СЕРІАЛ NETFLIX
ІСТОРИЧНИЙ МАРШРУТ № 96 - АВТОБУСНА ЗУПИНКА
Чудово.
РОН - ПРИВІТ, МОЖЕМО ПОГОВОРИТИ ПРО НАШІ СТОСУНКИ? АЛЛО?
ЩО ТИ ДУМАЄШ ПРО НАС? ЧИ Є «МИ»? НЕПРОЧИТАНЕ
Чому Рон не відповідає?
Рейгане, як я сказала Бушу після 11 вересня, — «Ти маєш це перечекати».
Доброго ранку, браття-працівники!
Питання: якби у вас було одне бажання, яким би воно було?
Ще порно з Сімпсонами.
Саме так. Я той, кому це подобається.
Вам цікаво, для кого це? Для мене! Для таких, як я.
Занепокоює. І ні.
Опівнічний показ усіма любимого фільму 90 -х «Шазаам», про джина…
…з Сіндбадом. Відпадна комедія.
Друже, я зараз не в настрої для великих тус.
Можливо, я щойно втратила кохання свого
життя, і чомусь відправила йому цей мем.
-Ой! -Перерва на каву!
Ніколи не думав, що після Гарварду буду розносити каву,
але що це за хрінь!?
Просто приголомшливі пригоди для дітей
від шести до шести з половиною років.
О ні, це погано. Це дуже погано!
Фільм? Так, але це як хороше погане.
Ні, ідіоте. Немає такого фільму, як «Шазаам».
Він називався «Казаам» з «Ка»,
і в ньому грав Шак, синдбад баскетболу.
-Цього не може бути. -Я пам'ятаю фільм «Шазаам».
Я знаю, що бачила.
Ти думаєш, що бачила,
бо полотно простору-часу було змінено!
Ми у паралельному часі.
Швидко! Фіксуйте татуажем усе, що знаєте про себе, на своїх тілах!
ДОРОГА ДО НБА - КАЗААМ
-Боже мій. -Чорт!
Це наче працює.
Ось доказ основного часу.
Це означає одне —
Ренд відкопав проєкт «Перезавантаження».
Всесвіт у небезпеці, якщо його не зупинити!
Код часової тривоги — червоний. Розгортання тату-пістолетів.
-Що відбувається? -Тату-пістолети?
Боже, це надзвичайна ситуація!
Чи не забагато знаків оклику?
Рейгане!
Джей-Аре, мій тато маніпулює реальністю лише коли
вживає горілку та корейські пігулки для ерекції.
Може, ти невірно запам'ятав назву фільму?
Ніхто не бачив Ренда кілька днів.
Він міг знепритомніти у своєму кабінеті або навіть набагато гірше.
Господи!
ПЕРЕЗАВАНТАЖИТИ РЕАЛЬНІСТЬ
ПРОЄКТ ПЕРЕЗАВАНТАЖЕННЯ - ЧАСОВІ ЛІНЇЇ
Його клята макітра пішла в самоволку.
Гаразд, він більший Говард Г'юз, ніж я вважала.
Що таке проєкт «Перезавантаження», і де, в біса, мій тато?
Я боявся, що цей день настане.
Усе почалося багато років тому.
І ще, дати вам футболку чи великий рушник?
Усе почалося багато років тому в коледжі, в Гарварді… тук-тук.
Ми зрозуміли. Ти вчився в Гарварді.
Я приїхав з великими мріями, а твій батько — із зухвалою поведінкою.
Привіт. Гарний гардероб, багатий засранцю.
Тобі справді потрібні два смокінги?
Це зветься клас. Це те, чого тобі бракує…
…і що ти, схоже, часто будеш пропускати.
Він ненавидів мене, бо я був заможним…
…а я ненавидів його, бо він був грубим засранцем.
Я ж казав, що це пиво для Гарвардського пасквілянту!
Вони чомусь керують гумором.
Тож купи ще на татову кредитку.
Я намагаюся створити бота-збоченця, щоб шпигувати за сестринством.
Я заінтригований, але хіба це трохи не бридко?
О так, дуже.
Але наприкінці 70-х це вважалося невинним жартом.
Я чув слово «пиво».
Це змушує мене думати, що тут є пиво!
Дідько, комендант. Притримай його.
Вау, Дагу, круто виглядаєш останнім часом. Тягаєш залізо?
Хоча ми ненавиділи одне одного,
ми зрозуміли, що коли двоє людей
з величезним его і дивними членами об'єднуються, —
все можливо.
Ми вирішили разом зайнятися бізнесом.
Він відповідав за ідеї…
…а я — за те, щоб він не потрапив до в'язниці.
Але що винаходити?
Це мало бути щось грандіозне, таке, що принесло б нам мільйони.
ТЕРАПІТРОН
МАШИНА ПОГОДИ
ПОГОДА-О-МАТІК
ПЕРШИЙ ЗАВОД ЕЛЕКТРОКАРІВ
Я вважаю це успіхом. Вона сама себе поховала.
Нарешті, ми вигадали те, що впише нас в історію назавжди.
Ти справді це зробив. Машина часу! Може, поясниш, як вона працює?
Ні.
І так зійде! Запустімо цю лялю!
Одягні цю шапку з фольги для безпеки.
Серйозно, з фольги?
Хроностійкі властивості алюмінію дозволяють йому
зберегти свіжість страв і простір-час.
Але можеш не одягати, якщо хочеш назавжди змінити свою часову шкалу.
Гаразд. Поїхали. Три, два, один.
Ми повернулися в минуле?
Чорт забирай. Той самий рік, і машина не зробила…
Чорт! У тебе якесь голе обличчя.
Твої жахливі вуса зникли!
Якого біса?
І місяць лише один.
Зачекай, який, в біса, один місяць?
О, так, дрібниця, раніше місяців було два.
У старому часі серфінг був набагато веселішим.
Проте менструальні цикли були пеклом.
Ти не розумієш, що це означає?
Проект «Перезавантаження» працює! Не як машина часу, але працює!
Машина створила випадкові зміни в сьогоденні,
змінюючи дрібні події в минулому.
Тепер ми на часовій лінії «Б», де у мене немає вусів,
є лише один місяць,
і «Ведмеді Беренштейна» пишуться «Ведмеді Беренштайна».
Слухай, забудемо про ведмедів. Це принесе нам хоч якісь гроші?
Тебе турбують гроші?
Ця машина змінює саму реальність.
Якщо її вдосконалити,
ми станемо богами, і ніхто нас не зупинить…
Ні, я надто багатий, щоб померти!
Хочете нас вбити, робіть це швидко.
Я хочу якомога менше життя провести в цій будівлі.
Ваша машина втручається в нечестиві божеські сили, які не створені для людини.
Це наша справа.
Хто ви, в біса, такі, дорідноголові вилупки?
Ми — сила, яка стоїть за всім цим.
Справжні правителі світу,
але наші давні звичаї…
трохи застаріли.
Нам потрібна допомога в модернізації.
Зачекайте, ви пропонуєте нам роботу?
Ваш винахід і сміливість вразили нас.
Ми просимо лише, щоб ви згорнули проєкт «Перезавантаження».
Натомість ми наймемо вас для створення тіньової компанії
за допомогою вашого технологічного чаклунства.
Ми дамо вам владу контролювати світ від нашого імені.
Це мав бути кінець машини, але в Ренда були інші плани.
Моя стара лопата для поховання доказів.
Сьогодні ми знову танцюємо.
Ренде, ми не знаємо, хто ці хлопці і наскільки вони могутні.
Нам не слід діяти за їхніми спинами і жартувати з ними.
Тому ця машина нам потрібна як страховий поліс.
Повір, колись ти мені подякуєш.
І зрештою, багаті, білі аутсайдери стали багатим білим панівним класом.
Історія, що надихає.
От і все.
Ми керували «Когніто» і забули про «Проєкт перезавантаження».
Дотепер.
Напевно, Ренд запустив машину, і реальність у небезпеці.
Дуже в дусі Крістофера Нолана, в тому сенсі, що я його не розумію,
і чим більше запитань ти ставиш, тим гірше.
Господи, немає нічого, чого б мій тато не зміг би зруйнувати.
Ти ж цього хотів, так?
Горілчані кулери та космічне знищення.
Я ж вам казала, що він нас усіх погубить.
Але Ренд нарешті очолює компанію.
Чому він саме зараз злетів із котушок?
Мантії.
Йому, мабуть, загрожує втрата роботи, і він хоче її повернути.
Що ти робиш?
Сканую наші мізки, щоб зберегти поточні спогади.
У мене відчуття, що справи ось-ось стануть досить заплутаними.
Всі візьміть ці капелюхи з фольги, щоб захистити себе від збоїв у часі.
Треба знайти проєкт «Перезавантаження» і не дати Ренду знищити реальність.
Гей, Альфа-Бета. У мене для тебе робота.
Справді? Я тепер у команді?
Потрібен кращий спосіб відстежувати зміни часу,
ніж татуювання.
Майку, Джіджі, припинить робити тату Андре.
А щодо мого чола, чи не здається воно трохи порожнім?
Що в біса сталося з Андре?
Ренд, мабуть, знову використав машину.
Ми зараз у часовій лінії 1D, де Андре може існувати, а може й ні.
М'ячі мають форму куба.
А у фільмі Бретта, здається, знявся кит.
Шамузаам?
Треба зупинити це божевілля!
Джей-Аре, заводь фургон.
У нас не багато часу до того, як ці збої погіршаться.
Вибачте. Я не сідав за кермо з часів адміністрації Картера.
Ти не вдягнеш сорочку?
-Це дуже відволікає. -Прикрийся!
Ні.
Я спереду!
А ще ми слухаємо мій подкаст.
ЩО ДУМАЄШ ПРО НАС? ЧИ Є «МИ»? НЕПРОЧИТАНЕ
Гаразд, поки немає відповіді,
але принаймні в цій версії апокаліпсису ми ще зустрічаємося.
Сьогодні з нами мій друг, Ілон Маск,
якого я викрав і прив'язав до стільця.
Привітайся, Ілоне.
Боже, ми жартуємо.
Гаразд, згідно з тілом Джей-Ара, щодо якого у мене все ще суперечливі почуття,
саме тут твій батько сховав машину.
Що ти робиш?
Перетворюю тебе на сканер реальності.
Це образливо, Рейгане. Я схожий на Телепузика!
Ні, не схожий.
Можемо скористатися силою твого телепузика…
Не називай його так.
і дізнатися, що сталося з Андре.
Відверніться. Це може бути жахливо.
ЧАСОВИЙ ТРЕКЕР
ВИПУСК 2009 РОКУ
Я щойно закінчив коледж і вкрав цю мантію.
Що чекає на Андре Лі у 2009 році?
Привіт, хлопче.
Хочеш вступити до таємної тіньової організації?
Ну, звісно, я…
Долар!
Куплю лотерейний квиток.
Лимон, лимон. Так! Чорт, так! Я мільйонер.
Добре, чудово. Він виграв у лотерею.
Тепер він улюблений телелікар Америки!
З моєї медичної точки зору, цей хлопець — фрік!
Давай відриватися, брате!
Я думав, що отримаю медичну пораду.
Не можу навіть уявити собі кращого життя!
Нічого не хочу змінювати.
Вау, у всесвіті 1D у Андре все гаразд.
Команда відчує полегшення.
Стривай, може, варто тримати це між нами?
Вони легко відволікаються.
Знаючи, що з Андре все гаразд,
вони можуть відмовитися від місії і почати переслідувати свої власні цілі.
Вони цього не зроблять, коли доля світу…
На кону доля світу!
-У мене є справа. -У нас немає часу…
-Іншого разу. -Вражає.
На кону доля світу!
І що ти від мене хочеш?
-Надмірна паніка. -Можеш зачекати?
На кону доля світу!
Де всі?
Що відбувається?
Наскільки все погано за шкалою від «Початку» до «Інтерстелар»… «Тенет»?
Ну, насправді він…
Боже мій. Ні!
Андре без члена!
Що?
Так, у цій реальності його член застряг у крендельниці.
Його просто скрутило у вузол.
І він став саєнтологом.
Це огидно!
І щодо його члена теж.
Впевнена? Дай подивлюся.
Народе, треба зосередитися на місії.
Заради члена Андре.
Наближається аномалія! Приготуйтеся!
Пане Горбачов, знесіть цю стіну.
Боже, президент Рейган мертвий!
Ну, гадаю, якщо ніхто не скаже мені її знести, то давайте… її продовжимо?
Новини. Радянське продовження Берлінського муру досягло берегів США.
Вибачте, берегів СССША.
Що це, в біса, було?
І коли це я почав їсти борщ-чіпси?
Вітаю на Землі 1Е.
У цій часовій шкалі Росія перемогла у холодній війні.
А ще Пол Джаматті чомусь секс-символ.
Це нечувано!
Живим ці москалі мене не візьмуть. Групове самогубство! Хто зі мною?
Воно того не варте! Ні!
Отже, ми тепер належимо Росії,
наскільки антиутопічними можуть бути часові збої?
А ще динозаври не вимерли.
Чорт забирай, Ренде!
Шамузаамскізавр, динозавр Сталін Кит-джин.
Це смішно! Улюблений фільм банди — «Шазаам» із Сіндбадом.
«Ка, ка!» Казаам, чорт забирай!
Ось, тепер ти в безпеці.
У мене закінчується ліміт на божевільну наукову фантастику.
Сподіваюся, ця місія того варта.
Якого біса?
CK - КЕЛЬВІН КЛЯЙН
Народе, здається, це класичний розвод Рейган.
Я щойно бачив Андре на білборді, і його член виглядав чудово.
Що?! Якщо хтось і стане відомим у цьому часі, то це я.
Чорт! Так і знав, що треба було брати НЛО.
У нас є НЛО?
Так, але він завжди падає.
Дешева робоча сила Розвелла.
Бретте, коли все це закінчиться, можеш політати на НЛО. Гаразд?
Залатаю прокол.
НАТИСНІТЬ, ЩОБ РОЗБЛОКУВАТИ
Тримайся, Роне, я виправлю цю реальність, тільки нікуди не йди.
Він клятий мільйонер?
-Чорт. -Ні!
Я не хотів їх показувати, Рейгане.
Гленн все бавився з моєю антеною.
Ти ж не збиралась нам казати, що Андре — мільйонер?
І йому пересадили кінський пеніс, і він став ще кращим!
Може, зміни Ренда дійсно корисні для світу.
Я хочу знати, що всесвіт 1G приготував для Джіджі!
Народе, давайте заспокоїмося. Це те, чого хотів би Шазаам.
Я збрехала, бо знала, що ви відволічетесь на власні інтереси
і знову мене кинете.
Думаєте, я забула, що сталося, коли батько прийшов до влади?
Що відбувається?
Я хочу побачити свій альтернативний час.
Іди сюди, Чарівний екране!
Майку, я не думала, що це станеться, але ти це зробив.
Ти вагітний!
Святий шіітаке, у мене спори! Я стану матір'ю!
Дай сюди!
Нагороджується орденом Пошани за те, що підірвав найбільше…
…людина, яка виглядає дуже нормальною.
Гленн Дельфін.
Маленький поцілунок, Долорес.
Тобто є час, коли мені не зробили операцію з перетворення на дельфіна,
і Долорес мене не залишила?
Чорт, я сумую за пальцями!
Знаєте, як важко мастурбувати з перепонками?
Джіджі, не треба!
Звичайний день королеви ілюмінатів!
Лін-Мануелю, починай читати реп про те, який ти відстій.
Так, королево.
Йоу, йоу, я зміню сценарій
Я виглядаю тупо на тих фото Де кусаю губи
Я ніщо
Боже, у цій часовій лінії ніхто з нас не працює на «Когніто».
І кожен з нас жив своєю мрією.
Невже ви не розумієте?
Це лише тимчасові хибні реалії.
Треба повернутися до справжньої!
О, я розумію.
Ти хочеш, щоб час не змінювався,
бо ти нарешті знайшла хлопця.
Що? Ні.
А, може, дехто з нас втомився від реалій,
і нам потрібні кращі.
Я знаю лише, що готовий до радощів материнства! Майку пішов!
Я з честю звільняюся.
Чекай, Джіджі.
Послухай, Рейгане, я мріяла про це все своє життя.
Я мушу скористатися цим шансом.
Лабутени Джіджі мають дім у дупі Лін-Мануеля.
Зачекай, чорт забирай, секунду.
Хочеш сказати, що у всіх в команді позитивні часові лінїї, крім нас?
Що за білі привілеї навиворіт?
Джей-Аре, попереду! Обережно!
Рейгане, я подбаю про Джей-Ара.
Виконай місію.
Дякую, ЕйБі. Ти сьогодні був справжнім командним гравцем.
Приємно було нарешті мати команду.
Зачекай, вони весь час були у тебе? У мене буквально бракує руки.
Знову ж таки, ти сьогодні молодець.
Нехай мій батько руйнує реальність, щоб зберегти свою довбану роботу!
Це божевілля.
Ми наче проходимо крізь хуртовину.
Хуртовина реальності.
Примітка для себе, шоу під назвою «Хуртовина реальності» для Amazon.
Нолан може бути співпродюсером, але не керувати.
Бретте, зосередься. Зараз не час вигадувати нову наукову фантастику.
Часові аномалії досягають межі неможливості,
треба поспішати.
Останній бій — ми проти твого тата.
Думаєш, він його замінував? Що з тобою?
Дякую, що підтримав, коли ніхто не підтримав.
Хороший лідер не втягуватиме найкращого друга
в татову маячню.
Не знаю, чи повернемося ми до наших реалій,
але я бачила твою, і вона була гарною.
Якщо вдасться, побачимося.
А якщо ні, то щасти, Бретте.
Але…
Гаразд, козел!
Ти занадто довго псував мені життя!
Ні, не те.
Я хочу просто…
Чому ця штука просто не може…
Тату?
Що?
Тату, всі ці пляшки наполовину повні віскі чи… сечі?
О, я заплутався вже багато днів тому.
Я думала, ти хочеш помститися мантіям за те, що вони тебе звільнили.
Навіщо ти це робиш?
Стільки разів.
Стільки разів я намагався повернути вас обох.
Тебе і твою матір. У одну часову лінію.
Але це не спрацьовує, Рейгане.
Скільки б я не намагався, ви обидві мене ненавидите.
Ти зробив усе це, щоб повернути нас?
У мене було все.
У мене була робота, влада.
Знаю, це кляте кліше, але це правда.
Ніколи не знаєш, що найважливіше, доки не втратиш.
Будь ласка, допоможіть це виправити. Допоможіть мені повернути її.
Тату, це ніколи не спрацює.
Не можна просто натискати кнопку знову і знову,
і очікувати, що стосунки повернуться до того, якими були.
І я знаю, що страшно відмовлятися від контролю.
Не обов'язково робити це самому.
Давай зупинимо це разом.
Гадаю, наша гівняна часова лінія краще, ніж нічого.
Давай закінчувати, мала.
Рейгане!
Отже, ось ти, партнере.
Дивись, тобі це подобається, так?
Хіба схоже, що мені щось подобається?
Бачиш ці пляшки з сечею?
Цілий рік через тебе я проходив крізь пекло,
а потім ти пішов і дав усім членам команди їхні часи мрій,
після того, як я підтримував твою п'яну дупу всю твою кар'єру?
Будь ласка.
Без мене ти був би ще одним багатим нащадком, який працює в нетіньовому уряді.
Я все своє життя дотримувався твоїх порад, і подивись, що я маю за це.
Я отримаю те, що мені належить. Гроші, будинок, машину!
І нарешті я опублікую свої гумористичні твори
у клятому Гарвардскому Пасквілянті!
Джей-Аре! Машина — абсолютно непередбачувана.
Натиснеш цю кнопку — потрапиш у пекло.
Я хочу ризикнути.
Джей-Аре, ти знищиш усесвіт!
Ні!
Я хотів нарешті придбати безмежний басейн!
Чекай, це…?
КОРПОРАЦІЯ «КОГНІТО»
Бретте! Ти повернувся!
Але як ти запам'ятав цю реальність?
Я робив нотатки на плакаті,
і це допомогло мені згадати, що у нас було це!
О, плакат.
Даремно я зататуював усе тіло рідкою фольгою.
До того ж, треба взяти літаючу тарілку.
Стривай, що значить «ми»?
Народе, але чому?
Ми дійшли до альтернативних часів.
Але чим більше твій тато натискав на кнопку,
тим більше вони ставали лайном.
Виявилося, що я не вагітний. Я просто з'їв забагато тако.
Я була там.
І я мало не став на коліно перед клятими москалями.
Я служу лише вам, президенте Путін.
Хвилинку. Що ж я, в біса, кажу? Краще вмерти, ніж почервоніти!
ІСТ-ПОЙНТ
Дякую, зручний космічний корабель прибульців.
І мені набридло мати кінський пеніс.
Гаразд, слухай, а якщо я тобі хірургічно зроблю кінську вагіну?
Куди ти, моя дружино Скарлетт Йоханссон?
Мені довелося керувати підрозділом Ілюмінатів на каналі Disney, Рейгане.
«Доктор Плюшева»?
Скоріше, «Доктор Плюш» із сатанинськими посланнями!
Ви дивитеся «Канал Disney».
А я був найкращим у світі ляльководом.
Але цей світ такий хижий.
Твої шви… гарні.
Ти сказав щось приємне, але відчувалося, що це зле.
Ми перезавантажили спогади, і тепер ми тут.
Рада, що ви повернулися.
Рада повернутися.
-Я теж! -Амінь.
Визнаю, нарешті ви мені подобаєтеся.
Диск пам'яті Альфа-Бета дозволить відновити часову лінію
до моменту, коли я його перепрограмувала.
Чекай! Я хочу запам'ятати, як це — мати щелепу.
Гаразд, давай.
Так!
Зачекай, до коли ти його перепрограмувала? То це значить…
Так!
Чудово. Тепер моє тату на спині не має сенсу.
Гей! Куди ти нас ведеш?
І що з моїм стажуванням?
Ви обидва постанете перед мантіями для винесення вироку.
Хоч би мені знову не опинитися в одній камері з цим виродком.
Коледжу вистачило.
Тату, може, Тіньова в'язниця Х — найкращий спосіб захистити тебе від себе.
Я все життя думала, що ти герой чи лиходій,
але ні. Ти просто мій тато. Невдаха.
Ну, я думаю, що інтервенції — це маячня.
Але в цьому випадку ти маєш рацію.
Я, що зараз?
Ти маєш рацію.
Пробач за все, мала.
Коли ти керуватимеш «Когніто», просто роби все краще, ніж я.
ВІДПОВІДЬ: ТИ МЕНІ ПОТРІБНА.
Переклад субтитрів: Ширван Сінєгулов