NETFLIXOVA SERIJA
Dobro. Tata i zli šef su u zatvoru.
Stvarnost je vraćena.
Nula sati sna.
O, Bože! I nova katastrofalna ozljeda na radnom mjestu.
Hvala, J. R. Bože, mrzim ovo jebeno…
HVALA, REAGAN! (NAŠA NOVA VLADARICE)
Dobro došla natrag, najbolja šefice!
Jesi li to sve ovo učinio?
Ne, kompa. Učinili su to sami. Tko bi rekao da je ovo najbolja stvarnost?
LICE VOĐE
Hvala, Reagan.
U drugoj stvarnosti teleporter me pretvorio u Jeffa Goldbluma.
Bio sam zatočen u distopiji gdje Kennedy nikad nije upucan.
Bilo je grozno. Ubio je milijune.
Imali smo tri lica!
Bilo je neprirodno.
Drago nam je što ih više ne moramo slušati.
Jesu li kombinezoni od jebenog poliestera?
-Već imam osip na međunožju! -Hoćeš li se prestati dirati?
Kao da nisam živio sve četiri godine u studentskom domu
i slušao tvoj nasilni odnos s desnom šakom!
Hej, vas dvojica! Sačuvajte to za Arenu smrti!
-Da, Arena smrti. -Mrzim tu jebenu arenu.
-Zaslužila si ovo. -Prošla si s Cognitom kroz sito i rešeto.
I spasila si sve ove ZIS-ove.
„Zatvorenike iskrivljene stvarnosti.” Glenn je to smislio.
Ja sam jezikoslovac!
Ne znam što da kažem, ljudi.
Ovo je tvoj trenutak. Uživaj.
Pa, ja…
RON: MORAMO RAZGOVARATI
Vrijeme je za naš prvi potpuno normalan dan
bez ikakve lude i osobne drame.
Vidiš? Toliko je opuštena da se skroz zaledila.
Zar ne, Reagan? Zar ne? Reagan?
-Reagan? -Da!
Obožavam što je tako čudna.
Reagan Ridley,
uime Iluminata želim ti zahvaliti što si učinila ono što ja nisam mogao:
uništila svog oca.
Hvala, ali sam se uništio.
Iako se udružio s viskijem.
Molim te, primi ovo kao skroman znak zahvalnosti.
-Opa! -To je malo pretjerano.
Nije mi mrsko.
Razgovarao sam s Bogom i poslat će te u VIP raj.
Ne ideš u usrani raj s običnim ljudima.
Spasila si svijet, nindžice!
Molim te, prihvati ovu darovnu košaru.
Gledao sam dovoljno animea da znam u koje rupe idu!
Očekujemo velike stvari, Reagan.
Cognito!
Podržava te cijela globalna zavjera!
Teret svijeta na tvojim je leđima.
Napokon razlog za tvoje usrano držanje.
Ljudi, cijenim sve ovo, ali moramo se usredotočiti na zataškavanje.
Još ima anomalija koje treba suzbiti.
Šteta u našoj stvarnosti uzrokovala je niz manjih nedosljednosti.
Rupe u priči.
Naravno. Primjerice, da su neke slavne osobe reptoidi,
a druge su nasumično Iluminati.
Kao da su reptoidi bili prvi!
Ili to što sam govorio da nisam izvanzemaljac,
a onda ste saznali da je moja vrsta stigla na asteroidu.
Točno. Te je rupe u priči uzrokovao ovaj stroj.
-O, da! -I budućnost!
No velike anomalije i dalje uzrokuju kaos.
Skladište puno knjiga Berenstain Bears
u kojima su im imena pogrešno napisana i vide im se genitalije.
Tata Medo je obdaren.
Promjene će postati stalne za šest sati.
Moramo izolirati i obuzdati sve rupe iz ove sezone.
Hoću reći, ljetne sezone.
Brette, imaš li trenutak?
„Moramo razgovarati.”
Kvragu! To uvijek znači prekid ili rak. Možda je samo rak.
Moram nešto smisliti.
Možeš li danas biti glavni?
Ja? Na čelu svih radnika poput Djeda Mraza?
Ma daj! Nisi onaj isti Brett s početka.
Možeš ti to.
Upamti da kao šef moraš donositi teške odluke.
-Ponekad moraš ubiti svoje bebe. -To prezirem!
To se samo tako kaže!
Jebeni Steve!
Danas je Brett glavni.
Želim da ga poštujete kao i mene od otprilike jutros.
Dobro, ekipo. Izađimo i…
-Hej! Kamo svi idu? -Kao kad zbog snijega nema škole.
Nemaš tjelesne masnoće, ali si mekušac.
O, da? Bi li mekušac ispario svoju omiljenu filmsku anomaliju?
-Kvragu! -Ubio je svoju bebu!
Pucanje!
Tako je, u gradu je novi šerif. Šerif šef!
Ostat ću da vidim koliko će ovo postati glupo.
Slušajte. Zaplijenite predsjedničke portrete Dennisa Rodmana,
izbrusite logotip Pepsi s Mjeseca
i dokučite koliko bi Oscara Meryl Streep trebala imati.
Tri zvuči malo.
Da, gospodine! Odmah, gospodine.
Čovječe, lako je biti na čelu.
Samo uzvikneš što želiš i to se dogodi.
Otkrivena je velika anomalija u D. C.-ju.
Brett će opasno! Sad svi zajedno.
-Nema šanse. -Neću.
Ma dajte, ljudi.
Brett će opasno!
-Isuse. -Tako je bolje.
Hej, vrata su bila otključana i… O, Bože.
-Odlaziš? -Reagan. Ja…
Danima se ne javljaš, a seliš se?
Oprosti. Trebalo mi je vremena da razmislim.
Znaš li koliko smo puta skoro poginuli otkad se znamo?
Zajedno ili odvojeno?
Prije nego što prekineš sa mnom, želim ti reći da…
Volim te.
I ja tebe.
Čekaj, što? Koji vrag…
Ne prekidaš sa mnom?
Ne. Šališ se? Ti si mi jedina bitna.
Zato sam sve ovo napravio.
Spomenar? Appleton u Wisconsinu?
Što je ondje?
Gradić u kojem nas nitko ne poznaje.
Savršeno mjesto za savršene uspomene.
Putovnice? Napravio si nam nove identitete?
I napravio lažne fotografije? Nismo ovo radili.
Ako ne napustimo svijet iz sjene, možda nikad nećemo imati priliku.
Razmišljao sam i razmišljao.
Ovaj je posao opasan, Reagan. I pomisao na to da ćeš…
Zašto ti je otpao prst?
Ovo?
Ma samo me upucao stažist za dimenzijske oluje.
Na to mislim! Riskiraš život na tom poslu, a zašto?
Da slušaš naredbe „Crnih Halja”?
Ne znamo ni tko su!
Jesu li dobri, zli? Jesu li ljudi?
Noć kad smo se upoznali htio sam pobjeći,
ali onda sam te upoznao
i vrijedilo je ostati.
Sad imamo priliku imati oboje.
Moj zadnji brisač sjećanja. Dva punjenja.
Možemo započeti iznova dok ne bude prekasno.
Ako znamo tajne informacije, doći će po nas,
ali ovako ćemo biti slobodni.
U Appletonu?
Niska stopa kriminala. Dobre škole.
Dvije stolice za ljuljanje na trijemu kad ostarimo.
Zajedno, nadam se?
Da, poznavajući nas, vjerojatno bismo zauzeli grad kao diktatori.
Ne možeš popraviti svijet. Nešto će ga uvijek sjebati,
ali možemo zajedno pokrenuti vlastiti svijet.
Znam da je to velika odluka, ali barem razmisli?
Dobro, razmislit ću.
Opet smo ukinuli Kevina Spaceyja,
zamijenili natpise „Pizza Hutch”
i natjerali Nixona da se vrati u grob.
Ne želim o tome.
Ostala je samo jedna anomalija. U ovoj dvorani.
ZABRANJEN ULAZ
Kad je se riješimo, sve bi se trebalo stabilizirati.
Isparimo tu stvarčicu.
Halo? Ima li Mandela efekata?
-Je li to bilo ravno u koš? -Zvučalo je kao mreža!
Leteći Bud? Iz Disneyevog filma?
Moj prvi televizijski uzor!
Sigurno je ovdje ostao iz stvarnosti u kojoj je to bio dokumentarac.
Nema pravila u fizici prema kojem pas ne može proći kroz vrijeme i igrati košarku.
Sjajno. Isparimo ovu stvarčicu!
Što? Ne!
Ali doslovno si rekao…
Tad sam mislio da je anomalija loša. Pogledaj ovog dobrog psa.
Ima frizuru kao ja.
Brette, ako sam išta naučila iz Letećeg Buda,
Letećeg Buda II,
Letećeg Buda III, Letećeg Buda IV, Leteći Bud uzvraća udarac
i Disneyeve kolekcije Buddiea, Spooky Treasurea i ostalih Super Buddyja,
to je da svijet ne treba jebenog psa koji igra košarku!
Ali ja ga voljim.
Ništa strašno, samo donosim najveću odluku života,
a ne znam naći ni prijenosni punjač.
Reagan, trebam tvoj savjet o… O, opet odlaziš?
Staedtler me zamolio da pobjegnem s njim.
Zauvijek.
Brette, što ako ovdje ostaneš na čelu?
Zauvijek? Najbolja si mi prijateljica i…
ROKOVI
Mogu ja to.
Važno mi je samo da si sretna.
-Hej, za što ti je trebao moj savjet? -Šerif šef to može riješiti.
Jesi li upravo čuo psa kako zakucava?
Vozi polako, kompa!
Moram razmisliti. Posao ili ljubav…
Koji vrag?
Mi nemamo toliko podzemnih katova, zar ne?
Ne! Obećala sam si da neću umrijeti na poslu!
Reagan Ridley, došlo je vrijeme.
O, Bože, to ste vi! Crne Halje!
Promatramo te već neko vrijeme. I tebe i tvog oca.
Sakrio nam je pred nosom najopasnije oružje u svemiru.
Projekt „Stvarnost”.
Više kao Projekt „Sjebi 100 000 godina planiranja”.
-Tako je. -Taj jebeni tip.
Htjeli smo ti zahvaliti što si spasila stvarnost.
Počašćena sam. Ili se kaže „počašćena iz sjene”?
-Da. -Tako se kaže, da.
Što uopće radim ovdje?
Tko ste vi?
Svih ovih godina nikad mi niste ništa pokazali.
Što ako ti pokažemo baš sve?
In ministerium jogurtanis!
Nećete me žrtvovati Cthulhuu, zar ne?
Ne, dovraga, ne. Taj je tip lud, jebote!
Tko će maziti našeg novog uredskog psa?
Zove se Obični Bud.
Donio si anomaliju ovamo?
Hej!
Ne može ostati u našoj stvarnosti.
Za ni četiri sata naš će svemir prihvatiti stvarnost
u kojoj su psi najbolji u košarci.
Pa? To ne zvuči tako loše.
Kad psi zavladaju NBA-om, narast će im palčevi i znat će s kvakama,
imat će političku moć i vlastitu vojsku.
Bit će to planet pasa!
Mili dupinski Isuse!
Moraš ubiti ovog psa da spasiš naš svemir.
Ne! Sigurno postoji rješenje.
Što bi Reagan učinila? Postavila me na čelo. Što bi Brett učinio?
Evo ga!
Dokazat ću da ne moramo brinuti hoće li psi dominirati ljudima
tako što ćemo pobijediti Letećeg Buda u košarci.
Da, ovo je nadmašilo moja očekivanja razine gluposti.
Naša priča počinje u osvit povijesti.
Rođenjem prvog društva
rodila se potreba za prvim tajnim društvom.
Dio prvih ljudi rodio se pametniji od ostalih špiljskih ljudi.
Oni inteligentni shvatili su
da bez intervencije njihova vrsta neće preživjeti.
Ali ismijavali su ih.
Shvatili su da čovječanstvo treba zaštititi od sebe samog.
Ako ne žele slušati razum,
možda će slušati višu silu.
Tako je nastao Red Crnih Halja.
Djelujući iz sjene koristeći se tajnim znanjem
mi i naši potomci motrili smo ljude od samih početaka.
Ne želim isticati očito, ali požar, kuga i pravi jebeni skakavci?
Ako ste nas čuvali, zašto to niste zaustavili?
Zaustavili? Mi smo to uzrokovali.
Kad se čovječanstvo prenapučilo,
poslali smo im Crnu kugu,
a u karanteni je Sir Isaac Newton otkrio gravitaciju.
Dobro. Čemu spaljivanje prašuma?
Da spriječi stabla da svrgnu čovječanstvo.
Sranje, zbilja? Dobro.
-A Titanic? -Atlantidska invazijska flota.
Ma dajte?
Ono što je naizgled kaotično,
zapravo je složeni sustav koji služi većem dobru.
Čovječanstvo je kao tvoj tim.
Vidjela si što se dogodi ako njima ne upravljaš.
Nisu toliko bespomoćni. Od jutros je Brett glavni
i sigurna sam da se trenutačno ne događa ništa ludo.
Sa svojih 76 cm i 14 i pol nastavaka
dribla šapama i ustima.
To je Leteći Bud!
Da, čovječanstvo je osuđeno na propast!
Ako pas pobijedi, umrijet će,
ali ovaj mali idiot to ne želi, zar ne?
Izgubi, molim te! Ulozi su zaista visoki.
Pas mater!
Ne, Leteći Bude. Upravo si potpisao svoju smrtnu presudu.
Prestani me lizati.
Vrijeme je za oproštaj, Brette.
Mora postojati drugi način!
A šah? Mogu pobijediti psa u šahu! Vjerojatno?
Voditi znači ubijati kad god ti to kažu, bez pogovora!
Ispari tog psa ili će čovječanstvo pasti!
OKRENI SE
Dobro. Učinit ću to.
Ostavite nas same. Nitko drugi to ne treba vidjeti.
Ali dosta o prošlosti. Razgovarajmo o budućnosti!
REAGANINO PREUZIMANJE
Moj registrator o neminovnom preuzimanju. Bili ste u mom uredu?
Znate li gdje mi je punjač?
Izvoli.
Što ovo sve znači?
Ti si bila očit izbor za zamjenu J. R.-a,
ali tvoja iracionalna privrženost ocu sputavala te sve do sada.
Nećeš biti novi J. R. Bit ćeš nam partnerica.
Sve što znamo, znat ćeš i ti.
Što misliš?
Mislim da nijedan čovjek nije sposoban upravljati čovječanstvom,
ali mogla bih stvoriti algoritam koji bi to mogao.
Potpuno nepristran,
programiran da izračuna maksimalnu korist za svako živo biće.
To sam htjela napraviti za ured,
ali mogla bih za cijeli svijet!
-Sranje. -Dobro.
Kad možeš početi?
Ma da? Stvarno?
Zamisli koliko bi dobra mogla učiniti kao najmoćniji čovjek na Zemlji.
Kad smo kod toga, jeste li ljudi?
A da zavirim ispod te halje?
Šalila sam se!
Jebemu.
Moraš birati između prave ljubavi i svjetske dominacije.
Klasična dilema.
Sigurno postoji rješenje gdje mogu imati i Staedtlera i posao.
Slijedi me.
Povezao sam skener stvarnosti i holokomoru
i pronašao stvarnosti u kojima „imaš sve”.
Sad možeš pregledati sve te stvarnosti.
Ovdje ti i Staedtler predajete glumu zločincima.
Da i…
Alfa-Beta, ovo je tako negenocidno od tebe.
Ovdje sam sentimentalan.
Ovdje me dodir tvoje majke naučio empatiji.
Slatko i fuj.
Čudno. Stvarnost u kojoj zajedno radimo.
Imam posla, Rone. Zar ne moraš lobotomizirati majmuna?
Ne razumiju te.
Ti si prijateljski tupan i nećeš im nedostajati.
Ljudi misle da znaš samo grliti i smijati se,
ali moraš slijediti svoje srce i raditi po svom.
Zato te puštam na polje i oslobađam te.
Evo pištolja da se zaštitiš.
Siguran sam u ovaj plan.
Kloni se kvaka i ne bi trebalo biti pasokalipse.
Gotovo je, Brette!
Znali smo da nisi za ovaj posao!
To je rast tvog lika.
Prema knjizi o scenarijima, rast je moguć samo ako ubiješ psa!
Ako želite uništiti Letećeg Buda, morat ćete preko mene.
Možda vam treba šef velikog srca
da ovo prestane biti jebena noćna mora!
-Priznajem tvoju dominaciju. -Ali…
Ali…
Samo sam htio šamar.
Oprosti. Lakše je bilo primati Reaganine naredbe.
-Ona je bila… -Pomalo šupak?
-To sam mislila. -Da.
Sad sam ja glavni i ja određujem pravila.
Čekaj, pravila? Imam ideju!
Dobro. Samo trebam pronaći stvarnost u kojoj sve funkcionira.
Ovo je lijepo.
Što? Čekaj!
Ne!
Možda ova?
Rone! Ne!
Ne, loše.
Loše.
Jako loše.
Ne, ovo je beznadno!
Mora postojati barem jedna stvarnost u kojoj smo sretni!
NAŠA OBITELJ
MAMA - TATA - JA
To je to. Ovo je rješenje.
Dokučio sam.
Bud je prijetnja samo jer u pravilniku ne piše
da pas ne može igrati košarku.
Do sad.
Mijenjam pravila!
Ne mogu evoluirati ako ne mogu imati karijeru!
Naravno, kao i 99 % košarkaša na fakultetu.
Zabraniti psima profesionalni sport?
Sve dok plaćaš, zabranit ću bilo što bilo kome!
PSI NE SMIJU IGRATI KOŠARKU
Tik prije sirene, ali zaustavio si ustanak pasa.
Volio bih da nas je vidjela naša stara trenerica. Gdje je ona?
SELIDBE
A tvoje stvari?
Kome to treba? Hajdemo.
Dobro, kad izbrojim do tri.
Jedan, dva, tri.
Dovraga, to peče!
Dobro. Ne zaboravi da kad sebe spržim,
imaš 60 sekundi da mi pročitaš skriptu.
Volim te.
I ja tebe.
Jedva čekam da napokon mogu spavati noću.
Zoveš se Martin Higgins. Živiš u blizini Appletona u Wisconsinu.
Dugo ti je bilo teško, ali učinio si nešto hrabro.
Dao si priliku novom životu jer si shvatio da ga zaslužuješ.
Pretražila sam tisuće života da pronađen onaj u kojem si najsretniji.
I jednog ćeš ga dana pronaći, samo…
bez mene.
Sad si slobodan.
Oprosti što nisam to mogla biti s tobom.
Nedostajat ćeš mi, Rone.
I znam da bih i ja tebi nedostajala da je to moguće.
U redu, Reagan.
Odlučila si jer čovječanstvo treba nekoga tko će donijeti teške odluke.
Dok god je osoba koju voliš sretna, možda ćeš i ti jednom biti.
Dotad imaš posla.
Razmotrila si našu ponudu.
Prihvaćam je.
Možda bi ti mogao biti moja nova Reagan. Što misliš o raščupanom repu?
Vorim te, Brette! Pratonski!
Reagan!
Dobro, spusti me!
Vratila si se!
Našla sam rješenje.
Staedtler ne mora živjeti sa sjećanjem na naš prekid.
O, ali ti moraš.
Da, nisam htjela zaboraviti.
Odakle pas? Mislila sam da si ti zlatni retriver ovog ureda.
Duga priča, ali i ja sam našao rješenje.
-Brette! -Rastu li mu palčevi?
Vjerojatno je u redu.
To radimo ovdje, zar ne? Rješavamo nerješive probleme.
-Postala sam partnerica Haljama. -Što?
Da, napokon ćemo sve saznati.
Nema više tajni.
Gotovo je. Pakt je zapečaćen.
Vrijeme je da započnemo Projekt X37.
Misliš da Reagan to neće očekivati?
Kako bi mogla? Ona je samo čovjek.
Prijevod titlova: Tina Vlakančić