‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אוקיי. אבא ובוס מרושע בכלא.‬
‫המציאות תוקנה.‬
‫אפס שעות שינה…‬
‫אלוהים!‬ ‫ופציעה קטסטרופלית חדשה במקום העבודה.‬
‫תודה, ג'יי-אר,‬ ‫אלוהים, אני שונאת את הפאקינג…‬
‫- תודה רייגן! (שליטת העל החדשה) -‬
‫ברוכה השבה, חברה-בוס לנצח!‬
‫ברט, אתה עשית את כל זה?‬
‫לא, אחותי. הם עשו את זה בעצמם.‬
‫מי היה חושב שציר הזמן הכי טוב הוא זה?‬
‫- פרצוף של מנהיגה -‬
‫תודה, רייגן.‬
‫הצלת אותי מציר זמן‬
‫שבו מכשיר טלפורטציה‬ ‫הפך אותי לג'ף גולדבלום.‬
‫נלכדתי בדיסטופיה שבה קנדי לא נורה.‬
‫זה היה נוראי. בסוף הוא הרג מיליונים.‬
‫ולנו היו שלושה פרצופים!‬
‫זה היה בלתי טבעי.‬
‫אנחנו פשוט שמחים‬ ‫שאנחנו לא צריכים כבר להקשיב להם.‬
‫החליפות האלה עשויות מפוליאסטר?‬
‫כבר הספקתי לקבל שפשפת!‬
‫אולי תפסיק למשמש את המפשעה?‬
‫כאילו שלא גרתי‬ ‫כל ארבע השנים בחדר המעונות שלנו‬
‫ושמעתי את הקשר הרעיל שלך עם יד ימין!‬
‫היי! תשמרו את הדקירות לזירת המוות!‬
‫אה, כן, זירת המוות.‬
‫אני שונא אותה.‬
‫הרווחת את זה.‬
‫הצלת את קוגניטו מצרה.‬
‫ושחררת את כל השמ"מים האלה.‬
‫"שבויי מציאות מעוותת." גלן טבע את המונח.‬
‫אני אשף מילים.‬
‫אני לא יודעת מה לומר, חבר'ה.‬
‫זה הרגע שלך. תיהני ממנו.‬
‫טוב, אני…‬
‫- רון - אנחנו צריכים לדבר -‬
‫זה הזמן ליום הראשון שלנו שהוא‬ ‫נורמלי לחלוטין, עם אפס דרמה אישית מטורללת.‬
‫רואים? היא כל כך רגועה שהיא לגמרי קפואה.‬
‫נכון, רייגן? נכון? רייגן?‬
‫רייגן?‬ ‫-כן!‬
‫אני אוהב את המוזרות שלה.‬
‫רייגן רידלי, בשם האילומינטי,‬
‫אני רוצה להודות לך‬ ‫על שעשית מה שמעולם לא הצלחתי:‬
‫להשמיד את אבא שלך.‬
‫תודה, אבל הוא השמיד את עצמו.‬
‫למרות שהוא שיתף פעולה עם ויסקי.‬
‫קבלי את זה כביטוי צנוע וקטן לתודתנו.‬
‫ואו!‬ ‫-זה קצת מוגזם.‬
‫אני לא שונאת את זה.‬
‫- רייגן -‬
‫אני מדבר עם אלוהים,‬ ‫והוא ישלח אותך לגן עדן למפורסמים.‬
‫לא תלכי לגן העדן המעפן עם האנשים הרגילים.‬
‫הצלת את העולם על אמת, נינג'ה!‬
‫אנא קבלי את סלסילת השי הזו.‬
‫ראיתי מספיק אנימה‬ ‫כדי לדעת לאילו חורים זה נכנס!‬
‫אנחנו מצפים לגדולות ונצורות, רייגן.‬
‫קוגניטו!‬
‫ואו,‬ ‫כל ארגוני הקנוניות בעולם עומדים מאחורייך!‬
‫משקל העולם על הכתפיים שלך.‬
‫סוף סוף, סיבה ליציבה הדפוקה שלך.‬
‫אני מעריכה את כל זה,‬ ‫אבל עדיין צריך להתמקד בטיוח.‬
‫עדיין נותרו אנומליות שצריך להשתלט עליהן.‬
‫- קוגניטו בע"מ -‬
‫הנזק לציר הזמן שלנו‬ ‫יצר כמה אי-תאימויות קטנות,‬
‫חורים בעלילה, אפשר לומר.‬
‫כמובן, כמו זה שיש מפורסמים רפטיליאנים‬
‫ואחרים הם אילומינטי באקראי.‬
‫כאילו שהאילומינטי יותר מאוחרים!‬
‫או כמו שאמרתי שאני לא חיזר,‬
‫ואז גיליתם שהמין שלי הגיע על אסטרואיד.‬
‫בדיוק.‬ ‫את כל החורים האלה בעלילה יצרה המכונה.‬
‫אה, כן!‬ ‫-גם דברים בעתיד!‬
‫אבל האנומליות הגדולות עדיין יוצרות כאוס.‬
‫כמו זה. מחסן מלא בספרי "דובי דווידוביץ'"‬
‫שבהם איות השם שלהם שגוי,‬ ‫וגם אברי המין שלהם חשופים.‬
‫אבא דוב מצויד.‬
‫בעוד שש שעות השינויים יהפכו לקבועים.‬
‫צריך לבודד ולהכיל‬ ‫כל חור בעלילה מהעונה האחרונה…‬
‫של הקיץ.‬
‫עונת הקיץ.‬
‫היי, ברט, נדבר בצד?‬
‫"אנחנו צריכים לדבר."‬
‫אוף! זה תמיד קשור לפרידות או לסרטן.‬ ‫אולי זה רק סרטן.‬
‫אני צריכה זמן לטפל בזה.‬
‫חושב שתוכל לנהל עניינים היום?‬
‫אני? לנהל את כל הצוות, כמו סנטה?‬
‫בחייך! אתה לא אותו ברט‬ ‫שהיית כשהתחלת לעבוד פה!‬
‫אתה מסוגל לטפל בזה.‬
‫רק תזכור שהבוס צריך לקבל החלטות קשות.‬
‫לפעמים צריך לחסל את הבייבי שלך.‬ ‫-אני מוחה!‬
‫זה רק ביטוי!‬
‫פאקינג סטיב!‬
‫ברט אחראי היום,‬
‫ואני רוצה שתתייחסו אליו בכבוד שנתתם לי‬
‫החל בערך מהבוקר.‬
‫טוב. בואו נצא ו…‬
‫היי! לאן כולם הולכים?‬
‫זה הפך ליום חופש בהפתעה.‬
‫וחוץ מזה שאין בגוף שלך‬ ‫טיפת שומן, אתה רכרוכי.‬
‫אה, כן? רכרוכי היה מאדה‬ ‫את אנומליית הקולנוע האהובה עליו?‬
‫ואו! יופי!‬ ‫-הוא חיסל את הבייבי שלו!‬
‫ירי!‬
‫כן, יש שריף חדש בעיר. "שריף בוס!"‬
‫אשאר לראות עד כמה מטומטם זה יהיה.‬
‫טוב, תקשיבו.‬ ‫החרימו את דיוקנאות הנשיאות של דניס רודמן,‬
‫תמחקו את הלוגו של פפסי מהירח‬
‫ותבררו כמה אוסקרים‬ ‫צריכים להיות למריל סטריפ.‬
‫שלושה נשמע מעט.‬
‫כן, אדוני! מיד, אדוני!‬
‫ואו, קל להיות מנהיג.‬
‫פשוט צועקים מה שרוצים וזה קורה.‬
‫זוהתה אנומליה ענקית פה בדי-סי.‬
‫על החיים ועל המ-ברט! כולם יחד.‬
‫אין סיכוי.‬ ‫-ממש לא.‬
‫בחייכם.‬
‫על החיים ועל המ-ברט.‬
‫אלוהים.‬ ‫-ככה טוב יותר.‬
‫היי, הדלת הייתה פתוחה ו…‬
‫אלוהים. אתה עוזב?‬
‫רייגן. אני…‬
‫אני לא שומעת ממך במשך ימים,‬ ‫ואתה עובר דירה?‬
‫סליחה. הייתי צריך זמן לחשוב.‬
‫את יודעת כמה פעמים כמעט מתנו מאז שנפגשנו?‬
‫יחד או בנפרד?‬
‫תקשיב, לפני שתיפרד ממני, אני רק רוצה לומר…‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫רגע, מה לעזאזל אתה…‬
‫אתה לא נפרד ממני?‬
‫לא. את צוחקת? את הדבר היחיד שחשוב לי,‬
‫ולכן הכנתי את כל זה.‬
‫ספר זיכרונות? אפלטון, ויסקונסין?‬
‫מה יש באפלטון?‬
‫סתם עיירה קטנה שבה לא מכירים אותנו.‬
‫המקום המושלם לזיכרונות מושלמים.‬
‫דרכונים? יצרת לנו זהויות חדשות?‬
‫וזייפת תמונות שלנו?‬ ‫לא עשינו את הדברים האלה.‬
‫ואם לא נעזוב את עולם הצללים,‬ ‫אולי אף פעם לא נעשה אותם.‬
‫חשבתי על זה המון.‬
‫והעבודה הזו מסוכנת, רייגן. והמחשבה שאת…‬
‫למה האצבע שלך נפלה?‬
‫אה… זה?‬
‫המתמחה שלי ירה בי בזמן סערה רב-מימדית.‬
‫לזה אני מתכוון!‬ ‫את מסכנת את החיים שלך בעבודה הזו,‬
‫ובשביל מה?‬
‫כדי לבצע את ההוראות של "החלוקים השחורים"?‬
‫אנחנו אפילו לא יודעים מיהם!‬
‫הם טובים, רעים, האם הם בכלל אנושיים?‬
‫בלילה שבו נפגשנו רציתי להימלט מהעבודה הזו,‬
‫אבל אז פגשתי אותך,‬
‫והיה שווה להישאר בשבילך.‬
‫ועכשיו יש לנו סיכוי לעשות את שניהם.‬
‫מוחק הזיכרונות האחרון שלי.‬
‫שני מטענים.‬
‫נוכל להתחיל‬ ‫חיים חדשים לפני שיהיה מאוחר מדי.‬
‫אם נזכור מידע סודי, ירדפו אותנו,‬
‫אבל ככה נהיה חופשיים.‬
‫באפלטון, הא?‬
‫שיעור פשע נמוך. בתי ספר טובים.‬
‫שתי נדנדות על המרפסת לגיל זקנה.‬
‫בתקווה שנהיה יחד.‬
‫כן, מהיכרות איתנו,‬ ‫בסוף בטח נשתלט על העיר כמו עריצים.‬
‫את לא יכולה לתקן את העולם.‬ ‫משהו תמיד ידפוק אותו שוב,‬
‫אבל נוכל להקים עולם משלנו יחד.‬
‫אני יודע שזו החלטה קשה,‬ ‫אבל… תחשבי על זה לפחות?‬
‫טוב, אחשוב על זה.‬
‫טוב, ביטלנו מחדש את קווין ספייסי,‬
‫החלפנו את שלטי "פיצה האץ'"‬
‫והחזרנו בכוח את ניקסון לקבר שלו.‬
‫אני לא רוצה לדבר על זה.‬
‫נותרה רק אנומליה אחת. באולם הספורט הזה.‬
‫- אין כניסה -‬
‫אחרי שנפטר ממנה,‬ ‫ציר הזמן שלנו אמור להתייצב.‬
‫בואו נאדה את החבוב הזה.‬
‫שלום? יש פה איזה אפקט מנדלה?‬
‫זו הייתה קליעה?‬
‫זה נשמע כאילו לא נגע בחישוק!‬
‫אייר באד? מ"אייר באד" של דיסני?‬
‫דמות המסך הראשונה שלי לחיקוי.‬
‫הוא בטח נשאר פה מציר זמן כלשהו‬
‫שבו אייר באד היה סרט תעודה.‬
‫אני מניחה שאין משהו בחוקי הפיזיקה‬
‫שלפיו כלב לא יכול לעבור בזמן ולשחק כדורסל.‬
‫מעולה. נאדה את החבוב!‬
‫מה? לא!‬
‫אבל מילולית אמרת…‬
‫אז חשבתי שזו אנומליה רעה.‬ ‫תראו את החמוד הזה.‬
‫השיער שלו זז כמו שלי!‬
‫ברט, אם למדתי משהו מאייר באד,‬ ‫אייר באד שתיים: גולדן רסיבר,‬
‫אייר באד שלוש: גביע הכלבלב, אייר באד ארבע:‬ ‫לרוץ אחרי הכדור, אייר באד מקפיץ‬
‫וסרטי ספין אוף של אייר, שלג,‬ ‫חלל, סנטה, אוצר מפחיד וסופר באדיז,‬
‫זה שהעולם לא צריך פאקינג כלב שמשחק כדורסל!‬
‫אבל… אני אוהב אותו.‬
‫לא סיפור גדול, אני רק צריכה‬ ‫לקבל את ההחלטה החשובה בחיי‬
‫כשאני אפילו לא יודעת לשמור על מטען נייד.‬
‫רייגן, אני ממש צריך‬ ‫את עצתך לגבי… אה, הולכת שוב?‬
‫סטדלר סוג של ביקש ממני לברוח איתו,‬
‫כאילו, לתמיד.‬
‫ברט?‬ ‫מה אם התפקיד הניהולי שלך יהיה יותר קבוע?‬
‫לתמיד? אבל את החברה הכי טובה שלי, ו…‬
‫- דדליינים -‬
‫אני… אצליח.‬
‫אכפת לי רק שתהיי מאושרת.‬
‫היי, לגבי מה רצית ממני עצה?‬
‫לא משהו שהשריף בוס לא יסתדר איתו.‬
‫שמעת עכשיו כלב מטביע סל?‬
‫סעי בזהירות!‬
‫אני רק צריכה לחשוב על זה.‬ ‫עבודה לעומת אהבה…‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אין לנו קומות כל כך נמוכות בבניין שלנו,‬ ‫נכון?‬
‫לא! הבטחתי לעצמי לא למות בעבודה!‬
‫רייגן רידלי, הרגע הגיע.‬
‫אלוהים, אלה אתם, החלוקים השחורים!‬
‫צפינו בך הרבה זמן, בך ובאביך.‬
‫הוא הסתיר את הנשק‬ ‫המסוכן ביותר ביקום מתחת לאף שלנו.‬
‫פרויקט אתחול.‬
‫יותר בסגנון של‬ ‫פרויקט "לדפוק 100,000 שנים של תכנון".‬
‫כן, נכון.‬ ‫-הדפוק הזה.‬
‫רצינו להודות לך על הצלת המציאות.‬
‫ואו, איזה כבוד. כלומר,‬ ‫"כבוד צללים", אם זה המינוח שאתם מעדיפים.‬
‫כן.‬ ‫-זה המינוח. כבוד צללים.‬
‫אבל מה אני בכלל עושה פה?‬
‫מי אתם?‬
‫בכל השנים האלה מעולם לא הראיתם לי כלום.‬
‫אז מה אם נראה לך… הכול?‬
‫אין מיניסטיריום צ'ובניס!‬
‫לא תקריבו אותי לקת'ולהו, נכון?‬
‫ממש לא. הבחור ההוא משוגע על כל השכל!‬
‫מי מוכן ללטף את הכלב המשרדי החדש שלנו?‬
‫קוראים לו… באד הרגיל.‬
‫הבאת את האנומליה לפה?‬
‫היי!‬
‫זה לא יכול להישאר בציר הזמן שלנו.‬
‫בתוך פחות מארבע שעות היקום יסתגל למציאות‬
‫שבה כלבים הם מעולים בכדורסל.‬
‫אז? זה לא נשמע רע כל כך.‬
‫אחרי שכלבים‬ ‫ישלטו באן-בי-איי, יגדלו להם אגודלים.‬
‫הם ילמדו לפתוח דלתות,‬
‫וזה מוביל לכוח פוליטי, צבא משלהם,‬
‫"כוכב הכלבים" על אמת!‬
‫ישו הדולפין יצילנו!‬
‫צריך להרוג את הכלב זה להצלת היקום שלנו.‬
‫לא! חייב להיות פתרון.‬
‫מה רייגן הייתה עושה? ממנה אותי לאחראי.‬
‫אז מה ברט היה עושה?‬
‫הינה זה בא!‬
‫אוכיח שלא צריך לחשוש‬ ‫משליטת כלבים על בני אדם, במגרש או מחוץ לו‬
‫כשאביס את אייר באד במשחק אחד על אחד.‬
‫כן, זה עלה על כל הציפיות שלי לטיפשות.‬
‫סיפורנו מתחיל עם שחר האנושות.‬
‫הולדת החברה האנושית הראשונה‬
‫הובילה לצורך באגודה החשאית הראשונה.‬
‫חלק קטן מבני האדם הקדמונים‬ ‫נולדו חכמים יותר מאחיהם שוכני המערות.‬
‫האינטליגנטים מביניהם הבינו שללא התערבות‬
‫המין שלהם לא ישרוד.‬
‫אבל לעגו להם על הנאורות שלהם.‬
‫הם הבינו שהאנושות צריכה הגנה מפני עצמה.‬
‫ואם לא היו מוכנים להקשיב להיגיון,‬
‫אולי יקשיבו לכוח עליון.‬
‫וכך נולד מסדר החלוקים השחורים.‬
‫על ידי פעולה מהצללים בעזרת ידע סודי,‬
‫אנו וצאצאינו‬ ‫השגחנו על כל ההיסטוריה האנושית.‬
‫אני לא רוצה לציין את המובן מאליו,‬ ‫אבל אש, מגפות ופאקינג ארבה?‬
‫אם אתם משגיחים עלינו,‬ ‫למה לא עצרתם את הדברים האלה?‬
‫לעצור אותם? אנחנו גרמנו להם.‬
‫כשאוכלוסיית בני האדם כמעט התפוצצה,‬
‫גרמנו למגפה השחורה,‬
‫ובזמן הסגר,‬ ‫סר אייזיק ניוטון גילה את הכבידה.‬
‫טוב, מה הקטע לגבי שרפת יערות גשם?‬
‫שרפה מבוקרת שמונעת‬ ‫מעצים תבוניים להפיל את האנושות.‬
‫שיט, באמת? אוקיי. הטיטניק?‬
‫צי פלישה של אטלנטיס.‬
‫איזה קטע.‬
‫מה שנראה מבחוץ כמו כאוס‬
‫הוא למעשה מערכת מורכבת שמשרתת מטרת על.‬
‫האנושות היא כמו הצוות שלך.‬
‫ראית מה קורה אם לא מצילים אותם מעצמם.‬
‫הם לא כל כך חסרי ישע!‬ ‫הבוקר מיניתי את ברט כאחראי,‬
‫ואני בטוחה שלא קורות עכשיו שום שטויות.‬
‫בגובה 75 ס"מ ו-14.5 סרטי המשך,‬
‫הוא מנחית וגם מלחית.‬
‫קבלו את אייר באד!‬
‫כן, האנושות נדונה לאבדון.‬
‫אם הכלב ינצח, הוא ימות,‬
‫אבל האידיוט הקטן הזה לא רוצה את זה, נכון?‬
‫תפסיד לי. בבקשה! יותר מדי מונח על הכף.‬
‫- קוגניטו -‬
‫בן זונה!‬
‫לא, אייר באד. הורית על ההוצאה שלך להורג.‬
‫תפסיק ללקק אותי.‬
‫זה הזמן להיפרד, ברט.‬
‫לא! חייבת להיות דרך אחרת.‬
‫מה לגבי שחמט? אוכל לנצח כלב בשחמט! כנראה?‬
‫מנהיגות זה להרוג דברים כשאומרים לך,‬ ‫בלי לשאול שאלות!‬
‫תאדה את הכלב או שהאנושות תיפול!‬
‫- ארצה -‬
‫טוב. אעשה את זה.‬
‫תוכלו לתת לנו קצת פרטיות?‬
‫אף אחד אחר לא צריך לראות את זה.‬
‫אבל מספיק עם העבר. בואי נדבר על העתיד!‬
‫- ההשתלטות של רייגן -‬
‫קלסר ההשתלטות הבלתי נמנעת שלי?‬
‫הייתם במשרד שלי?‬
‫רגע, אתם יודעים איפה המטען שלי?‬
‫קחי.‬
‫מה המשמעות של כל זה?‬
‫היית הבחירה הטבעית להחלפת ג'יי-אר,‬
‫אבל ההיצמדות חסרת ההיגיון שלך לאביך‬ ‫עיכבה אותך, עד עכשיו.‬
‫לא נעשה אותך המחליפה של ג'יי-אר.‬ ‫נעשה אותך שותפה.‬
‫תדעי כל מה שאנחנו יודעים.‬
‫מה דעתך?‬
‫אני לא חושבת שיש‬ ‫בן אנוש כלשהו שראוי לשלוט על האנושות,‬
‫אבל אוכל ליצור אלגוריתם שמסוגל לזה.‬
‫לגמרי חסר הטיות,‬
‫מתוכנת לחשב‬ ‫את התועלת המירבית עבור כל יצור חי.‬
‫זה מה שרציתי ליצור עבור המשרד,‬
‫אבל אוכל ליצור את זה עבור כל העולם!‬
‫שיט.‬ ‫-יופי.‬
‫כן.‬ ‫-מתי תוכלי להתחיל?‬
‫שיט? באמת?‬
‫תחשבי כמה תועלת תוכלי להביא‬ ‫בתור בת האנוש החזקה ביותר בעולם.‬
‫אם כבר העליתם את זה, אתם אנושיים?‬
‫אולי תתנו לי להציץ מתחת לחלוק?‬
‫רק צחקתי!‬
‫- אפלטון -‬
‫פאק.‬
‫אז את צריכה לבחור‬ ‫בין אהבת אמת לבין הזדמנות לשליטה עולמית.‬
‫החלטה גורלית קלסית.‬
‫חייב להיות פתרון שבו סטדלר ואני מאושרים‬
‫בלי שאוותר על העבודה!‬ ‫-בואי איתי.‬
‫חיברתי את סורק המציאות לחדר ההולוגרמות‬
‫וצמצמתי אותו לצירי זמן שבהם "יש לך הכול".‬
‫עכשיו תוכלי לבדוק כל תוצאה אפשרית‬
‫ולראות בעצמך.‬
‫זו המציאות שבה את וסטדלר‬ ‫מלמדים עבריינים מורשעים שיעורי אימפרוב.‬
‫כן, ו…‬
‫אלפא-בטא, זה מאוד לא רצחני מצידך.‬
‫אולי החדר הזה מעורר בי רגשות.‬
‫פה למדתי לראשונה אמפתיה מהמגע של אימא שלך.‬
‫אויש. ו… איכס?‬
‫מוזר. מציאות שבה אנחנו עובדים יחד.‬
‫אני עסוקה, רון. אין לך קוף להסיר לו אונה?‬
‫אף אחד לא מבין אותך.‬
‫הם רק רואים בך‬ ‫גולם ידידותי שלא יחסר לאף אחד.‬
‫אנשים חושבים שחיבוקים וחיוכים‬ ‫הם כל מה שיש לך להציע,‬
‫אבל אתה חייב ללכת עם הלב‬ ‫ולעשות דברים בדרך שלך.‬
‫לכן אני משחרר אותך בשדה.‬
‫קח אקדח להגנה.‬
‫אני מרגיש בטוח לגבי התוכנית הזו.‬
‫פשוט תתרחק מידיות של דלתות,‬ ‫ולא תהיה "האו-פוקליפסה".‬
‫זה נגמר, ברט!‬
‫ידענו שלא תהיה מסוגל לעשות מה שצריך!‬
‫זו קשת הדמות שלך, ברט.‬
‫לפי "הצילו את החתול!",‬ ‫הצמיחה שלך תתרחש רק אם תרצח כלב!‬
‫אם אתם רוצים להשמיד את אייר באד,‬ ‫תצטרכו לעבור אותי.‬
‫אולי המקום הזה צריך בוס עם לב גדול‬ ‫כדי שיפסיק להיות כזה פאקינג סיוט!‬
‫אני מכיר בעליונות שלך, אבל…‬
‫אבל… רק רציתי סטירה.‬
‫סליחה, ברט. היה קל יותר‬ ‫לציית לפקודות של רייגן כי הייתה…‬
‫סוג של שמוקית?‬
‫זה מה שאני חשבתי.‬ ‫-כן.‬
‫אז אני אחראי עכשיו ואני קובע את החוקים.‬
‫רגע, החוקים? יש לי רעיון!‬
‫אוקיי. אני רק צריכה‬ ‫למצוא מציאות אחת שבה הכול מסתדר.‬
‫זה נחמד.‬
‫מה? רגע!‬
‫לא!‬
‫אולי זו?‬
‫רון! לא!‬
‫לא, רע.‬
‫רע‬
‫רע מאוד.‬
‫לא, זה חסר תקווה!‬
‫חייבת להיות‬ ‫לפחות מציאות אחת שבה אנחנו מאושרים!‬
‫- המשפחה שלנו -‬
‫- אימא - אבא - אני -‬
‫זהו זה. זה הפתרון.‬
‫פתרתי את זה.‬
‫אייר באד הוא איום‬ ‫רק כי לא כתוב כלום בספר החוקים‬
‫שלפיו כלב לא יכול לשחק כדורסל…‬
‫עד עכשיו.‬
‫אני משנה את החוקים!‬
‫הם לא יתפתחו אם אין להם סיכוי לקריירה!‬
‫כמובן, בדיוק כמו 99% מהשחקנים בקולג'ים.‬
‫לעשות לובי כדי‬ ‫לאסור על כלבים להתחרות בספורט מקצועי?‬
‫כל עוד תשלמו,‬ ‫אאסור על כל אחד לעשות כל דבר!‬
‫- אסור לכלבים לשחק כדורסל -‬
‫זה היה ברגע האחרון,‬ ‫אבל מנעת את התקוממות הכלבים.‬
‫רק חבל שהמאמנת הישנה שלנו לא ראתה אותנו.‬
‫איפה היא בכלל?‬
‫- הובלות בשירות עצמי -‬
‫איפה כל הדברים שלך?‬
‫מי צריך מטען? בוא נעשה את זה.‬
‫אוקיי, נספור עד שלוש.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫ואו, זה שורף!‬
‫טוב. תזכרי, אחרי שאמחק את הזיכרון שלי,‬
‫יש לך 60 שניות שבהן אהיה נתון לסוגסטיה‬ ‫כדי להקריא לי את התסריט.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫ואני אותך.‬
‫אני מתרגש לקראת האפשרות שאוכל לישון בלילה.‬
‫שמך מרטין היגינס.‬ ‫אתה מתגורר מחוץ לאפלטון, ויסקונסין.‬
‫התקשית במשך הרבה זמן, אבל עשית משהו אמיץ.‬
‫לקחת סיכון עם חיים חדשים‬ ‫כי הבנת שאתה ראוי לזה.‬
‫חיפשתי באלפי מחזורי חיים‬ ‫את האחת שתעשה אותך מאושרת יותר מכל.‬
‫ואתה תמצא את האושר יום אחד, אבל…‬
‫בלעדיי.‬
‫אתה חופשי עכשיו.‬
‫מצטערת שלא יכולתי להיות חופשיה איתך.‬
‫אתגעגע אליך, רון, ואני יודעת‬ ‫שאם זה היה אפשרי… גם אתה היית מתגעגע אליי.‬
‫טוב, רייגן, קיבלת החלטה‬
‫כי האנושות צריכה מישהי שתקבל החלטות קשות.‬
‫וכל עוד האדם שאת אוהבת מאושר,‬ ‫אולי תהיי מאושרת מתישהו.‬
‫עד אז, יש לך תפקיד למלא.‬
‫אז שקלת את ההצעה שלנו.‬
‫אני מסכימה.‬
‫אולי תהיה רייגן החדש שלי.‬
‫מה דעתך להאריך קוקו עם שוונצים?‬
‫אני אוהב אותך, ברט! אפלטונית!‬
‫רייגן!‬
‫טוב, תירגע, חמוד!‬
‫חזרת!‬
‫מצאתי פתרון.‬
‫כזה שבו סטדלר‬ ‫לא צריך לחיות עם זיכרון של פרידה.‬
‫אה… אבל את כן.‬
‫כן, לא רציתי לשכוח.‬
‫מה הקטע עם הכלב?‬
‫חשבתי שאתה הגולדן רטריבר של המשרד.‬
‫סיפור ארוך, אבל גם אני מצאתי פתרון.‬
‫ברט!‬ ‫-הכלב הזה מגדל אגודלים?‬
‫זה בטח בסדר.‬
‫זה מה שאנחנו עושים פה, נכון?‬ ‫פותרים בעיות בלתי פתירות.‬
‫אה, והחלוקים הופכים אותי לשותפה.‬ ‫-מה?‬
‫כן, סוף סוף נגלה הכול.‬
‫לא יהיו יותר סודות.‬
‫זה נעשה. הברית נחתמה.‬
‫זה הרגע להתחיל בפרויקט אקס-37.‬
‫לא נראה לך שרייגן תקלוט את זה?‬
‫איך? היא בסך הכול אנושית.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬