SERIAL NETFLIX
Oke. Ayah dan bos jahat sudah dipenjara. Realitas sudah kembali.
Tak sempat tidur…
Astaga! Dan cedera baru di tempat kerja yang menyakitkan.
Terima kasih, J.R. Astaga, aku benci…
Selamat datang kembali, Bos Sahabat Sejati!
Brett, kau melakukan ini?
Tidak. Mereka melakukannya sendiri. Siapa sangka lini masa ini yang terbaik?
WAJAH PEMIMPIN JUDES
Terima kasih, Reagan.
Kau menyelamatkanku dari lini masa yang menjadikanku Jeff Goldblum.
Aku terjebak dalam distopia di mana Kennedy tak ditembak.
Itu mengerikan. Dia malah membunuh jutaan orang.
Dan kami punya tiga wajah!
Itu tak wajar.
Kami senang tak perlu mendengarkan mereka lagi.
Apa celana kodok ini berbahan poliester?
- Selangkanganku ruam. - Berhenti menyentuh selangkanganmu.
Seakan-akan aku tak tinggal empat tahun di asrama kampus
mendengarkan hubungan kasarmu dengan tangan kananmu!
Hei, Kalian! Saling menyerang di duel maut saja.
Ya, duel maut.
Aku benci itu.
- Kau layak jadi pemimpin. - Kau pimpin Cognito melalui masalah.
Dan menyelamatkan tahanan perang.
"Tahanan realitas aneh." Glenn menciptakan itu.
Aku ahli kata!
Aku tak tahu harus bilang apa.
Ini momenmu, Kawan. Nikmatilah.
Aku…
RON - KITA PERLU BICARA
Saatnya hari pertama yang normal tanpa drama pribadi yang gila.
Lihat? Dia sangat santai hingga tak bergerak.
Benar, Reagan? Benar? Reagan?
- Reagan? - Ya!
Aku suka sifatnya yang aneh.
Reagan Ridley, atas nama Illuminati,
terima kasih telah melakukan yang tak bisa kulakukan, menjatuhkan ayahmu.
Terima kasih, tapi dia menjatuhkan dirinya.
Dia bekerja sama dengan wiski.
Terimalah ini sebagai tanda terima kasih kami.
- Wah! - Itu agak berlebihan.
Aku tak membenci ini.
Aku bicara pada Tuhan, dan kau akan dikirim ke surga VIP.
Kau tak akan ke surga yang jelek dengan orang biasa.
Kau menyelamatkan dunia, Ninjette!
Terimalah keranjang hadiah ini.
Aku menonton anime hingga tahu ini masuk ke lubang mana!
Kami mengharapkan hal-hal hebat, Reagan.
Cognito!
Seluruh konspirasi global mendukungmu!
Beban dunia ada di pundakmu.
Akhirnya ada alasan posturmu buruk.
Teman-teman, aku menghargai ini, tapi kita harus fokus menutupi fakta.
Masih ada sisa anomali yang harus diatasi.
Kerusakan lini masa kita telah mengakibatkan inkonsistensi kecil,
rumpang alur.
Tentu saja, seperti beberapa selebritas ternyata reptoid
dan yang lainnya Illuminati.
Illuminati terjadi belakangan!
Atau bagaimana dulu aku bilang aku bukan alien,
lalu kalian mendapati spesiesku datang dengan asteroid.
Tepat. Semua rumpang alur disebabkan oleh mesin ini.
- Ya! - Masa depan juga!
Tapi anomali besar menimbulkan kekacauan.
Seperti, di sini. Gudang buku Berenstain Bears
dengan nama yang salah eja dan kelamin mereka pun terlihat.
Alat kelamin si ayah besar.
Ada enam jam sebelum perubahan jadi permanen.
Kita harus memisahkan dan mengatasi rumpang alur musim panas lalu.
Musim panas.
Brett, bisa bicara sebentar?
"Kita perlu bicara."
Sial! Itu selalu berarti putus atau kanker. Mungkin hanya kanker.
Aku butuh waktu untuk berpikir. Bisakah kau memimpin sehari?
Aku? Memimpin semua pegawai seperti Sinterklas?
Ayolah! Kau bukan Brett yang dulu mulai kerja di sini!
Kau bisa menanganinya.
Ingat, bos harus membuat keputusan sulit. Kadang kau harus membunuh bayimu.
- Aku benci itu! - Itu kiasan!
Steve sialan!
Brett memimpin hari ini,
dan aku ingin kalian menghormatinya seperti menghormatiku mulai pagi ini.
Baiklah. Mari keluar dan…
Hei! Kalian mau ke mana?
Hari ini tak perlu bekerja.
Kecuali lemak tubuh nol persen, kau terlalu baik.
Ya? Akankah orang baik menghilangkan anomali film favoritnya?
- Sial! - Dia membunuh bayinya!
Menembak!
Benar, ada pemimpin baru di sini. "Bos Sheriff!"
Aku tinggal untuk melihat betapa bodohnya ini.
Baiklah, dengarkan. Sita foto presiden Dennis Rodman,
tembak logo Pepsi dari Bulan,
dan cari tahu berapa tepatnya Oscar Meryl Streep.
Tiga agak rendah.
Baik, Pak! Segera, Pak!
Kepemimpinan itu mudah. Teriakkan keinginanmu dan itu terwujud.
Anomali besar terdeteksi di D.C.
Brett siap menghadapi bahaya! Semuanya.
- Tak akan. - Aku tak mau.
Ayolah, Teman-teman.
- Brett siap menghadapi bahaya. - Itu lebih baik.
Hei, pintunya tak terkunci dan…
Astaga. Kau akan pergi?
Reagan. Aku…
Aku tak dengar kabarmu berhari-hari dan kau akan pindah?
Maaf. Aku butuh waktu untuk berpikir.
Kau tahu berapa kali kita hampir mati sejak bertemu?
Bersama atau terpisah?
Sebelum kau putus denganku, aku hanya ingin bilang…
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Tunggu, apa yang kau…
Kau tak putus denganku?
Tidak. Kau bercanda? Hanya kau yang penting bagiku.
Itu sebabnya aku membuat semua ini.
Buku tempel? Appleton, Wisconsin?
Apa itu Appleton?
Kota kecil tempat tak seorang pun mengenal kita.
Tempat sempurna untuk kenangan sempurna.
Paspor? Kau membuatkan kita identitas baru?
Memalsukan foto? Kita tak pernah melakukan ini.
Jika tak meninggalkan dunia bayangan, kita mungkin tak akan bisa.
Aku terus-menerus memikirkannya.
Dan pekerjaan ini berbahaya, Reagan. Dan membayangkanmu…
Kenapa jarimu lepas?
Ini?
Ini karena tertembak oleh pemagang di tengah badai dimensi.
Ini maksudku! Kau pertaruhkan nyawamu demi pekerjaan itu,
dan untuk apa?
Melakukan perintah "Jubah Hitam"?
Kita tak tahu siapa mereka!
Apa mereka baik, jahat, atau manusia?
Aku ingin lari dari pekerjaan ini, tapi kemudian aku bertemu denganmu,
dan kau layak dipertahankan.
Kini ada peluang untuk memiliki keduanya.
Penghapus ingatan terakhirku.
Dua tembakan. Kita bisa mulai hidup baru sebelum telat.
Jika ingat info rahasia, kita akan dikejar,
tapi dengan cara ini, kita akan bebas.
- Di Appleton, ya? - Tingkat kejahatan rendah. Sekolah bagus.
Dua kursi goyang di teras untuk saat kita tua.
Semoga bersama?
Ya, kita mungkin mengambil alih kota seperti diktator.
Dunia tak bisa diperbaiki. Akan ada yang mengacaukannya lagi,
tapi kita bisa membangun dunia kita bersama.
Aku tahu ini keputusan besar, tapi pikirkanlah.
Oke, akan kupikirkan.
Kita sudah membatalkan Kevin Spacey,
mengganti tanda "Pizza Hutch",
dan memaksa Richard Nixon kembali ke makam.
Tak mau membahas itu.
Hanya tersisa satu anomali lagi. Di sasana olahraga ini.
DILARANG MASUK TANPA IZIN
Setelah kita singkirkan, lini masa akan stabil.
Mari kita hilangkan masalah ini.
Halo? Ada Efek Mandela di sini?
- Kau dengar desiran? - Terdengar seperti jaring.
Air Bud? Dari Air Bud Disney?
Panutan pertamaku di layar!
Dia pasti ditinggalkan dari lini masa saat Air Bud itu dokumenter.
Tak ada rumus fisika soal anjing tak bisa melalui waktu dan main bola basket.
Bagus. Ayo hilangkan anak anjing ini!
Apa? Tidak!
- Tapi kau bilang… - Itu saat kukira anomali ini buruk.
Lihat anjing pintar ini. Bulunya tertata seperti rambutku!
Brett, jika ada yang kupelajari dari Air Bud,
Air Bud: Golden Receiver,
Air Bud: World Pup, Air Bud: Seventh Inning Fetch, Air Bud Spikes Back,
dan Air, Snow, Space, Santa, Spooky Treasure,
serta Super Buddies,
adalah dunia tak butuh anjing yang bisa main bola basket!
Tapi aku menyayanginya.
Hanya perlu membuat keputusan terbesar dalam hidupku,
padahal menyimpan pengisi daya pun tak bisa.
Reagan, aku butuh saranmu… Kau akan pergi lagi?
Staedtler mengajakku kabur dengannya,
selamanya.
Brett? Bagaimana jika kau menjadi pemimpin secara permanen?
Selamanya? Tapi, Reagan, kau sahabatku dan…
TENGGAT WAKTU
Aku… Aku bisa mengatasi ini.
Yang penting kau bahagia.
Hei, kau butuh saranku tentang apa?
Bisa ditangani Bos Sheriff.
- Kau dengar anjing melakukan hunjaman? - Hati-hati mengemudi!
Harus memikirkan semuanya. Pekerjaan versus cinta…
Apa-apaan ini?
Gedung kami tak serendah itu, bukan?
Tidak! Aku meyakinkan diriku aku tak akan mati di tempat kerja!
Reagan Ridley, waktunya telah tiba.
Astaga, rupanya kalian, Jubah Hitam!
Kami sudah cukup lama mengawasimu dan ayahmu.
Dia sembunyikan senjata paling berbahaya di jagat raya di depan kami.
Proyek But Ulang.
Malah Proyek "Hancurkan Perencanaan 100.000 Tahun".
- Benar. - Pria sialan itu.
Kami berterima kasih karena kau menyelamatkan realitas.
Wah, suatu kehormatan. Apakah lebih tepat "kehormatan bayangan"?
- Ya. - Benar. Kehormatan bayangan.
Apa yang kulakukan di sini?
Siapa kalian? Selama bertahun-tahun, kalian tak menunjukkan apa pun padaku.
Lalu bagaimana jika kami tunjukkan semuanya?
In ministerium chobanis!
Aku tak akan dikorbankan ke Cthulhu, bukan?
Jelas tidak. Pria itu gila!
Siapa yang siap mengelus anjing baru kita? Namanya Bud Biasa.
Kau membawa anomali itu ke sini?
- Hei! - Ia tak boleh tinggal di lini masa kita.
Kurang dari empat jam, jagat raya menerima realitas
di mana anjing menguasai bola basket.
Lalu? Itu tak terlalu buruk.
Begitu mendominasi NBA, anjing punya jempol,
membuka gagang pintu, membangun kekuatan politik, militer.
Terciptalah planet penuh anjing!
Astaga!
Bunuh anjing ini agar jagat raya selamat.
Tidak! Pasti ada solusinya.
Reagan akan melakukan apa? Menjadikanku bos. Brett akan bagaimana?
Ini dia!
Kubuktikan kita tak perlu cemas didominasi anjing di dalam dan luar lapangan
dengan mengalahkan Air Bud satu lawan satu.
Ya, ini melebihi dugaanku akan kebodohan.
Kisah kita dimulai pada awal sejarah.
Kelahiran masyarakat pertama
menghadirkan kebutuhan masyarakat rahasia pertama.
Segelintir manusia purba lebih pandai daripada manusia gua lainnya.
Golongan yang cerdas menyadari tanpa intervensi,
spesies mereka tak akan bertahan.
Tapi mereka diejek karena pemahamannya.
Mereka sadar manusia perlu dilindungi dari diri mereka sendiri.
Dan jika menolak mendengarkan akal sehat,
mungkin mereka mau mendengarkan kekuatan yang lebih tinggi.
Dengan demikian, lahirlah Ordo Jubah Hitam.
Bekerja dari bayangan dengan pengetahuan rahasia,
kami dan keturunan kami terus mengawasi semua sejarah manusia.
Bukannya membahas perkara yang jelas, tapi kebakaran, wabah, belalang asli?
Jika mengawasi kami, kenapa kalian tak menghentikan ini?
Hentikan? Kami yang melancarkan.
Saat penduduk hampir berlebihan,
kami melancarkan Wabah Hitam,
dan selama karantina, Sir Isaac Newton menemukan gravitasi.
Oke, apa rencana di balik pembakaran hutan hujan?
Mencegah pohon hidup menggulingkan manusia.
Sial, benarkah? Oke. Titanic?
Armada invasi Atlantis.
Mengejutkan.
Apa yang tampak seperti kekacauan
sebenarnya sistem rumit untuk sesuatu yang lebih baik.
Manusia mirip timmu. Kau tahu dampaknya jika tak mencegah mereka merusak diri.
Mereka tak lemah! Brett kujadikan pemimpin pagi ini,
dan aku yakin tak ada masalah sama sekali saat ini.
Dengan tinggi 0,75 meter dan 14,5 sekuel,
dia mendribel dengan cakar dan mulutnya.
Ini Air Bud!
Ya, matilah umat manusia.
Jika si anjing menang, ia mati,
tapi si bodoh ini tak menginginkan hal ini, bukan?
Mengalah sajalah. Kumohon! Taruhannya sangat tinggi.
Berengsek!
Tidak, Air Bud. Kau baru saja meneken surat kematianmu.
Berhenti menjilatiku.
Saatnya berpamitan, Brett.
Tidak! Pasti ada cara lain. Kalau catur? Aku bisa mengalahkannya. Mungkin?
Kepemimpinan berarti membunuh apa pun yang disuruh orang, tanpa bertanya!
Hilangkan anjing itu atau manusia hancur!
BERGULINGLAH
Baik. Akan kulakukan.
Bisa tinggalkan kami? Orang lain tak perlu melihat ini.
Cukup membahas masa lalu. Mari membahas masa depan!
Pengambilalihan Tak Terelakkan Reagan?
Kau ke kantorku? Kau tahu di mana pengisi daya ponselku?
Ini.
Apa arti semua ini?
Kau pilihan pas untuk menggantikan J.R.,
tapi keterikatanmu dengan ayahmu menahanmu, sampai saat ini.
Kami tak menjadikanmu J.R. baru. Kau akan menjadi rekanan.
Kau akan tahu semua hal yang kami ketahui.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa tak ada satu orang pun yang cocok memerintah umat manusia,
tapi aku bisa membuat algoritma yang bisa.
Tidak memihak,
diprogram untuk menghitung keuntungan maksimum untuk makhluk hidup.
Itu yang ingin kubuat untuk kantor, tapi bisa kubuat untuk seluruh dunia!
- Sial. - Baiklah.
- Ya. - Kapan mulai?
Sial. Sungguh?
Pikirkan kebaikan yang bisa kau lakukan sebagai manusia terkuat di Bumi.
Karena kau membahasnya, kalian manusia?
Boleh mengintip di balik jubah itu?
Aku bercanda!
Sial.
Kau harus memilih cinta sejati atau peluang menguasai dunia.
Masalah klasik wanita.
Pasti ada solusi agar kami bahagia tanpa melepas pekerjaanku!
Ikuti aku.
Kuhubungkan pemindai realitas ke ruang hologram
dan menyempitkannya ke saat kau "memiliki segalanya".
Kau bisa mencari kemungkinan hasilnya dan melihatnya.
Ini saat kalian mengajar kelas improvisasi untuk narapidana.
Ya, dan…
- Alfa-Beta, kau sungguh tak kejam. - Mungkin ruang ini membuatku sentimental.
Ini tempatku belajar empati dari sentuhan ibumu.
Mengharukan, tapi menjijikkan.
Aneh. Realitas di mana kami bekerja sama.
Aku sibuk, Ron. Tak ada monyet untuk bedah lobotomi?
Tak ada yang memahamimu. Kau dianggap si bodoh yang tak dirindukan.
Orang kira kau cuma bisa memeluk dan tersenyum,
tapi kau harus mengikuti kata hatimu.
Itu sebabnya aku akan membebaskanmu. Ini senjata untuk melindungi diri.
Aku optimis dengan rencana ini.
Jauhi gagang pintu dan kiamat anjing takkan terjadi.
Sudah berakhir!
Kami tahu kau tak mampu melakukan tugas ini!
Ini perubahan karaktermu.
Menurut Save the Cat!, kau berkembang jika membunuh anjing!
Jika ingin membunuh Air Bud, kalian harus menghadapiku.
Mungkin bos berhati besar yang dibutuhkan agar tempat ini tak menyeramkan!
Aku mengakui dominasimu, tapi…
Tapi… Aku hanya ingin ditampar.
Maaf, Brett. Lebih mudah diperintah oleh Reagan karena dia…
Berengsek?
- Itu pendapatku. - Ya.
Aku yang memimpin dan membuat aturan.
Tunggu, aturan? Aku punya ide!
Oke. Aku hanya perlu menemukan satu realitas di mana semuanya baik.
Ini bagus.
Apa? Tunggu!
Tidak!
Mungkin ini?
Ron! Tidak!
Tidak, ini buruk.
Buruk.
Sangat buruk.
Tidak, ini sia-sia!
Harus ada satu realitas di mana kami bahagia!
KELUARGA KAMI
IBU - AYAH - AKU
Ini dia. Ini solusinya.
Aku sudah tahu.
Air Bud menjadi ancaman karena buku aturan
tak melarang anjing main bola basket sampai sekarang.
Aku akan mengubah aturannya!
Tak bisa berevolusi jika tak bisa berkarier!
Tentu, seperti 99 persen pemain perguruan tinggi.
Melobi larangan anjing di olahraga pro?
Selama ada buku cek, akan kularang siapa pun dari apa pun!
ANJING DILARANG MAIN BOLA BASKET
Walau mepet, kau membasmi pemberontakan anjing.
Andai pelatih lama kita bisa melihat kita.
Di mana dia?
- Di mana barangmu? - Siapa yang butuh barang? Ayo lakukan.
Oke, pada hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Sial, itu panas!
Oke. Ingat, setelah aku menembak diriku,
kau punya 60 detik kebolehsaranan untuk membacakan naskahnya.
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
Aku tak sabar untuk bisa tidur malam.
Namamu Martin Higgins. Kau tinggal di luar Appleton, Wisconsin.
Kau begitu lama mengalami kesulitan, tapi kau bertindak berani.
Kau mencoba hidup baru karena menyadari kau layak mendapatkannya.
Dari seribu kehidupan, kucari satu masa yang akan membuatmu paling bahagia.
Dan kau akan menemukannya suatu hari,
tapi tanpaku.
Kau bebas sekarang.
Maaf aku tak bisa bebas bersamamu.
Aku akan merindukanmu, Ron, dan aku tahu jika memungkinkan,
kau juga akan merindukanku.
Baiklah, Reagan.
Itu pilihanmu karena manusia butuh orang yang membuat keputusan sulit.
Selama orang yang kau cintai bahagia, mungkin kelak kau bahagia.
Sampai saat itu tiba, kau punya tugas.
Kau sudah mempertimbangkan.
Aku menerimanya.
Mungkin kau bisa menjadi Reagan baruku. Mau menumbuhkan ekor kuda berantakan?
Aku menyayangimu, Brett! Secara platonik!
Reagan!
- Baik, tenanglah, Kawan! - Kau kembali!
Aku menemukan solusinya.
Di mana Staedtler tak perlu mengingat perpisahan kami.
Tapi kau ingat.
Ya, aku tak mau melupakannya.
Kenapa ada anjing? Kukira kau Golden Retriever di kantor.
Ceritanya panjang, tapi aku menemukan solusinya.
- Brett! - Anjing itu punya jempol?
Mungkin tak masalah.
Itu tugas kita di sini, 'kan? Memecahkan yang tak terpecahkan.
- Dan Jubah menjadikanku rekanan. - Apa?
Ya, akhirnya kita akan tahu semuanya.
Tak ada rahasia lagi.
Sudah selesai. Perjanjian sudah dibuat.
Saatnya memulai Proyek X37.
Menurutmu Reagan tak akan tahu?
Bagaimana bisa? Dia hanya manusia.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M