A NETFLIX SOROZATA
Oké, apát és a gonosz főnököt lecsukták.
Az idősík visszaállt.
Egy órát se aludtam…
És újabb szörnyű munkahelyi balesetet szenvedtem.
Kösz, J.R.! Istenem, de utálom a kurva…
KÖSZÖNJÜK, REAGAN (ÚJ VEZETŐNK)
Üdv újra itt, öri főni bari!
Brett, ezt te szervezted?
Nem, ők csinálták
Ki gondolta, hogy ez a legjobb idősík?
NYUGODT VEZETŐI ARC
Köszönöm, Reagan.
Megmentettél egy olyan idősíktól, ahol Jeff Goldblummá változtattak.
Én egy disztópiában rekedtem, ahol JFK-t sose lőtték le.
Rémes volt, milliókat ölt meg.
Nekünk három arcunk volt.
Természetellenes volt.
Örülünk, hogy nem kell őket hallgatnunk már.
Ez az overál műszálból van? Már így is viszket az ágyékom.
Ne fogdosd az ágyékodat!
Mert én nem azt hallgattam négy évig a koliban,
hogy milyen toxikus kapcsolatban vagy a jobb kezeddel.
A verekedést őrizzétek meg a Halál arénára.
Ja igen, a Halál aréna.
Utálom az arénát.
Ezt kiérdemelted.
Kivezetted Cognitót a viharból.
És megmentetted a TVF-eket.
A Torz Valóság Foglyait. Glenn találta ki.
Írói vénám van.
Nem is tudom, mit mondjak.
Ez a te pillanatod. Élvezd ki!
Hát…
RON 45 PERCE BESZÉLNÜNK KELL
Végre eljött az első normális napunk nulla személyes drámával.
Látjátok? Reagan annyira laza, teljesen lefagyott.
Ugye, Reagan? Ugye?
- Reagan? - Ez az!
Imádom, hogy ilyen fura.
Reagan Ridley, az Illuminátusok nevében
hadd köszönjem meg, hogy megtetted, ami nekem nem ment:
tönkretetted apádat.
Kösz, de ő tette tönkre saját magát.
Bár a whiskey is segített.
Fogadd ezt hálánk szerény jeléül.
Azért ez kemény.
Egész bejön.
Beszéltem Istennel, a VIP mennyországba mész.
Nem a szarba, mint a többiek.
Megmentetted a világot, nindzsa!
Fogadd el ezt az ajándékkosarat.
Az animékból tudom, ezeket hova kell dugni.
Remek dolgokra számítunk, Reagan.
Cognito!
Az összeesküvés teljes világa támogat téged.
A világ súlya a válladra nehezedik.
Ez végre megmagyarázná a szar testtartásodat.
Srácok, ezt nagyon értékelem, de valamit még el kell tussolnunk.
Még pár anomáliát ki kell javítani.
Az idősíkunk pár helyen megsérült, és következetlen lett.
Zagyvaságok születtek.
Például, hogy a celebek egy része gyíkember,
némelyik meg Illuminátus.
Az Illuminátusok később jöttek.
Én mindig azt mondtam, nem vagyok ufó,
de kiderült, hogy mégis egy aszteroidával érkeztünk a földre.
Igen, ezeket mind a gép okozta.
- Igen. - A jövőt is.
A nagyobb anomáliák káoszt okoznak.
Itt egy raktárnyi Berenstain Mackó könyv,
ahol elírták a nevüket. És látszik a nemi szervük.
Macipapa jól fel van szerelve.
Hat óránk van, különben maradnak a változások.
Ki kell javítanunk minden zagyvaságot az évadból…
vagyis évszakból.
Az elmúlt évszakból.
Brett, egy percre?
„Beszélnünk kell.”
Basszus, ez vagy szakítás vagy rák. Lehet, csak rákos.
Időre van szükségem.
Átvennéd ma az irányítást?
Én irányítsam az egész céget, mint a Télapó?
Sokat változtál, amióta megérkeztél ide.
Megoldod.
Ne feledd, a főnöknek nehéz döntéseket kell hoznia.
- Néha meg kell ölnöd a gyerekeidet. - Ne már!
Ez egy kifejezés.
Kibaszott Steve!
Ha Brett a főnök.
Tiszteljétek úgy, ahogy engem tiszteltek
ma reggel óta.
Oké. Menjünk, és…
Hová mentek?
Esőnapot tartunk.
Nem vagy husi, de egy puhány vagy.
Egy puhány megsemmisítené a kedvenc filmes anomáliáját?
- Basszus! - Kinyírta a gyerekét.
Lövöldözés!
Új seriff érkezett. A seriff főnök!
Kíváncsi vagyok, ebből mi sül ki. Maradok.
Jól van, kobozzátok el a Dennis Rodman elnöki portrékat,
szedjétek le a Pepsi lógót a holdról,
és találjátok ki, hány Oscar jár Meryl Streepnek!
A három olyan kevés.
Igenis, uram.
De könnyű főnöknek lenni.
Kiabálod, hogy mit akarsz, és megtörténik.
Anomália itt, Washingtonban.
Brett-tel az erő! Mondjuk együtt!
- Esélytelen. - Nem.
Gyerünk, srácok!
Brett-tel az erő!
- Jézus. - Ez az.
Nyitva volt az ajtó…
Úristen! Elköltözöl?
Reagan!
Napokig nem jelentkezel, és most elköltözöl?
Sajnálom. Át kellett gondolnom a dolgokat.
Tudod, hányszor haltunk már meg majdnem?
Együtt, vagy külön-külön?
Mielőtt szakítanál, azt akarom mondani…
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Mi? Várj, mi a fene…
Most akkor nem szakítasz?
Nem, viccelsz? Te vagy a legfontosabb nekem,
ezért csináltam ezeket.
Egy jegyzetfüzetet? Appleton, Wisconsinban?
Mi van ott?
Az egy kisváros, ahol senki se ismer.
A tökéletes hely a tökéletes emlékekre.
Útlevelek? Új személyazonosságok?
Deepfake közös képek? Ezek nem történtek meg.
Ha nem hagyjuk el az árnyékvilágot, nem is fognak.
Végiggondoltam.
Ez egy veszélyes munka. Ha belegondolok, hogy te…
Miért esett le az ujjad?
Ja, ez?
Meglőtt a gyakornok egy dimenziós vihar alatt.
Épp erről van szó. Az életedet teszed kockára, és miért?
Hogy teljesítsd a maszkok akaratát?
Azt se tudjuk, kik ők.
Ők jók, rosszak, egyáltalán emberek?
Amikor megismertelek, menekültem a munkámból, de aztán találkoztunk,
és miatta megérte maradni.
Most mindkettőt megkaphatnánk.
Az utolsó két elmetörlő patronom.
Új életet kezdhetünk, míg nem késő.
Ha emlékszünk a titkosított infókra, eljönnek értünk, de így szabadok lehetünk.
Appletonban?
Alacsony bűnözés. Jó iskolák.
Két hintaszék a verandán öregkorunkra.
Együtt öregedhetnénk meg.
Minket ismerve, jó diktátorként bevesszük a várost.
A világot nem lehet rendbe hozni. Valami mindig elbassza,
de mi építhetnénk egy új világot, együtt.
Tudom, hogy ez egy komoly döntés, de mit szólsz hozzá?
Átgondolom.
Kevin Spacey-t újra letiltottuk, lecseréltük a Pizza Hutch táblákat,
és Richard Nixon újra halott.
Ezt inkább hagyjuk.
Csak egy anomália maradt. A tornateremben.
BELÉPNI TILOS
Ezután már stabil lesz az idővonal.
Lőjük szét a seggét!
Hahó? Van itt Mandela-hatás?
Mi volt ez?
Neccesen hangzik.
Pamacs a Szájkosaras kosaras-ból?
Az első tévés példaképem!
Itt maradt egy idővonalból, ahol az egy dokumentumfilm volt.
A fizikai szabályai
nem tiltják, hogy egy kutya tudjon kosarazni.
Jól van, lőjük szét.
Micsoda? Ne!
De hát te mondtad…
Azt hittem, valami rosszról van szó. De ő jófiú.
Ugyanolyan a frizuránk!
Ha bármit tanultam a Szájkosaras kosaras-ból,
a Rögbipályák réméből,
az Ebadta kosaras-ból, a Hűséges labdaszedő-ből, a Kutyagumi-ból
és a Kincskereső kutya kalandjai és a Szuperkutya spinoffokból,
az az, hogy nincs szükségünk kurva kosarazó kutyákra!
De én szeretem őt!
Csak életem legfontosabb döntését kell meghoznom,
és még a töltőmet se találom.
Reagan, segíts nekem… Megint elmész?
Staedtler megkért, hogy szökjek el vele,
örökre.
Brett, lenne kedved állandóra átvenni az irányítást?
Állandóra? De a legjobb barátom vagy…
HATÁRIDŐK
És megoldom.
Csak azt számít, hogy boldog légy.
Miről akartál tanácsot kérni?
Semmi, a seriff főnök megoldja.
Ez egy kosarazó kutya volt?
Jó utat, tesó!
Át kell gondolnom. A meló kontra a szerelem…
Ez meg mi?
Nincs is ennyi szint az épületben, nem?
Ne! Megfogadtam, hogy nem halok meg a munkahelyen.
Reagan Ridley, eljött az idő.
Úristen, ti vagytok azok! A maszkok.
Egy ideje már figyelünk téged és apádat.
Elrejtette az univerzum legveszélyesebb fegyverét az orrunk előtt.
Az Újraindítás tervet.
Mi úgy hívjuk „hogyan basszunk el egy 100 000 éves tervet”.
- Igen. - Faszfej.
Köszönjünk, hogy megmentetted a valóságot.
Ez megtisztelő. Vagy inkább árnyék-megtisztelve érzem magam?
- Igen. - Ez a helyes kifejezés.
Mit keresek itt?
Kik vagytok?
Az évek során sose mutattatok semmit.
És ha most megmutatnánk mindent?
In ministerium humbugusz!
Ugye nem áldoztok fel egy Ctulhunak?
Dehogy! Az a fazon teljesen bolond.
Ki simogatja meg az új irodai kutyát?
A neve simán Pamacs.
Idehoztad az anomáliát?
Nem maradhat az idővonalunkon.
Négy óra múlva az lesz a normális,
hogy a kutyák királyul kosaraznak.
Na és? Nem akkora baj.
Hamarosan hüvelykujjuk fog nőni.
Kinyitják az ajtókat, így politikai hatalmuk és hadseregük lesz.
Eljön a kutyák bolygója.
Szentséges delfin!
Meg kell ölnöd, hogy megmentsd a világot!
Nem! Biztos van valamilyen megoldás.
Reagan mit tenne? Engem bízna meg vele?
Mit tenne Brett?
Kezd szétesni.
Bebizonyítom, hogy nem kell félnünk a kutyák hatalomátvételétől úgy,
hogy megverem Pamacsot egy két fős meccsben.
Ekkora hülyeségre még én se számítottam
Történetünk a történelem hajnalán kezdődött.
Az első társadalommal megszületett
az első titkos társaságra való igény.
Az ősemberek egy része okosabbnak született, mint sorstársaik.
Az okosabbak rájöttek, beavatkozás nélkül
a fajtájuk ki fog halni.
De felvilágosultságukért kinevették őket.
Rájöttek, hogy az emberiséget meg kell védeni önmagától.
Ha az értelmes szóra nem hallgattak,
az erő majd meggyőzi őket.
Így született meg a Maszkok rendje.
Titkos tudásunkkal a háttérből felügyeltük a történelem eseményeit.
Tudom, hogy egyértelmű, de tűzvész, pestis, kibaszott sáskajárás?
Miért nem állítottátok meg ezeket?
Mi uszítottuk őket rátok.
Amikor túlnépesedés fenyegetett,
rátok küldtük a pestist.
Sir Isaac Newton a karanténban fedezte fel a gravitációt.
És az őserdők felégetése mögött mi az ötlet?
Irányított tűzzel fékezzük meg a gondolkodó fákat.
Ez komoly? Baszki! És a Titanic?
- Atlantiszi támadó flotta. - Ne már!
Ami a felszínen káosznak tűnik,
egy felsőbb célt szolgáló komplex rendszer.
Az emberiség, olyan, mint a csapatod. Meg kell mentened őket maguktól.
Annyira nem vészesek.
Kineveztem Brettet főnöknek, tuti minden rendben van azóta is.
76 centiméter magas, 14 és fél filmben szerepel,
manccsal és nyelvvel is pattogtat.
Ő Pamacs!
Az emberiségnek lőttek.
Ha a kutya nyer, meghal,
de ez a kis butus az nem akarná, igaz?
Kérlek, veszíts! Túl sok forog kockán.
A kurva anyád!
Pamacs, ne! A halálos ítéletedet írtad alá.
Ne nyalogass!
Ideje búcsúzni, Brett.
Ne! Biztos van más megoldás.
És ha sakkoznánk? Abban megverném… remélem.
Egy jó vezető megöli, akit kell, kérdezősködés nélkül.
Lődd le, vagy vége az emberiségnek!
ADD MEG MAGAD
Jó, megteszem.
Magunkra hagynátok minket?
Ne nézzétek ezt végig.
De elég a múltról! Beszéljünk a jövőről!
REAGAN ELKERÜLHETETLEN URALKODÁSA
Az elkerülhetetlen uralkodásom füzete.
Jártatok az irodámban?
Nem láttátok a töltőmet?
Tessék!
Mit jelentsen ez?
Te voltál az egyértelmű jelölt J.R. utódjaként,
de az irracionális ragaszkodásod apádért visszatartott.
Te nem az új J.R. leszel, hanem a társunk.
Mindenbe beavatunk.
Mit gondolsz?
Szerintem egy ember sem uralkodhat az emberiségen,
de létrehozhatok erre egy algoritmust.
Teljesen elfogulatlan lenne,
és figyelembe venné minden élőlény érdekeit.
Az irodában is ezt akartam,
de így kiterjeszthetném a világra.
- Baszki! - Oké.
- Igen. - Mikor kezdesz?
Ez komoly?
Gondolj bele, mennyi jót tehetnél a világ legerősebb embereként.
Jut eszembe, ti emberek vagytok?
Benézhetek a csuha alá?
Csak vicceltem.
Bassza meg!
Az igaz szerelem és a világuralom között kell választanod.
Klasszikus dilemma.
Biztos meg tudom őrizni a munkámat és Staedtlert is.
Gyere velem!
Rákötöttem a valóságkövetőt a holoteremre,
és rákerestem a megfelelő idősíkokra.
Végignézheted egyesével az összes lehetőséget.
Itt Staedtlerrel impróórákat adtok raboknak.
Igen, és…
Alpha-Beta ez szokatlanul kedves tőled.
Elérzékenyülök ettől a teremtől.
Itt tanultam meg az empátiát, amikor anyád hozzám ért.
Cuki! És… fuj?
Fura! Itt együtt dolgozunk.
Nem érek rá, Ron. Nem kell lobotomizálnod egy majmot?
Senki sem ért meg.
Egy pótolható, cuki kutyának látnak.
Azt hiszik, csak ölelést és mosolyt tudsz nyújtani,
de hallgatnod kell a szívedre.
Ezért szabadon engedlek egy mezőn.
Ezzel meg tudod védeni magad.
Érzem, ez egy jó terv.
Maradj távol a kilincsektől, és nem jön el a kutyapokalipszis.
Vége, Brett!
Tudtuk, hogy nincs vér a pucádban.
Így lettél megírva, Brett.
Attól mélyül el a karaktered, ha megölsz egy kutyát.
Csak a testemen keresztül ölhetitek meg Pamacsot.
Lehet, egy érző főnök kellene végre ebbe a kibaszott irodába!
Elfogadom a felsőbbrendűségedet, de…
De… csak a pofonra vágytam.
Bocs, Brett. Reagan parancsait könnyebb volt követni, mert ő…
Paraszt volt?
- Pontosan. - Igen.
Mostantól én hozom a szabályokat.
A szabályokat? Van egy ötletem!
Csak egy valóság kell, ahol minden működik.
Ez kellemes.
Mi? Várjunk!
Ne!
Talán ezt?
Ron! Ne!
Ez rossz.
Rossz.
Nagyon rossz.
Ez reménytelen.
Csak van egy valóság, ahol boldogok vagyunk.
A CSALÁDUNK
ANYA - APA - ÉN
Ez az! Ez a megoldás.
Megoldottam.
Pamacs azért veszélyes, mert a szabályok nem tiltják, hogy kutyák játsszanak.
De csak mostanáig!
Átírom a szabályokat.
Karrierlehetőség nélkül nem fognak fejlődni.
Mint az egyetemi kosárcsapatok 99%-a.
Zárjuk ki a kutyákat a sportéletből?
Ha fizettek, én bárkit kitiltok bárhonnan.
2022-ES NBA SZABÁLYKÖNYV KUTYÁK ELTILTVA
Egy hajszálon múlott, de elhárítottad a kutyalázadást.
Bárcsak látta volna az edzőnk.
Hol van most?
Hol vannak a cuccaid?
Minek az? Menjünk!
Jól van, háromra!
Egy, kettő, három!
Basszus, ez fájt!
Ne feledd, miután én töröltem magam,
60 másodperced van, hogy felolvasd a forgatókönyvet.
Szeretlek!
Én is téged.
Alig várom, hogy átaludjam végre az éjszakát.
Martin Higginsnek hívnak. Appleton mellett laksz, Wisconsinban.
Sokáig nehéz életed volt, de bátor dolgot tettél.
Új életet kezdtél, mert rájöttél, hogy ezt érdemled.
Több ezer idősíkot átnéztem, hogy melyikkel lennél a legboldogabb.
És egy nap meg fogod találni,
csak nem velem.
Szabad vagy.
Sajnálom, hogy én lehetek az veled együtt.
Hiányozni fogsz, Ron, és tudom, ha lehetséges lenne, te is hiányolnál.
Jól van, Reagan, meghoztad a döntésedet,
mert az emberiségnek egy döntéshozóra van szüksége.
Ha akit szeretsz, boldog, talán egy nap te is boldog leszel.
Addig komoly feladat vár rád.
Gondolkodtál az ajánlaton?
Elfogadom.
Lehetnél az új Reagan.
Mit szólnál egy rendezetlen copfhoz?
Szeretlek, Brett! Plátói értelemben.
Reagan!
Jól van, eressz!
Visszajöttél!
Találtam egy megoldást.
Staedtlernek nem kell a szakításunk emlékével élnie.
De neked igen.
Nem akartam elfelejteni.
Mi ez a kutya?
Te vagy az iroda labradorja.
Én is találtam egy megoldást.
- Brett! - Hüvelykujja nőtt?
Biztos nem gáz.
Elvégre ez a dolgunk, nem? Megoldhatatlan problémák megoldása.
- A maszkok bevesznek társnak. - Mi?
Végre minden kiderül.
Nincs több titok.
Kész, a megállapodás megköttetett.
Ideje elkezdeni az X37-es projektet.
Reagan nem fog gyanakodni?
Ugyan, hisz ő csak ember!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa