ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΣΤΑΣΗ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ ΔΡΟΜΟΣ 96
Ωραία.
ΡΟΝ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗ ΣΧΕΣΗ ΜΑΣ;
ΣΚΕΦΤΗΚΕΣ ΓΙΑ ΕΜΑΣ; ΥΠΑΡΧΕΙ "ΕΜΕΙΣ";
Γιατί δεν μου στέλνει ο Ρον;
Όπως είπα στον Μπους μετά την 11/9, πρέπει να περιμένεις.
Καλημέρα, συνάδερφοι αδέρφια. Ερώτηση.
Αν είχατε μια ευχή, ποια θα ήταν;
Κι άλλο πορνό Simpsons. Ακριβώς. Εμένα μ' αρέσει.
Αναρωτιέστε σε ποιους απευθύνεται; Τύπους σαν εμένα.
Ανησυχητικό. Και όχι.
Μεσονύχτια προβολή του Shazaam, αγαπημένης ταινίας με τζίνι.
Πρωταγωνιστεί ο Σεβάχ, ο Σακ της κωμωδίας.
Δεν έχω όρεξη για μάζωξη ομάδας τώρα.
Ίσως έχασα την αγάπη της ζωής μου
και μόλις του έστειλα αυτό για κάποιον λόγο.
ΕΙΜΑΙ ΑΛΟΓΑΚΙ.
-Αηδία! -Διάλειμμα για καφέ.
Δεν περίμενα ότι απ' το Χάρβαρντ θα βρεθώ να σερβίρω καφέδες.
Τι σκατά είναι αυτό;
Μια περιπέτεια γεμάτη δράση.
Για ηλικίες έξι με εξίμισι.
Όχι, αυτό είναι κακό. Πολύ κακό!
Η ταινία; Ναι, αλλά καλή άθλια.
Όχι, βλάκα. Δεν υπάρχει ταινία Shazaam.
Λεγόταν Kazaam. Με Κα.
Και πρωταγωνιστούσε ο Σακ, ο Σεβάχ του μπάσκετ.
-Αποκλείεται. -Εγώ θυμάμαι ταινία Shazaam.
Την έχω δει.
Νομίζετε ότι τη θυμάστε. Ο χωροχρόνος δεν είναι ξεκάθαρος πια.
Μπήκαμε σε παράλληλο χρονοπλαίσιο.
Κάντε τατουάζ ό,τι ξέρετε για εσάς στα σώματά σας!
ΒΑΒΟΥΡΑ ΚΑΖΑΑΜ
-Θεέ μου. -Σκατά.
Κάπως δουλεύει.
Απόδειξη του βασικού χρονοπλαισίου.
Σημαίνει ένα πράγμα. Ο Ραντ ξέθαψε το Πρότζεκτ Επανεκκίνησης.
Το σύμπαν κινδυνεύει, αν δεν τον σταματήσουμε.
Κόκκινος κωδικός χρονοπλαισίου. Ενεργοποίηση πιστολιών τατουάζ.
-Τι συμβαίνει; -Πιστόλια τατουάζ;
Θεέ μου, είναι επείγον!
Έβαλα πολλά θαυμαστικά;
Ρέιγκαν!
Ο μπαμπάς μου χειραγωγεί την πραγματικότητα
μόνο με βότκα και κορεάτικα διεγερτικά.
Δεν θυμάσαι καλά τον τίτλο.
Έχετε μέρες να δείτε τον Ραντ.
Μπορεί να έχει λιποθυμήσει στο γραφείο ή κάτι χειρότερο.
Θεέ μου!
ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
ΧΡΟΝΟΠΛΑΙΣΙΑ
Έχει εξαφανιστεί.
Είναι περισσότερο Χάουαρντ Χιουζ απ' όσο νόμιζα.
Τι είναι το Πρότζεκτ Επανεκκίνηση και πού είναι ο μπαμπάς;
Τη φοβόμουν αυτήν τη μέρα.
Όλα ξεκίνησαν πριν από χρόνια.
Θέλεις κανένα μπλουζάκι ή μια μεγάλη πετσέτα;
Όλα ξεκίνησαν πριν από χρόνια στο κολέγιο, στο Χάρβαρντ. Εδώ.
Πήγες στο Χάρβαρντ, εντάξει.
ΧΑΡΒΑΡΝΤ
Εγώ έφτασα με μεγάλα όνειρα και ο μπαμπάς σου με ύφος.
Ωραία γκαρνταρόμπα, Ρίτσι Μπιτς.
Χρειάζεσαι δύο σμόκιν;
Λέγεται κλάση, κάτι που και οι δυο σας αγνοείτε.
Και φαίνεται ότι θα παραλείπετε συχνά.
Με μισούσε γιατί είχα άνεση.
Κι εγώ τον μισούσα επειδή ήταν ένας άξεστος κόπανος.
Είπα ότι η μπίρα είναι για το Harvard Lampoon!
Για κάποιον λόγο, ελέγχουν την κωμωδία.
Πάρε κι άλλη με την πιστωτική του μπαμπά.
Προσπαθώ να φτιάξω ρομπότ να κατασκοπεύσω την αδελφότητα.
Δεν είναι λίγο ανατριχιαστικό;
Ναι, πάρα πολύ.
Αλλά τη δεκαετία του '70 θεωρείται χιουμοριστικό.
Άκουσα τη λέξη μπίρα!
Πιστεύω ότι υπάρχει μπίρα εκεί μέσα!
Σκατά, ο σύμβουλος. Καθυστέρησέ τον.
Νταγκ, σε βλέπω σε φόρμα τελευταίως.
Σηκώνεις βάρη;
Αν και μισιόμασταν,
συνειδητοποιήσαμε πως όταν δύο άνθρωποι
με τεράστια εγώ και πέη με περίεργο σχήμα ενώνονται,
όλα είναι δυνατά.
Αποφασίσαμε να δουλέψουμε μαζί.
Εκείνος είχε τις ιδέες
κι εγώ προσπαθούσα να τον κρατήσω εκτός φυλακής.
Τι να επινοήσεις όμως;
Έπρεπε να είναι κάτι μεγάλο, να βγάλουμε εκατομμύρια.
ΘΕΡΑΠΥΤΡΟΝ
ΜΗΧΑΝΗ ΚΑΙΡΟΥ
ΚΑΙΡΟΜΑΤΙΚ
ΤΟ ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
Θα το θεωρήσω επιτυχία. Θάφτηκε μόνο του.
Εντέλει σκεφτήκαμε κάτι που θα μας έβαζε για πάντα στον χάρτη.
Τα κατάφερες! Χρονομηχανή! Θα μου εξηγήσεις πώς δουλεύει;
Όχι.
Έστω. Έλα να το βάλουμε μπροστά!
Βάλε το καπέλο αλουμινόχαρτου για ασφάλεια.
Σοβαρά; Αλουμινόχαρτο;
Οι χρονο-ανθεκτικές ιδιότητες του αλουμινόχαρτου
επιτρέπουν τη διατήρηση της φρεσκάδας των ψητών και του χωροχρόνου.
Βγάλ' το αν θέλεις να ρισκάρεις για μόνιμες αλλοιώσεις.
Εντάξει. Φύγαμε. Τρία, δύο, ένα.
Γυρίσαμε πίσω στον χρόνο;
Να πάρει. Είναι ίδια χρονιά και το μηχάνημα δεν…
Το πρόσωπό σου είναι γυμνό. Λείπει το φρικτό μουστάκι σου!
Τι διάολο;
Και υπάρχει μόνο ένα φεγγάρι.
Τι σκατά; Ένα φεγγάρι;
Ναι, λεπτομέρεια. Παλιά υπήρχαν δύο φεγγάρια.
Το σέρφινγκ είχε περισσότερη πλάκα στο παλιό χρονοπλαίσιο.
Η περίοδος ήταν κόλαση όμως.
Δεν καταλαβαίνεις τι σημαίνει; Το πρότζεκτ δούλεψε.
Όχι σαν χρονομηχανή, αλλά δούλεψε.
Το μηχάνημα δημιούργησε τυχαίες αλλαγές στο παρόν,
αλλάζοντας γεγονότα στο παρελθόν.
Είμαστε στο χρονοπλαίσιο Β όπου δεν έχω μουστάκι.
Υπάρχει ένα φεγγάρι
και οι Berenstain Bears προφέρονται Μπερενστέιν.
Πέρα από τις αρκούδες, θα βγάλουμε καθόλου χρήματα;
Ανησυχείς για λεφτά; Το μηχάνημα αλλάζει την πραγματικότητα!
Αν το τελειοποιήσουμε, θα γίνουμε θεοί, δεν θα μας σταματά κανείς…
Όχι! Είμαι πολύ πλούσιος για να πεθάνω!
Σκοτώστε μας γρήγορα.
Θέλω να περάσω όσο το δυνατόν λιγότερο χρόνο εδώ.
Το μηχάνημά σας παραβιάζει ανίερες δυνάμεις όχι για ανθρώπους.
Είναι δική μας δουλειά.
Ποιοι είστε εσείς με τα κεφάλια σαν Doritos;
Είμαστε η δύναμη πίσω απ' όλα. Οι πραγματικοί κυβερνήτες του κόσμου.
Μα οι αρχαίοι μας μέθοδοι
είναι κάπως ξεπερασμένες.
Χρειαζόμαστε εκσυγχρονισμό.
Σταθείτε, θέλετε να μας δώσετε δουλειά;
Η καινοτομία και η τόλμη σας μας εντυπωσίασαν.
Μόνο σταματήστε το Πρότζεκτ Επανεκκίνηση.
Σε αντάλλαγμα, θα σας προσλάβουμε για μια σκιώδη εταιρεία
με τα τεχνολογικά μαγικά σας.
Θα έχετε τη δύναμη να ελέγχετε τον κόσμο εκ μέρους μας.
Αυτό ήταν και το τέλος του μηχανήματος, αλλά ο Ραντ είχε άλλα σχέδια.
Το φτυάρι ταφής στοιχείων.
Απόψε θα χορέψουμε ξανά.
Δεν ξέρουμε ποιοι είναι, το πραγματικό μέγεθος των δυνάμεών τους.
Δεν πρέπει να κάνουμε εξυπνάδες πίσω από την πλάτη τους.
Γι' αυτό θέλουμε το μηχάνημα σαν ασφαλιστήριο συμβόλαιο.
Μια μέρα θα με ευχαριστείς.
Εντέλει οι πλούσιοι λευκοί αουτσάιντερ έγιναν οι πλούσιοι λευκοί κυρίαρχοι.
Μια ιστορία έμπνευσης.
Κι αυτό ήταν.
Κάναμε την Κογκνίτο και ξεχάσαμε το Πρότζεκτ Επανεκκίνηση.
Μέχρι τώρα.
Ο Ραντ πρέπει να ξεκίνησε το μηχάνημα κι η πραγματικότητα κινδυνεύει.
Πολύ Κρίστοφερ Νόλαν.
Και δεν το καταλαβαίνω και γίνεται χειρότερο όσο ρωτάς.
Χριστέ μου, όλα μπορεί να τα καταστρέψει ο μπαμπάς.
Αυτό δεν θέλατε;
Ψύκτες νερού με βότκα και κοσμικό αφανισμό;
Σας είπα, θα ήταν το τέλος μας.
Ο Ραντ είναι επιτέλους επικεφαλής.
Γιατί να τα καταστρέψει όλα;
Οι Τήβεννοι.
Θα κινδυνεύει να χάσει τη δουλειά του και προσπαθεί να την ξαναπάρει.
Τι κάνεις;
Σκανάρω τους εγκεφάλους μας να διατηρήσω τις μνήμες μας.
Κάτι μου λέει ότι θα περιπλακεί αρκετά το πράγμα.
Πάρτε αυτά τα καπέλα για να προστατευτείτε από βλάβες.
Πρέπει να βρούμε το Πρότζεκτ Επανεκκίνηση και να σταματήσουμε τον Ραντ.
Άλφα-Βήτα, σου έχω μια δουλειά.
Ναι; Είμαι μέλος της ομάδας;
Θέλουμε καλύτερο τρόπο εντοπισμού των αλλαγών χρονοπλαισίου.
Σταματήστε τα τατουάζ στο πρόσωπο του Άντρε.
Μα το μέτωπό μου; Είναι κάπως άδειο;
Τι έπαθε ο Άντρε;
Ο Ραντ θα ξαναχρησιμοποίησε το μηχάνημα.
Είμαστε στο Χρονοπλαίσιο 1D, όπου ο Άντρε ίσως υπάρχει.
Οι μπάλες είναι κύβοι.
Και στην ταινία του Μπρετ πρωταγωνίστησε φάλαινα.
Σαμούζαμ;
Να σταματήσουμε την τρέλα!
Τζέι Αρ, βάλε μπρος το βαν.
Οι βλάβες θα χειροτερέψουν.
Συγγνώμη. Έχω να οδηγήσω από τη θητεία Κάρτερ.
-Θα βάλεις ένα πουκάμισο; -Ναι.
-Μας αποσπάς. -Ντύσου.
Όχι.
Συνοδηγός!
Και θα ακούμε το πόντκαστ μου στον δρόμο.
ΥΠΑΡΧΕΙ "ΕΜΕΙΣ";
Καμία απάντηση ακόμα.
Αλλά σε αυτήν την εκδοχή της Αποκάλυψης βγαίνουμε ακόμα.
Σήμερα έχουμε κοντά μας τον Ίλον Μασκ.
Τον απήγαγα κι έχω δέσει σε μια καρέκλα.
Πες γεια, Ίλον.
Τι φοβερή κουβέντα.
Κατά το σώμα του Τζέι Αρ, για το οποίο έχω ακόμα ανάμεικτα συναισθήματα,
εδώ είναι κρυμμένο το μηχάνημα με τον μπαμπά σου.
Τι κάνεις;
Σε μετατρέπω σε σαρωτή πραγματικότητας.
Είναι προσβλητικό, Ρέιγκαν. Μοιάζω με Τελετάμπι.
Όχι.
Τώρα, με τη δύναμη της κοιλιοθόνης σου…
Μην τη λες έτσι.
…θα μάθουμε τι συνέβη στον Άντρε.
Μην κοιτάτε. Ίσως είναι απεχθές.
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ
ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗ 2009
Μόλις αποφοίτησα και έκλεψα αυτήν την τήβεννο.
Τι επιφυλάσσει το 2009 για τον Άντρε Λι;
Γεια σου, ψωνάρα.
Θα σε ενδιέφερε να μπεις σε μια μυστική σκιώδη οργάνωση;
Σίγουρα…
Ένα δολάριο! Θα αγοράσω λαχνό!
Λεμόνι, λεμόνι. Ναι! Γαμώ! Είμαι εκατομμυριούχος!
Εντάξει, τέλειο. Κέρδισε το λαχείο.
Τώρα είναι ο αγαπημένος τηλεοπτικός γιατρός της Αμερικής!
Ως γιατρός, θεωρώ ότι είναι φρικιό!
Ας παρτάρουμε!
Νόμιζα ότι θα άκουγα ιατρικές συμβουλές.
Είναι στα καλύτερά της η ζωή μου.
Τίποτα δεν θα άλλαζα.
Μια χαρά είναι ο Άντρε στο σύμπαν 1D.
-Η ομάδα θα ανακουφιστεί. -Στάσου.
Μήπως να μείνει μεταξύ μας;
Αποσπώνται εύκολα αυτοί.
Αν μάθουν ότι ο Άντρε ήταν καλά,
ίσως κάνουν πίσω με την αποστολή να κυνηγήσουν τα δικά τους.
Μα η μοίρα του κόσμου είναι στα…
Κινδυνεύει η μοίρα του κόσμου!
Μας τελειώνει ο χρόνος…
Τι δραματική!
Κινδυνεύει η μοίρα του κόσμου!
Τι θέλεις να κάνω;
-Υπερβολική αντίδραση. -Περιμένεις;
Κινδυνεύει η μοίρα του κόσμου!
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΟΙ ΠΥΡΑΥΛΟΙ!
Πού πήγαν όλοι;
ΤΡΩΜΕ ΚΙ ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΜΕ
Τι συμβαίνει;
Πόσο άσχημα είναι με κλίμακα από το Inception ως το Interstellar και το Tenet;
Βασικά, είναι…
Θεέ μου! Όχι!
Ο Άντρε δεν έχει πουλί!
Τι;
Σε αυτήν την πραγματικότητα το πουλί του μάγκωσε σε μηχανή πρέτσελ.
Ναι, του έγινε κόμπος.
Κι έγινε Σαηεντολόγος.
Τι σιχαμένο!
Κι αυτό με το πουλί.
Σίγουρα; Να το δω.
Πρέπει να εστιάσουμε στην αποστολή.
Για το καλό του πουλιού του Άντρε.
Εισερχόμενη ανωμαλία! Ετοιμαστείτε!
Κύριε Γκορμπατσόφ, γκρεμίστε αυτό το τείχος.
Θεέ μου! Ο πρόεδρος Ρίγκαν είναι νεκρός!
Αν, λοιπόν, δεν μου πει κανείς να το γκρεμίσω, τότε, ας το επεκτείνουμε;
Η σοβιετική επέκταση του Τείχους του Βερολίνου έφτασε τις ακτές των ΗΠΑ.
Συγγνώμη, τις ακτές των ΗΠΑΣΔ.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Και πότε άρχισα να τρώω πατατάκια μπορς;
Καλώς ήρθατε στη Γη 1Ε.
Εδώ κέρδισε η Ρωσία τον Ψυχρό Πόλεμο.
Επίσης για κάποιο λόγο είναι σύμβολο του σεξ ο Πολ Τζιαμάτι.
Ανήκουστο!
Δεν θα με πάρουν ζωντανό οι Ρώσοι! Αυτοκτονούμε;
Δεν αξίζει τον κόπο.
Ανήκουμε στη Ρωσία τώρα.
Πόσο δυστοπικές αυτές οι βλάβες;
Επίσης οι δεινόσαυροι δεν αφανίστηκαν ποτέ.
Να σε πάρει, Ραντ!
Φάλαινα τζίνι Στάλιν δεινόσαυρος.
Γελοιότητες! Αγαπημένη ταινία είναι το Shazaam με τον Σεβάχ.
Kazaam, γαμώτο!
Είσαι ασφαλής τώρα.
Αρχίζω να φτάνω τα όριά μου στις ανοησίες.
Ελπίζω να αξίζει η αποστολή.
Τι διάολο;
Νομίζω ότι κλασικά τα έκανε μαντάρα η Ρέιγκαν.
Είδα τον Άντρε σε αφίσα και μια χαρά ήταν το πουλί του.
Αν είναι κάποιος να γίνει διάσημος τώρα, ελπίζω να είμαι εγώ!
Το ήξερα ότι έπρεπε να πάρουμε το UFO.
Έχουμε UFO;
Ναι, αλλά όλο συγκρούεται. Φτηνά εργατικά χέρια.
Μπρετ, τελείωσαν όλα, μπορείς να πετάξεις το UFO. Εντάξει;
Θα φτιάξω το λάστιχο.
ΠΙΕΣΤΕ ΓΙΑ ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ
Θα φτιάξω αυτήν την πραγματικότητα, Ρον. Μόνο μην πας πουθενά.
Είναι εκατομμυριούχος;
-Σκατά. -Όχι!
Δεν ήθελα να τους δείξω.
Ο Γκλεν πειράζει την κεραία στην κοιλιά.
Δεν θα μας έλεγες ότι ο Άντρε είναι εκατομμυριούχος;
Κι ότι έκανε μεταμόσχευση πέους από άλογο;
Ίσως οι αλλαγές του Ραντ είναι καλές.
Θέλω να μάθω τι επιφυλάσσει το 1G για την Τζίτζι!
Ας ηρεμήσουμε. Αυτό θα ήθελε ο Σαζάαμ.
Ήξερα ότι θα σας αποσπούσαν τα συμφέροντά σας
και θα με πουλούσατε πάλι!
Ξεχνάω τι έγινε όταν ανέλαβε ο μπαμπάς μου;
Τι συμβαίνει;
Θέλω να δω το δικό μου χρονοπλαίσιο!
Για έλα εδώ, δοξασμένο πινακάκι!
Δεν περίμενα ποτέ ότι θα συμβεί, μα τα κατάφερες.
Είσαι έγκυος!
Έχω σποράκια! Θα γίνω μητέρα!
Δώσ' το μου!
Απονέμουμε Μετάλλιο Τιμής για τις περισσότερες ανατινάξεις
σε κάποιον πολύ φυσιολογικό.
Στον Γκλεν Ντόλφιν.
Κάνε μου γλύκες, Ντολόρες.
Υπάρχει χρονικό πλαίσιο που δεν έκανα την εγχείρηση δελφινιού
και η Ντολόρες δεν με άφησε;
Μου λείπουν τα δάχτυλά μου!
Ξέρετε πόσο δύσκολο είναι να αυνανίζεσαι με μεμβράνες;
Τζίτζι, μη!
Μια φυσιολογική μέρα ως βασίλισσα των γαμημένων Ιλουμινάτι!
Λιν Μανουέλ, άρχισε να ραπάρεις για τα χάλια σου.
Ναι, βασίλισσα.
Ναι, το σενάριο θα αλλάξω
Φαίνομαι χαζός στις φωτογραφίες Που δαγκώνομαι
Ένα τίποτα είμαι
Χριστέ μου, κανείς μας δεν δουλεύει για την Κογκνίτο.
Όλοι μας ζήσαμε τις ζωές που ονειρευόμασταν.
Δεν καταλαβαίνετε; Είναι προσωρινές ψευδείς πραγματικότητες.
Πρέπει να γυρίσουμε στην κανονική.
Κατάλαβα.
Δεν θέλεις να αλλάξει το χρονοπλαίσιο γιατί επιτέλους βρήκες αγόρι.
Τι; Όχι.
Ίσως κάποιοι βαρεθήκαμε τις πραγματικότητές μας
και θέλουμε καλύτερες.
Εγώ πάντως είμαι έτοιμη για τις χαρές της μητρότητας.
Δια του παρόντος, απoστρατεύω τον εαυτό μου με τιμές.
Στάσου, Τζίτζι.
Είναι κάτι που το ήθελα όλη μου τη ζωή, Ρέιγκαν.
Πρέπει να το ρισκάρω.
Το Louboutin μου βρήκε τον χώρο του στον πισινό του Λιν Μανουέλ.
Για σταθείτε ένα λεπτό, διάολε!
Μόνο εμείς δεν είχαμε θετικά χρονικά πλαίσια απ' την ομάδα;
Τι βλακείες λευκής υπεροχής είναι αυτές;
Μπροστά σου, Τζέι Αρ! Πρόσεχε!
Ρέιγκαν, πάω εγώ στον Τζέι Αρ. Ολοκλήρωσε την αποστολή εσύ.
Ευχαριστώ. Ήσουν πολύ ομαδικός σήμερα.
Ήταν ωραία που επιτέλους είχα μια ομάδα.
Τα είχες εξαρχής αυτά; Χάνω ένα χέρι.
Και πάλι μπράβο για σήμερα.
Αφήστε στον μπαμπά μου την καταστροφή της πραγματικότητας για τη δουλειά του!
Είναι τρελό.
Είναι λες και περνάμε από χιονοθύελλα. Χιονοθύελλα πραγματικότητας.
Να πάρω το Reality Blizzard στο Amazon.
O Νόλαν ας είναι παραγωγός. Μην ελέγχει πλήρως.
Μπρετ, δεν είναι η ώρα να σκέφτεσαι σάι-φάι.
Οι χρονικές ανωμαλίες φτάνουν το όριο μέγιστης αδυναμίας.
Βιαστείτε.
Η τελική αναμέτρηση, εμείς εναντίον του μπαμπά σου.
Λες να έχει παγιδεύσει το μέρος; Τι συμβαίνει;
Ευχαριστώ για τη στήριξη. Ήσουν ο μόνος.
Μια καλή ηγέτιδα δεν θα τραβούσε τον κολλητό σε βλακείες του μπαμπά.
Δεν ξέρω αν θα επιστρέψουμε ποτέ στις πραγματικότητές μας.
Έχω δει τη δική σου και φαίνεται μια χαρά.
Αν τα καταφέρω, θα σε ξαναδώ.
Αν όχι, καλή τύχη, Μπρετ.
Μα…
Λοιπόν, κόπανε!
Αρκετά μου χάλασες τη ζωή!
Όχι, δεν είναι αυτό.
ΠΡΩΤΗ ΘΕΣΗ
Θέλω απλώς…
Γιατί δεν μπορεί απλώς…
Μπαμπά;
Τι;
Όλα αυτά τα μπουκάλια είναι μισογεμάτα με ουίσκι ή κάτουρο;
Πάνε μέρες που έχασα το μέτρημα.
Νόμιζα ότι εκδικούσουν τις Τηβέννους που σε απέλυσαν.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Τόσες φορές ήταν.
Τόσες φορές προσπάθησα να σας πάρω πίσω.
Εσένα και τη μητέρα σου. Στο ίδιο χρονικό πλαίσιο.
Αλλά δεν πετυχαίνει ποτέ.
Όσες φορές κι αν προσπαθήσω, θα με μισείτε και οι δύο.
Όλα αυτά τα έκανες για να μας ξανακερδίσεις;
Είχα τα πάντα.
Τη δουλειά μου, είχα δύναμη.
Είναι κλισέ, αλλά είναι αλήθεια.
Όταν χάνεις κάτι καταλαβαίνεις πόσο σημαντικό ήταν.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με να τη φέρω εδώ.
Μπαμπά, δεν θα πετύχαινε ποτέ.
Δεν μπορείς να πατάς ένα κουμπί
και να περιμένεις να ξαναγίνει μια σχέση όπως ήταν.
Ξέρω, είναι τρομακτικό να αφήνεις τον έλεγχο.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις μόνος.
Ας το κλείσουμε μαζί αυτό.
Καλύτερο από το τίποτα το σκατοχρονοπλαίσιό μας.
Ας το μαζέψουμε, μικρή.
Ρέιγκαν!
Ώστε εδώ είσαι, συνέταιρε.
Το απολαμβάνεις, έτσι δεν είναι;
Σου φαίνομαι να το διασκεδάζω;
Βλέπεις τα μπουκάλια;
Όλη τη χρονιά πέρασα τα πάνδεινα.
Και μετά έδωσες σε όλους στην ομάδα το χρονικό πλαίσιο των ονείρων τους!
Εγώ που στήριζα τα μεθύσια σου σε όλη σου την καριέρα;
Σε παρακαλώ.
Χωρίς εμένα θα ήσουν άλλος ένας πλούσιος που θα δούλευε στη μη σκιώδη κυβέρνηση.
Μια ζωή ακούω τις συμβουλές σου και δες πού με έβγαλε.
Θα πάρω ό,τι μου ανήκει. Τα λεφτά, το σπίτι, το αμάξι!
Και θα δημοσιεύσω επιτέλους τις χιουμοριστικές μου εκθέσεις
στο γαμημένο Harvard Lampoon!
Το μηχάνημα είναι απρόβλεπτο.
Αν πατήσεις το κουμπί, θα βρεθείς στην κόλαση.
Είμαι πρόθυμος να το ρισκάρω.
Τζέι Αρ, θα καταστρέψεις το σύμπαν!
Όχι!
Επιτέλους θα αποκτούσα πισίνα με ορίζοντα!
Σταθείτε, είναι…
ΚΟΓΚΝΙΤΟ AE
Μπρετ! Γύρισες!
Πώς θυμήθηκες αυτήν την πραγματικότητα;
Κρατούσα σημειώσεις στην αφίσα.
Και με βοήθησε να θυμηθώ ότι είχαμε αυτό.
Μια αφίσα.
Τσάμπα έκανα τατουάζ σε όλο μου το σώμα.
Συν ότι πήραμε τον ιπτάμενο δίσκο.
Τι εννοείς "πήραμε";
Παιδιά; Μα γιατί;
Πήγαμε στα χρονικά μας πλαίσια, μα όσο πατούσε το κουμπί ο μπαμπάς σου,
όλα γίνονταν σκατά.
Δεν ήμουν έγκυος εντέλει. Είχα φάει πολύ Del Taco.
Μου έχει συμβεί.
Κι εγώ σχεδόν υπέκυψα στους Ρώσους.
Μόνο εσάς υπηρετώ, πρόεδρε Πούτιν.
Για μια στιγμή. Τι διάολο λέω; Καλύτερα νεκρός από κόκκινος!
ΙΣΤ ΠΟΪΝΤ
Σ' ευχαριστώ, βολικέ ιπτάμενε δίσκε.
Κι εγώ κουράστηκα να έχω πέος αλόγου.
Άκουσέ με. Αν σου έκανα χειρουργείο για κόλπο αλόγου;
Πού πας, σύζυγε Σκάρλετ Τζοχάνσον;
Εγώ έπρεπε να διευθύνω το κανάλι Disney των Ιλουμινάτι.
Μα το Doc McStuffings;
Μάλλον Doc McStuffed με σατανικά μηνύματα.
Παρακολουθείτε το κανάλι Disney.
Κι εγώ ήμουν κορυφαίος κουκλοπαίκτης.
Αλλά ο κόσμος είναι ύπουλος.
Το ράψιμό σου είναι… καλό.
Είπες κάτι όμορφο, αλλά με κακία.
Οπότε επανεκκινήσαμε τις μνήμες μας και τώρα είμαστε εδώ.
Χαίρομαι που γυρίσατε.
Κι εμείς.
-Κι εγώ. -Αμήν.
Το παραδέχομαι. Αρχίζω να σας συμπαθώ.
Η μνήμη του Άλφα-Βήτα θα αφήσει
να επαναφέρουμε το χρονικό πλαίσιο εκεί που τον προγραμμάτισα αρχικά.
Στάσου! Θέλω να θυμάμαι πώς είναι να έχεις σαγόνι.
Εντάξει. Τώρα.
Ναι!
Όταν τον επαναπρογραμμάτισες; Αυτό σημαίνει…
Ναι!
Τώρα είναι ανούσιο το τατουάζ μου στην πλάτη.
Πού μας πάτε;
Και τι σημαίνει για την πρακτική μου;
Θα πάτε κι οι δύο στις Τηβέννους για ποινή.
Ας μην έχω πάλι κοινό κελί με τον κόπανο.
Φτάνει το κολέγιο.
Ίσως η φυλακή είναι ο καλύτερος τρόπος να σε προστατέψουμε απ' τον εαυτό σου.
Μια ζωή σκεφτόμουν αν είσαι ήρωας ή κακός.
Δεν είσαι όμως. Είσαι απλώς ο μπαμπάς μου που τα έκανες μαντάρα.
Θεωρώ μαλακίες τις παρεμβάσεις.
Αλλά σε αυτήν την περίπτωση ίσως έχεις δίκιο.
Ίσως τι;
Έχεις δίκιο. Εντάξει;
Συγγνώμη για όλα, μικρή μου.
Όταν αναλάβεις την Κογκνίτο, κάν' το καλύτερα από εμένα.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ: ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ.
ΕΣΤΑΛΗ
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου