‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎CON ĐƯỜNG LỊCH SỬ 96 - BẾN XE BUÝT
‎Tuyệt.
‎TA CÓ NÊN NÓI VỀ MỐI QUAN HỆ ‎CỦA BỌN MÌNH KHÔNG? ANH ƠI?
‎ANH NGHĨ CHÚNG TA SẼ RA SAO? ‎SẼ CÓ "CHÚNG TA" CHỨ? CHƯA ĐỌC
‎Sao Ron không nhắn lại?
‎Reagan, như tôi đã nói với Bush ‎sau vụ 11/9, cứ chờ cho qua thôi.
‎Chào buổi sáng, các anh chị em.
‎Hỏi này, nếu mọi người có một điều ước, ‎mọi người sẽ ước gì?
‎Thêm phim khiêu dâm ‎Simpsons‎. ‎Đúng vậy, tôi thích cái đó.
‎Đang nghĩ nó dành cho ai à? ‎Cho tôi. Những người như tôi.
‎Gớm quá. Và không.
‎Buổi chiếu nửa đêm của ‎Shazaam‎, ‎phim thần đèn thập niên 90 ai cũng mê,
‎với sự tham gia của Sinbad. ‎Shaq của làng hài kịch.
‎Tôi không có tâm trạng ‎đi chơi với cả nhóm đâu.
‎Có lẽ tôi vừa mất đi tình yêu đời mình
‎và thế nào mà tôi vừa gửi ‎meme này cho anh ấy.
‎- Eo! ‎- Nghỉ giải lao uống cà phê đi!
‎Tôi chưa từng nghĩ ‎mình sẽ học Harvard rồi đi phục vụ cà phê,
‎nhưng đó là cái quái gì vậy?
‎Phim hành động phiêu lưu. ‎Phù hợp với lứa tuổi từ sáu đến sáu rưỡi.
‎Không ổn rồi. Không ổn thật rồi!
‎Bộ phim á? Ừ, nhưng là ‎không ổn theo nghĩa tốt.
‎Không, đồ ngốc. ‎Không có phim nào tên ‎Shazaam‎ cả.
‎Nó tên là ‎Kazaam‎, phát âm là "Kuh"
‎và có sự tham gia của Shaq, ‎Sinbad của làng bóng rổ.
‎- Không thể nào. ‎- Tôi nhớ là có phim ‎Shazaam‎ mà.
‎Tôi xem rồi mà.
‎Mọi người nghĩ mình nhớ
‎vì kết cấu không-thời gian ‎đã bị can thiệp!
‎Ta đã đi vào dòng thời gian song song.
‎Nhanh lên! Xăm tất cả những gì ‎mọi người biết về mình lên cơ thể!
‎- Ôi Chúa ơi. ‎- Khỉ thật!
‎Có tác dụng đấy.
‎Đây là bằng chứng về mốc thời gian chính.
‎Điều này có nghĩa là ‎Rand đã khai quật Dự án Tái khởi động.
‎Vũ trụ sẽ gặp nguy ‎nếu ta không ngăn được anh ấy!
‎Báo động khẩn cấp về dòng thời gian. ‎Đang triển khai súng xăm,
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Súng xăm?
‎Chúa ơi, đây là trường hợp khẩn cấp! ‎Tôi dùng quá nhiều dấu chấm than à?
‎Reagan!
‎J.R., lý do duy nhất ‎bố cháu thao túng thực tại
‎là do uống Vodka ‎và thuốc kích dục Hàn Quốc.
‎Chắc chú nhớ nhầm tên phim rồi.
‎Không ai thấy Rand nhiều ngày rồi.
‎Anh ấy có thể bị ngất trong văn phòng ‎hoặc có thể tệ hơn nhiều.
‎Ôi Chúa ơi!
‎TÁI KHỞI ĐỘNG THỰC TẠI
‎DỰ ÁN TÁI KHỞI ĐỘNG - DÒNG THỜI GIAN
‎Anh ấy phát điên rồi.
‎Nơi này có phong cách ‎giống Howard Hughes hơn cháu tưởng.
‎Dự án Tái khởi động là gì, ‎và bố cháu đi đâu rồi?
‎Tôi đã sợ ngày này sẽ đến.
‎Mọi chuyện bắt đầu từ nhiều năm trước.
‎Mà chú có muốn mặc áo phông ‎hay quấn khăn to lên không?
‎Mọi chuyện bắt đầu từ nhiều năm trước ‎ở trường Harvard… đây này.
‎Biết rồi. Anh học ở Harvard.
‎Tôi đến với những giấc mơ lớn, ‎và bố cháu đến với các vấn đề về thái độ.
‎Tủ đồ đẹp đấy, Richie Bitch. ‎Anh thật sự cần hai bộ lễ phục à?
‎Đó gọi là đẳng cấp, ‎thứ mà anh không hề có.
‎và có vẻ như anh sẽ thường xuyên bỏ qua.
‎Anh ấy ghét tôi vì tôi giàu có
‎và tôi ghét anh ấy ‎vì anh ấy là một tên khốn đáng ghét.
‎Tôi đã bảo bia này ‎là của Harvard Lampoon mà!
‎- Họ kiểm soát hài kịch là có lý do mà. ‎- Thì lấy thẻ của bố mà mua thêm đi.
‎Tôi đang làm rô-bốt biến thái ‎để theo dõi hội nữ sinh đó.
‎Tôi tò mò lắm, nhưng làm thế hơi ghê nhỉ?
‎Ừ, ghê lắm.
‎Nhưng vào cuối thập niên 70, ‎đây được coi là hài hước.
‎Tôi nghe thấy từ bia trong đó. ‎Điều đó làm tôi nghĩ có bia ở đó!
‎Khỉ thật, là cố vấn nội trú. ‎Chặn anh ta lại.
‎Doug, dạo này trông anh gọn lắm. ‎Anh tập tạ à?
‎Dù cả hai ghét nhau,
‎chúng tôi nhận ra khi hai người
‎với cái tôi quá lớn và con hàng ‎có hình thù kỳ quái cùng hợp lực,
‎mọi thứ đều có thể. ‎Bọn tôi quyết định cùng nhau làm ăn.
‎Anh ấy lên ý tưởng
‎và tôi là người giúp người lên ý tưởng ‎không bị bỏ tù.
‎Nhưng phát minh cái gì?
‎Nó phải là một thứ gì đó thật lớn lao ‎để kiếm ra hàng triệu đô,
‎MÁY ĐIỀU KHIỂN THỜI TIẾT
‎NHÀ MÁY XE ĐIỆN DUY NHẤT
‎Tôi gọi đây là thành công. ‎Nó tự chôn mình.
‎Cuối cùng, chúng tôi đã nghĩ ra ‎thứ có thể giúp cả hai nổi danh mãi mãi.
‎Anh đã làm được, một cỗ máy thời gian! ‎Muốn giải thích cách thức hoạt động không?
‎Không‎.
‎- Tốt thôi! Khởi động thôi nào! ‎- Đội mũ giấy thiếc này vào cho an toàn.
‎Giấy thiếc thật sao?
‎Đặc tính chống thời gian của nhôm
‎giữ được độ tươi ‎của món thịt hầm và không-thời gian.
‎Nhưng cứ bỏ ra nếu anh muốn mạo hiểm ‎thay đổi dòng thời gian vĩnh viễn.
‎Được rồi. Bắt đầu nào. Ba, hai, một.
‎Ta vừa về quá khứ à?
‎Chết tiệt. Vẫn là năm đó ‎và cái máy đã không…
‎Khỉ thật! Mặt anh cởi truồng rồi. ‎Bộ ria mép kinh khủng biến mất rồi!
‎- Cái quái gì vậy? ‎- Và chỉ có một mặt trăng.
‎Đợi đã, sao cơ, một mặt trăng?
‎Đúng rồi, chuyện nhỏ thôi, ‎ta từng có hai mặt trăng.
‎Lướt sóng thú vị hơn ở dòng thời gian cũ.
‎Nhưng chu kỳ kinh nguyệt là địa ngục.
‎Không biết thế nghĩa là gì à? ‎Dự án Tái khởi động đã thành công!
‎Không thể du hành thời gian, ‎nhưng nó có hoạt động!
‎Cỗ máy tạo ra những thay đổi ngẫu nhiên ‎cho hiện tại
‎bằng cách thay đổi ‎các sự kiện nhỏ trong quá khứ.
‎Giờ ta đang ở dòng thời gian "B", ‎nơi tôi không có ria mép,
‎chỉ có một mặt trăng,
‎và Nhà gấu Berenstein ‎được viết là Nhà gấu Berenstain.
‎Bỏ gấu theo Công giáo sang một bên đi, ‎thứ này kiếm được tiền không?
‎Anh lo lắng về tiền bạc ư?
‎Cỗ máy này tự thay đổi thực tại. ‎Nếu có thể hoàn thiện được nó,
‎ta sẽ thành thần thánh ‎và không ai ngăn được…
‎Không, tôi giàu lắm, không chết được đâu!
‎Nếu định giết thì mau giết đi.
‎Tôi không muốn dành thời gian ‎ở cái chốn này đâu.
‎Cỗ máy củahai người đang can thiệp
‎vào những thế lực xấu xa ‎không dành cho con người.
‎Đó là việc của chúng tôi.
‎Mấy người là ai, cái lũ đầu Dorito này?
‎Chúng tôi là thế lực đứng sau tất cả.
‎Những kẻ thống trị thực sự của thế giới, ‎nhưng cách thức cổ xưa đã…
‎có phần lỗi thời.
‎- Chúng tôi cần hiện đại hóa. ‎- Khoan, mấy người muốn thuê bọn tôi?
‎Chúng tôi ấn tượng ‎với sự đổi mới và táo bạo của hai người.
‎Chúng tôi chỉ yêu cầu các anh tháo dỡ ‎Dự án Tái khởi động.
‎Đổi lại, chúng tôi thuê các anh ‎tạo ra một công ty ngầm
‎dùng ma thuật công nghệ của các anh.
‎Chúng tôi sẽ cho các anh thay mặt mình ‎điều khiển thế giới.
‎Đó là kết cục của cỗ máy, ‎nhưng Rand có kế hoạch khác.
‎Cái xẻng chôn bằng chứng cũ của tôi. ‎Tối nay ta lại khiêu vũ.
‎Rand, ta không biết họ là ai ‎hay sức mạnh thực sự của họ.
‎Ta không nên lét lút sau lưng ‎và chơi họ một vố đau.
‎Thế nên ta cần cái máy này ‎làm hợp đồng bảo hiểm.
‎Tin tôi. Một ngày nào đó ‎anh sẽ cảm ơn tôi.
‎Và cuối cùng, đám da trắng vô danh giàu có
‎trở thành tầng lớp thống trị ‎da trắng giàu có.
‎Một câu chuyện đầy cảm hứng.
‎Chuyện là vậy đó.
‎Bọn tôi điều hành Cognito ‎và dần quên hết Dự án Tái khởi động.
‎Cho đến bây giờ.
‎Rand hẳn đã khởi động cỗ máy ‎và thực tại đang gặp nguy hiểm.
‎Rất giống Christopher Nolan, ‎ở khoản tôi chẳng hiểu gì
‎và càng hỏi thì càng khó hiểu hơn.
‎Chúa ơi, không có gì ‎mà bố tôi không thể phá.
‎Mọi người muốn thế này hả? ‎Máy làm mát vodka và hủy diệt vũ trụ.
‎Đã bảo là ông ấy sẽ hủy diệt ta mà.
‎Nhưng Rand cuối cùng ‎cũng nắm quyền điều hành.
‎Sao giờ lại muốn phát điên vậy?
‎Hội Áo choàng.
‎Chắc ông ấy có nguy cơ mất việc ‎và đang cố lấy lại nó.
‎Cô làm gì vậy?
‎Quét não để lưu giữ ký ức hiện tại.
‎Tôi có linh cảm ‎mọi thứ sắp trở nên phức tạp.
‎Mọi người đội mũ giấy thiếc này vào ‎để bảo vệ mình khỏi sự cố dòng thời gian.
‎Ta phải tìm ra Dự án Tái khởi động ‎và ngăn Rand phá hủy thực tại.
‎Này, Alpha-Beta. Tôi có việc cho ông.
‎Thật ư? Giờ tôi là thành viên của nhóm?
‎Ta cần cách tốt hơn ‎để theo dõi sự thay đổi dòng thời gian
‎hơn là xăm vào mặt.
‎Myc, Gigi, đừng xăm lên mặt Andre nữa.
‎Xăm lên trán tôi thì sao, ‎có thấy hơi trống không?
‎Andre bị làm sao vậy?
‎Chắc Rand lại dùng máy rồi.
‎Giờ ta đang ở Dòng thời gian 1D, ‎nơi Andre có thể tồn tại hoặc không.
‎Bóng bầu dục có hình khối.
‎Và phim của Brett ‎có sự tham gia của một con cá voi.
‎Shamuzaaam? ‎Ta phải chấm dứt sự điên rồ này!
‎J.K., khởi động xe đi.
‎Ta không còn nhiều thời gian ‎trước khi những sự cố này tệ hơn.
‎Xin lỗi. Tôi đã không tự lái xe ‎từ thời Carter đương nhiệm.
‎Anh có định mặc áo vào không?
‎- Rất mất tập trung. ‎- Che lại đi!
‎Không.
‎Ghế trước! Ngoài ra, ta sẽ nghe ‎podcast của tôi trên đường đi.
‎ANH NGHĨ CHÚNG TA SẼ RA SAO? ‎SẼ CÓ "CHÚNG TA" CHỨ? CHƯA ĐỌC
‎Được rồi, chưa trả lời,
‎nhưng ít nhất trong phiên bản tận thế này ‎ta vẫn đang hẹn hò.
‎Hôm nay, ta có một người bạn, Elon Musk, ‎người mà tôi đã bắt cóc và trói vào ghế.
‎Chào đi, Elon.
‎Chúa ơi, bọn tôi đùa vui ghê.
‎Được rồi, theo cơ thể của J.R., ‎tôi vẫn có cảm giác khó hiểu,
‎đây là nơi cất giấu cái máy ‎và bố cô ở đây.
‎Cô làm gì vậy?
‎Biến ông thành máy quét thực tại.
‎Thật là xúc phạm. Tôi trông như Teletubby!
‎Không đâu.
‎Giờ ta có thể dùng sức mạnh ‎của màn hình bụng…
‎Đừng gọi thế.
‎…và tìm hiểu xem Andre bị làm sao. ‎Nhìn chỗ khác đi. Có thể sẽ kinh lắm.
‎MÁY DÒ DÒNG THỜI GIAN
‎LỄ TỐT NGHIỆP 2009
‎Tôi vừa mới bỏ học đại học ‎và trộm cái áo này.
‎Năm 2009 có gì cho Andre Lee?
‎Chào cậu nhóc kiêu căng.
‎Cậu có muốn tham gia ‎một tổ chức bí mật không?
‎Chắc chắn rồi, tôi…
‎Một đô la!
‎Tôi sẽ mua vé số.
‎Chanh, chanh. Tuyệt! ‎Tuyệt vời! Tôi là triệu phú rồi.
‎Cái này hay lắm. Anh ấy đã trúng số.
‎Giờ anh ấy là bác sĩ trên truyền hình ‎được yêu thích nhất nước Mỹ!
‎Theo quan điểm y học của tôi, ‎gã này là một tên quái dị!
‎Tiệc tùng nào!
‎Tôi tưởng tôi sẽ được tư vấn y khoa chứ.
‎Cuộc sống của tôi ‎không thể tốt hơn lúc này!
‎Tôi sẽ không thay đổi gì cả.
‎Vũ trụ 1D đối xử tốt với Andre ghê. ‎Cả đội sẽ nhẹ nhõm lắm.
‎Khoan, có lẽ ta nên giữ kín chuyện này.
‎Đám này dễ bị phân tâm lắm.
‎Nếu họ biết Andre vẫn ổn,
‎họ có thể bỏ nhiệm vụ và bắt đầu ‎theo đuổi kế hoạch phụ của mình.
‎Họ sẽ không làm thế ‎khi vận mệnh của thế giới…
‎Vận mệnh của thế giới đang lâm nguy!
‎- Tôi có việc rồi. ‎- Hết thời gian…
‎- Hẹn khi khác. ‎- Lố quá.
‎- Vận mệnh của thế giới đang lâm nguy! ‎- Cô muốn tôi làm gì?
‎- Cảnh báo phản ứng thái quá. ‎- Chờ chút nhé?
‎Vận mệnh của thế giới đang bị đe dọa!
‎Mọi người đâu cả rồi?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Nó tệ đến mức nào trên thang điểm ‎từ ‎Inception‎ đến ‎Interstellar ‎đến ‎Tenet‎?
‎Thật ra, anh ấy…
‎Chúa ơi. Không!
‎Andre không có cu!
‎Cái gì?
‎Ở thực tại này, con cu của anh ấy ‎bị kẹt trong máy làm bánh.
‎Bị thắt nút luôn. ‎Và anh ấy trở thành nhà luận giáo.
‎Thật kinh tởm! ‎Cả chuyện con cu của anh ấy.
‎Cô chắc chứ? Cho tôi xem thứ đó.
‎Ta phải tập trung vào nhiệm vụ.
‎Vì con cu của Andre.
‎Chuẩn bị có điều dị thường! Bám chắc vào!
‎Ông Gorbachev, hãy phá bỏ bức tường đó.
‎Ôi Chúa ơi, Tổng thống Reagan chết rồi!
‎Có vẻ như nếu không ai bảo tôi ‎phá bỏ thứ này, hãy kéo dài ra nhé?
‎Tin nóng, Bức tường Berlin của Xô-viết ‎đã kéo dài đến bờ biển Hoa Kỳ.
‎Xin lỗi, bờ biển Liên Xô Hoa Kỳ.
‎Cái quái gì vậy?
‎Từ khi nào tôi bắt đầu ‎ăn bim bim borscht vậy?
‎Chào mừng đến Trái Đất 1E.
‎Ở dòng thời gian này, ‎Nga đã thắng trong Chiến tranh Lạnh.
‎Ngoài ra, vì lý do nào đó ‎mà Paul Giamatti là biểu tượng tình dục.
‎Thật xúc phạm!
‎Bọn Nga sẽ không thể bắt sống được tôi. ‎Hiệp ước tự sát! Ai tham gia không?
‎Không đáng đâu! Không!
‎Giờ ta thuộc Nga rồi,
‎những sự cố dòng thời gian này ‎có thể tồi tệ đến mức nào?
‎Ngoài ra, khủng long ‎chưa bao giờ tuyệt chủng.
‎Chết tiệt, Rand!
‎Shamuzaamskisaurus, ‎Thần đèn cá voi Stalin khủng long.
‎Thật nực cười! Phim yêu thích của cả nhóm ‎là ‎Shazaam ‎với sự tham gia của Sinbad.
‎"Kuh, kuh!" ‎Kazaam‎, chết tiệt!
‎Đây, giờ mày an toàn rồi.
‎Tôi sắp chịu không nổi mấy thứ ‎khoa học viễn tưởng dở hơi này rồi.
‎Nhiệm vụ này phải xứng đáng ‎để tôi bỏ công đấy.
‎Cái quái gì thế?
‎Tôi cảm nhận được đây là ‎một vụ lừa lọc kinh điển của Reagan.
‎Tôi vừa thấy mặt Andre trên biển quảng cáo ‎và con cu của anh ấy vẫn ổn.
‎Sao cơ? Nếu có ai nổi tiếng ‎trong dòng thời gian này, đó phải là tôi.
‎Khỉ thật! Lẽ ra phải lấy UFO.
‎Ta có UFO ư?
‎Ừ, nhưng nó hay rơi lắm.
‎Nhân công Roswell rẻ tiền.
‎Brett, khi chuyện này kết thúc, ‎anh có thể lái UFO. Được chứ?
‎Tôi sẽ đi vá lốp.
‎NHẤN ĐỂ MỞ KHÓA
‎Chờ nhé, Ron, em sẽ sửa chữa ‎thực tại này, đừng đi đâu cả.
‎Anh ấy là triệu phú ư?
‎- Khỉ thật. ‎- Không!
‎Tôi không muốn cho họ xem đâu. ‎Glenn cứ nghịch cái ăng-ten bụng của tôi.
‎Cô không định nói Andre là triệu phú sao?
‎Và anh ấy được cấy ghép dương vật ngựa ‎và nó tốt hơn bao giờ hết!
‎Có lẽ những thay đổi của Rand ‎thực sự tốt cho thế giới.
‎Tôi muốn biết Vũ trụ 1G có gì cho Gigi!
‎Mọi người, bình tĩnh nào. ‎Đó là điều Shazaam muốn.
‎Tôi nói dối vì tôi biết mọi người ‎sẽ bị phân tâm bởi lợi ích của mình
‎và lại bỏ tôi lần nữa.
‎Nghĩ tôi quên chuyện xảy ra ‎khi bố tôi tiếp quản sao?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Tôi muốn xem ‎dòng thời gian thay thế của mình.
‎Lại đây, cái đồ Etch A Sketch ‎được tâng bốc quá đà!
‎Myc, tôi chưa từng nghĩ nó sẽ xảy ra, ‎nhưng anh đã làm được. Anh có thai rồi!
‎Trời đất, tôi có bào tử! ‎Tôi sẽ được làm mẹ!
‎Đưa tôi xem!
‎Chúng tôi trao Huân chương Danh dự ‎vì đã làm nổ tung nhiều thứ nhất
‎với một người đàn ông ‎trông rất bình thường. Glenn Dolphin.
‎Hôn anh cái nào, Dolores.
‎Ý anh là có một dòng thời gian ‎mà tôi không bị phẫu thuật cá heo
‎và Dolores không bỏ tôi ư? ‎Chết tiệt, tôi nhớ ngón tay quá!
‎Mấy người có biết thủ dâm khó thế nào ‎khi có cái màng này không?
‎Gigi, làm ơn đừng!
‎Một ngày bình thường ‎với tư cách nữ hoàng của Illuminati!
‎Lin Manuel, đọc rap ‎về việc anh tệ thế nào đi.
‎Vâng, thưa Nữ hoàng.
‎Yo, yo, yo, tôi sẽ lật kịch bản
‎Tôi trông ngu ngốc trong những bức ảnh ‎Mà tôi cắn môi
‎Tôi chẳng là gì cả
‎Chúa ơi, ở dòng thời gian này, ‎không ai làm cho Cognito.
‎Và mỗi người chúng ta đều sống trong mơ.
‎Mọi người không hiểu sao? ‎Đó chỉ là thực tại giả tạm thời.
‎Ta phải quay lại thực tại thật!
‎Tôi hiểu rồi.
‎Cô không muốn thực tại thay đổi
‎vì cuối cùng cô đã tìm được bạn trai.
‎Cái gì? Không.
‎Có lẽ vài người trong chúng tôi ‎chán ngấy thực tại của mình
‎và muốn thực tại tốt hơn.
‎Tôi chỉ biết là tôi đã sẵn sàng ‎tận hưởng niềm vui làm mẹ! Myc xin rút!
‎Tôi xin được tự giải ngũ.
‎Đợi đã, Gigi.
‎Nghe này, đây là thứ ‎tôi đã khao khát cả đời, Reagan.
‎Tôi phải nắm lấy cơ hội này.
‎Đôi Louboutin của Gigi ‎được chọc vào mông Lin Manuel đó.
‎Đợi chút đã.
‎Mọi người trong đội đều có ‎dòng thời gian tích cực trừ chúng ta?
‎Đặc quyền của người da trắng ‎đảo ngược là sao?
‎Trước mặt chú kìa! Cẩn thận!
‎Reagan, tôi sẽ tới chỗ J.R. ‎Cô hoàn thành nhiệm vụ nhé.
‎Cảm ơn, AB. Hôm nay ông làm tốt lắm.
‎Thật tuyệt khi cuối cùng cũng có một đội.
‎Khoan, cô vẫn đeo suốt sao? ‎Tôi còn đang mất một cánh tay này.
‎Một lần nữa, hôm nay làm tốt lắm.
‎Cứ để bố tôi phá hủy thực tại ‎chỉ để giữ công việc của mình!
‎Điên thật.
‎Cứ như đi qua một cơn bão tuyết vậy. ‎Một trận bão thực tại.
‎Ghi chú cho bản thân, gửi đến Amazon ‎chương trình có tên là ‎Bão Thực Tại‎.
‎Nolan có thể đồng sản xuất, ‎nhưng không quản lý.
‎Ông ấy sẽ quá kiểm soát.
‎Tập trung. Bây giờ không phải lúc ‎tạo ra những trò khoa học viễn tưởng mới.
‎Những bất thường trong thời gian ‎đang đạt đến giới hạn tối đa,
‎cô phải nhanh lên.
‎Trận đấu cuối cùng, ‎chúng ta đấu với bố cô.
‎Cô nghĩ ông ấy có làm bẫy không? Sao thế?
‎Cảm ơn đã ở bên tôi khi không có ai.
‎Một lãnh đạo giỏi sẽ không lôi bạn thân ‎vào trò nhảm nhí của bố.
‎Tôi không biết liệu ta có quay lại ‎thực tại của ta không,
‎nhưng tôi đã thấy của anh và nó khá ổn.
‎Nếu thành công, tôi sẽ gặp lại anh. ‎Nhưng nếu không, chúc may mắn, Brett.
‎Nhưng…
‎Được rồi, đồ khốn!
‎Ông phá đời tôi lâu quá rồi!
‎Không, không phải thế.
‎GIẢI NHẤT
‎Tôi chỉ muốn…
‎Sao không phải…
‎Bố à?
‎Gì cơ?
‎Bố ơi, mấy chai này ‎toàn là rượu whiskey hay nước tiểu vậy?
‎Bố mất dấu mấy ngày trước rồi.
‎Con tưởng bố định trả thù ‎Hội Áo choàng vì đã sa thải bố.
‎Sao bố lại làm thế này?
‎Đó là số lần.
‎Đó là số lần bố cố đưa hai người về.
‎Con và mẹ con. Về cùng một dòng thời gian.
‎Nhưng chẳng bao giờ được.
‎Dù bố có cố bao nhiêu lần, ‎cả hai vẫn ghét bố.
‎Bố làm tất cả chuyện này ‎chỉ để con và mẹ trở về sao?
‎Bố từng có mọi thứ.
‎Bố có công việc, quyền lực. ‎Bố biết là sáo rỗng, nhưng đó là sự thật.
‎Ta không biết điều gì quan trọng nhất ‎cho đến khi đánh mất nó.
‎Làm ơn, giúp bố sửa đi. ‎Giúp bố đưa cô ấy đến đây.
‎Việc này sẽ không bao giờ thành công.
‎Bố không thể bấm đi bấm lại cái nút ‎và mong mối quan hệ sẽ trở lại như xưa.
‎Và con biết từ bỏ quyền kiểm soát ‎rất đáng sợ.
‎Bố không cần phải làm một mình.
‎Hãy cùng nhau tắt thứ này đi nhé.
‎Có vẻ dòng thời gian tệ hại của ta ‎vẫn còn tốt chán. Thu dọn thôi, nhóc.
‎Reagan!
‎Anh đây rồi, cộng sự.
‎Nhìn anh kìa, anh thích lắm đúng không?
‎Trông thế này mà bảo là thích à? ‎Thấy mấy cái chai nước tiểu này không?
‎Cả năm qua anh đã khiến tôi khổ sở
‎rồi anh cho mọi người trong đội ‎dòng thời gian trong mơ
‎sau khi tôi ủng hộ anh suốt cả sự nghiệp?
‎Thôi đi.
‎Không có tôi, anh sẽ chỉ là một gã giàu có ‎làm việc cho chính phủ bù nhìn thôi.
‎Tôi đã nghe anh khuyên cả đời ‎và xem tôi phải chịu gì đi.
‎Tôi sẽ lấy những gì tôi đáng có. ‎Tiền bạc, nhà cửa, xe cộ!
‎Và bài luận hài hước của tôi sẽ được đăng
‎ở tờ‎ Harvard Lampoon‎ chết tiệt!
‎J.R.! Cỗ máy này khó đoán lắm. ‎Nếu nhấn nút, chú có thể xuống địa ngục.
‎Tôi sẵn sàng chấp nhận rủi ro đó.
‎J.R., chú sẽ hủy diệt cả vũ trụ mất!
‎Không!
‎Cuối cùng tôi cũng có bể bơi vô cực!
‎Khoan, đó là…
‎TẬP ĐOÀN COGNITO
‎Brett! Anh đã quay lại!
‎Nhưng làm sao anh nhớ được thực tại này?
‎Tôi đã ghi chú lên tấm poster ‎rồi nó giúp tôi nhớ ra là ta có cái này!
‎Một tấm poster.
‎Tôi xăm lên toàn thân ‎bằng thiếc lỏng chả để làm cái gì.
‎Hơn nữa, bọn tôi phải lấy đĩa bay.
‎Khoan, "bọn tôi" là sao?
‎Mọi người à, nhưng tại sao?
‎Bọn tôi đã đến dòng thời gian thay thế. ‎Nhưng bố cô càng bấm nút đó,
‎nó lại càng thêm tồi tệ.
‎Hóa ra tôi không có thai. ‎Tôi ăn Del Taco nhiều quá.
‎- Tôi từng như vậy rồi. ‎- Và tôi đã suýt quỳ gối trước bọn Nga.
‎Tôi chỉ phục vụ ngài, Tổng thống Putin.
‎Đợi chút. Tôi nói cái quái gì vậy? ‎Thà chết còn hơn làm cộng sản!
‎Cảm ơn, phi thuyền ‎ngoài hành tinh tiện lợi.
‎Và tôi mệt mỏi với việc có dương vật ngựa.
‎Nghe anh này, nếu anh phẫu thuật ‎để em có âm đạo ngựa thì sao?
‎Em đi đâu vậy, vợ của anh, ‎Scarlett Johansson?
‎Tôi phải điều hành bộ phận ‎Disney Channel của Illuminati, Reagan.
‎Bác sĩ McStuffins?
‎Bác sĩ McStuffed ‎với thông điệp của quỷ dữ thì có!
‎Các bạn đang xem Disney Channel.
‎Và tôi là nghệ sĩ múa rối ‎xuất sắc nhất thế giới.
‎Nhưng thế giới đó thật đáng sợ.
‎Đường khâu đó trông… ổn.
‎Anh nói tốt, mà nghe độc ác quá.
‎Thế là bọn tôi khởi động lại ký ức ‎và giờ thì ở đây.
‎Rất vui khi mọi người quay lại.
‎Rất vui được trở lại.
‎- Tôi nữa! ‎- Amen.
‎Tôi thừa nhận, cuối cùng ‎tôi cũng bắt đầu thích mọi người.
‎Ổ đĩa của Alpha-Beta sẽ cho phép ta ‎khôi phục dòng thời gian
‎về vị trí ban đầu khi tôi lập trình lại.
‎Đợi đã! Tôi muốn nhớ cảm giác có hàm.
‎Được rồi, ấn đi.
‎Tuyệt!
‎Đợi đã, khi cháu lập trình lại? ‎Vậy nghĩa là… Vâng!
‎Tuyệt!
‎Tuyệt. Giờ hình xăm ở lưng tôi ‎chẳng có ý nghĩa gì.
‎Này! Các người đưa tôi đi đâu? ‎Việc thực tập của tôi sẽ ra sao?
‎Hai người sẽ đến trước Hội Áo choàng ‎để tuyên án.
‎Bố không ở chung phòng giam ‎với tên khốn đó nữa đâu.
‎Hồi đại học là đủ rồi.
‎Bố à, có lẽ đến Nhà tù Ngầm X
‎là cách tốt nhất ‎để bảo vệ bố khỏi chính mình.
‎Con đã dành cả đời ‎để nghĩ xem bố là anh hùng hay kẻ xấu,
‎nhưng không phải. Bố chỉ là bố của con. ‎Một kẻ phá hoại.
‎Bố nghĩ khuyên bảo vớ vẩn lắm.
‎Nhưng trong trường hợp này, ‎có lẽ con nói đúng.
‎Con làm sao cơ?
‎Con nói đúng, được chứ?
‎Bố xin lỗi vì mọi thứ, nhóc à.
‎Khi con điều hành Cognito, ‎hãy làm tốt hơn bố.
‎TRẢ LỜI: EM CẦN ANH.
‎Biên dịch: Tuan Nguyen