UNE SÉRIE NETFLIX
Papa et patron maléfique en prison.
Réalité rétablie.
Zéro heure de sommeil…
Et une nouvelle blessure catastrophique au travail.
Merci, J.R. Je déteste ce putain de…
MERCI, REAGAN ! (NOTRE NOUVEAU BOSS)
Bienvenue, meilleure boss et amie !
Brett, tu as fait tout ça ?
Non. Ils l'ont fait tout seuls.
Qui aurait cru que c'était la meilleure chronologie ?
VISAGE DE LEADER AU REPOS
Merci, Reagan.
Tu m'as sauvé d'une chronologie où on me transformait en Jeff Goldblum.
J'étais prisonnier d'une dystopie où JFK n'a jamais été tué.
C'était horrible. Il a fini par tuer des millions.
On avait trois visages !
C'était bizarre.
On est contents de ne plus avoir à les écouter.
Ces combinaisons sont en polyester ?
Ça me gratte les couilles !
Arrête d'y toucher.
Comme si je n'avais pas passé quatre ans dans notre dortoir
à t'écouter abuser de ta main droite !
Battez-vous plutôt dans l'Arène de la mort !
Oui, l'Arène de la mort.
Je hais cet endroit.
Tu l'as mérité.
Tu as aidé Cognito à s'en sortir.
Et sauvé tous ces PDG.
"Les Prisonniers De Guerre virtuelle." Glenn a inventé ça.
J'adore les mots.
Je ne sais pas quoi dire.
C'est ton heure de gloire. Profite.
Eh bien, je…
RON - IL Y A 45 MIN FAUT QU'ON PARLE
À notre premier jour normal, sans drame personnel.
Vous voyez ? Elle est si relax qu'elle est figée.
Pas vrai, Reagan ?
- Reagan ? - Oui !
J'adore son côté bizarre.
Reagan Ridley, au nom des Illuminati,
merci d'avoir fait ce que je n'ai jamais pu faire :
détruire votre père.
Merci, mais il s'est autodétruit.
Mais avec l'aide du whisky.
Veuillez accepter ce petit présent en guise de remerciement.
- Top ! - C'est un peu trop.
Ça ne me déplaît pas.
Je parle à Dieu, il va vous envoyer au paradis des VIP.
Et pas au paradis merdique avec les gens normaux.
Tu as sauvé le monde, ninjette !
Veuillez accepter ce panier-cadeau.
J'ai vu assez d'animes pour savoir dans quel trou ça va.
On attend de grandes choses, Reagan.
Cognito !
Le complot mondial est derrière toi !
Le poids du monde est sur tes épaules.
Enfin, une raison d'avoir une mauvaise posture.
J'apprécie tout ça, mais on a encore une affaire à étouffer.
Il reste des anomalies à contenir.
Les dégâts causés à notre chronologie ont créé quelques incohérences,
des faiblesses.
Oui, certaines stars seraient des reptiliens
et d'autres des Illuminati.
Comme s'ils étaient arrivés après !
Ou quand je disais que je n'étais pas un alien,
et que vous avez découvert que mon espèce est arrivée sur un astéroïde.
Exact. Ces incohérences ont été causées par la machine.
- Oui ! - Des trucs du futur aussi !
Mais les anomalies majeures restent un problème.
Ici. Un entrepôt rempli de livres "La Famille Berenstain".
où leurs noms sont mal orthographiés et leurs sexes visibles.
Papa Ours en a une grosse.
Dans six heures, les changements seront fixes.
Isolons les incohérences de la dernière saison…
de l'été.
La saison estivale.
Brett, je peux te parler ?
"Faut qu'on parle."
Ça veut dire rupture ou cancer. C'est peut-être juste un cancer.
Je dois gérer ça.
Tu peux me remplacer aujourd'hui ?
Moi ? À la tête d'une équipe, comme le père Noël ?
Allez ! Tu n'es plus le même Brett qu'à tes débuts !
Tu peux le faire.
Être chef, c'est prendre des décisions difficiles.
- Parfois, il faut tuer ses bébés. - Ça, non !
C'est une expression !
Enfoiré de Steve.
Brett me remplace aujourd'hui,
alors respectez-le comme vous me respectez
depuis ce matin.
Écoutez tous. On va…
Où allez-vous ?
C'est devenu un jour de neige.
Et à part ton absence de graisse, tu es un gros mou.
Ah oui ? Un gros mou évaporerait son film gênant préféré ?
- Merde ! Bravo ! - Il a tué son bébé !
Un tir !
Eh oui, il y a un nouveau shérif. "Shérif Boss !"
Je reste pour voir à quel point ça va dégénérer.
Écoutez. Confisquez les portraits présidentiels de Dennis Rodman,
dégagez le logo Pepsi sur la lune,
et calculez combien d'Oscars Meryl Streep est censée avoir.
Trois, c'est peu.
Oui ! Tout de suite.
C'est facile de diriger.
Tu cries ce que tu veux, et ça arrive.
Énorme anomalie détectée ici à Washington.
Brett est chaud ! Répétez.
- Pas question. - Oublie.
Faites un effort.
Brett est chaud.
- Sérieux. - Je préfère.
La porte était ouverte…
Quoi ? Tu pars ?
Reagan. Je…
Je n'ai plus de nouvelles de toi et tu déménages ?
Désolé. J'avais besoin de temps pour réfléchir.
Tu sais combien de fois on a failli mourir ?
Ensemble ou séparément ?
Avant que tu me quittes, je veux juste te dire…
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Quoi ? Qu'est-ce que tu…
Tu ne romps pas avec moi ?
Pas du tout. Tu es la seule chose qui compte,
c'est pourquoi j'ai fait tout ça.
Du scrapbooking ? Appleton, Wisconsin ?
C'est quoi ?
Un village où personne ne nous connaît.
L'endroit parfait pour des souvenirs parfaits.
Tu nous as créé de faux passeports ?
Et de faux souvenirs ? On n'a jamais fait ça.
Quittons le monde des ombres, pour pouvoir en créer de vrais.
Je n'ai pas arrêté d'y penser.
Et ce boulot est dangereux, Reagan. Et l'idée de…
Pourquoi ton doigt est tombé ?
Oh, ça ?
Mon stagiaire m'a tiré dessus pendant une tempête dimensionnelle.
C'est ce que je disais. Tu risques ta vie au boulot,
et pour quoi ?
Pour obéir aux "Robes noires" ?
On ignore à qui on a affaire.
Sont-ils bons, mauvais, humains ?
Quand on s'est connus, je voulais fuir ce taf,
mais notre rencontre
m'a donné envie de rester.
Maintenant, on peut avoir les deux.
Mon dernier effaceur de mémoire.
Deux charges.
Changeons de vie, tant qu'on peut.
Si on se souvient de secrets, ils nous traqueront,
mais avec ça, on sera libres.
À Appleton ?
Peu de criminalité. De bonnes écoles.
Deux rocking-chairs sous le porche pour nos vieux jours.
Ensemble, j'espère ?
Oui, et on finirait par contrôler la ville comme des dictateurs.
On ne peut sauver le monde. Il y aura toujours un problème,
mais créons notre propre monde ensemble.
C'est une décision importante, mais penses-y.
D'accord, je vais y réfléchir.
On a réannulé Kevin Spacey,
ôté les pancartes "Pizza Hutch",
et forcé Nixon à retourner dans sa tombe.
Je veux pas en parler.
Il reste une anomalie. Dans ce gymnase.
DÉFENSE D'ENTRER
Une fois éliminée, notre chronologie devrait se stabiliser.
Allons atomiser tout ça.
Y a quelqu'un ? Des effets Mandela ici ?
C'était un panier ?
On aurait dit un panier parfait !
Air Bud ? De la série de films Disney ?
Mon premier modèle au cinéma !
Il a dû sortir d'une chronologie
où Air Bud était un docu.
Aucune loi physique n'interdit à un chien
de traverser le temps et jouer au basket.
Super. Atomisons tout ça !
Quoi ? Non !
Pourtant, tu avais dit…
Je pensais que c'était une anomalie. Regardez ce toutou.
Il a la même coupe que moi !
Brett, si j'ai appris quelque chose d'Air Bud,
Air Bud 2,
Air Bud 3, Air Bud 4, Air Bud 5,
et les spin-offs, comme Cinq Toutous prêts à tout,
et Les Copains super-héros,
c'est que le monde n'a pas besoin d'un putain de chien qui joue au basket !
Mais… je l'adore. Ouaf.
C'est rien, juste la plus grande décision de ma vie,
alors que je trouve même pas mon chargeur.
Reagan, j'ai vraiment besoin de tes conseils… Tu pars encore ?
Staedtler m'a demandé de m'enfuir avec lui
pour toujours.
Brett ? Et si tu étais aux commandes de façon plus permanente ?
Pour toujours ? Mais tu es ma meilleure amie…
ÉCHÉANCES
Je… m'en occupe.
Je veux juste que tu sois heureuse.
Qu'est-ce que tu voulais me dire ?
Rien que le shérif ne puisse gérer.
Tu as entendu un chien dunker ?
Conduis prudemment !
Réfléchissons. Le travail contre l'amour…
C'est quoi, ce truc ?
Notre bâtiment ne descend pas aussi bas.
Non ! Je m'étais juré de ne pas mourir au travail.
Reagan Ridley, le moment est venu.
Oh non, c'est vous, les Robes noires !
Nous t'observons depuis un moment, ton père et toi.
Il a caché l'arme la plus dangereuse de l'univers sous notre nez.
Projet Reboot.
Plutôt le projet "Bousille 100 000 ans de planification."
- C'est vrai. - L'enfoiré.
On voulait te remercier d'avoir sauvé la réalité.
Je suis honorée. "Honorée par l'ombre", si c'est le terme consacré.
- Oui. - C'est ça.
Mais qu'est-ce que je fais ici ?
Qui êtes-vous ?
Pendant toutes ces années, vous ne m'avez rien montré.
Et si on te montrait… tout ?
In ministerium salakis !
Vous n'allez pas me sacrifier à un Cthulhu ?
Pas du tout. Ce mec est barjo !
Prêts à caresser notre nouveau chien ?
Il s'appelle… Bud normal.
Tu as ramené l'anomalie ici ?
Du calme !
Il ne peut pas rester ici.
Sinon, dans quatre heures, dans notre nouvelle réalité,
les chiens domineront au basket.
Ça n'a rien d'horrible.
Quand ils domineront la NBA, leurs pouces changeront.
Ils ouvriront des portes,
obtiendront un pouvoir politique, une armée,
et au final une planète de chiens !
Nom d'un Jésus dauphin !
Tue ce chien pour sauver notre univers.
Non ! Il doit y avoir une solution.
Que ferait Reagan ? Me confier la tâche ?
Que ferait Brett ?
Écoutez ça !
Je prouverai qu'on n'a pas à s'inquiéter des chiens qui dominent les humains
en battant Air Bud au basket en un contre un.
Il a largement dépassé mes attentes en matière de stupidité.
Notre histoire commence à l'aube de l'histoire.
La naissance de la première société
engendra le besoin de la première société secrète.
Une fraction des premiers humains est née plus intelligente que les autres.
Ils ont compris que sans intervention
leur espèce ne survivrait jamais.
Mais on s'est moqué de leur clairvoyance.
Ils ont compris que l'humanité devait être protégée d'elle-même.
Et s'ils n'écoutaient pas la voix de la raison,
ils écouteraient peut-être une puissance supérieure.
C'est ainsi qu'est né l'Ordre des Robes noires.
Opérant dans l'ombre grâce à des connaissances secrètes,
Avec nos descendants, nous avons surveillé l'histoire de l'humanité.
Sans parler de l'évidence, mais le feu, la peste, les sauterelles ?
Si vous veillez sur nous, pourquoi ne pas avoir empêché ça ?
Empêché ça ? Ça vient de nous.
Quand l'humanité devenait trop nombreuse,
on a lancé la peste noire,
et en quarantaine, Sir Isaac Newton a découvert la gravité.
Et pourquoi brûler les forêts tropicales ?
Pour empêcher les arbres conscients de renverser l'humanité.
Merde, vraiment ? D'accord. Le Titanic ?
- La flotte d'invasion des Atlantes. - Je vois.
Ce qui semble être le chaos
est en fait un système complexe au service du bien commun.
L'humanité est comme ton équipe.
Tu sais ce qui arrive si tu ne les sauves pas d'eux-mêmes.
Vous exagérez. J'ai donné le pouvoir à Brett ce matin,
et je suis sûre que tout va bien.
Avec ses 75 cm et ses 14 suites et demie,
il dribble avec ses pattes et sa gueule.
C'est Air Bud !
Oui, l'humanité est condamnée.
Si le chien gagne, il meurt,
mais ce petit idiot ne veut pas ça, n'est-ce pas ?
Perds la partie. S'il te plaît ! Les enjeux sont énormes.
Enfoiré !
Non, Air Bud. Tu viens de signer ton arrêt de mort.
Arrête de me lécher.
C'est l'heure des adieux.
Non ! Trouvons un plan B.
Et les échecs ? Je pourrais le battre aux échecs.
Diriger, c'est tuer quand les gens le demandent, sans poser de questions !
Tue ce chien, ou l'humanité va s'effondrer !
COUCHÉ
Très bien.
Vous pouvez nous laisser seuls ?
Personne ne doit voir ça.
Assez parlé du passé. Parlons de l'avenir !
PRISE DE CONTRÔLE DE REAGAN
Mon classeur de prise de contrôle ?
Vous étiez dans mon bureau ?
Vous savez où est mon chargeur ?
Tiens.
Ça veut dire quoi ?
Tu étais le choix évident pour remplacer J.R.,
mais ton attachement irrationnel à ton père t'a freinée jusqu'à maintenant.
On ne fait pas de toi le nouveau J.R. mais notre associée.
Tout ce qu'on sait, tu le sauras.
Qu'en penses-tu ?
Je ne pense pas qu'un humain soit capable de gouverner l'humanité,
mais je pourrais créer un algorithme qui le ferait.
Complètement impartial,
programmé pour calculer le bénéfice maximum pour chaque être vivant.
Je voulais faire ça pour le bureau,
mais je pourrais le faire pour le monde !
- Merde. - D'accord.
Tu commences quand ?
Merde ? Vraiment ?
Tu pourrais faire plein de trucs positifs, en tant qu'humain le plus puissant.
À ce propos, vous êtes humains ?
Je peux regarder sous cette robe ?
Je plaisantais !
Merde.
Choisir entre le grand amour ou une chance de dominer le monde.
Le classique dilemme féminin.
Il doit y avoir un moyen d'être heureux avec Staedtler
- sans lâcher mon travail ! - Suis-moi.
J'ai connecté le scanner de réalité à la chambre holographique
en prenant en compte les chronologies où "tu as tout".
Cherche tous les cas imaginables
par toi-même.
Là, Staedtler et toi donnez des cours d'impro à des repris de justice.
Oui, et…
Alpha-Bêta, où est passé ton côté génocidaire ?
Cette pièce me rend peut-être sentimental.
C'est là que j'ai appris l'empathie grâce au toucher de ta mère.
Oh. Et… beurk.
Bizarre. Une réalité où on travaille ensemble.
Je suis occupée. Tu n'as pas un singe à lobotomiser ?
Tu es incompris.
L'idiot sympa que personne ne regrettera.
On croit que tu n'as que des câlins et des sourires à offrir,
mais tu dois écouter ton cœur et faire ce que tu sens.
C'est pour ça que je te libère dans un champ.
Voilà une arme pour te protéger.
Ce plan va marcher.
Évite les poignées de porte, et tu seras prêt pour la cynocalypse.
C'est fini, Brett !
On savait que tu n'aurais pas le cran de le faire.
C'est ta personnalité.
D'après le scénario idéal, tu ne grandiras que si tu tues un chien !
Si vous voulez tuer Air Bud, il faudra me passer dessus.
Vous avez besoin d'un patron au grand cœur,
pour que ça ne soit plus l'enfer !
Je reconnais ta domination, mais…
Mais…
Je voulais juste être giflé.
Désolé, Brett. C'était plus facile d'obéir à Reagan parce que c'était…
Une connasse ?
- Exact. - Oui.
Je décide désormais et j'établis les règles.
Les règles ? Je viens d'avoir une idée !
Je dois juste trouver une réalité où tout s'arrange.
C'est sympa.
Quoi ? Attendez !
Non !
Celle-ci ?
Ron ! Non !
Non, pas bon.
Pas bon.
Très mauvais.
C'est sans espoir !
Il doit y avoir une réalité où on est heureux.
NOTRE FAMILLE
MAMAN-PAPA-MOI
C'est ça.
Voici la solution.
J'ai trouvé.
Air Bud est une menace, car il n'y a rien dans le règlement
qui interdit à un chien de jouer
au basket.
Je change les règles !
Ils ne peuvent évoluer sans espoir de carrière.
Bien sûr, comme 99 % des joueurs universitaires.
Faire pression pour interdire les chiens dans le sport ?
Tant que vous payez, je bannis tout le monde !
LES CHIENS INTERDITS DE BASKET
C'était juste, mais tu as écrasé la révolte des chiens.
J'aurais aimé que notre ancien coach nous voie.
Où est-elle ?
Où sont tes affaires ?
Qui a besoin des bagages ? Allons-y.
Bien. À trois.
Un, deux, trois.
Putain, ça brûle !
Souviens-toi, après m'être tiré dessus,
tu as 60 secondes de suggestibilité pour me lire le script.
Je t’aime.
Je t'aime aussi.
J'ai hâte de pouvoir enfin dormir.
Tu es Martin Higgins. Tu vis près d'Appleton, dans le Wisconsin.
Tu as longtemps souffert, mais tu as fait quelque chose de courageux.
Tu as pris le risque d'une nouvelle vie parce que tu pensais la mériter.
J'ai cherché celle qui te rendrait le plus heureux.
Et tu la trouveras un jour, mais…
sans moi.
Tu es libre.
Désolée de ne pas l'être avec toi.
Tu vas me manquer, et si c'était possible,
je te manquerais aussi.
Très bien, Reagan, tu as fait ton choix,
car l'humanité a besoin que je fasse les choix difficiles.
Tant que celui que tu aimes est heureux, tu pourras l'être plus tard.
En attendant, tu as un travail à faire.
Tu as réfléchi à notre offre.
J'accepte.
Tu pourrais être mon nouveau Reagan.
Ça te dirait une queue de cheval désordonnée ?
Je t'aime, Brett ! Platoniquement !
Reagan !
Ça suffit, pose-moi !
Tu es revenue !
J'ai trouvé une solution.
Un endroit où Staedtler n'a pas à vivre avec le souvenir de notre rupture.
Mais toi, si.
Oui. Je ne voulais pas oublier.
C'est qui, lui ?
Je te prenais pour le golden retriever du bureau.
C'est compliqué, mais j'ai aussi trouvé une solution.
- Brett ! - Ce chien a des pouces ?
Ça va aller.
C'est ce qu'on fait ici, non ? Résoudre des problèmes insolubles.
- Et les Robes font de moi une associée. - Quoi ?
Oui, on va enfin tout savoir.
Plus de secrets.
C'est fait. Le pacte est scellé.
Il est temps de commencer le projet X37.
Tu ne crois pas que Reagan le verra venir ?
Comment ? Elle est juste humaine.
Sous-titres : David Kerlogot