‎NETFLIX 剧集
‎（历史性96号线 - 公交站）
‎（69号线）
‎很好
‎（罗恩 我俩谈一谈好吗？在吗？）
‎（我们以后还会在一起吗？未读）
‎罗恩为什么不回我短信？
‎丽根 就像我在911事件后 ‎跟布什说的一样 你得耐心等待
‎早上好啊 兄弟姐妹们
‎问个问题 如果只能许一个愿望 ‎你们会许什么愿？
‎看更多《辛普森》毛片
‎对 只有我喜欢看这东西
‎知道谁会看这种片子吗？ ‎我！我这样的男人
‎毛骨悚然 回答错误！
‎是午夜放映的《沙展》 ‎上世纪90年代的精灵电影 人人喜爱
‎由喜剧界的大鲨鱼辛巴达主演
‎老兄 我现在没心情组队一起玩
‎我可能失去了我一生的挚爱
‎我不知道为什么给他发了这个表情包
‎（原谅我）
‎-呀！ ‎-咖啡休息时间！
‎没想到念哈佛的人沦落到帮人倒咖啡
‎那是什么鬼？
‎一部充满惊险的冒险电影
‎适合6岁到6岁半的观众
‎这下糟了 这太逊了！
‎这部电影？你在说反话吧？
‎不 白痴 根本没有《沙展》这部电影
‎原本它叫《卡展》
‎由大鲨鱼主演 他是篮球界的辛巴德
‎-不对吧 ‎-我记得《沙展》这部电影
‎我肯定看过
‎你们以为自己记得
‎那是因为时空的构造已被篡改了！
‎我们进入了平行时空
‎快！把知道的所有事情都文到身上！
‎-天啊 ‎-见鬼！
‎貌似行得通
‎这是主时空存在的证据
‎这就说明兰德已经发现了“重启计划”
‎我们要阻止他 否则宇宙危在旦夕！
‎时空紧急事件 红色代码 ‎正在释放文身枪
‎-怎么回事？ ‎-文身枪？
‎天啊 真是急死人了！
‎我是不是用太多感叹号了？
‎丽根！
‎JR 我爸只会用 ‎伏特加和韩国伟哥来操纵现实
‎你记错电影名字了吧？
‎好几天都没人看到兰德
‎他可能在办公室里喝得烂醉 ‎甚至发生了更可怕的事
‎天啊！
‎（重启现实）
‎（重启计划 - 时空）
‎他脑子里全是浆糊
‎好吧 这好像比霍华德休斯更疯狂
‎什么是重启计划？我爸到底在哪里？
‎我一直担心这一天会到来
‎一切都要从多年前说起
‎你先穿上T恤或者披张大毛巾吧？
‎这一切要从多年前的哈佛大学说起
‎行了 我们都知道你念了哈佛
‎我当时怀揣着伟大的梦想 ‎而你爸带来的却是不端的态度
‎嘿 衣服不错嘛 有钱婊子
‎你真的需要两套西装吗？
‎这叫品位 这些东西你都没有
‎看起来你是那种经常逃课的人
‎他恨我是因为我有钱
‎我恨他是因为他是个混蛋
‎我说过这桶啤酒 ‎是给《哈佛讽刺》杂志的！
‎他们因为某种原因控制着幽默
‎那就用老爸的信用卡再买一些
‎我正用偷窥机器人看女生联谊会呢
‎我有点心动 但不会有点变态吗？
‎是的 非常变态
‎但在70年代末 ‎大家觉得这是轻松的喜剧场景
‎我听见里面有人说啤酒
‎这让我怀疑里面有啤酒！
‎糟了 是舍管 你去拖住他
‎道格 哇 你最近状态不错 ‎你是在撸铁吗？
‎虽然我们互相讨厌
‎但我们发现 两个超级自负的人联手
‎加上我俩的老二形状都非常奇怪
‎那么一切皆有可能
‎我们决定一起做生意
‎他负责搞奇思妙想
‎而我负责保证这家伙不会锒铛入狱
‎但要发明什么呢？
‎要干出一番大事业 ‎才能让我们赚到几百万美元
‎（遛狗机器人）
‎（治愈机器人泰坦）
‎（天气机器人）
‎（天气欧麦提克）
‎（唯一的电动车工厂）
‎这也算成功了 它自己把自己埋了
‎终于 我们想到一个名垂千古的主意
‎你真的造出了时间机器！ ‎你想解释一下工作原理吗？
‎不想
‎我觉得这很好！ ‎把这个坏小子发动起来吧！
‎戴上这顶锡纸帽 以保证安全
‎真的吗 锡纸？
‎锡纸里的铝金属具有抗时间属性
‎可以为砂锅菜和时空保鲜
‎要想永久改变时空 那就别戴锡纸帽
‎好的 来吧 三、二、一
‎我们回到过去了吗？
‎见鬼 还是同一年 机器也没…
‎见鬼！你的脸光溜溜的
‎你难看的胡子不见了！
‎搞什么鬼？
‎而且只有一个月亮了
‎等等 什么？一个月亮？
‎对了 稍微提一下 以前有两个月亮
‎在以前的时空里 冲浪更加好玩
‎不过月经非常可怕
‎你不明白这意味着什么吗？
‎重启计划成功了！
‎虽然它不是时间机器 但也奏效了！
‎这台机器能通过改变小事件 ‎来随机地改变现状
‎在现在所处的B时空里 我没长胡子
‎天上只有一个月亮
‎贝伦斯坦熊被叫做“贝伦斯贪熊”
‎好 先不管那只基督教熊 ‎这机器能赚钱吗？
‎你还担心钱？
‎这台机器改变了现实本身
‎如果我们改良它
‎就能成为上帝 无人可挡…
‎不 我很有钱 还不能死！
‎要杀要剐 都来个痛快
‎我不想在这栋楼里多待一秒
‎你们的机器干扰了 ‎不适合让人类染指的邪恶力量
‎这种力量归我们管
‎这些方头方脑的家伙到底是谁？
‎我们是万物背后的力量
‎世界真正的统治者
‎但我们的古老方式
‎有点过时了
‎我们需要现代化
‎等等 你们想给我们一份工作？
‎你们的创新和勇气令人佩服
‎我们只要求你们取消重启计划
‎作为交换 ‎我们会雇用你们创立影子公司
‎把你们科技巫术运用起来
‎我们赋予你们代为控制世界的权力
‎那台机器原本就该寿终正寝了 ‎但是兰德还有别的主意
‎我以前用来掩埋证据的铁铲
‎今晚又要与你共舞了
‎兰德 我们不知道这些人是谁 ‎也不了解他们的实力
‎我们不该背着他们乱搞
‎所以才需要这台机器作为保险
‎相信我 有一天你会感谢我的
‎最后富有的白人失败者 ‎变成了富有的白人统治阶级
‎一个鼓舞人心的故事
‎就是这样
‎我们经营着显影公司 ‎慢慢忘记了重启计划
‎直到现在
‎兰德一定是启动了机器 ‎现实世界有危险了
‎跟诺兰的电影一个风格 ‎我一个字都没听懂
‎你问的问题越多 情况就越复杂
‎天啊 不管是什么东西 ‎我爸都能把它毁灭
‎这是你们想要的 对吧？
‎伏特加水冷却器 以及宇宙灭亡
‎我说过他会是我们的末日灾星
‎但兰德终于成为公司负责人了
‎他为什么选择现在才发疯？
‎是长袍人的缘故
‎我爸肯定是不想丢掉工作 ‎于是要把它夺回来
‎你在做什么？
‎扫描我们的大脑 保留目前的记忆
‎我有预感情况会变得非常复杂
‎各位 戴上锡纸帽可以保护自己 ‎免受时空脉冲干扰
‎我们要找到重启计划 ‎并阻止兰德破坏现实世界
‎嘿 阿尔法贝塔 我有任务要交给你
‎真的？我也是团队的一员？
‎我们需要一个比在脸部文身 ‎更好的方法来追踪时空变化
‎麦可 琪琪 别再给安德烈文身了
‎但我的额头呢？感觉有点空？
‎安德烈怎么了？
‎兰德肯定又按了时间机器
‎我们现在身处1D时空 ‎这里可能不存在安德列
‎橄榄球是方型的
‎布雷特喜欢的电影 ‎居然是由一头鲸鱼主演的
‎《沙穆展》？
‎必须阻止这种疯狂行为！
‎JR 发动货车
‎时间不多了 ‎时空脉冲干扰会越来越强烈
‎抱歉 自从卡特政府之后 ‎我就没有开过车了
‎你要穿上衬衫吗？
‎-很容易让人分心 ‎-快收起来！
‎不要
‎我坐副驾！
‎在路上还可以听我的播客
‎（我们以后还会在一起吗？未读）
‎好吧 还没回复
‎但至少在这个版本的大灾难里 ‎我们依然还是情侣
‎今天我们播客请到了一位朋友 ‎埃隆马斯克
‎我绑架了他 并且绑在了椅子上
‎打个招呼 埃隆
‎这玩笑真是让人一个激灵
‎好了 根据JR的身体 ‎虽然我一直还是觉得怪怪的
‎这里就是你爸藏匿机器的地点
‎你在做什么？
‎把你变成一台现实扫描仪
‎太侮辱人了 我看着像天线宝宝！
‎一点都不像
‎我们可以用你的肚皮屏幕…
‎不准这样叫它
‎…看看安德烈怎么样了
‎你们别看 可能很可怕
‎（时间追踪器）
‎（毕业典礼 2009年）
‎我刚从大学退学 并偷了这件学士袍
‎安德烈李在2009年会有怎样的际遇？
‎你好啊 小鬼
‎你想加入秘密影子组织吗？
‎好啊 我…
‎1美元！
‎我要去买彩票
‎柠檬 没错！耶！我成百万富翁了
‎好吧 真好运 他中了彩票
‎现在他成了 ‎全美最受欢迎的电视剧医生！
‎根据我的医疗意见 ‎我认为这家伙是个怪胎！
‎嗨起来吧 兄弟！
‎不是要给我提供医疗建议吗？
‎现在的生活再好不过了！
‎希望一切都不会改变
‎哇 1D宇宙对安德烈不薄呢
‎大家这就放心了
‎等等 也许我们应该保密
‎这些家伙很容易分心
‎如果他们知道安德烈没事的话
‎他们可能会退出任务 ‎开始追求自己的支线剧情
‎不会吧 每当世界危在旦…
‎世界危在旦夕了！
‎-我有件事 ‎-没时间了…
‎-改天吧 ‎-太夸张了
‎世界危在旦夕了！
‎你想让我怎么办？
‎-过度反应警报 ‎-等等 我接个电话
‎世界危在旦夕了！
‎大家去哪了？
‎（吃午饭）
‎怎么了？
‎很糟糕吗？是像《盗梦空间》 ‎还是《星际穿越》…还是《信条》？
‎其实他…
‎天啊 不好！
‎安德鲁没了小弟弟！
‎什么？
‎没错 在这个现实世界中 ‎他的小弟弟卡在了椒盐卷饼机里
‎整个被扭成了麻花结
‎而且他成了科学家
‎太恶心了！
‎他老二的事也很恶心
‎你确定吗？让我看看
‎大家专心完成这次任务就好
‎为了安德烈的老二
‎即将出现异常！准备迎接冲击！
‎戈尔巴乔夫先生 拆掉那面墙吧
‎（里根总统）
‎天啊 里根总统死了！
‎好吧 如果没人要我拆掉这面墙 ‎那就…继续扩建它吧？
‎突发新闻 ‎苏联柏林墙已扩建到美国海岸
‎抱歉 美利坚社会主义共和国海岸
‎那是什么玩意？
‎我什么时候开始吃罗宋汤薯片的？
‎欢迎来到1E版的地球
‎在这个时空里 俄罗斯赢得了冷战
‎还有保罗吉亚玛提居然成了性感男神
‎太可恶了！
‎俄国佬做梦都别想活捉我 ‎启动自杀协议！谁跟一起？
‎不值得！不要！
‎我们现在归俄罗斯管了
‎这时空的脉冲信号真是反乌托邦！
‎还有 恐龙没有灭绝
‎见鬼 兰德！
‎《沙姆扎姆斯基萨鲁斯》 ‎恐龙斯大林鲸鱼精灵
‎荒谬！大家最喜欢的 ‎电影是辛巴达主演的《沙展》
‎是“卡展”啦！妈的！
‎好了 你现在安全了
‎这古怪的科幻狗屁故事 ‎快要让我忍无可忍了
‎这次任务最好是有价值的
‎搞什么鬼？
‎（卡尔文克莱恩）
‎大伙 我感觉丽根又在搞阴谋诡计了
‎我刚在广告牌上看到安德烈 ‎他的老二好着呢
‎什么？在这个时空里 ‎第一个成名的人应该是我
‎该死！我就知道应该开飞碟过来
‎我们有飞碟吗？
‎有 但总是容易坠机
‎罗斯威尔的东西质量不行
‎布雷特 等这事结束之后 ‎就让你开飞碟 好吗？
‎我去修轮胎
‎（按键解锁）
‎坚持住 罗恩 ‎我会修复现实世界的 别离开我
‎妈的 他是个百万富翁？
‎-糟了 ‎-不要！
‎丽根 我不想给他们看的
‎但格兰一直在玩弄我的肚皮天线
‎你不打算告诉我们 ‎安德烈是百万富翁吗？
‎他还做了马匹阴茎移植手术 ‎他的老二比以前更厉害？
‎也许兰德做的改变 ‎其实对全世界都有好处
‎我想知道1G宇宙 ‎为琪琪准备了什么惊喜！
‎各位 冷静点 ‎我们这样就中了《沙展》的圈套了
‎我撒谎是因为我知道 ‎你们会为一己私利而分心
‎再次丢下我不管
‎你们以为我忘了 ‎我爸接手公司时的情况吗？
‎后面怎么回事？
‎我想看看我的另一个时空
‎过来 你这个升级版的神奇画板！
‎麦可 我从没想过会这样 但你做到了
‎你怀孕了！
‎甜美的香菇 ‎我长芽胞了！我要当妈妈了！
‎给我看看！
‎我们为轰炸了最多目标的人 ‎颁发荣誉奖章
‎这个人看起来非常正常
‎格兰海豚人
‎给我啵一个吧 多洛雷斯
‎你是说有一个时空里的我 ‎没有做海豚手术
‎多洛雷斯也从未离开我？
‎真可恶 我好想念我的手指！
‎知道用鱼网来撸管有多难吗？
‎琪琪 别这样！
‎又是在光明会当女王的普通一天！
‎林曼努尔 开始说唱你是废物
‎是 女王
‎哟 你即将翻开手稿
‎我在照片里咬嘴唇的样子真蠢
‎我一文不值
‎天啊 在这个时空里 ‎我们都没有为显影公司工作
‎每个人都他妈的过着梦想生活
‎你们不明白吗？
‎那只是暂时的虚假现实
‎必须回到真正的现实中去！
‎我懂了 你想阻止时空改变
‎因为你终于找到了男朋友
‎什么？不是
‎也许我们有些人厌倦了原来的现实
‎想去更好的时空
‎我只知道我准备好 ‎享受当母亲的乐趣了！麦可退出！
‎我特此宣布 我退出
‎等等 琪琪
‎听我说 这是我毕生的梦想 丽根
‎我要好好把握这个机会
‎琪琪的卢布坦鞋 ‎可以用来踢爆林曼努尔的屁股
‎先等一下
‎你是说除了我们之外 ‎团队的每个人都拥有美好的时空吗？
‎这是哪门子的白人特权？
‎JR 小心前面！
‎丽根 我去看JR
‎你去完成任务吧
‎谢谢你 阿贝 ‎你今天是个善于合作的好队员
‎很高兴终于成了队员
‎等等 你一直都有这么多机械臂？ ‎我还缺一条手臂呢
‎再次表扬你今天的出色表现
‎就让我爸为了保住工作 ‎而毁掉这个现实吧！
‎太疯狂了
‎就像在徒步穿越暴风雪一样
‎真实世界的暴风雪
‎得记下来提醒自己 ‎给亚马逊推销“现实风暴”节目
‎诺兰当联合制片人 ‎但不参与制作 他控制欲太强
‎布雷特 集中精神 ‎现在不是构思新科幻小说的时候
‎时间异常即将达到不可能的极限
‎抓紧时间
‎最后的决战是我们跟你爸的对决
‎你觉得他会设下陷阱吗？怎么了？
‎大家都走了 谢谢你还陪着我
‎优秀的领导者不会把最好的朋友
‎拉下她爸制造的泥潭里
‎我不知道能不能回到现实
‎但我看过你的时空 看起来还不错
‎如果成功了 我们会再见面的
‎但如果失败了 祝你好运 布雷特
‎但…
‎好吧 你个混蛋！
‎不能让你继续破坏我的生活了！
‎不是这样的
‎（第一名 丽根）
‎我只想…
‎为什么这玩意不能…
‎爸爸？
‎什么？
‎爸爸 这些瓶子里装的是 ‎半瓶威士忌还是…小便？
‎几天前我就记不清了
‎我还以为你被长袍人解雇了 ‎所以才要报复他们
‎你为什么要这样做？
‎我尝试了很多遍
‎我试图让你们两个都回到我身边
‎让你和你妈妈进入同一个时空
‎丽根 但是根本行不通
‎不管我试了多少次 你们都恨我
‎你做这些都是为了让我们回心转意？
‎我什么都不缺
‎我有工作 我有权力
‎我知道这是陈词滥调 但这是真的
‎只有失去过后才知道什么是最重要的
‎拜托 帮我一把 帮我把她带过来
‎爸爸 这根本行不通
‎你不能期望光靠按一下按钮
‎就能让一段关系恢复如常
‎我知道放弃控制欲并非易事
‎你不必独自面对
‎我们一起把机器关掉吧
‎看来我们糟糕的时空 ‎总比什么都没有强
‎一起来结束它吧 孩子
‎丽根！
‎原来你在这里啊 好搭档
‎瞧瞧你 是不是很享受啊？
‎我这模样跟享受完全不沾边 好吗？
‎看到这些小便瓶子了吗？
‎你这一年把我折磨得生不如死
‎结果团队里的每个人 ‎都拥有了梦寐以求的时空
‎你取得的成就不都是我的功劳吗？
‎拜托
‎要不是我 ‎你只是在普通政府工作的有钱小鬼
‎我一辈子都听你的建议 ‎你看我现在碌碌无为的样子
‎我要拥有我本应获得的东西 ‎金钱、房子和汽车！
‎他妈的 我要让《哈佛讽刺》杂志 ‎终于刊登我写的幽默文章！
‎JR！这台机器完全无法预测
‎按下那个按钮 你可能会下地狱
‎我甘愿冒这个险
‎JR 你会毁灭宇宙的！
‎不要！
‎我马上就能拥有无边泳池了！
‎等等 那是…
‎（显影公司）
‎布雷特！你回来了！
‎但你怎么会记得这个时空？
‎我在海报上做了笔记
‎这帮助我回忆起我们还有这个！
‎哦 海报
‎我还用液态锡纸在全身上下都文了身 ‎看来是白费劲了
‎而且我们还把飞碟开来了
‎等等 “我们”？还有谁？
‎大伙 怎么会？
‎我们找到了自己的时空
‎结果你爸按按钮的次数越多
‎那些时空就变得越糟
‎原来我没怀孕 ‎我只是吃太多德尔塔克了
‎我也试过
‎我差点要向俄国佬卑躬屈膝
‎我只为您服务 普京总统
‎慢着 我说的是什么鬼话？ ‎我情愿死也不要皈依于你！
‎（东点军校）
‎谢谢你 外星飞船 来得正是时候
‎我已经厌倦了马的阴茎了
‎听我说 我给你做手术 ‎加一个马的阴道怎么样？
‎我的妻子斯嘉丽约翰逊 你要去哪？
‎丽根 我被迫要负责管理 ‎光明会的迪士尼频道
‎《玩具小医生》？
‎更像夹带邪恶信息的填鸭洗脑医生！
‎你正在收看迪士尼频道
‎我是世界上最优秀的木偶戏大师
‎但那个世界太爱搬弄是非了
‎你的针线活干得…挺好的
‎虽然在表扬我 但是感觉很尖酸刻薄
‎所以我们重启了记忆 终于回来了
‎很高兴你们回来了
‎很高兴能回来
‎-我也是！ ‎-阿门
‎我承认我终于开始喜欢你们了
‎阿尔法贝塔的记忆驱动器 ‎应该能让我们恢复时空
‎回到我最初给他重新编程的时候
‎等等！我想记住摸自己下巴的感觉
‎好 开始吧
‎太好了！
‎等等 回到给他重新编程的时候？ ‎所以这就是说…
‎没错！
‎这下好了 我的背上文身毫无用处了
‎喂！你要带我们去哪里？
‎那我的实习期怎么办？
‎你们俩都要去见长袍人接受判决
‎最好别让我再跟那个混蛋 ‎关在一个牢房里了
‎念大学时已经受够了
‎爸爸 也许你待在影子监狱里
‎是避免你自己伤害自己的最好方法
‎我一辈子都在想你是英雄还是坏人
‎但你都不是 你只是我的爸爸 ‎搞砸了自己人生的人
‎我觉得干预措施都是胡说八道
‎但在这个情况下 你可能是对的
‎你说我可能是什么？
‎你是对的 好了吧？
‎我为所有事情道歉 孩子
‎你要好好经营显影公司 ‎要比我表现得更优秀
‎（丽根：我需要你）
‎字幕翻译：杨宇航