SERIÁL NETFLIX
SILNICE 96 AUTOBUSOVÁ ZASTÁVKA
Hezký.
NEMĚLI BYCHOM SI PROMLUVIT O NAŠEM VZTAHU? JSI TAM?
PŘEMÝŠLÍŠ O NÁS? JE JEŠTĚ NĚJAKÉ „MY?“
Proč mi Ron neodepíše?
Jak jsem řekla Bushovi po 11. září, musíš to vysedět.
Ráno raníčko, kolegáčkové.
Otázka, kdybyste měli jedno přání, co by to bylo?
Víc porna se Simpsonovými.
Ano, jsem člověk, kterýmu se to líbí.
Zajímá vás, pro koho to je? Pro lidi jako já.
Jsi úchyl. A ne!
Půlnoční promítání filmu Shazaam, oblíbené duchařiny z 90. let.
V hlavní roli Sindibád. Shaq komedie.
Brette, já teď fakt nemám náladu na tmelení týmu.
Možná jsem ztratila životní lásku
a bůhvíproč jsem mu poslala tenhle meme.
- Jejda! - Pauza na kafe.
Nečekal jsem, že po Harvardu půjdu roznášet kávu,
ale co je kurva tohle?
Akcí nabitý dobrodružný film.
Zábava pro děti od šesti do šesti a půl.
Ach ne, to je špatný. Moc špatný!
Ten film? Jo, ale zábavně špatný.
Ne, ty blbe. Žádnej film jménem Shazaam neexistuje.
Jmenoval se Kazaam s „K“
a hrál v něm Shaq, Sindibád basketbalu.
- Opravdu? - Vzpomínám si na film Shazaam.
Viděla jsem ho.
Máte na to vzpomínky,
protože si někdo pohrál s časoprostorem!
Jsme na paralelní časové ose.
Rychle! Vytetujte si na tělo všechno, co o sobě víte!
- Panebože. - Ty vole!
Celkem ti to sekne.
Tady je důkaz o hlavní časové ose.
To znamená jediné.
Rand vyhrabal projekt Restart.
Vesmír je v ohrožení, pokud ho nezastavíme!
Časová osa v nejvyšším stupni ohrožení. Aktivuji tetovací strojky.
- Co se děje? - Tetovací strojky?
Kruci, to je fakt průšvih!
Použila jsem moc vykřičníků?
Reagan!
J. R., můj táta ohýbá realitu jenom vodkou
a korejskými prášky na erekci.
Jen si špatně pamatuješ název toho filmu.
Po Randovi se slehla zem.
Možná omdlel v kanceláři, ale možná je to mnohem horší.
Panebože!
RESTART REALITY
PROJEKT RESTART - ČASOVÉ OSY
Jeho mozek si vzal opušťák.
Tohle připomíná Howarda Hughese víc, než bych čekala.
Co je projekt Restart a kde je sakra můj táta?
Bál jsem se, že ten den přijde.
Všechno to začalo před lety.
A nechceš třeba tričko nebo osušku?
Všechno to začalo před lety na Harvardu. Ťuk, ťuk.
Chápeme. Byl jsi na Harvardu.
Já tam přišel s velkými sny a tvůj táta s nesnesitelnou arogancí.
Čau, pěknej ohoz, Richie Pičo.
Vážně potřebuješ dva smokingy?
Říká se tomu úroveň, o čemž si ty můžeš nechat jen zdát,
zatímco budeš někde za školou.
Nenáviděl mě, protože jsem byl zámožný muž,
a já nenáviděl jeho, protože on byl neomalený kretén.
Říkal jsem ti, že to pivo je pro redakci časopisu Harvard Lampoon!
Bůhvíproč tu mají pod palcem humor.
Tak kup na tátovu kreditku jiný.
Stavím robota, co bude šmírovat holky nad náma.
To mě zajímá, ale není to trochu zvrhlý?
Jo, dost.
Ale na konci 70. let se to považuje za odlehčenou komedii.
Slyšel jsem tam slovo pivo.
Proto si myslím, že je tam pivo!
Do prdele, to je asák. Zdrž ho.
Dougu, ty jsi poslední dobou v kondici. Zvedáš činky?
I když jsme se nesnášeli,
uvědomili jsme si, že když dva lidi
s přebujelými egy a podivně tvarovanými péry spojí síly,
možné je cokoliv.
Rozhodli jsme se společně podnikat.
On měl nápady
a já byl ten, kdo ty nápady udržoval v mezích zákona.
Ale co vynalézat?
Muselo to být tak velký vynález, aby nám vydělal miliony.
PSYCHOTERAPTRON
STROJ NA POČASÍ
POČASOMAT
JEDINÁ TOVÁRNA NA ELEKTRICKÁ AUTA
Tomu říkám úspěch. Zahrabalo se to samo.
Konečně jsme přišli s něčím, co by nás mohlo zviditelnit navždy.
Ty jsi fakt vyrobil stroj času! Chceš mi vysvětlit, jak funguje?
Ne.
To mi stačí! Tak toho mazlíka nažhavíme!
Pro sichr si nasaď čapku ze staniolu.
Vážně, ze staniolu?
Chrono-rezistentní vlastnosti hliníku
mu umožňují zachovat čerstvost šunkofleků i časoprostoru.
Ale jestli chceš riskovat trvalé změny časové osy, neber si ji.
Tak jo. Jdeme na to. Tři, dva, jedna.
Vrátili jsme se v čase?
Hergot. Jsme ve stejným roce a ten stroj nic…
Do prdele! Jsi holobrádek.
Tvůj strašnej knírek je pryč!
Si děláš prdel?
A na obloze je jen jeden měsíc.
Co to kurva meleš, jeden měsíc?
Jo, taková drobnost, na obloze bývaly dva měsíce.
Surfování bylo za starých časů mnohem zábavnější.
Ale menstruační cykly byly peklo.
Nechápeš, co to znamená?
Projekt Restart funguje!
Ne jako stroj času, ale funguje!
Stroj vytvořil náhodné změny v přítomnosti
změnou drobných událostí v minulosti.
Teď jsme v časové ose „B,“ na které nemám knírek,
je jen jeden měsíc
a Medvědí rodinka se jmenuje Medvědí hovínka.
Medvědy mám na háku, ale vydělá nám to nějaký prachy?
Ty se ptáš na prachy?
Tenhle stroj mění samotnou realitu.
Když ho doladíme,
stanou se z nás bozi a nikdo nás nezastaví…
Jsem moc bohatý na to, abych umřel!
Zabijte nás pokud možno rychle.
Chci v tomhle baráku strávit co nejmenší část života.
Váš stroj si zahrává s ďábelskými silami, které nejsou určeny pro člověka.
To je naše práce.
Kdo sakra jste, vy trojhranný trotlové?
Jsme síla, která stojí v pozadí všeho.
Jsme skuteční vládci světa,
ale náš starodávný styl…
už trochu zastaral.
Potřebujeme pomoc s modernizací.
Počkat, vy nám nabízíte práci?
Vaše novátorství a odvaha na nás udělaly dojem.
Žádáme jen, abyste demontovali projekt Restart.
Na oplátku vás najmeme, abyste s pomocí svých technologických kouzel
vytvořili stínovou společnost.
Svěříme vám moc vládnout za nás celému světu.
To měl být konec stroje, ale Rand měl jiné plány.
Moje stará lopata na zakopávání důkazů.
Dnes si zase zaskotačíme.
Rande, nevíme, kdo ti chlapi jsou a kam až sahá jejich moc.
Neměli bychom je za jejich zády ojebávat.
Proto potřebujeme ten stroj jako pojistku.
Věř mi. Jednou mi poděkuješ.
A nakonec se z bohatých bílých břídilů stala bohatá bílá vládnoucí třída.
Inspirativní příběh.
A to je vše.
Řídili jsme Cognito a nakonec jsme projekt Restart pustili z hlavy.
Až doteď.
Rand ten stroj nejspíš nastartoval a v ohrožení je samotná realita.
Je to jako filmy Christophera Nolana, protože tomu nerozumím
a čím víc se člověk ptá, tím horší to je.
Krucinál, na co můj táta sáhne, to zničí.
Tohle jste chtěli, ne?
Barely s vodkou a zničení vesmíru.
Já říkala, že nás přivede do hrobu.
Ale Rand konečně získal post šéfa.
Proč by mu teď mělo rupnout v bedně?
Hábity.
Nejspíš mu hrozí ztráta místa a snaží se ho získat zpátky.
Co to děláš?
Skenuju nám z mozků současné vzpomínky.
Mám pocit, že se to brzy dost zašmodrchá.
Nasaďte si staniolové čapky, abyste se ochránili před výpadky na časové ose.
Musíme najít projekt Restart a zabránit Randovi ve zničení reality.
Alfa-Beto, mám pro tebe práci.
Vážně? Jsem teď součástí týmu?
Potřebujeme lepší způsob sledování změn na ose
než tetování na obličeji.
Mycu, Gigi, přestaňte Andremu tetovat obličej.
Ale co moje čelo, nepřipadá vám trochu prázdné?
Co se mu sakra stalo?
Rand asi znova použil stroj!
Jsme na časové ose 1D, kde Andre může, ale nemusí existovat.
Míče mají tvar krychle.
A v Brettově filmu očividně hrála velryba.
Shamuzaaam?
Musíme to šílenství zastavit!
J. R., nastartuj dodávku.
Nemáme moc času, než těch výpadků přibude.
Pardon. Neřídil jsem od doby, co byl prezidentem Carter.
Vezmeš si prosím košili?
- Znervózňuje mě to. - Obleč se!
Ne.
Sedím vepředu!
A taky budeme cestou poslouchat můj podcast.
PŘEMÝŠLÍŠ O NÁS? JE JEŠTĚ NĚJAKÉ „MY?“
Dobře, zatím žádná odpověď,
ale v téhle verzi apokalypsy spolu aspoň pořád chodíme.
Dnes tu máme přítele našeho pořadu Elona Muska,
kterého jsem unesl a přivázal k židli.
Pozdrav diváky.
Elektrizující rozhovor.
Podle kérek na těle J. R., z kterého mám pořád smíšené pocity,
se tvůj táta s tím strojem ukrývá tady.
Co to děláš?
Dělám z tebe skener reality.
Tohle je ponižující. Vypadám jako Teletubbík!
Nevypadáš.
Teď využijeme tvůj bříškový monitor…
Neříkej tomu tak.
…a zjistíme, co se stalo Andremu.
Dívejte se jinam. Může to být masakr.
MONITOR ČASOVÝCH OS
PROMOCE 2009
Právě jsem se vykašlal na vejšku a ukradl tenhle talár.
Copak má asi rok 2009 nachystáno pro Andreho Leea?
Zdravím, floutku.
Nechtěl byste se přidat k tajné stínové organizaci?
No, jasně, já…
Dolar!
Koupím si stírací los.
Citron, citron. Ano! To mě poser! Jsem milionář!
Tohle se fakt povedlo. Vyhrál v loterii.
A teď je z něj nejoblíbenější televizní doktor v Americe!
Podle mýho odbornýho názoru je tenhle týpek zrůda!
Pařba, vole!
Já myslel, že dostanu lékařskou radu.
Můj život teď absolutně nemá chybu!
Nic bych na něm neměnil.
Páni, vesmír 1D jedná s Andrem v rukavičkách.
To se ostatním uleví.
Počkej, možná bychom si to měli nechat pro sebe.
Oni snadno ztratí tah na bránu.
Zjistí-li, že je Andre v pořádku,
mohli by zběhnout a začít žít svoje paralelní příběhy.
Neudělají to, pokud bude v sázce…
V sázce je osud světa!
- Já něco mám. - Není čas…
- Příště. - Hysterko.
V sázce je osud světa!
A co, že po mně chceš?
- Přehnaná reakce. - Nepočkalo by to?
V sázce je osud světa!
Kde jsou všichni?
Co se tam děje?
Jak zlé je to na škále Počátek, Interstellar až Tenet?
Totiž, on je…
Panebože. Ne!
Andre je bez péra!
Cože?
Jo, v téhle realitě se mu péro zaseklo v preclíkovači.
A ten pekelnej stroj mu na něm uděl uzel.
A stal se z něj scientolog.
To je nechutný!
A to s tím pérem taky.
A víš to jistě? Ukaž mi to.
Musíme se soustředit na naši misi.
Pro Andreho a jeho péro.
Přichází anomálie! Chyťte se něčeho!
Pane Gorbačove, zbořte tu zeď.
Panebože, prezident Reagan je mrtvý!
Inu, když mi nikdo neříká, abych tu zeď zbořil, tak ji… prodloužíme?
Aktuálně. Sověty prodloužená berlínská zeď dosáhla až na pobřeží USA.
Promiňte, na pobřeží USASR.
Co to sakra bylo?
A kdy jsem začal jíst borščové čipsy?
Vítejte na Zemi 1E.
Na této časové ose Rusko vyhrálo studenou válku.
A Paul Giamatti je bůhvíproč sexuální symbol.
To je skandál!
Živýho mě Rusáci nedostanou! Kolektivní sebevražda! Kdo se přidá?
Nestojí to za to! Ne!
Teď jsme součástí Ruska.
Můžou ty výpadky způsobit ještě horší dystopii?
A také nikdy nevyhynuli dinosauři.
Krucinál, Rande!
Shamuzaamskisaurus, Dinosauří stalinský velrybí džin.
Absurdní! Náš nejoblíbenější film je Shazaam se Sindibádem v hlavní roli.
„K, K!“ Kazaam, kurvafix!
Tak, teď jsi v bezpečí.
Už mám těch šílených sci-fi píčovin až po krk.
Doufám, že ta mise bude stát za to.
Děláš si prdel?
Cítím, že to Reagan zas klasicky posrala.
Teď jsem viděl Andreho na billboardu a jeho péro vypadalo normálně.
Cože? Jestli bude na téhle časové ose někdo slavnej, ať jsem to já.
Sakra! Já věděl, že si máme vzít UFO.
My máme UFO?
Jo, ale pořád padá.
Levnej šmejd z Roswellu.
Brette, až bude po všem, můžeš létat s UFO. Platí?
Já tu gumu opravím.
STISKNĚTE PRO ODEMKNUTÍ
Vydrž, Rone, já tuhle realitu spravím, jen nikam nechoď.
On je zasranej milionář?
- A do prdele. - Ne!
Nechtěl jsem jim to ukázat.
Ale Glenn mi vergluje s anténou.
Tys nám nehodlala říct, že Andre je milionář?
A že má přišitý koňský péro, o jakým se mu ani nesnilo?
Možná jsou Randovy změny pro svět nakonec prospěšné.
Chci vědět, co má pro Gigi nachystanej vesmír 1G!
Pojďme se všichni uklidnit. To by si Shazaam přál.
Lhala jsem, protože jsem věděla, že vás zmámí vlastní zájmy
a zase mě necháte ve štychu.
Jako když firmu převzal táta!
Co se tam vzadu děje?
Chci vidět svou alternativní časovou osu.
Pojď sem, ty přeceněná magnetická tabulko!
Mycu, nečekala jsem, že se to stane, ale tys to dokázal.
Jsi těhotný!
U všech žampionů, já mám spory! Já budu maminka!
Dej to sem!
Udělujeme Medaili cti za nejvíc rozstřílených věcí
člověku, který vypadá úplně normálně.
Glennu Dolphinovi.
Oslaď mi život, Dolores.
Chceš říct, že existuje časová osa, kde mě nepřešili na delfína
a Dolores mě neopustila?
Do hajzlu, já chci mít zas prsty!
Víte, jak je těžký honit si ho ploutvema?
Gigi, prosím, ne!
Prožívám běžnej den jako královna iluminátů, kurva drát!
Lin-Manueli, zarapuj o tom, jakej jsi hňup.
Ano, královno.
Jou, jou, jou, scénář otočím hned,
vypadám blbě na fotkách, kde si koušu ret.
Jsem nýmand!
Na téhle ose nikdo z nás nepracuje pro Cognito.
A všichni jsme prožili své vysněné životy!
Copak to nechápete?
Jsou to jen dočasné falešné reality.
Musíme se vrátit do té pravé!
Já to chápu.
Nechceš, aby se časová osa měnila,
protože sis konečně našla kluka.
Cože? Ne!
Ale my už máme těch svých realit plný zuby
a chceme nějaký lepší.
Já vím jen to, že se těším na radostné mateřské povinnosti! Přepínám!
Tímto se sám řádně propouštím.
Počkej, Gigi.
Víš, po tomhle jsem toužila celý život, Reagan.
Musím po té šanci skočit.
Giginy louboutinky mají domov v řiti Lin-Manuela.
Tak moment, krucinál!
Takže všichni kromě nás mají pozitivní časové osy?
Co je to kurva za bílý privilegia naruby?
J. R., před tebou! Pozor!
Reagan, já se o něj postarám.
Ty dokonči misi.
Díky, AB. Dneska jsi skutečný týmový hráč.
Bylo fajn mít konečně tým.
Počkej, to jsi měla celou dobu? Já jsem doslova jednoruký.
Jak říkám, dneska sis vedl skvěle.
Dovolit tátovi, aby zničil realitu, jen aby si udržel svůj zasranej flek!
To je šílený.
Jako bychom procházeli sněhovou bouří.
Bouří reality.
Musím nabídnout Amazonu seriál Bouře reality.
Nolan to může produkovat, ale ne režírovat.
Brette, soustřeď se. Teď není čas vymýšlet nový sci-fi sračky.
Časové anomálie dosahují limitu maximální nemožnosti,
pospěšte si!
Finální duel, my proti tvému tátovi.
Myslíš, že tu nastražil pasti? Co se děje?
Díky, žes mě jedinej podržel.
Dobrej lídr netahá nejlepšího kámoše
do průseru svýho táty.
Nevím, jestli se vrátíme do svých realit,
ale viděla jsem tu tvou a vypadá dobře.
Pokud uspěju, uvidíme se zas.
Ale pokud ne, hodně štěstí, Brette.
Ale…
Tak jo, kreténe!
Už mi nebudeš dál posírat život!
Ne, to není ono.
1. MÍSTO
Já chci jen…
Proč to sakra…
Tati?
Co?
Tati, jsou ty lahve napůl plné whisky nebo čůránek?
Už jsem dávno ztratil přehled.
Myslela jsem, že se snažíš pomstít Hábitům za to, že tě vyhodili.
Proč to děláš?
Tolikrát.
Tolikrát jsem se vás snažil dostat zpátky.
Tebe a tvoji matku. Do stejné časové osy.
Ale nedaří se mi to, Reagan.
Je fuk, kolikrát to zkouším, obě mě pořád nenávidíte.
Tys to udělal, abys nás získal zpět?
Měl jsem všechno.
Měl jsem svou práci, měl jsem moc.
Vím, že je to klišé, ale je to pravda.
Nevíš, co je nejcennější, dokud to neztratíš.
Prosím, pomoz mi to napravit. Pomoz mi dostat ji sem.
Tati, tohle nemohlo fungovat.
Nemůžeš pořád dokola mačkat tlačítko
a čekat, že se vztah vrátí do původního stavu.
A vím, že máš strach nechat to plavat.
Ale nemusíš to udělat sám.
Vypneme tu věc spolu.
Pohnojená časová osa je asi lepší než žádná.
Tak to zabalíme, holka.
Reagan!
Takže tady jsi, parťáku.
Vidím, že si to užíváš, co?
Vypadám snad, že si něco užívám?
Vidíš, jak tu mám nachcáno?
Celej rok jsi mi dělal ze života peklo,
a pak jsi dal všem ostatním v týmu jejich vysněné časové osy,
i když jsem tě podporoval během celý tvojí opilecký kariéry?
Ale prosím tě.
Beze mě bys byl je další bohatej spratek, co pracuje v nestínové vládě.
Celej život dávám na tvoje rady, a koukni, kam jsem to dotáhl.
Však já dostanu, co si zasloužím. Peníze, dům, auto!
A konečně mi otisknou moje humoristické eseje v tom zatraceným
harvardským plátku!
J. R.! Ten stroj je naprosto nepředvídatelný!
Zmáčkni to, a skončíš možná v pekle!
Jsem ochotný to risknout.
J. R., zničíš celý vesmír!
Ne!
Konečně jsem mohl mít nekonečný bazén!
Počkat, není to…?
Brette! Ty ses vrátil!
Ale jak sis zapamatoval tuhle realitu?
Dělal jsem si poznámky na plakát
a díky tomu jsem si vzpomněl, že máme tohle!
Aha, plakát.
Takže jsem si potetoval tělo tekutým staniolem pro nic za nic.
A navíc jsme si vyzkoušeli létající talíř.
Počkej, vás je tu víc?
Ale proč?
Byli jsme na alternativních osách,
ale čím víc tvůj táta mačkal to tlačítko,
tím víc se všechno sralo.
Ukázalo se, že jsem nebyl těhotnej. Jen jsem snědl moc fazolí.
To znám.
A já jsem se málem sklonil před podělanýma Rusákama!
Sloužím jen vám, prezidente Putine.
Tak moment. Co to sakra melu? Lepší tuhej než rudej!
Jdeš mi zrovna do rány, mimozemská lodi!
A mě už nebavilo mít koňskej penis.
Poslouchej, co kdybych ti přioperoval koňskou vagínu?
Kam jdeš, moje ženo, Scarlett Johanssonová?
A já musela řídit iluminátskou divizi na Disney Channel, Reagan.
Doktorka Plyšáková?
Spíš doktorka Vycpaná satanistickými vzkazy!
Sledujete Disney Channel.
A já byl přední světový výrobce loutek.
Ale ten svět je plný jedu.
Šiješ to… slušně.
Pochválils mě, ale znělo to zle.
Tak jsme si restartovali paměť a teď jsme tady.
Ráda vás zas vidím.
I já tebe.
- My taky! - Amen.
Přiznávám, že vás konečně začínám mít rád.
Alfa-Betův paměťový disk nám snad umožní vrátit časovou osu do bodu,
než jsem ho přeprogramovala.
Počkej! Chci si zapamatovat, jaké to je mít čelist.
Tak jo, už můžeš.
Jo!
Počkej, než jsi ho přeprogramovala? Takže to znamená…
Jo!
Bezva. Teď moje tetování na zádech nedává smysl!
Počkat! Kam nás vezete?
A co to znamená pro mou stáž?
Oba si půjdete k Hábitům vyslechnout rozsudek.
Doufám, že nebudu zase sdílet celu s tím kreténem.
Na koleji mi to stačilo.
Jít do stínové věznice X je možná nejlepší způsob, jak tě ochránit před tebou samým.
Celý život jsem si myslela, že jsi hrdina nebo padouch,
ale nejsi. Jsi prostě… můj táta. Ten fušer.
Intervence jsou podle mě na hovno.
Ale v tomhle případě máš možná pravdu.
Co že mám?
Máš pravdu, jasný?
Za všechno se omlouvám, holčičko.
Až povedeš Cognito, hlavně to dělej líp než já.
POTŘEBUJU TĚ.
Překlad titulků: Petr Putna