Anomali besar masih menyebabkan huru-hara.
Macam di sini. Gudang buku Berenstain Bears.
Nama mereka disalah eja. Alat kelamin mereka nampak.
Zakar Bapa Bear besar.
Enam jam sebelum perubahan menjadi kekal.
Perlu asingkan dan bendung setiap lubang plot dari
musim panas.
Musim panas.
Brett, sekejap.
"Kita kena bincang."
Itu bermakna perpisahan atau kanser. Mungkin kanser.
Saya kena selesaikannya.
Awak boleh urus hari ini?
Saya? Sebagai ketua pasukan, seperti Santa?
Ayuh! Awak bukan Brett yang baru bermula di sini!
Awak boleh uruskan.
Ingat, jadi bos bermakna buat keputusan yang sukar.
- Kadangkala perlu berkorban. - Saya benci!
Hanya kiasan!
Steve tak guna!
Brett ketua untuk hari ini.
Hormati dia sama seperti awak hormati saya
bermula pagi ini.
Baiklah. Mari kita keluar dan…
Awak semua nak ke mana?
Kami nak pulang.
Selain kurus, awak lembut hati.
Adakah lembut hati jika mengewapkan anomali filem kegemarannya?
- Baiklah! - Dia musnahkan!
Menembak!
Betul, ada syerif baru di sini. "Syerif Bos!"
Saya nak tengok sejauh mana kebodohan ini.
Dengar sini. Rampas potret presiden Dennis Rodman,
bersihkan logo Pepsi di bulan,
dan dapatkan jumlah Oscar yang Meryl Streep patut dapat.
Tiga agak rendah.
Ya, tuan! Baik, tuan!
Kepimpinan memang mudah.
Jerit perkara yang diingini dan ia berlaku.
Anomali besar dikesan di D.C.
Brett suka bahaya! Mari berkumpul.
- Tak mahu. - Tak nak buat.
Ayuh, semua.
Brett suka bahaya.
- Jesus. - Itu lebih baik.
Hei, pintu tak berkunci dan…
Ya Tuhan. Awak nak pergi?
Reagan. Saya…
Berhari-hari tak dengar berita awak dan awak akan berpindah?
Maafkan saya. Saya perlu masa untuk berfikir.
Awak tahu berapa kali kita hampir mati sejak bertemu?
Bersama atau berasingan?
Sebelum kita berpisah, saya cuma nak kata…
Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak juga.
Tunggu, apa awak…
Awak tak nak berpisah?
Tak. Biar betul? Awak saja yang penting bagi saya,
sebab itu saya buat semua ini.
Buku skrap? Appleton, Wisconsin?
Apa ada di Appleton?
Bandar kecil. Tiada siapa kenal kita.
Tempat yang sesuai untuk kenangan sempurna.
Pasport? Awak buat identiti baru?
Gambar palsu kita? Kita tak pernah buat begini.
Jika tak tinggalkan dunia bayangan, kita mungkin takkan berpeluang.
Saya dah fikir masak-masak.
Kerja ini berbahaya, Reagan. Memikirkan awak…
Kenapa jari awak terjatuh?
Ini?
Jari saya ditembak pelatih saya semasa ribut dimensi.
Inilah maksud saya! Awak bahayakan nyawa untuk kerja.
Untuk apa?
Untuk membida "Jubah Hitam"?
Kita tak tahu siapa mereka!
Adakah mereka baik, jahat atau manusia?
Pada malam kita berjumpa, saya nak lari.
Kemudian saya jumpa awak.
Saya teruskan kerja sebab awak.
Sekarang, kita berdua ada peluang.
Pemadam memori terakhir.
Dua tembakan.
Mulakan hidup baru sebelum terlambat.
Jika ingat maklumat sulit, mereka cari kita.
Kita bebas dengan cara ini.
Di Appleton, ya?
Jenayah rendah. Sekolah bagus.
Dua kerusi goyang di anjung untuk masa kita tua.
Harap-harap bersama?
Ya. Kita mungkin ambil alih bandar seperti diktator.
Awak tak boleh baiki dunia. Sesuatu akan sentiasa rosakkannya,
tapi kita boleh mulakan dunia kita bersama.
Saya tahu ia keputusan yang besar, tapi fikirkannya?
Okey, saya akan fikirkannya.
Baik, kita batal semula Kevin Spacey,
ganti papan tanda "Pizza Hutch"
dan paksa Richard Nixon balik ke kubur.
Tak nak cakap tentangnya.
Cuma tinggal satu anomali. Di gim ini.
JANGAN MASUK
Sebaik saja kita hapus, garis masa kita akan stabil.
Mari mengewapkan anak anjing ini.
Helo? Ada Kesan Mandela di sini?
Bunyi berayun?
Bunyinya seperti jaring!
Air Bud? Daripada Air Bud Disney?
Model peranan pertama saya!
Dia pasti tertinggal dari garis masa
ketika dokumentari Air Bud.
Tiada peraturan dalam fizik,
anjing tak boleh glic dan main bola keranjang.
Mari mengewapkan anak anjing ini!
Apa? Tidak!
Awak kata…
Ketika itu saya fikir ia anomali buruk. Tengok anjing baik ini.
Rambutnya sama macam saya!
Brett, setahu saya tentang Air Bud,
Air Bud 2: Golden Receiver,
Air Bud 3: World Pup, Air Bud 4: Seventh Inning Fetch, Air Bud Spikes Back,
dan Air, Snow, Space, Santa, Spooky Treasure,
dan Super Buddy.
Dunia tak perlukan anjing main bola keranjang!
Saya sayang anjing ini.
Tiada masalah. Cuma buat keputusan besar untuk hidup
ketika pengecas mudah alih pun tak jumpa.
Reagan, saya perlukan nasihat awak. Nak pergi lagi?
Staedtler ajak saya lari dengan dia,
selamanya.
Bagaimana kalau awak jadi ketua tetap?
Selamanya? Awak kawan baik saya dan…
TARIKH AKHIR
Saya boleh buat.
Yang penting awak bahagia.
Apa nasihat yang awak perlukan?
Saya boleh uruskan.
Awak dengar bunyi anjing?
Hati-hati memandu!
Fikirkannya. Kerja atau cinta…
Apa hal?
Bangunan kita tidak serendah itu, bukan?
Tidak! Saya berjanji kepada diri saya takkan mati di tempat kerja!
Reagan Ridley, masanya sudah tiba.
Kamu rupanya, Ahli Jubah Hitam!
Kami dah lama perhatikan awak dan ayah awak.
Dia sembunyikan senjata paling berbahaya di alam semesta di bawah pemerhatian kami.
Projek Reboot.
Projek "Rosakkan Perancangan 100,000 Tahun."
- Ya, betul. - Lelaki itu.
Kami nak berterima kasih kerana selamatkan realiti.
Berbesar hati. "Berbesar hati bayangan" jika itu istilah yang lebih disukai?
- Ya. - Itulah istilahnya.
Tapi apa saya buat di sini?
Siapa kamu?
Selama ini, kamu tak pernah tunjuk apa-apa kepada saya.
Bagaimana jika kami tunjukkan semuanya?
Dalam kementerian chobani!
Kamu takkan korbankan saya kepada Cthulhu, bukan?
Tidak. Lelaki itu gila!
Siapa nak belai anjing pejabat kita?
Namanya Bud Biasa.
Awak bawa anomali ke sini?
Hei!
Tak boleh berada pada garis masa kita.
Kurang empat jam, alam kita akan menepati realiti
anjing menguasai bola keranjang.
Jadi? Itu bukan berita buruk.
Apabila kuasai NBA, anjing ada ibu jari.
Belajar buka pintu,
dapat kuasa politik, ada tentera,
planet penuh anjing!
Aduhai!
Bunuh anjing itu untuk selamatkan alam kita.
Tak! Pasti ada jalan penyelesaian.
Apa Reagan akan buat? Jadikan saya ketua?
Apa Brett akan buat?
Itu dia!
Saya akan buktikan tak perlu risau tentang anjing menguasai manusia.
Kalahkan Air Bud dalam perlawanan satu lawan satu.
Ya, ini melampaui jangkaan saya tentang kebodohan.
Kisah kami bermula pada awal sejarah.
Kelahiran masyarakat pertama ini
melahirkan keperluan untuk masyarakat rahsia pertama.
Sebahagian manusia awal dilahirkan lebih bijak daripada orang zaman batu.
Orang yang bijak sedar tanpa campur tangan
spesies mereka takkan bertahan.
Mereka dipersendakan kerana kesedaran mereka.
Mereka sedar manusia perlu dilindungi daripada diri sendiri.
Jika mereka tak dengar alasannya,
mereka mungkin dengar kuasa yang lebih tinggi.
Perintah Ahli Jubah Hitam diwujudkan.
Beroperasi daripada bayangan dengan pengetahuan rahsia,
kami dan keturunan kami sentiasa mengawasi sejarah manusia.
Bukan untuk bangkitkan yang jelas, tapi kebakaran, wabak, belalang juta?
Kalau kamu jaga kami, kenapa tak halang semua ini?
Halang? Kami lepaskan.
Apabila populasi manusia berlebihan,
kami lepaskan Wabak Hitam.
Sir Isaac Newton menemui graviti semasa kuarantin.
Apa rancangan di sebalik pembakaran hutan?
Kebakaran terkawal agar pokok tak melebihi manusia.
Sungguh? Okey. Titanic?
Armada serangan Atlantean.
Biar betul.
Hal yang kelihatan seperti huru-hara
sebenarnya sistem kompleks yang bertujuan untuk kebaikan.
Manusia seperti pasukan awak.
Awak tahu apa berlaku jika tak selamatkan mereka.
Mereka mampu! Pagi tadi saya suruh Brett urus.
Saya pasti semuanya okey sekarang.
Pada dua setengah kaki dan 14 setengah sekuel,
ia menggelecek dengan kaki dan mulut.
Ini Air Bud!
Ya, manusia akan musnah.
Jika anjing itu menang, matilah,
tapi si bodoh ini tak mahu, bukan?
Tolonglah kalah. Risikonya sangat tinggi.
COGNITO
Tak guna!
Tidak, Air Bud. Awak tandatangan waran kematian sendiri.
Berhenti jilat saya.
Sila ucap selamat tinggal.
Tidak! Tentu ada cara lain.
Bagaimana dengan catur? Saya boleh kalahkan anjing!
Kepimpinan bermaksud membunuh apabila orang suruh, tiada soalan!
Hapuskan anjing itu atau manusia musnah!
BERGOLEK
Baiklah. Saya buat.
Boleh beri kami privasi?
Tiada siapa patut lihat ini.
Cukuplah tentang masa silam. Mari kita bincang tentang masa depan!
REAGAN AMBIL ALIH
Penjilid pengambilalihan saya?
Kamu masuk ke pejabat saya?
Kamu tahu di mana pengecas saya?
Nah.
Apa maksud semua ini?
Awak pilihan untuk menggantikan J.R.,
tapi hubungan awak dengan ayah awak jadi penghalang.
Kami takkan jadikan awak J.R. yang baru. Awak jadi rakan kongsi.
Semua yang kami tahu, awak akan tahu.
Apa pendapat awak?
Saya tak rasa manusia sesuai untuk memerintah manusia,
tapi saya boleh cipta algoritma yang boleh.
Sangat tak berat sebelah,
diprogram untuk mengira faedah maksimum bagi setiap benda hidup.
Saya nak buat ini untuk pejabat,
tapi saya boleh buat untuk seluruh dunia!
- Aduhai. - Baik.
- Ya. - Bila boleh mula?
Sungguh?
Fikirkan kebaikan awak sebagai manusia paling berkuasa di bumi.
Adakah kamu semua manusia?
Boleh intai di sebalik jubah?
Saya bergurau!
Alamak.
Perlu pilih cinta sejati atau peluang menguasai dunia.
Kisah klasik wanita perlu pilih.
Pasti ada penyelesaian untuk kami gembira
- tanpa berhenti kerja! - Ikut saya.
Pengimbas realiti disambungkan ke ruang holo
dan dikhususkan ke garis masa dengan "ada semua".
Awak boleh cari setiap hasil
dan lihat sendiri.
Ini realiti awak dan Staedtler mengajar penjenayah disabitkan.
Ya dan…
Alpha-Beta, baiknya awak.
Bilik ini buat saya sentimental.
Saya belajar empati daripada sentuhan ibu awak.
Gelilah.
Pelik. Realiti kita bekerjasama.
Saya sibuk, Ron. Awak tiada monyet untuk lobotomi?
Tiada siapa faham.
Mereka anggap awak si bodoh yang takkan dirindui.
Orang fikir awak hanya boleh senyum dan peluk,
tapi awak perlu ikut hati dan cara awak.
Saya lepaskan awak ke padang dan bebaskan awak.
Ini pistol untuk melindungi diri.
Saya yakin dengan rancangan ini.
Jauhi pintu dan malapetaka anjing tak apa-apa.
Ia dah berakhir!
Kami tahu awak tak layak untuk tugas ini!
Ini perubahan watak awak.
Menurut Save the Cat!, awak boleh berkembang jika bunuh anjing!
Kalau nak musnahkan Air Bud, lawan saya dulu.
Mungkin bos baik hati diperlukan
agar tiada lagi mimpi ngeri!
Saya akui penguasaan awak, tapi…
Saya cuma mahu ditampar.
Maaf, Brett. Lebih mudah menerima arahan daripada Reagan kerana dia…
Agak kejam?
- Itu pendapat saya. - Ya.
Saya berkuasa sekarang dan buat peraturan.
Peraturan? Saya baru dapat idea!
Okey. Saya cuma perlu cari satu realiti semuanya berjalan lancar.
Ini bagus.
Apa? Tunggu!
Tidak!
Mungkin ini?
Ron! Tidak!
Tidak.
Teruk.
Sangat teruk.
Pasti ada satu realiti kita gembira!
Tak, ini tiada harapan!
KELUARGA KITA
IBU AYAH SAYA
Ini penyelesaiannya.
Saya dah tahu.
Air Bud ancaman kerana tiada peraturan
halang anjing main bola keranjang
sehingga sekarang.
Saya mengubah peraturan!
Tak boleh berubah jika tiada harapan untuk kerjaya!
Sama seperti 99 peratus pemain kolej.
Lobi untuk sekat anjing daripada sukan?
Selagi awak pegang buku cek, saya akan halang sesiapa!
ANJING TIDAK BOLEH MAIN BOLA KERANJANG
Ia pemukul pembaz, tapi awak kalahkan anjing itu.
Saya harap jurulatih lama boleh nampak kita.
Mana dia?
U-HAUL
Mana barang awak?
Siapa perlukan bagasi? Mari kita buat.
Okey, dalam kiraan tiga.
Satu, dua, tiga.
Aduh, panas!
Okey. Ingat, selepas saya tembak,
awak ada masa 60 saat untuk membaca skrip saya.
Saya cinta awak.
Saya tak sabar nak tidur pada waktu malam.
Nama awak Martin Higgins. Awak tinggal di Appleton, Wisconsin.
Awak dah lama susah, tapi awak buat sesuatu yang berani.
Awak ambil peluang hidup baru sebab awak sedar yang awak berhak.
Saya cari seribu hayat untuk hayat yang awak paling gembira.
Awak akan jumpa satu hari nanti,
tanpa saya.
Awak bebas sekarang.
Maaf saya tak dapat bebas dengan awak.
Saya akan rindukan awak, Ron. Jika boleh, awak akan rindu saya juga.
Baiklah, Reagan, awak buat pilihan
sebab manusia perlu seseorang buat pilihan sukar.
Selagi kesayangan awak bahagia, awak boleh bahagia nanti.
Sehingga itu, awak ada kerja.
Awak dah pertimbangkan tawaran.
Saya terima.
Awak boleh jadi Reagan baru saya.
Awak mahu biarkan ekor kuda serabut?
Saya sayang awak, Brett! Pratonicary!
Reagan!
Okey, turunkan!
Awak dah balik!
Saya jumpa penyelesaian.
Tempat Staedtler tak ingat tentang perpisahan kami.
Tapi awak ingat.
Ya, saya tak mahu lupa.
Kenapa anjing itu?
Ingatkan awak golden retriever pejabat.
Panjang cerita, saya jumpa penyelesaian.
- Brett! - Anjing itu ada ibu jari?
Mungkin tak apa-apa.
Itu yang kita buat di sini. Selesaikan masalah belum selesai.
- Ahli Jubah jadikan saya rakan kongsi. - Apa?
Ya, akhirnya kita akan tahu semuanya.
Tiada rahsia lagi.
Selesai. Perjanjian termeterai.
Masa untuk memulakan Projek X37.
Awak tak rasa Reagan menjangkakannya?
Bagaimana? Dia manusia biasa.
Terjemahan sari kata oleh Idariyana Mohd Seran